JPS60103848A - 複数言語が使用できるノ−ド間メツセ−ジ伝送方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ 本発明は同時に複数言語が使用できるデータ処理システ
ムにおいて、使用言語の異なるユーザのノード間でのメ
ツセージの伝送を可能にする方法に関する。

［従来技術］ データ処理システムが集中型のバッチ動作から分散型の
対話式処理へと移行した結果、多くのユーザがこうした
システムに直接係ることとなった。

多数の言語を有する１つの国でデータ処理システムが使
用される場合、または、異なる言語を有する多数の国に
所在したユーザ端数によりデータ処理システムがアクセ
スされる場合、システムは指令を受諾しユーザの言語で
応答しなければならない。従来、言語のサポートは、全
てのメツセージを１つの言語に統一するか、またはユー
ザ側で各ユーザがそれぞれの言語でメツセージを見るこ
とができるようにすることによって達成されていた、第
１の手法は、例えばカナダのように１つの国で２以上の
言語が使用される国のユーザに対しては解決策を提供す
ることはできない。第１の手法及び第２の手法はいずれ
も、メツセージだけに限定された出力しか処理せず、以
下に示す問題を有する。

（イ）大部分のコンピュータにおいて、メツセージ以外
の言語依存型のテキストが言語依存の形式のままで存在
する。即ち。

（ａ）　”Ｄｅｌｅｔｅ（削除）ノよウニ、入力トシテ
入れられる共通の動詞。こＪしらは各言語を処理するた
めの別のプログラムを必要としないで１つのプログラム
で認識できることを要請される。

（ｂ）　指令の入力として、またはスクリーンパネルフ
ィールドとして入れられるキーワー１−０例えば”５ｏ
ｕｒｃｅ（ソース）″。

（ｃ）　オンライン文書化。

（ｃｌ）　プロンプト及び利用者情報。

（ロ）要求者の言語に関する知識を全く持っていない接
続されたコンピュータにおいてはサービス機能からの応
答ができない。例えば、ユーザがコンピュータ１のサー
ビス八を呼び出したとき、サービスＡはコンピュータ２
のサービスＢからの援助を要求することもあるので、例
えその処理が間接的であるとしてもサービスＢはユーザ
にメツセージを送る必要がある。

（ハ）ユーザが理解できる言語がまだ使用可能でなけれ
ば、その言語でサポートされる新しい機能を使用するこ
とはできない。

言語の問題が解決されたとしても、コンピュータの用途
が広がれば広がるほどそのユーザはさらに多種多様にな
るという別の問題が持ち上がってくる。たとえば、分散
型のデータ処理システムにおいてはユーザの言語が異な
るということだけでなく、ユーザの経験とか知識のレベ
ルがユーザによってまちまちである場合もある。多くの
場合、このようにユーザのレベルが違っていても彼らは
同じコンピュータサービスを使用することを要求するで
あろうから、ユーザのレベルに応じてメツセージを個別
化（ｃｖｔｏｍｉｚｅ）　Ｌなけｔシばらない。

例えば、成るプログラマは“Ｎｏｄｅ　ＸＹＺ　ｄｏｅ
ｓ　ｎｏｔｒｅｓｐｏｎｄ＋　ｒｅｉｎｉｔｉａｌｉｚ
ａｔｊｏｎ　ｗｊ、ｌｌ　Ｌａｋｅ　１０ｍ１ｎｕｔｅ
ｓ、　（ノー＋：　ｘ、　ｙ　ｚ応答せず、再初期設定
には１０分要す。）″というメツセージの真意を理解し
て、システムが利用できるようになるまで他の仕事をす
るであろう。しかしながら、ノードＸＹＺに依存する仕
事を有する郵便室のデータエントリ要員は、これを″コ
ーヒーブレークを１０分とってからもう一度やりなさい
″と安易に理解するかもしｊしない。もちろん、メツセ
ージによっては、どんなレベルのユーザにも理解される
こともある。このように、異なる言語のユーザのために
全てのメツセージをｔＪＩ　ｉｔｌくする必要があると
いうたけでなく、メツセージによってはざらにユーザの
レベルに応じた個別化が必要である。

１９８３年３月３０日付米国特許出１屓第４８０４１８
号には、複数の言語の同時使用が容易にてきるデータ処
理システムが開示されている。このデータ処理システム
は、ユーザに好適な？ｒ＋ｉｆｊで″完全に″′サポー
１へできる特別のサービスを共に言語インデックスを利
用する。ここで８ｒう″完全に″とは、ユーザが受諾で
きるものとして選択的に４１定した言語でないときは他
のいかなる＋ｊ’　１Ｉ７ｊによってもユーザは出力を
知Ｊ’Ｊ、　（例えば見る、聞く。

または点字の場合はｆす；る）しないこと、及び、ユー
ザの好適な言語で全ての人力が行われる（例えばタイプ
または口述による）ことを意味する。ｔオ語インデック
スはユーザが登１２されたときまたはユーザが登録され
ない場合は”Ｓｉｇｎ　Ｏｎ（サインオン）″入力スク
リーンから選択さｔシる。ユーザごとに２以上の言語イ
ンデックスが与えられる。即ち、そのユーザに最も好適
な言語を識別する１つの１次インデックスと、そのユー
ザに好適ではないにしても理解可能な言語を識別する１
以上の２次インデックスと、である。こうしたインデッ
クスを用いることで、アプリケーションブロクラム、ア
プリケーション制御プロクラム、及び監視プログラムを
含むあらゆるプログラムが、ユーザの選択した言語に拘
束されないようにできる。

言語インデックスは、メツセージモデルを有するデータ
集合のために用いられる。メツセージモデルは、あらゆ
る用途に共通なメツセージ識別子の１次キー、及び言語
インデックスである２次キーによって記憶される。中央
メツセージサービスは、メツセージがユーザに示される
前に、言語に依存しない変数の値をメツセージモデルに
置くことによりメツセージモデルからメツセージを組み
立てる。さらに詳しく言えば、中央メツセージサービス
はアプリケーションプログラム、アプリケーション制御
プログラム、及び監視プログラムからメツセージモデル
１−のだめの要求を受け取る。

要求を行うプログラムがメツセージ識別子を供給する。

中央メツセージサービスはメツセージモデルを有する１
以」二のデータ集合を検索するため１次キーどして、メ
ツセージ識別子を使用する。中央メツセージサービスは
ユーザがコンピュータにサインオンしたときにセットさ
れるａ　ｊ！ｌインデックスを２次キーとして使用する
。メツセージモデルのデータ集合は、１次キー及び２次
キーが使用できるならばどのようにれ、Ｓ成してもよい
。そのようなデータ集合は全て、メツセージモデルの言
＋ｉ１１を識別するための２次キーを有する・。ユーザ
かサインオンするときに言語インデックスかセラ１−さ
れるだけでなく、データ集合の探索の順序を、当該ユー
ザのレベルに応じて識別できるように他の値もセットさ
れる。当該ユーザに必要なε舊ｊｆ４て要求されたメツ
セージモデルが最初に発生したとわかるまでは、中央メ
ツセージサービスは異なるデータ集合を探索する。こう
したユーザのレベルに応じた分類インデックスを、単一
のデータ集合内での３次キーと″して使用することもで
きる。所望のメツセージモデルが組み立てられてアプリ
ケーション制御プログラムへ送られる。アプリケーショ
ン制御プログラムのメツセージ対応付はプログラムは、
必要な動作を判断するために、メツセージ識別子及び出
力装置のタイプを検査する。

各々の言語のための別のデータ集合は、さらに特定化さ
れた、即ちメツセージよりも量の多い別のタイプのテキ
ストを有する。こうしたデータ集合は自身の識別名の基
準部分として言語インデックスを有する。データ集合は
各ユーザに対して使用可能である。従って、指名された
要素の探索順序により１次（最も好適）言語または２次
（使用＋＋Ｊ能）言語での情報が得られる。その使用例
として、オンライン文書化、Ａ　ＨＥ　Ｌ　Ｐテキスト
、ディスブレスパネルの静的テキスト、及びアプリケー
ションプログラムまたはアプリケーション処理環境のた
めの抽出データがある。言語間の特異性及び相違から生
ずる問題は、言語依存型のプログラムで最善に解決され
ることもある。同じ情報に対しても言語が異なればその
長さの違いとか形式の違いがあるのでプログラムを調°
１；イしなければならない。そうしたときに前記の問題
が解決されるであろう。全てのプログラムに対して使用
可能なデータ集合の利点は、要求されるユーザの全ての
入力及びユーザへの全てのテキスト１１Ｌ’答がユーザ
の言語でよいことである。従ってシステムにおいて複数
の言語を同時に使用することができる。例えば、フラン
ス語を話すユーザと英語を話すユーザとが、相手のユー
ザの言語で７りか、ｔシたテキス１へに出会うことなく
、同じシステムの同じプログラムを同時に使用できる。

１９８３年７月２７日付の米国特許出願第５］７６４２
号には、成る言語でコンピュータへ人力が受け取られる
ときにその言語に拘束されることのないプログラムを用
、係することによって改１１；、された基本的なシステ
ムが開示されている。Ｊ語インデックスを用いて、変数
の名Ｉ前及び各変数に関連するテキストストリングを対
にしたものを得る。

プログラムは変数の名前とそのテキストストリングの対
を直接的に得ることができる。或いは、変数の名前によ
って検索したテキストストリングを記憶するために中央
サービスを要求してもよい。

変数の名前はプログラムに対して特別の意味を持ってお
り、関連するテキストストリングはその特別の意味を誘
発する言語に拘束されない入力である。即ち、言語依存
型のプログラムに理解できるハ；味を見つけるために、
ユーザからの入力と、当該変数に関連するテキストスト
リングと、を比較することができる。言語インデックス
を用いて、指令動詞の同義語を定義するための適切なフ
ァイルを見つける。種々の入力のタイプを持った変数名
／テキストストリングの苅を使用する手法は。

指令動詞同義語処理に類似するものであるがそれよりも
さらに一般的である。

以」二を要約すると次のようになる。プログラムがメツ
セージを出力したいと欲するときは、プログラムはシス
テムサービス（例えば、正しい言語メツセージの骨組を
推論するＣＯＭＰＯ５Ｅ機能）を呼び出して、変数デー
タからメツセージを形成し、それを出力する。成るプロ
セスがＬつのノートを越えてメツセージを別のプロセス
に送りたいときに、送信側のユーザの罵゛語と受信側の
ユーザの言語が異なる場合、これは問題である。という
のは、このような場合、ＣＯＭＰＯ８Ｅ機能の手順は送
信側のユーザの言語でメツセージを翻訳しているからで
ある。

［発明が解決しようとする問題点］ 以上示したように、同時に複数言語を使用できる分散型
の対話式データ処理システ１１においては、メツセージ
モデルを有するデータ集合から、メツセージ識別子と言
語インデックスとによってメツセージモデルを取り出し
てそこに変数データを入れてメツセージを組み立てる（
ＣＯＭＩ）Ｏ３ＩＥ［Ｑ能）。ところがノードを越えて
、このメツセージを他のユーザへ送る場合、このメツセ
ージは送信側のユーザの言語インデックスで組み立てら
れているので、受信側のユーザの使用言語が送信側と異
なるときは、これは問題となる。

従って本発明の目的はこの問題を解決することにある。

［問題点を解決するための手段］ 本発明は、この問題を解決するために、ノードを越えて
メツセージを送る場合、送信側で組み立てね汎だメツセ
ージを受信側へ送ることをしないで、メツセージの組立
てに必要な情報を受信側へ送って、受信側の言語インデ
ックスを用いて受信側でこのメツセージを組み立てる。

［実施例コ 本発明は、同時に複数言語を使用できるデータ処理シス
テムにおいて利用できる。本発明に基づ〈実施例を、１
２１面を参照して説明する。ノード１のユーザはアプリ
ケーションＸＹＺを有する。アプリケーションＸＹＺは
同じノードの他のユーザまたは異なるノードの他のユー
ザへメツセージを送ることができる。他のユーザ及びノ
ードは図においてノード３と示す。ノード１のユーザは
言語ＡＡＡを使用する。ノード３のユーザは言語ＢＢ１
３を使用する。言語ＢＢＢはノード１のユーザの使用言
語と同じでもよいしまた違っていてもよい。

使用言語は成る記憶場所（図で２または４）の変数で表
わされる。変数としてセラ１〜される値が特定の言語を
表わす（例えばＯならば英語、６ならばスペイン語のよ
うに）。

アプリケーションＸＹＺが送るべきメツセージを有する
と仮定する。メツセージのテキストはデータベースに記
憶されている。そのメツセージをアクセスするには、ア
プリケーションＸＹＺは、メツセージの変数テキスト場
所へ入れるべき値及びメツセージ識別子（文字ス１へリ
ンク）が必要である。アプリケーションＸＹＺが走行し
ているところのユーザ（即ち言語ＡＡＡを使用するユー
ザ）だけにメツセージを送ればよいのなら、このデータ
５を集取した後に、アプリケーションＸＹｚは正しいメ
ツセージを絹み立てるためにＣＯＭＰＯ８Ｅ（組立て）
機能を単に呼び出すだけである。

こうしてＧ　ＯＭ　Ｐ　ＯＳ　Ｅ機能はノー１〜１の言
語インデックスを用いてメツセージを組み立てて（変数
データを挿入することによって完成される）、次にそれ
を、表示できるアプリケーションへ、戻すであろう。

この処理は、図に示すような一般的な２ユーザの場合に
は働かない。というのは、そのメツセージは言語ＡＡＡ
で組み立てられ受信側のユーザはそのメツセージを言語
８１３　Ｂで見たいと欲するからである。この言語間の
問題を解決するために、送信側のユーザ処理でメツセー
ジを組み立てることをやめて、代わりに受信側のユーザ
処理でそれを組み立てる。送信側のユーザは、５に示す
データ、即ち送信すべきメツセージのメツセージ識別子
、そのメツセージ中の変数の名前及びその内容、ならび
に受信側の識別子を確定する。システムサービス６が呼
び出され、メツセージ識別子、変数の名前及びその内容
、ならびに受信側の識別子を受け取る。システムサービ
ス６はそのシステムが提供するネツ１へワーク機能（ま
たはそれに代わるどんなものでもよい）によって受信側
（ノード３）と接続する。メツセージ識別子、変数の名
前、及び各変数に関連するデータは、送信側及び受信側
の両方で理解される所定のやり方でストリングとして構
成される。システムサービス６は、次に、それを呼び出
したアプリケーションに戻る。

受信側のシステムサービス７は、アプリケーション制御
プログラム６から送られてぎたストリングデータを受け
取って、その中の変数データを正しい変数場所に置く。

そうしてＣＯｆｖｉ　Ｐ　ＯＳ　Ｅ機能を呼び出して、
メツセージを組み立てる。こうして組み立てられたメツ
セージが最終的に、システムの通常の方法により受信側
のユーザ端末で表示さ九る。

「発明の効果コ 以」二説明したように、本発明によれは、同時に複数言
語が使用できるデータ処理システムにおいて、使用言語
の異なるユーザのノード間でも各ユーザの使用言語でメ
ツセージのやりとりができる。

【図面の簡単な説明】

図面は、使用言語の異なるユーザの、ｔ　−１＜間での
メツセージの伝送を可能にする本発明の詳細な説明する
ブロック図である。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 複数のユーザが異なる言語を同時に使用できる分散型の
   対話式データ処理システムにおいて、全ソセージモデル
   を記憶することでメツセージモデルデータ集合を設定す
   るステップと、中央メツセージサービスを用いることに
   より、アプリケーションプログラム、アプリケーション
   制御プログラム、または監視プログラムからの呼出しに
   応答して前記１次キー及び２次キーを用いて、前記メツ
   セージモデルデータ集合より検索されたメツセージモデ
   ルからメツセージを組み立てるステップと、該組み立て
   られたメツセージをユーザへ伝達するステップと、を有
   し、 送信側のノードで、送信すべきメツセージのメツセージ
   識別子、メツセージ中の変数の名前及び内容ならびに受
   信側のノードを確定するステップと。 前記メツセージ識別子、前記変数の名前及び内容を確定
   された受信側のノートへ送信するステップと、 受信側のノードで、正しい変数の場所に変数データを置
   くことによりメツセージモデルを生成し、受信側の２次
   キーを用いて該メツセージモデルからメツセージを組み
   立てるステップと、を具備することを特徴とする複数言
   語が使用できるノード間メツセージ伝送方法。