JPH09121325A - 光ディスク及びこれを用いたテロップ表示方法並びに再生装置 - Google Patents
光ディスク及びこれを用いたテロップ表示方法並びに再生装置Info
- Publication number
- JPH09121325A JPH09121325A JP7278711A JP27871195A JPH09121325A JP H09121325 A JPH09121325 A JP H09121325A JP 7278711 A JP7278711 A JP 7278711A JP 27871195 A JP27871195 A JP 27871195A JP H09121325 A JPH09121325 A JP H09121325A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- image
- sentence
- displayed
- character font
- background image
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
Landscapes
- Television Signal Processing For Recording (AREA)
- Controls And Circuits For Display Device (AREA)
- Indexing, Searching, Synchronizing, And The Amount Of Synchronization Travel Of Record Carriers (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 海外版の元の記録データはまったくいじるこ
となしに、画面に表示される歌詞などの文字や文章のみ
を他原語へ翻訳して表示することのできる光ディスク及
びこれを用いたテロップ表示方法並びに再生装置を提供
すること。 【解決手段】 少なくとも、背景画像に所定の言語から
なる文字または文章を画像合成したビデオデータＶＤＯ
と、前記画像合成された文字または文章を他言語に翻訳
したテキストデータＴＥＸＴとを１枚のディスクに記録
したＣＤ−ＲＯＭ１を用い、該ＣＤ−ＲＯＭ１からビデ
オデータＶＤＯを読み出して画面に画像表示するととも
に、前記ＣＤ−ＲＯＭ１からテキストデータＴＥＸＴを
読み出して文字フォントに変換し、該文字フォントに変
換された翻訳文を前記画面表示される背景画像の所定の
位置に所定のタイミングで画像合成して表示する。
となしに、画面に表示される歌詞などの文字や文章のみ
を他原語へ翻訳して表示することのできる光ディスク及
びこれを用いたテロップ表示方法並びに再生装置を提供
すること。 【解決手段】 少なくとも、背景画像に所定の言語から
なる文字または文章を画像合成したビデオデータＶＤＯ
と、前記画像合成された文字または文章を他言語に翻訳
したテキストデータＴＥＸＴとを１枚のディスクに記録
したＣＤ−ＲＯＭ１を用い、該ＣＤ−ＲＯＭ１からビデ
オデータＶＤＯを読み出して画面に画像表示するととも
に、前記ＣＤ−ＲＯＭ１からテキストデータＴＥＸＴを
読み出して文字フォントに変換し、該文字フォントに変
換された翻訳文を前記画面表示される背景画像の所定の
位置に所定のタイミングで画像合成して表示する。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、光ディスク及びこ
れを用いたテロップ表示方法並びに再生装置に関する。
れを用いたテロップ表示方法並びに再生装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】パソコンやマルチメディア関連機器の普
及に伴い、ＣＤ−ＲＯＭ、ＭＯ（光磁気ディスク）など
の光ディスクが様々な分野、様々な用途に利用されてき
ている。例えば、ＣＤ−ＲＯＭを例に採ると、画像と組
み合わせた音楽再生用のパッケージメディアとして利用
されているが、これは、音楽の再生に合わせて静止画あ
るいは動画からなる背景画像を画面に表示していくとと
もに、歌や音楽の進行に合わせて歌詞などの文字を表示
するようにしたものである。このようなＣＤ−ＲＯＭ
は、日本だけでなく、海外でも広く発売されている。
及に伴い、ＣＤ−ＲＯＭ、ＭＯ（光磁気ディスク）など
の光ディスクが様々な分野、様々な用途に利用されてき
ている。例えば、ＣＤ−ＲＯＭを例に採ると、画像と組
み合わせた音楽再生用のパッケージメディアとして利用
されているが、これは、音楽の再生に合わせて静止画あ
るいは動画からなる背景画像を画面に表示していくとと
もに、歌や音楽の進行に合わせて歌詞などの文字を表示
するようにしたものである。このようなＣＤ−ＲＯＭ
は、日本だけでなく、海外でも広く発売されている。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】ところで、海外版のＣ
Ｄ−ＲＯＭの場合、画面に表示される歌詞などの文字は
その国の言語、すなわち外国語であるのが普通である。
このような海外版のＣＤ−ＲＯＭを日本で発売する場
合、外国語の文字のまま画面表示するよりも、日本語の
文字に直して画面表示した方がよい場合がある。
Ｄ−ＲＯＭの場合、画面に表示される歌詞などの文字は
その国の言語、すなわち外国語であるのが普通である。
このような海外版のＣＤ−ＲＯＭを日本で発売する場
合、外国語の文字のまま画面表示するよりも、日本語の
文字に直して画面表示した方がよい場合がある。
【０００４】しかしながら、この種の文字は、通常、背
景画像に文字画像として画像合成されて記録されている
のが普通である。このため、画面に表示される文字を日
本語に直した日本語版のＣＤ−ＲＯＭを発売するには、
外国語の文字の嵌め込まれていない編集前の生の背景画
像のビデオデータを入手し、改めて、背景画像中に日本
語訳の文字を文字画像として嵌め込んだ日本語版のＣＤ
−ＲＯＭを最初から編集し直すしかなかった。
景画像に文字画像として画像合成されて記録されている
のが普通である。このため、画面に表示される文字を日
本語に直した日本語版のＣＤ−ＲＯＭを発売するには、
外国語の文字の嵌め込まれていない編集前の生の背景画
像のビデオデータを入手し、改めて、背景画像中に日本
語訳の文字を文字画像として嵌め込んだ日本語版のＣＤ
−ＲＯＭを最初から編集し直すしかなかった。
【０００５】このように、ＣＤ−ＲＯＭなどの光ディス
クを日本語版用に最初から編集し直して発売するとなる
と、その編集に膨大な時間を要し、海外版の発売から数
カ月後にしか日本語版をリリースできないという問題が
あった。また、最初から編集し直した場合、その費用は
膨大なものになるという問題もあった。
クを日本語版用に最初から編集し直して発売するとなる
と、その編集に膨大な時間を要し、海外版の発売から数
カ月後にしか日本語版をリリースできないという問題が
あった。また、最初から編集し直した場合、その費用は
膨大なものになるという問題もあった。
【０００６】本発明は、上記事情の下になされたもの
で、その目的とするところは、海外版の元の記録データ
はまったくいじることなしに、画面に表示される歌詞な
どの文字や文章のみを他原語へ翻訳して表示することの
できる光ディスク及びこれを用いたテロップ表示方法並
びに再生装置を提供することである。
で、その目的とするところは、海外版の元の記録データ
はまったくいじることなしに、画面に表示される歌詞な
どの文字や文章のみを他原語へ翻訳して表示することの
できる光ディスク及びこれを用いたテロップ表示方法並
びに再生装置を提供することである。
【０００７】
【課題を解決するための手段】前記課題を解決するため
に、本発明では次のような手段を採用した。すなわち、
請求項１記載の光ディスクは、少なくとも、背景画像に
所定の言語からなる文字または文章を画像合成したビデ
オデータと、前記画像合成された文字または文章を他言
語に翻訳したテキストデータとを１枚のディスクに記録
したことを特徴とするものである。
に、本発明では次のような手段を採用した。すなわち、
請求項１記載の光ディスクは、少なくとも、背景画像に
所定の言語からなる文字または文章を画像合成したビデ
オデータと、前記画像合成された文字または文章を他言
語に翻訳したテキストデータとを１枚のディスクに記録
したことを特徴とするものである。
【０００８】このような構成とした場合、海外版の光デ
ィスクと異なる言語からなる光ディスクを作成する場合
に、翻訳文からなるテキストデータのみを新しく作成す
るだけで済み、ビデオデータについては原語文の入った
元の海外版のものをそのまま利用することができる。
ィスクと異なる言語からなる光ディスクを作成する場合
に、翻訳文からなるテキストデータのみを新しく作成す
るだけで済み、ビデオデータについては原語文の入った
元の海外版のものをそのまま利用することができる。
【０００９】また、請求項２記載のテロップ表示方法
は、前記請求項１記載の光ディスクを用いたテロップ表
示方法であって、前記光ディスクから読み出したビデオ
データを背景画像として画面表示するとともに、前記光
ディスクから読み出したテキストデータを文字フォント
に変換し、前記文字フォントに変換された翻訳文を前記
画面表示される背景画像の所定の位置に所定のタイミン
グで画像合成して表示することを特徴とするものであ
る。
は、前記請求項１記載の光ディスクを用いたテロップ表
示方法であって、前記光ディスクから読み出したビデオ
データを背景画像として画面表示するとともに、前記光
ディスクから読み出したテキストデータを文字フォント
に変換し、前記文字フォントに変換された翻訳文を前記
画面表示される背景画像の所定の位置に所定のタイミン
グで画像合成して表示することを特徴とするものであ
る。
【００１０】このような構成とした場合、極めて簡単な
方法で翻訳文を画面表示することができる。
方法で翻訳文を画面表示することができる。
【００１１】また、請求項３記載のテロップ表示方法
は、前記請求項２記載のテロップ表示方法において、前
記翻訳文を前記背景画像中の原語文の上に原語を隠蔽す
るように上書き状態で画像合成することを特徴とするも
のである。
は、前記請求項２記載のテロップ表示方法において、前
記翻訳文を前記背景画像中の原語文の上に原語を隠蔽す
るように上書き状態で画像合成することを特徴とするも
のである。
【００１２】このような構成とした場合、原語に代え
て、日本語などの翻訳文のみを画面表示することができ
る。
て、日本語などの翻訳文のみを画面表示することができ
る。
【００１３】また、請求項４記載のテロップ表示方法
は、前記請求項２記載のテロップ表示方法において、前
記翻訳文を前記背景画像中の原語文と重ならないように
その位置をずらして画像合成することを特徴とするもの
である。
は、前記請求項２記載のテロップ表示方法において、前
記翻訳文を前記背景画像中の原語文と重ならないように
その位置をずらして画像合成することを特徴とするもの
である。
【００１４】このような構成とした場合、原語と同時
に、日本語などの翻訳文も画面表示することができる。
に、日本語などの翻訳文も画面表示することができる。
【００１５】また、請求項５記載の再生装置は、前記請
求項２記載のテロップ表示方法を用いた光ディスクの再
生装置であって、少なくとも、前記光ディスクに記録さ
れたデータを読み出す光ディスクドライバと、光ディス
クから読み出されたテキストデータを文字フォントに変
換する文字フォント変換手段と、光ディスクから読み出
されたビデオデータを画像信号に変換する画像信号変換
手段と、前記画像信号変換手段で変換された画像信号に
前記文字フォント変換手段で変換された文字フォントを
画像合成する画像合成手段と、前記画像合成手段で画像
合成された合成画像信号を画面に表示する表示手段とを
備えたことを特徴とするものである。
求項２記載のテロップ表示方法を用いた光ディスクの再
生装置であって、少なくとも、前記光ディスクに記録さ
れたデータを読み出す光ディスクドライバと、光ディス
クから読み出されたテキストデータを文字フォントに変
換する文字フォント変換手段と、光ディスクから読み出
されたビデオデータを画像信号に変換する画像信号変換
手段と、前記画像信号変換手段で変換された画像信号に
前記文字フォント変換手段で変換された文字フォントを
画像合成する画像合成手段と、前記画像合成手段で画像
合成された合成画像信号を画面に表示する表示手段とを
備えたことを特徴とするものである。
【００１６】このような構成とした場合、テキストデー
タとして記録された翻訳文は文字フォント変換手段で画
像データに変換され、画像合成手段によって背景画像と
画像合成される。このため、元の海外版のビデオデータ
はまったくいじることなしに、日本語などの翻訳文を画
面表示することができる。
タとして記録された翻訳文は文字フォント変換手段で画
像データに変換され、画像合成手段によって背景画像と
画像合成される。このため、元の海外版のビデオデータ
はまったくいじることなしに、日本語などの翻訳文を画
面表示することができる。
【００１７】また、請求項６記載の再生装置は、前記請
求項４記載の再生装置において、前記画像合成手段が、
前記文字フォントを背景画像中の原語文の上に原語を隠
蔽するように上書き状態で画像合成するものであること
を特徴とするものである。
求項４記載の再生装置において、前記画像合成手段が、
前記文字フォントを背景画像中の原語文の上に原語を隠
蔽するように上書き状態で画像合成するものであること
を特徴とするものである。
【００１８】このような構成とした場合、原語に代え
て、日本語などの翻訳文のみを画面表示することができ
る。
て、日本語などの翻訳文のみを画面表示することができ
る。
【００１９】また、請求項７記載の再生装置は、前記請
求項４記載の再生装置において、前記画像合成手段が、
前記文字フォントを背景画像中の原語文と重ならないよ
うにその位置をずらして画像合成するものであることを
特徴とするものである。
求項４記載の再生装置において、前記画像合成手段が、
前記文字フォントを背景画像中の原語文と重ならないよ
うにその位置をずらして画像合成するものであることを
特徴とするものである。
【００２０】このような構成とした場合、原語と同時
に、日本語などの翻訳文も画面表示することができる。
に、日本語などの翻訳文も画面表示することができる。
【００２１】また、請求項８記載のテロップ表示方法
は、少なくとも背景画像に所定の言語からなる文字また
は文章を画像合成したビデオデータを記録した光ディス
クと、前記画像合成された文字または文章を他言語に翻
訳したテキストデータを記録された他の記録媒体とを用
いたテロップ表示方法であって、前記光ディスクから読
み出したビデオデータを背景画像として画面表示すると
ともに、前記他の記録媒体から読み出したテキストデー
タを文字フォントに変換し、前記文字フォントに変換さ
れた翻訳文を前記画面表示される背景画像の所定の位置
に所定のタイミングで画像合成して表示することを特徴
とするものである。
は、少なくとも背景画像に所定の言語からなる文字また
は文章を画像合成したビデオデータを記録した光ディス
クと、前記画像合成された文字または文章を他言語に翻
訳したテキストデータを記録された他の記録媒体とを用
いたテロップ表示方法であって、前記光ディスクから読
み出したビデオデータを背景画像として画面表示すると
ともに、前記他の記録媒体から読み出したテキストデー
タを文字フォントに変換し、前記文字フォントに変換さ
れた翻訳文を前記画面表示される背景画像の所定の位置
に所定のタイミングで画像合成して表示することを特徴
とするものである。
【００２２】このような構成とした場合、他の記録媒体
に記録されているテキストデータを用いて翻訳文を画面
表示することができる。したがって、海外版の元の光デ
ィスクをまったくいじることなしにそのまま用い、日本
語などの翻訳文を画面表示することが可能となる。
に記録されているテキストデータを用いて翻訳文を画面
表示することができる。したがって、海外版の元の光デ
ィスクをまったくいじることなしにそのまま用い、日本
語などの翻訳文を画面表示することが可能となる。
【００２３】また、請求項９記載のテロップ表示方法
は、前記請求項８記載のテロップ表示方法において、前
記翻訳文を前記背景画像中の原語文の上に原語を隠蔽す
るように上書き状態で画像合成することを特徴とするも
のである。
は、前記請求項８記載のテロップ表示方法において、前
記翻訳文を前記背景画像中の原語文の上に原語を隠蔽す
るように上書き状態で画像合成することを特徴とするも
のである。
【００２４】このような構成とした場合、原語に代え
て、日本語などの翻訳文のみを画面表示することができ
る。
て、日本語などの翻訳文のみを画面表示することができ
る。
【００２５】また、請求項１０記載のテロップ表示方法
は、前記請求項８記載のテロップ表示方法において、前
記翻訳文を前記背景画像中の原語文と重ならないように
その位置をずらして画像合成することを特徴とするもの
である。
は、前記請求項８記載のテロップ表示方法において、前
記翻訳文を前記背景画像中の原語文と重ならないように
その位置をずらして画像合成することを特徴とするもの
である。
【００２６】このような構成とした場合、原語と同時
に、日本語などの翻訳文も画面表示することができる。
に、日本語などの翻訳文も画面表示することができる。
【００２７】また、請求項１１記載の再生装置は、前記
請求項８記載のテロップ表示方法を用いた光ディスクの
再生装置であって、少なくとも、前記光ディスクに記録
されたデータを読み出す光ディスクドライバと、前記他
の記録媒体に記録されたデータを読み出すデータ読み出
し手段と、光ディスクから読み出されたテキストデータ
を文字フォントに変換する文字フォント変換手段と、他
の記録媒体から読み出されたビデオデータを画像信号に
変換する画像信号変換手段と、前記画像信号変換手段で
変換された画像信号に前記文字フォント変換手段で変換
された文字フォントを画像合成する画像合成手段と、前
記画像合成手段で画像合成された合成画像信号を画面に
表示する表示手段とを備えたことを特徴とするものであ
る。
請求項８記載のテロップ表示方法を用いた光ディスクの
再生装置であって、少なくとも、前記光ディスクに記録
されたデータを読み出す光ディスクドライバと、前記他
の記録媒体に記録されたデータを読み出すデータ読み出
し手段と、光ディスクから読み出されたテキストデータ
を文字フォントに変換する文字フォント変換手段と、他
の記録媒体から読み出されたビデオデータを画像信号に
変換する画像信号変換手段と、前記画像信号変換手段で
変換された画像信号に前記文字フォント変換手段で変換
された文字フォントを画像合成する画像合成手段と、前
記画像合成手段で画像合成された合成画像信号を画面に
表示する表示手段とを備えたことを特徴とするものであ
る。
【００２８】このような構成とした場合、他の記録媒体
に記録されているテキストデータを用いて翻訳文を画面
表示することができる。したがって、海外版の元の光デ
ィスクをまったくいじることなしにそのまま用い、日本
語などの翻訳文を画面表示することが可能となる。
に記録されているテキストデータを用いて翻訳文を画面
表示することができる。したがって、海外版の元の光デ
ィスクをまったくいじることなしにそのまま用い、日本
語などの翻訳文を画面表示することが可能となる。
【００２９】また、請求項１２記載の再生装置は、前記
請求項１１記載の再生装置において、前記画像合成手段
が、前記文字フォントを背景画像中の原語文の上に原語
を隠蔽するように上書き状態で画像合成するものである
ことを特徴とするものである。
請求項１１記載の再生装置において、前記画像合成手段
が、前記文字フォントを背景画像中の原語文の上に原語
を隠蔽するように上書き状態で画像合成するものである
ことを特徴とするものである。
【００３０】このような構成とした場合、原語に代え
て、日本語などの翻訳文のみを画面表示することができ
る。
て、日本語などの翻訳文のみを画面表示することができ
る。
【００３１】さらに、請求項１３記載の再生装置は、前
記請求項１１記載の再生装置において、前記画像合成手
段が、前記文字フォントを背景画像中の原語文と重なら
ないようにその位置をずらして画像合成するものである
ことを特徴とするものである。
記請求項１１記載の再生装置において、前記画像合成手
段が、前記文字フォントを背景画像中の原語文と重なら
ないようにその位置をずらして画像合成するものである
ことを特徴とするものである。
【００３２】このような構成とした場合、原語と同時
に、日本語などの翻訳文も画面表示することができる。
に、日本語などの翻訳文も画面表示することができる。
【００３３】
【発明の実施の形態】以下、本発明の実施の形態につい
て、光ディスクとしてＣＤ−ＲＯＭを用いた場合を例に
採り、図面を参照して説明する。
て、光ディスクとしてＣＤ−ＲＯＭを用いた場合を例に
採り、図面を参照して説明する。
【００３４】図１に、本発明を適用して構成したＣＤ−
ＲＯＭ再生装置の第１の例を示す。図において、１は海
外版のＣＤ−ＲＯＭに日本語翻訳文のテキストデータＴ
ＥＸＴを付加して編集し直した日本語版のＣＤ−ＲＯ
Ｍ、２はＣＤ−ＲＯＭを再生するためのＣＤ−ＲＯＭド
ライバ、３は装置全体の動作を制御するＣＰＵ、４は制
御プログラムなどを格納されたＲＯＭ、５はデータやプ
ログラムを一時格納するためのＲＡＭ、６は種々の操作
指令を入力するキーボード、７は日本語の文字フォント
を格納したキュラクタジェネレータ、８はビデオデータ
ＶＤＯから再生された背景画像にキャラクタジェネレー
タ７から送られてくる日本語翻訳文の文字フォントを画
像合成する画像合成回路、９は画像合成回路８で得られ
た合成画像を表示のために一時格納するビデオＲＡＭ、
１０は合成画像を表示するディスプレイ、１１は日本語
版ＣＤ−ＲＯＭ１から読み出されたオーディオデータＡ
ＤＯを音声信号として再生するための音源装置、１２は
スピーカである。
ＲＯＭ再生装置の第１の例を示す。図において、１は海
外版のＣＤ−ＲＯＭに日本語翻訳文のテキストデータＴ
ＥＸＴを付加して編集し直した日本語版のＣＤ−ＲＯ
Ｍ、２はＣＤ−ＲＯＭを再生するためのＣＤ−ＲＯＭド
ライバ、３は装置全体の動作を制御するＣＰＵ、４は制
御プログラムなどを格納されたＲＯＭ、５はデータやプ
ログラムを一時格納するためのＲＡＭ、６は種々の操作
指令を入力するキーボード、７は日本語の文字フォント
を格納したキュラクタジェネレータ、８はビデオデータ
ＶＤＯから再生された背景画像にキャラクタジェネレー
タ７から送られてくる日本語翻訳文の文字フォントを画
像合成する画像合成回路、９は画像合成回路８で得られ
た合成画像を表示のために一時格納するビデオＲＡＭ、
１０は合成画像を表示するディスプレイ、１１は日本語
版ＣＤ−ＲＯＭ１から読み出されたオーディオデータＡ
ＤＯを音声信号として再生するための音源装置、１２は
スピーカである。
【００３５】前記ＣＤ−ＲＯＭ再生装置で用いる日本語
版ＣＤ−ＲＯＭ１には、例えば英語などの外国語の歌と
伴奏音楽などからなるオーディオデータＡＤＯと、背景
画像に外国語の歌詞が合成されたビデオデータＶＤＯ
と、日本語の翻訳歌詞からなるテキストデータＴＥＸＴ
と、起動プログラムなどのシステムプログラムＰＧＭ、
さらに、ファイル検索用の各種の情報の入ったボリュー
ム・デスクリプタ（図示略）などが記録されている。こ
れら記録データのうち、オーディオデータＡＤＯと、ビ
デオデータＶＤＯは、元の海外版のものとまったく同じ
データである。
版ＣＤ−ＲＯＭ１には、例えば英語などの外国語の歌と
伴奏音楽などからなるオーディオデータＡＤＯと、背景
画像に外国語の歌詞が合成されたビデオデータＶＤＯ
と、日本語の翻訳歌詞からなるテキストデータＴＥＸＴ
と、起動プログラムなどのシステムプログラムＰＧＭ、
さらに、ファイル検索用の各種の情報の入ったボリュー
ム・デスクリプタ（図示略）などが記録されている。こ
れら記録データのうち、オーディオデータＡＤＯと、ビ
デオデータＶＤＯは、元の海外版のものとまったく同じ
データである。
【００３６】海外版のＣＤ−ＲＯＭの場合、ビデオデー
タＶＤＯを用いて外国語の歌詞の入った背景画像を画面
表示するとともに、オーディオデータＡＤＯを用いて外
国語の歌と音楽の再生を行なっていた。日本語版のＣＤ
−ＲＯＭは、この外国版のＣＤ−ＲＯＭのオーディオデ
ータＡＤＯとビデオデータＶＤＯに、さらに、外国語歌
詞の日本語訳文からなるテキストデータＴＥＸＴが付加
されたものである。
タＶＤＯを用いて外国語の歌詞の入った背景画像を画面
表示するとともに、オーディオデータＡＤＯを用いて外
国語の歌と音楽の再生を行なっていた。日本語版のＣＤ
−ＲＯＭは、この外国版のＣＤ−ＲＯＭのオーディオデ
ータＡＤＯとビデオデータＶＤＯに、さらに、外国語歌
詞の日本語訳文からなるテキストデータＴＥＸＴが付加
されたものである。
【００３７】前記日本語版のＣＤ−ＲＯＭを作るには、
海外版のＣＤ−ＲＯＭに記録されているオーディオデー
タＡＤＯとビデオデータＶＤＯに、前記日本語訳文から
なるテキストデータＴＥＸＴを加えて再編集すればよ
い。
海外版のＣＤ−ＲＯＭに記録されているオーディオデー
タＡＤＯとビデオデータＶＤＯに、前記日本語訳文から
なるテキストデータＴＥＸＴを加えて再編集すればよ
い。
【００３８】前述したように、日本語版のＣＤ−ＲＯＭ
を作る場合、最も編集に手間と時間のかかるビデオデー
タＶＤＯと、オーディオデータＡＤＯについては改めて
編集し直す必要がなく、元の海外版のものをそのままそ
っくり利用することができる。このため、極めて簡単か
つ迅速に、しかもローコストで作成することが可能とな
る。
を作る場合、最も編集に手間と時間のかかるビデオデー
タＶＤＯと、オーディオデータＡＤＯについては改めて
編集し直す必要がなく、元の海外版のものをそのままそ
っくり利用することができる。このため、極めて簡単か
つ迅速に、しかもローコストで作成することが可能とな
る。
【００３９】なお、ＣＤ−ＲＯＭは、最大５４０Ｍバイ
トという極めて大きな記憶容量を持っており、発売され
る海外版ＣＤ−ＲＯＭのほとんどがデータを記録されて
いない空きエリアを有している。したがって、日本語版
のために前記テキストデータＴＥＸＴを新たに付加した
としても、ＣＤ−ＲＯＭが容量不足をきたすというよう
なことはほとんどない。
トという極めて大きな記憶容量を持っており、発売され
る海外版ＣＤ−ＲＯＭのほとんどがデータを記録されて
いない空きエリアを有している。したがって、日本語版
のために前記テキストデータＴＥＸＴを新たに付加した
としても、ＣＤ−ＲＯＭが容量不足をきたすというよう
なことはほとんどない。
【００４０】進んで、前記構成になるＣＤ−ＲＯＭ再生
装置の動作を、図２のフローチャートを参照して説明す
る。日本語版ＣＤ−ＲＯＭ１をＣＤ−ＲＯＭドライバ２
に装填すると、ＣＰＵ３は先ず、日本語版ＣＤ−ＲＯＭ
１中からシステムプログラムＰＧＭとボリューム・デス
クリプタ（図示略）を読み出し、ＲＡＭ５内の所定のエ
リアに格納する（図２のステップＳ１）。
装置の動作を、図２のフローチャートを参照して説明す
る。日本語版ＣＤ−ＲＯＭ１をＣＤ−ＲＯＭドライバ２
に装填すると、ＣＰＵ３は先ず、日本語版ＣＤ−ＲＯＭ
１中からシステムプログラムＰＧＭとボリューム・デス
クリプタ（図示略）を読み出し、ＲＡＭ５内の所定のエ
リアに格納する（図２のステップＳ１）。
【００４１】そして、前記読み出したシステムプログラ
ムＰＧＭとボリューム・デスクリプタの内容から現在装
填されているＣＤ−ＲＯＭ内にテキストデータＴＥＸＴ
が存在するか否かを判定し（ステップＳ２）、存在する
場合にはボリューム・デスクリプタを参照してＣＤ−Ｒ
ＯＭ１の該当アドレス位置にアクセスし、図２（Ｂ）に
例示するような日本語翻訳文からなるテキストデータＴ
ＥＸＴを読み出し、ＲＡＭ５の所定のエリアに格納する
（ステップＳ３）。これにより、日本語版ＣＤ−ＲＯＭ
１の再生準備が完了する。
ムＰＧＭとボリューム・デスクリプタの内容から現在装
填されているＣＤ−ＲＯＭ内にテキストデータＴＥＸＴ
が存在するか否かを判定し（ステップＳ２）、存在する
場合にはボリューム・デスクリプタを参照してＣＤ−Ｒ
ＯＭ１の該当アドレス位置にアクセスし、図２（Ｂ）に
例示するような日本語翻訳文からなるテキストデータＴ
ＥＸＴを読み出し、ＲＡＭ５の所定のエリアに格納する
（ステップＳ３）。これにより、日本語版ＣＤ−ＲＯＭ
１の再生準備が完了する。
【００４２】前記状態で、キーボード６からＣＤ−ＲＯ
Ｍの再生指令が与えられると、ＣＰＵ３は日本語版ＣＤ
−ＲＯＭ１の再生を開始する（ステップＳ４）。
Ｍの再生指令が与えられると、ＣＰＵ３は日本語版ＣＤ
−ＲＯＭ１の再生を開始する（ステップＳ４）。
【００４３】すなわち、ＣＰＵ３は、日本語版ＣＤ−Ｒ
ＯＭ１中に記録されているビデオデータＶＤＯと、オー
ディオデータＡＤＯを順次読み出し、ビデオデータＶＤ
Ｏについては、所定の信号処理を施した後、画像合成回
路８を介してビデオＲＡＭに送り、ディスプレイ１０に
表示する。また、オーディオデータＡＤＯについては、
所定の信号処理を施した後、音源回路１１に送り、アナ
ログ信号の音楽信号に変換してスピーカ１２から鳴ら
す。このようにして、外国語の歌詞からなる歌と音楽が
スピーカ１２から鳴らされるとともに、外国語歌詞の入
った背景画像がディスプレイ１０に映し出される。
ＯＭ１中に記録されているビデオデータＶＤＯと、オー
ディオデータＡＤＯを順次読み出し、ビデオデータＶＤ
Ｏについては、所定の信号処理を施した後、画像合成回
路８を介してビデオＲＡＭに送り、ディスプレイ１０に
表示する。また、オーディオデータＡＤＯについては、
所定の信号処理を施した後、音源回路１１に送り、アナ
ログ信号の音楽信号に変換してスピーカ１２から鳴ら
す。このようにして、外国語の歌詞からなる歌と音楽が
スピーカ１２から鳴らされるとともに、外国語歌詞の入
った背景画像がディスプレイ１０に映し出される。
【００４４】一方、ＣＰＵ３は、前記音楽と背景画像を
再生しながら、ＲＡＭ５に格納されているテキストデー
タＴＥＸＴを監視し、指定アドレス（時間）位置になる
と、指定の日本語訳文の文字コードをキャラクタジェネ
レータ７に送る（ステップＳ５）。そして、この文字コ
ードをキャラクタジェネレータ７において日本語の文字
フォントに変換した後、画像合成回路８に送る。
再生しながら、ＲＡＭ５に格納されているテキストデー
タＴＥＸＴを監視し、指定アドレス（時間）位置になる
と、指定の日本語訳文の文字コードをキャラクタジェネ
レータ７に送る（ステップＳ５）。そして、この文字コ
ードをキャラクタジェネレータ７において日本語の文字
フォントに変換した後、画像合成回路８に送る。
【００４５】画像合成回路８は、前記文字フォントをＣ
ＰＵ３から送られてくる背景画像の所定の位置に画像合
成して入れ込み、日本語訳の歌詞をディスプレイ１０の
画面上にテロップ表示する（ステップＳ６）。
ＰＵ３から送られてくる背景画像の所定の位置に画像合
成して入れ込み、日本語訳の歌詞をディスプレイ１０の
画面上にテロップ表示する（ステップＳ６）。
【００４６】このテロップ表示は、指定の時間が経過す
るまで行なわれ（ステップＳ７のＹ側）、指定時間が経
過すると消去される（ステップＳ８）。このような処理
を繰り返すことにより、音楽の進行に従ってディスプレ
イ１０に表示される背景画像中に日本語の歌詞が順次表
示されていく。
るまで行なわれ（ステップＳ７のＹ側）、指定時間が経
過すると消去される（ステップＳ８）。このような処理
を繰り返すことにより、音楽の進行に従ってディスプレ
イ１０に表示される背景画像中に日本語の歌詞が順次表
示されていく。
【００４７】次に、図３を参照して、前記日本語翻訳文
の背景画像への合成方法を具体的に説明する。いま、日
本語版ＣＤ−ＲＯＭ１の再生が開始されると、ＣＰＵ３
は、先ず、図３（Ａ）に示すビデオデータＶＤＯ中から
アドレス（００分００秒００）（図では「００：００：
００」と略記。以下同様）位置の背景画像を読み出し、
図３（Ｄ）に示すようにディスプレイ１０上に表示開始
する。
の背景画像への合成方法を具体的に説明する。いま、日
本語版ＣＤ−ＲＯＭ１の再生が開始されると、ＣＰＵ３
は、先ず、図３（Ａ）に示すビデオデータＶＤＯ中から
アドレス（００分００秒００）（図では「００：００：
００」と略記。以下同様）位置の背景画像を読み出し、
図３（Ｄ）に示すようにディスプレイ１０上に表示開始
する。
【００４８】背景画像の再生アドレスが（００分３５秒
００）位置に達すると、ＣＰＵ３は、ＲＡＭ５に格納さ
れた図３（Ｂ）に示すテキストデータＴＥＸＴ中からア
ドレス（００：３５：００）位置の翻訳歌詞「海は広い
な」の文字コードを読み出し、これをキャラクタジェネ
レータ７に送る。
００）位置に達すると、ＣＰＵ３は、ＲＡＭ５に格納さ
れた図３（Ｂ）に示すテキストデータＴＥＸＴ中からア
ドレス（００：３５：００）位置の翻訳歌詞「海は広い
な」の文字コードを読み出し、これをキャラクタジェネ
レータ７に送る。
【００４９】キャラクタジェネレータ７は、この送られ
てきた翻訳歌詞「海は広いな」の文字コードを日本語の
文字フォントに変換した後、画像合成回路８に送る。画
像合成回路８は、この翻訳歌詞「海は広いな」の文字フ
ォントを、図３（Ｅ）に示すように、アドレス（００分
３５秒００）の背景画像位置から指定された表示時間
（１８秒００）（図では「１８：００」と略記。以下同
様）の間だけ画像合成し、図３（Ｅ）に示すような日本
語歌詞の入った背景画像としてディスプレイ１０上に表
示する。
てきた翻訳歌詞「海は広いな」の文字コードを日本語の
文字フォントに変換した後、画像合成回路８に送る。画
像合成回路８は、この翻訳歌詞「海は広いな」の文字フ
ォントを、図３（Ｅ）に示すように、アドレス（００分
３５秒００）の背景画像位置から指定された表示時間
（１８秒００）（図では「１８：００」と略記。以下同
様）の間だけ画像合成し、図３（Ｅ）に示すような日本
語歌詞の入った背景画像としてディスプレイ１０上に表
示する。
【００５０】なお、前記日本語歌詞の画面上における表
示位置は、キーポード６から指定可能である。例えば、
元々から背景画像中に表示されている英語歌詞の上に重
なるように指定して合成すれば、画面には日本語訳の歌
詞のみが表示される。また、英語歌詞の位置からずらし
て合成するように指定すれば、画面には元の英語歌詞と
日本語歌詞の両方が表示されるようになる。
示位置は、キーポード６から指定可能である。例えば、
元々から背景画像中に表示されている英語歌詞の上に重
なるように指定して合成すれば、画面には日本語訳の歌
詞のみが表示される。また、英語歌詞の位置からずらし
て合成するように指定すれば、画面には元の英語歌詞と
日本語歌詞の両方が表示されるようになる。
【００５１】次いで、背景画像の再生位置がアドレス
（００分４７秒００）位置に達すると、ＣＰＵ３は、Ｒ
ＡＭ５に格納されているテキストデータＴＥＸＴ中から
アドレス（００分４７秒００）位置の翻訳歌詞「大きい
な」の文字コードを読み出し、これを前述と同様に文字
フォントに変換した後、図３（Ｆ）に示すように、アド
レス（００分４７秒００）の背景画像位置から指定され
た表示時間（０６秒００）の間だけ画像合成し、図３
（Ｆ）に示すような日本語歌詞の入った背景画像として
ディスプレイ１０上に表示する。
（００分４７秒００）位置に達すると、ＣＰＵ３は、Ｒ
ＡＭ５に格納されているテキストデータＴＥＸＴ中から
アドレス（００分４７秒００）位置の翻訳歌詞「大きい
な」の文字コードを読み出し、これを前述と同様に文字
フォントに変換した後、図３（Ｆ）に示すように、アド
レス（００分４７秒００）の背景画像位置から指定され
た表示時間（０６秒００）の間だけ画像合成し、図３
（Ｆ）に示すような日本語歌詞の入った背景画像として
ディスプレイ１０上に表示する。
【００５２】そして、背景画像の再生位置がアドレス
（００：５３：００）位置に達すると、前記表示中の
「海はひろいな」の表示時間（１８秒００）と、「大き
いな」の表示時間（０６秒００）がそれぞれ終了するの
で、ディスプレイ１０上に表示されていた「海はひろい
な大きいな」の日本語歌詞が消去される。
（００：５３：００）位置に達すると、前記表示中の
「海はひろいな」の表示時間（１８秒００）と、「大き
いな」の表示時間（０６秒００）がそれぞれ終了するの
で、ディスプレイ１０上に表示されていた「海はひろい
な大きいな」の日本語歌詞が消去される。
【００５３】次いで、ＣＰＵ３は、前記「海はひろいな
大きいな」の日本語歌詞を消去した１秒後の００分５４
秒００位置において、ＲＡＭ５に格納されているテキス
トデータＴＥＸＴ中のアドレス（００：５４：００）位
置の翻訳歌詞「月も昇るし」の文字コードを読み出し、
これを前述と同様に文字フォントに変換した後、図３
（Ｇ）に示すように、アドレス（００分４７秒００）の
背景画像位置から指定された表示時間（０６秒００）の
間だけ画像合成し、図３（Ｆ）に示すような日本語歌詞
の入った背景画像としてディスプレイ１０上に表示す
る。
大きいな」の日本語歌詞を消去した１秒後の００分５４
秒００位置において、ＲＡＭ５に格納されているテキス
トデータＴＥＸＴ中のアドレス（００：５４：００）位
置の翻訳歌詞「月も昇るし」の文字コードを読み出し、
これを前述と同様に文字フォントに変換した後、図３
（Ｇ）に示すように、アドレス（００分４７秒００）の
背景画像位置から指定された表示時間（０６秒００）の
間だけ画像合成し、図３（Ｆ）に示すような日本語歌詞
の入った背景画像としてディスプレイ１０上に表示す
る。
【００５４】前記した画像合成動作を繰り返すことによ
り、ディスプレイ１０上には、図３（Ｄ）〜（Ｇ）に示
すように、音楽の演奏に沿って日本語歌詞の嵌め込まれ
た背景画像が次々と表示されていく。なお、前述したよ
うに、日本語歌詞の表示位置を英語歌詞の位置とずらし
た場合は、日本語歌詞とともに英語の歌詞も同時に表示
される。いずれの表示形態を採るかは、ＣＤ−ＲＯＭを
再生する者が選択すればよい。
り、ディスプレイ１０上には、図３（Ｄ）〜（Ｇ）に示
すように、音楽の演奏に沿って日本語歌詞の嵌め込まれ
た背景画像が次々と表示されていく。なお、前述したよ
うに、日本語歌詞の表示位置を英語歌詞の位置とずらし
た場合は、日本語歌詞とともに英語の歌詞も同時に表示
される。いずれの表示形態を採るかは、ＣＤ−ＲＯＭを
再生する者が選択すればよい。
【００５５】前記画像合成では、テキストデータＴＥＸ
Ｔとして、図３（Ｂ）に例示するような記述形式のもの
を用いたが、これに変えて、図４に例示するような記述
形式のテキストデータを用いることもできる。この図４
のテキストデータＴＥＸＴは、時間情報として改行マー
クを利用したもので、例えば改行マーク１個につき表示
時間何秒などと予め定めておき、ＣＰＵ３でこの改行マ
ークの数をカウントすることにより、それぞれの文字の
表示開始位置と表示時間を指定するようにしたものであ
る。
Ｔとして、図３（Ｂ）に例示するような記述形式のもの
を用いたが、これに変えて、図４に例示するような記述
形式のテキストデータを用いることもできる。この図４
のテキストデータＴＥＸＴは、時間情報として改行マー
クを利用したもので、例えば改行マーク１個につき表示
時間何秒などと予め定めておき、ＣＰＵ３でこの改行マ
ークの数をカウントすることにより、それぞれの文字の
表示開始位置と表示時間を指定するようにしたものであ
る。
【００５６】図５に、本発明を適用して構成したＣＤ−
ＲＯＭ再生装置の第２の例を示す。なお、図１と同一部
分には同一の符号を付し、その詳細な説明は省略する。
ＲＯＭ再生装置の第２の例を示す。なお、図１と同一部
分には同一の符号を付し、その詳細な説明は省略する。
【００５７】この図５のＣＤ−ＲＯＭ再生装置は、使用
するＣＤ−ＲＯＭとして海外版のＣＤ−ＲＯＭ１３その
ものを用い、その代わりに、日本語翻訳文からなるテキ
ストデータＴＥＸＴを他の記録媒体、例えば他のフロッ
ピーディスク（ＦＤ）１４に独立に記録し、この海外版
ＣＤ−ＲＯＭ１３とＦＤ１４を１セットとして使用する
ようにしたものである。したがって、図５のＣＤ−ＲＯ
Ｍ再生装置の場合、海外版ＣＤ−ＲＯＭ１３を再生する
ＣＤ−ＲＯＭドライバ２に加え、ＦＤ１４を再生するた
めのＦＤドライバ１５が付設されている。
するＣＤ−ＲＯＭとして海外版のＣＤ−ＲＯＭ１３その
ものを用い、その代わりに、日本語翻訳文からなるテキ
ストデータＴＥＸＴを他の記録媒体、例えば他のフロッ
ピーディスク（ＦＤ）１４に独立に記録し、この海外版
ＣＤ−ＲＯＭ１３とＦＤ１４を１セットとして使用する
ようにしたものである。したがって、図５のＣＤ−ＲＯ
Ｍ再生装置の場合、海外版ＣＤ−ＲＯＭ１３を再生する
ＣＤ−ＲＯＭドライバ２に加え、ＦＤ１４を再生するた
めのＦＤドライバ１５が付設されている。
【００５８】図５のＣＤ−ＲＯＭ再生装置の動作が図１
のＣＤ−ＲＯＭ再生装置の動作と異なる点は、図２のフ
ローチャート中のステップＳ３おけるテキストデータＴ
ＥＸＴの読み込みが、日本語版ＣＤ−ＲＯＭ１からでな
く、ＦＤ１４から読み込まれる点だけである。その他の
動作は、前述した図１のＣＤ−ＲＯＭ再生装置と同じで
あるので、その動作の説明は省略する。
のＣＤ−ＲＯＭ再生装置の動作と異なる点は、図２のフ
ローチャート中のステップＳ３おけるテキストデータＴ
ＥＸＴの読み込みが、日本語版ＣＤ−ＲＯＭ１からでな
く、ＦＤ１４から読み込まれる点だけである。その他の
動作は、前述した図１のＣＤ−ＲＯＭ再生装置と同じで
あるので、その動作の説明は省略する。
【００５９】なお、前記図５の例では、他の記録媒体と
してＦＤを用いたが、他にＣＤ−ＲＯＭ、ＭＯ（光磁気
ディスク）、磁気テープなどを用いることができる。
してＦＤを用いたが、他にＣＤ−ＲＯＭ、ＭＯ（光磁気
ディスク）、磁気テープなどを用いることができる。
【００６０】また、前記各例は、日本語の翻訳歌詞のみ
をテキストデータＴＥＸＴとして記録した場合について
示したが、日本語だけでなく、他の言語の翻訳歌詞もテ
キストデータＴＥＸＴとして同時に記録しておけば、画
面に表示する翻訳歌詞の言語をＣＤ−ＲＯＭを再生する
者の要求に応じて自在に切り換えることができる。
をテキストデータＴＥＸＴとして記録した場合について
示したが、日本語だけでなく、他の言語の翻訳歌詞もテ
キストデータＴＥＸＴとして同時に記録しておけば、画
面に表示する翻訳歌詞の言語をＣＤ−ＲＯＭを再生する
者の要求に応じて自在に切り換えることができる。
【００６１】また、前記各例は、音楽と映像の両者を同
時再生するようにしたＣＤ−ＲＯＭの場合を例にとった
が、本発明は、少なくとも背景画像中にいずれかの国の
言語からなる文字あるいは文章が画像合成されたビデオ
データが記録されていれば、適用可能である。すなわ
ち、オーディオデータは、本発明にとって必要不可欠の
構成要素ではない。
時再生するようにしたＣＤ−ＲＯＭの場合を例にとった
が、本発明は、少なくとも背景画像中にいずれかの国の
言語からなる文字あるいは文章が画像合成されたビデオ
データが記録されていれば、適用可能である。すなわ
ち、オーディオデータは、本発明にとって必要不可欠の
構成要素ではない。
【００６２】また、前記各例は、光ディスクとしてＣＤ
−ＲＯＭを例に採って説明したが、同様な使い方をされ
ている限り、ＣＤ−ＲＯＭに限らず他の光ディスクであ
っても適用可能である。
−ＲＯＭを例に採って説明したが、同様な使い方をされ
ている限り、ＣＤ−ＲＯＭに限らず他の光ディスクであ
っても適用可能である。
【００６３】以上、本発明の実施の形態について種々説
明したが、本発明はこれらに限定されるものではなく、
その発明の主旨に沿った各種の変形が可能である。
明したが、本発明はこれらに限定されるものではなく、
その発明の主旨に沿った各種の変形が可能である。
【００６４】
【発明の効果】以上説明したように、請求項１記載の発
明よるときは、少なくとも、背景画像に所定の言語から
なる文字または文章を画像合成したビデオデータと、前
記画像合成された文字または文章を他言語に翻訳したテ
キストデータとを１枚のディスクに記録したので、海外
版の光ディスクと異なる言語からなる光ディスクを作成
する場合に、翻訳文からなるテキストデータのみを新し
く作成するだけで済み、ビデオデータについては原語文
の入った元の海外版のものをそのまま利用することがで
きる。したがって、光ディスクの再編集作業が極めて簡
単となり、編集に要する時間と費用も大幅に低減するこ
とができる。また、テキストデータのみを追加するだけ
でよいので、海外版と日本語版を同時発売することが可
能となる。さらに、色々な言語の翻訳文をテキストデー
タとして記録しておけば、多言語にも簡単に対応するこ
とができる。
明よるときは、少なくとも、背景画像に所定の言語から
なる文字または文章を画像合成したビデオデータと、前
記画像合成された文字または文章を他言語に翻訳したテ
キストデータとを１枚のディスクに記録したので、海外
版の光ディスクと異なる言語からなる光ディスクを作成
する場合に、翻訳文からなるテキストデータのみを新し
く作成するだけで済み、ビデオデータについては原語文
の入った元の海外版のものをそのまま利用することがで
きる。したがって、光ディスクの再編集作業が極めて簡
単となり、編集に要する時間と費用も大幅に低減するこ
とができる。また、テキストデータのみを追加するだけ
でよいので、海外版と日本語版を同時発売することが可
能となる。さらに、色々な言語の翻訳文をテキストデー
タとして記録しておけば、多言語にも簡単に対応するこ
とができる。
【００６５】また、請求項２記載の発明によるときは、
前記光ディスクから読み出したビデオデータを背景画像
として画面表示するとともに、前記光ディスクから読み
出したテキストデータを文字フォントに変換し、前記文
字フォントに変換された翻訳文を前記画面表示される背
景画像の所定の位置に所定のタイミングで画像合成して
表示するようにしたので、極めて簡単な方法で翻訳文を
画面表示することができる。
前記光ディスクから読み出したビデオデータを背景画像
として画面表示するとともに、前記光ディスクから読み
出したテキストデータを文字フォントに変換し、前記文
字フォントに変換された翻訳文を前記画面表示される背
景画像の所定の位置に所定のタイミングで画像合成して
表示するようにしたので、極めて簡単な方法で翻訳文を
画面表示することができる。
【００６６】また、請求項３記載の発明によるときは、
請求項２記載の発明において、翻訳文を前記背景画像中
の原語文の上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像
合成するようにしたので、原語に代えて、例えば日本語
などの翻訳文のみを画面表示することができる。
請求項２記載の発明において、翻訳文を前記背景画像中
の原語文の上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像
合成するようにしたので、原語に代えて、例えば日本語
などの翻訳文のみを画面表示することができる。
【００６７】また、請求項４記載の発明によるときは、
請求項２記載の発明において、翻訳文を背景画像中の原
語文と重ならないようにその位置をずらして画像合成す
るようにしたので、原語と同時に、日本語などの翻訳文
も画面表示することができる。
請求項２記載の発明において、翻訳文を背景画像中の原
語文と重ならないようにその位置をずらして画像合成す
るようにしたので、原語と同時に、日本語などの翻訳文
も画面表示することができる。
【００６８】また、請求項５記載の発明によるときは、
少なくとも、前記光ディスクに記録されたデータを読み
出す光ディスクドライバと、光ディスクから読み出され
たテキストデータを文字フォントに変換する文字フォン
ト変換手段と、光ディスクから読み出されたビデオデー
タを画像信号に変換する画像信号変換手段と、前記画像
信号変換手段で変換された画像信号に前記文字フォント
変換手段で変換された文字フォントを画像合成する画像
合成手段と、前記画像合成手段で画像合成された合成画
像信号を画面に表示する表示手段とを備えることにより
構成したので、テキストデータとして記録された翻訳文
は文字フォント変換手段で画像データに変換され、画像
合成手段によって背景画像と画像合成される。このた
め、元の海外版のビデオデータはまったくいじることな
しに、日本語などの翻訳文を画面表示することができ
る。
少なくとも、前記光ディスクに記録されたデータを読み
出す光ディスクドライバと、光ディスクから読み出され
たテキストデータを文字フォントに変換する文字フォン
ト変換手段と、光ディスクから読み出されたビデオデー
タを画像信号に変換する画像信号変換手段と、前記画像
信号変換手段で変換された画像信号に前記文字フォント
変換手段で変換された文字フォントを画像合成する画像
合成手段と、前記画像合成手段で画像合成された合成画
像信号を画面に表示する表示手段とを備えることにより
構成したので、テキストデータとして記録された翻訳文
は文字フォント変換手段で画像データに変換され、画像
合成手段によって背景画像と画像合成される。このた
め、元の海外版のビデオデータはまったくいじることな
しに、日本語などの翻訳文を画面表示することができ
る。
【００６９】また、請求項６記載の発明によるときは、
請求項５記載の発明において、文字フォントを画面に表
示される原語の上に原語を隠蔽するように上書き状態で
画像合成するようにしたので、原語に代えて、例えば日
本語などの翻訳文のみを画面表示することができる。
請求項５記載の発明において、文字フォントを画面に表
示される原語の上に原語を隠蔽するように上書き状態で
画像合成するようにしたので、原語に代えて、例えば日
本語などの翻訳文のみを画面表示することができる。
【００７０】また、請求項７記載の発明によるときは、
請求項５記載の発明において、文字フォントの表示位置
を元の原語文とずらして画像合成するようにしたので、
原語と同時に日本語などの翻訳文も画面表示することが
できる。
請求項５記載の発明において、文字フォントの表示位置
を元の原語文とずらして画像合成するようにしたので、
原語と同時に日本語などの翻訳文も画面表示することが
できる。
【００７１】また、請求項８記載の発明によるときは、
少なくとも背景画像に所定の言語からなる文字または文
章を画像合成したビデオデータを記録した光ディスク
と、前記画像合成された文字または文章を他言語に翻訳
したテキストデータを記録された他の記録媒体とを用い
たテロップ表示方法であって、前記光ディスクから読み
出したビデオデータを背景画像として画面表示するとと
もに、前記他の記録媒体から読み出したテキストデータ
を文字フォントに変換し、前記文字フォントに変換され
た翻訳文を前記画面表示される背景画像の所定の位置に
所定のタイミングで画像合成して表示するようにしたの
で、他の記録媒体に記録されているテキストデータを用
いて翻訳文を画面表示することができる。したがって、
海外版の元の光ディスクをまったくいじることなしにそ
のまま用い、日本語などの翻訳文を画面表示することが
可能となる。
少なくとも背景画像に所定の言語からなる文字または文
章を画像合成したビデオデータを記録した光ディスク
と、前記画像合成された文字または文章を他言語に翻訳
したテキストデータを記録された他の記録媒体とを用い
たテロップ表示方法であって、前記光ディスクから読み
出したビデオデータを背景画像として画面表示するとと
もに、前記他の記録媒体から読み出したテキストデータ
を文字フォントに変換し、前記文字フォントに変換され
た翻訳文を前記画面表示される背景画像の所定の位置に
所定のタイミングで画像合成して表示するようにしたの
で、他の記録媒体に記録されているテキストデータを用
いて翻訳文を画面表示することができる。したがって、
海外版の元の光ディスクをまったくいじることなしにそ
のまま用い、日本語などの翻訳文を画面表示することが
可能となる。
【００７２】また、請求項９記載の発明によるときは、
請求項８記載の発明において、翻訳文を背景画像中の原
語文の上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像合成
するようにいたので、原語に代えて、日本語などの翻訳
文のみを画面表示することができる。
請求項８記載の発明において、翻訳文を背景画像中の原
語文の上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像合成
するようにいたので、原語に代えて、日本語などの翻訳
文のみを画面表示することができる。
【００７３】また、請求項１０記載の発明によるとき
は、請求項８記載の発明において、翻訳文を前記背景画
像中の原語文と重ならないようにその位置をずらして画
像合成するようにしたので、原語と同時に、日本語など
の翻訳文も画面表示することができる。
は、請求項８記載の発明において、翻訳文を前記背景画
像中の原語文と重ならないようにその位置をずらして画
像合成するようにしたので、原語と同時に、日本語など
の翻訳文も画面表示することができる。
【００７４】また、請求項１１記載の発明によるとき
は、少なくとも、前記光ディスクに記録されたデータを
読み出す光ディスクドライバと、前記他の記録媒体に記
録されたデータを読み出すデータ読み出し手段と、光デ
ィスクから読み出されたテキストデータを文字フォント
に変換する文字フォント変換手段と、他の記録媒体から
読み出されたビデオデータを画像信号に変換する画像信
号変換手段と、前記画像信号変換手段で変換された画像
信号に前記文字フォント変換手段で変換された文字フォ
ントを画像合成する画像合成手段と、前記画像合成手段
で画像合成された合成画像信号を画面に表示する表示手
段とを備えることにより構成したので、他の記録媒体に
記録されているテキストデータを用いて翻訳文を画面表
示することができる。したがって、海外版の元の光ディ
スクをまったくいじることなしにそのまま用い、日本語
などの翻訳文を画面表示することが可能となる。
は、少なくとも、前記光ディスクに記録されたデータを
読み出す光ディスクドライバと、前記他の記録媒体に記
録されたデータを読み出すデータ読み出し手段と、光デ
ィスクから読み出されたテキストデータを文字フォント
に変換する文字フォント変換手段と、他の記録媒体から
読み出されたビデオデータを画像信号に変換する画像信
号変換手段と、前記画像信号変換手段で変換された画像
信号に前記文字フォント変換手段で変換された文字フォ
ントを画像合成する画像合成手段と、前記画像合成手段
で画像合成された合成画像信号を画面に表示する表示手
段とを備えることにより構成したので、他の記録媒体に
記録されているテキストデータを用いて翻訳文を画面表
示することができる。したがって、海外版の元の光ディ
スクをまったくいじることなしにそのまま用い、日本語
などの翻訳文を画面表示することが可能となる。
【００７５】また、請求項１２記載の発明によるとき
は、請求項１１記載の発明において、画像合成手段が、
前記文字フォントを背景画像中の原語文の上に原語を隠
蔽するように上書き状態で画像合成するようにしたの
で、原語に代えて、日本語などの翻訳文のみを画面表示
することができる。
は、請求項１１記載の発明において、画像合成手段が、
前記文字フォントを背景画像中の原語文の上に原語を隠
蔽するように上書き状態で画像合成するようにしたの
で、原語に代えて、日本語などの翻訳文のみを画面表示
することができる。
【００７６】さらに、請求項１３記載の発明によるとき
は、請求項１１記載の発明において、画像合成手段が、
前記文字フォントを背景画像中の原語文と重ならないよ
うにその位置をずらして画像合成するようにしたので、
原語と同時に、日本語などの翻訳文も画面表示すること
ができる。
は、請求項１１記載の発明において、画像合成手段が、
前記文字フォントを背景画像中の原語文と重ならないよ
うにその位置をずらして画像合成するようにしたので、
原語と同時に、日本語などの翻訳文も画面表示すること
ができる。
【図１】本発明を適用して構成したＣＤ−ＲＯＭ再生装
置の第１の例を示すブロック図である。
置の第１の例を示すブロック図である。
【図２】前記第１の例の処理動作のフローチャートであ
る。
る。
【図３】前記第１の例における日本語翻訳文の背景画像
への合成方法の説明図である。
への合成方法の説明図である。
【図４】テキストデータの他の記述例を示す図である。
【図５】本発明を適用して構成したＣＤ−ＲＯＭ再生装
置の第２の例を示すブロック図である。
置の第２の例を示すブロック図である。
【符号の説明】 １ 日本語版ＣＤ−ＲＯＭ ２ ＣＤ−ＲＯＭドライバ ３ ＣＰＵ ４ ＲＯＭ ５ ＲＡＭ ７ キャラクタジェネレータ ８ 画像合成回路 ９ ビデオＲＡＭ １０ ディスプレイ １１ 音源回路 １２ スピーカ １３ 海外版ＣＤ−ＲＯＭ １４ ＦＤ １５ ＦＤドライバ ＡＤＯ オーディオデータ ＶＤＯ ビデオデータ ＴＥＸＴ テキストデータ
Claims (13)
- 【請求項１】 少なくとも、背景画像に所定の言語から
なる文字または文章を画像合成したビデオデータと、前
記画像合成された文字または文章を他言語に翻訳したテ
キストデータとを１枚のディスクに記録したこと、 を特徴とする光ディスク。 - 【請求項２】 請求項１記載の光ディスクを用いたテロ
ップ表示方法であって、 前記光ディスクから読み出したビデオデータを背景画像
として画面表示するとともに、前記光ディスクから読み
出したテキストデータを文字フォントに変換し、 前記文字フォントに変換された翻訳文を前記画面表示さ
れる背景画像の所定の位置に所定のタイミングで画像合
成して表示すること、 を特徴とするテロップ表示方法。 - 【請求項３】 前記翻訳文を前記背景画像中の原語文の
上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像合成するこ
とを特徴とする請求項２記載のテロップ表示方法。 - 【請求項４】 前記翻訳文を前記背景画像中の原語文と
重ならないようにその位置をずらして画像合成すること
を特徴とする請求項３記載のテロップ表示方法。 - 【請求項５】 請求項２記載のテロップ表示方法を用い
た光ディスクの再生装置であって、少なくとも、 前記光ディスクに記録されたデータを読み出す光ディス
クドライバと、 光ディスクから読み出されたテキストデータを文字フォ
ントに変換する文字フォント変換手段と、 光ディスクから読み出されたビデオデータを画像信号に
変換する画像信号変換手段と、 前記画像信号変換手段で変換された画像信号に前記文字
フォント変換手段で変換された文字フォントを画像合成
する画像合成手段と、 前記画像合成手段で画像合成された合成画像信号を画面
に表示する表示手段とを備えたこと、 を特徴とする再生装置。 - 【請求項６】 前記画像合成手段が、前記文字フォント
を背景画像中の原語文の上に原語を隠蔽するように上書
き状態で画像合成するものであることを特徴とする請求
項５記載の再生装置。 - 【請求項７】 前記画像合成手段が、前記文字フォント
を背景画像中の原語文と重ならないようにその位置をず
らして画像合成するものであることを特徴とする請求項
５記載の再生装置。 - 【請求項８】 少なくとも背景画像に所定の言語からな
る文字または文章を画像合成したビデオデータを記録し
た光ディスクと、前記画像合成された文字または文章を
他言語に翻訳したテキストデータを記録された他の記録
媒体とを用いたテロップ表示方法であって、 前記光ディスクから読み出したビデオデータを背景画像
として画面表示するとともに、前記他の記録媒体から読
み出したテキストデータを文字フォントに変換し、 前記文字フォントに変換された翻訳文を前記画面表示さ
れる背景画像の所定の位置に所定のタイミングで画像合
成して表示すること、 を特徴とするテロップ表示方法。 - 【請求項９】 前記翻訳文を前記背景画像中の原語文の
上に原語を隠蔽するように上書き状態で画像合成するこ
とを特徴とする請求項８記載のテロップ表示方法。 - 【請求項１０】 前記翻訳文を前記背景画像中の原語文
と重ならないようにその位置をずらして画像合成するこ
とを特徴とする請求項８記載のテロップ表示方法。 - 【請求項１１】 請求項８記載のテロップ表示方法を用
いた光ディスクの再生装置であって、少なくとも、 前記光ディスクに記録されたデータを読み出す光ディス
クドライバと、 前記他の記録媒体に記録されたデータを読み出すデータ
読み出し手段と、 光ディスクから読み出されたテキストデータを文字フォ
ントに変換する文字フォント変換手段と、 他の記録媒体から読み出されたビデオデータを画像信号
に変換する画像信号変換手段と、 前記画像信号変換手段で変換された画像信号に前記文字
フォント変換手段で変換された文字フォントを画像合成
する画像合成手段と、 前記画像合成手段で画像合成された合成画像信号を画面
に表示する表示手段とを備えたこと、 を特徴とする再生装置。 - 【請求項１２】 前記画像合成手段が、前記文字フォン
トを背景画像中の原語文の上に原語を隠蔽するように上
書き状態で画像合成するものであることを特徴とする請
求項１１記載の再生装置。 - 【請求項１３】 前記画像合成手段が、前記文字フォン
トを背景画像中の原語文と重ならないようにその位置を
ずらして画像合成するものであることを特徴とする請求
項１１記載の再生装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7278711A JPH09121325A (ja) | 1995-10-26 | 1995-10-26 | 光ディスク及びこれを用いたテロップ表示方法並びに再生装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7278711A JPH09121325A (ja) | 1995-10-26 | 1995-10-26 | 光ディスク及びこれを用いたテロップ表示方法並びに再生装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH09121325A true JPH09121325A (ja) | 1997-05-06 |
Family
ID=17601132
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP7278711A Withdrawn JPH09121325A (ja) | 1995-10-26 | 1995-10-26 | 光ディスク及びこれを用いたテロップ表示方法並びに再生装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH09121325A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO1999012152A1 (fr) * | 1997-08-29 | 1999-03-11 | Sony Corporation | Dispositif et procede de traitement d'information |
| KR100547105B1 (ko) * | 2001-06-16 | 2006-01-26 | 삼성전자주식회사 | 프리로드 폰트 정보를 갖는 인터랙티브형 광정보저장매체, 그 재생장치 및 재생방법 |
| KR100788655B1 (ko) * | 2003-11-10 | 2007-12-26 | 삼성전자주식회사 | 스타일 정보를 포함하는 텍스트 기반의 서브 타이틀데이터가 기록된 저장 매체, 재생 장치 및 그 재생 방법 |
-
1995
- 1995-10-26 JP JP7278711A patent/JPH09121325A/ja not_active Withdrawn
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO1999012152A1 (fr) * | 1997-08-29 | 1999-03-11 | Sony Corporation | Dispositif et procede de traitement d'information |
| KR100547105B1 (ko) * | 2001-06-16 | 2006-01-26 | 삼성전자주식회사 | 프리로드 폰트 정보를 갖는 인터랙티브형 광정보저장매체, 그 재생장치 및 재생방법 |
| KR100788655B1 (ko) * | 2003-11-10 | 2007-12-26 | 삼성전자주식회사 | 스타일 정보를 포함하는 텍스트 기반의 서브 타이틀데이터가 기록된 저장 매체, 재생 장치 및 그 재생 방법 |
| US8649661B2 (en) | 2003-11-10 | 2014-02-11 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Storage medium storing text-based subtitle data including style information, and apparatus and method of playing back the storage medium |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| TW460835B (en) | Karaoke system and contents storage medium therefor | |
| EP1355313A1 (en) | Karaoke reproducing apparatus | |
| JPH0467490A (ja) | 情報再生装置 | |
| US5822284A (en) | Audio player which allows written data to be easily searched and accessed | |
| JP2003330777A (ja) | データファイル再生装置、記録メディア、データファイル記録装置及びデータファイル記録プログラム | |
| KR20000012538A (ko) | 동영상에 포함된 외국어 대사의 학습을 위한 캡션제어방법 및 그 기록매체 | |
| JP2895064B2 (ja) | 静止画ファイル方法、静止画再生装置および静止画ファイル記憶媒体システムならびに静止画ファイル装置 | |
| JP2009016910A (ja) | 映像再生装置及び映像再生方法 | |
| JP2000231475A (ja) | マルチメディア情報閲覧システムにおける音声読み上げ方法 | |
| KR20050012101A (ko) | 시나리오를 기록한 정보저장매체, 기록장치 및 기록방법,그 정보저장매체의 재생장치 및 시나리오의 검색방법 | |
| US5481511A (en) | Address table editing system for voice data recorded in an optical disk | |
| JP2736070B2 (ja) | 静止画ファイル編集装置 | |
| JPH09121325A (ja) | 光ディスク及びこれを用いたテロップ表示方法並びに再生装置 | |
| JP2865906B2 (ja) | シナリオ従属データの記録方法及びシナリオ従属データ再生システム | |
| JP2002258845A (ja) | 演奏情報検索装置 | |
| KR19990064823A (ko) | 동영상에 포함된 외국어 대사의 학습을 위한 캡션 제어방법 및 그 기록매체 | |
| JPH10154380A (ja) | 記憶媒体、記憶媒体の再生装置、及び記憶媒体の再生方法 | |
| JP3491981B2 (ja) | マルチメディア・プレゼンテーション方法およびシステム，ならびにマルチメディア・データ作成方法およびシステム | |
| JP2004112722A (ja) | 記録媒体の再生装置、記録媒体の再生システム | |
| JP3311143B2 (ja) | マルチメディア番組蓄積及び再生システム | |
| JPH06119401A (ja) | サウンドデータ関連情報表示システム | |
| JP3730639B2 (ja) | マルチメディア・プレゼンテーション方法およびシステム，マルチメディア・データ作成方法およびシステム | |
| JPH01245677A (ja) | カラオケ映像編集方法 | |
| JPH08166967A (ja) | 情報再生装置と情報編集装置 | |
| JP2736071B2 (ja) | 静止画ファイル装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A300 | Withdrawal of application because of no request for examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A300 Effective date: 20030107 |