JPH0817208A - 照明装置および照明システム - Google Patents

照明装置および照明システム

Info

Publication number
JPH0817208A
JPH0817208A JP6150279A JP15027994A JPH0817208A JP H0817208 A JPH0817208 A JP H0817208A JP 6150279 A JP6150279 A JP 6150279A JP 15027994 A JP15027994 A JP 15027994A JP H0817208 A JPH0817208 A JP H0817208A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
lighting
color
light
lighting fixture
illuminated
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
JP6150279A
Other languages
English (en)
Other versions
JP3724510B2 (ja
Inventor
Susumu Kanbe
晋 神戸
Yasuo Ito
安雄 伊藤
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Toshiba Lighting and Technology Corp
Original Assignee
Toshiba Lighting and Technology Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Toshiba Lighting and Technology Corp filed Critical Toshiba Lighting and Technology Corp
Priority to JP15027994A priority Critical patent/JP3724510B2/ja
Publication of JPH0817208A publication Critical patent/JPH0817208A/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP3724510B2 publication Critical patent/JP3724510B2/ja
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)

Abstract

(57)【要約】 【目的】 床面上に設置されて壁面を照明する照明装置
を目立たなくする。 【構成】 壁面2を照明するロアホリゾントライト21の
背面に、前部照明器具31を背中合わせに設ける。この前
部照明器具31に、カラーフィルタ51を備えたカラーチェ
ンジャ32と、透光性光拡散パネル34とを備える。蛍光ラ
ンプ38から照射した光をカラーチェンジャ32により変色
し、透光性光拡散パネル34を壁面2と同じ色に調整す
る。 【効果】 透光性光拡散パネル34を壁面2と同じ色に発
光して、照明装置11が観客側から目立たなくなる。

Description

【発明の詳細な説明】
【0001】
【産業上の利用分野】本発明は、被照明面を照明する照
明装置および照明システムに関する。
【0002】
【従来の技術】従来、例えば、実開昭57−19990
8号公報に記載された照明器具が知られている。この照
明器具は、ランプを内包するランプハウスを備え、この
ランプハウスの照射開口から所定方向に光を照射して、
対象物を照明するようになっている。
【0003】そして、このような照明器具は、例えば、
舞台上に設置され、舞台の後側に設置されたほぼ垂直な
壁面(ホリゾント面)に照射開口を向けて、この壁面を
所定の色に照明するようになっている。
【0004】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記従
来のように、照射開口を壁面に向けてランプハウスを舞
台上に設置すると、このランプハウスの背面が観客側に
露出して、照明効果上好ましくない問題を有している。
また、ランプハウスの背面を黒色のカバーで覆っても、
ランプハウスの背面が発光しないので壁面の下部が黒色
の帯状に見え、照明効果の向上が困難である問題を有し
ている。
【0005】本発明は、このような点に鑑みなされたも
ので、被照明面を照明するとともに、照明効果を高める
ことができる照明装置および照明システムを提供するこ
とを目的とする。
【0006】
【課題を解決するための手段】請求項1記載の照明装置
は、被照明面を照明する第1の照明器具と、この第1の
照明器具に隣接して設けられた第2の照明器具とを具備
し、前記第2の照明器具は、光源を備えた器具本体と、
この器具本体に設けられ前記第1の照明器具の背面側を
覆う透光性光拡散パネルと、前記器具本体に設けられ前
記光源から照射される光線を変色させる変色装置とを有
したものである。
【0007】請求項2記載の照明装置は、被照明面を照
明する第1の照明器具と、この第1の照明器具に隣接し
て設けられた第2の照明器具とを具備し、前記第2の照
明器具は、複数色の光線を照射可能な光源を備えた器具
本体と、この器具本体に設けられ前記第1の照明器具の
背面側を覆う透光性光拡散パネルとを有したものであ
る。
【0008】請求項3記載の照明装置は、請求項1また
は2記載の照明装置において、第1および第2の照明器
具を載置する移動可能な載置部を備えたものである。
【0009】請求項4記載の照明システムは、被照明面
を照明する第1の照明器具と、この第1の照明器具の背
面側を覆う透光性光拡散パネルを有し光色を変化可能な
第2の照明器具と、この第2の照明器具の透光性光拡散
パネルの光色を前記第1の照明器具に照明された前記被
照明面の色と同色に変化させる制御手段とを具備したも
のである。
【0010】
【作用】請求項1記載の照明装置では、第1の照明器具
により、被照明面を照明する。また、この第1の照明器
具に隣接して設けた第2の照明器具の透光性光拡散パネ
ルにより第1の照明器具の背面側を覆う。そして、この
第2の照明器具の光源から照射された光線を変色装置に
より変色させることにより、透光性光拡散パネルの色を
変化させ、種々の照明効果を得る。また、変色装置によ
り、透光性光拡散パネルを、第1の照明器具により照明
される被照明面と同色に発光させることにより、第1の
照明器具の背面側から見たときに、照明装置が目立たな
くなる。
【0011】請求項2記載の照明装置では、第1の照明
器具により、被照明面を照明する。また、この第1の照
明器具に隣接して設けた第2の照明器具の透光性光拡散
パネルにより、第1の照明器具の背面側を覆う。そし
て、この透光性光拡散パネルを照射する第2の照明器具
の光源から照射された光線の光色を変色させることによ
り、種々の照明効果を得る。また、透光性光拡散パネル
を、第1の照明器具により照明される被照明面と同色に
発光させることにより、第1の照明器具の背面側から見
たときに、照明装置が目立たなくなる。
【0012】請求項3記載の照明装置では、請求項1ま
たは2記載の作用に加え、第1および第2の照明器具を
載置する移動可能な載置部を備えたので、この照明装置
の移動が容易になる。
【0013】請求項4記載の照明システムでは、第1の
照明器具により、被照明面を照明するとともに、この第
1の照明器具の背面側を覆う第2の照明器具の透光性光
拡散パネルを発光させ、透光性光拡散パネルの色を、制
御手段により、第1の照明器具に照明された被照明面の
色と同色に変化させることにより、第1の照明器具の背
面側から見たときに、照明装置が目立たなくなる。
【0014】
【実施例】以下、本発明の照明装置の一実施例の構成を
図面を参照して説明する。
【0015】図1において、1はステージなどの床面
で、この床面1上で、例えば、演技者が演技を行うよう
になっている。そして、この床面1の後側(図示右
側)、すなわち観客から見て演技者の奥側に位置して、
被照射面としてのほぼ垂直状の壁面(ホリゾント面)2
が設けられている。
【0016】そして、この壁面2の手前側に沿って、床
面1上に、ローホリゾントと呼ばれる照明装置11が設置
されている。この照明装置11は、図1および図2に示す
ように、R(赤),G(緑),B(青),W(白)の各
色光を照射する同形のユニット12を横方向にR(赤),
G(緑),B(青),W(白)の色順序に従って複数連
結し、あるいは、着脱可能に接続して構成されている。
また、各ユニット12は、装置本体15を備えており、この
装置本体15には、載置部16と、後側すなわち壁面2に向
かって開口する収納部17と、前側すなわち観客側に向か
って開口する器具本体18とが形成されている。
【0017】また、載置部16には、回転自在な可動車輪
19が複数装着され、照明装置11が少なくとも前後方向に
移動自在になっている。
【0018】さらに、収納部17と器具本体18とは互いに
背中合わせに形成されているとともに、器具本体18は、
収納部17の上側に突出するように形成されている。
【0019】そして、収納部17には、第1の照明器具と
してのロアホリゾントライト21が収納されている。この
ロアホリゾントライト21は、後面に照射開口22が形成さ
れ、内包した図示しない光源から照射される光線により
壁面2を所定の色および明るさに照明するようになって
いる。また、この収納部17には、ロアホリゾントライト
21の背面に位置して、図4に示す交流電源Eに接続され
た電源線24が配設されている。なお、このロアホリゾン
トライト21は、上下方向に回動可動に支持することもで
きる。
【0020】また、器具本体18には、第2の照明器具と
しての前部照明器具31と、この前部照明器具31から照射
された光線の色を変える変色装置としてのカラーチェン
ジャ32とが収納されているとともに、この器具本体18の
前面の開口33に、透光性を有しかつ光を拡散する透光性
光拡散パネル34が装着されている。
【0021】そして、前部照明器具31は、透光性光拡散
パネル34に向かって照射開口36を開口した反射体37を備
え、この反射体37に、光源としての蛍光ランプ38あるい
は白熱ランプを内包している。さらに、この反射体37の
背面には、蛍光ランプ38を点灯するための調光ユニット
40を構成する点灯装置41が収納されている。
【0022】また、カラーチェンジャ32は、図1および
図3に示すように、反射体37の上下方向に回転自在に軸
支された一対の巻取ローラ43,44と、反射体37の下方に
配置されたモータ46とを備え、これら巻取ローラ43,44
の回動軸43a ,44a が、チェーン47を介してモータ46の
駆動軸46a に接続されている。さらに、反射体37の照射
開口36の上下には、一対の案内プーリ47,48が設けられ
ている。また、このカラーチェンジャ32は、帯状のカラ
ーフィルタ51を有している。そして、このカラーフィル
タ51には、透過光を赤色にする赤色部R、透過光を緑色
にする緑色部G、透過光を青色にする青色部B、および
透過光を白色にする白色部Wが順次設けられているとと
もに、これら赤色部R、緑色部G、青色部Bおよび白色
部Wは、それぞれ反射体37の照射開口36を覆うことので
きる大きさに形成されている。
【0023】そして、このカラーフィルタ51は、反射体
37の照射開口36を覆うようにして、案内プーリ47,48に
掛け回されているとともに、両端部が巻取ローラ43,44
に接続されている。そして、このモータ46の駆動軸46a
を正逆方向に回動することにより、カラーフィルタ51が
上側の巻取ローラ43あるいは下側の巻取ローラ44に巻き
取られ、これら赤色部R、緑色部G、青色部Bおよび白
色部Wが照射開口36を覆った状態で、光源から照射され
た光線の色を赤色、緑色、青色に変色し、あるいは色を
変えずに白色のままにするようになっている。
【0024】また、透光性光拡散パネル34は、図1およ
び図2に示すように、矩形板状をなし、照明装置11の前
面の全面を覆うようになっており、観客側から見た場合
には、透光性光拡散パネル34のみが露出し、ロアホリゾ
ントライト21および装置本体15など他の部分は露出しな
いようになっている。
【0025】そして、蛍光ランプ38から照射された光線
は、反射体37により反射され、カラーフィルタ51を通っ
て各色に変色された上で、透光性光拡散パネル34に到達
し、この透光性光拡散パネル34を各色に発光させるよう
になっている。
【0026】また、図4に示すように、この照明装置11
には、多芯の配線55を介して、制御手段としての調光制
御卓56が接続され、照明システム57が構成されている。
さらに、この調光制御卓56は、ロアホリゾントライト21
を調光制御するために、同様の配線55を介して点灯ユニ
ット58を有した調光ユニット59へ接続されている。そし
て、この照明システム57では、調光制御卓56の手動制御
あるいはあらかじめ設定されたプログラムなどに従い、
ロアホリゾントライト21を調光制御して、壁面2を照明
と色度調整できるとともに、前部照明器具31を調光、調
色制御して、透光性光拡散パネル34を所定の色で、所定
の明るさに発光できるようになっている。
【0027】そして、このとき、手動操作あるいは自動
制御により、前部照明器具31の点灯装置41およびカラー
チェンジャ32のモータ46を制御して、透光性光拡散パネ
ル34を、ロアホリゾントライト21に照明される壁面2と
同様の色および明るさに発光させることができるように
なっている。
【0028】このように、本実施例の照明装置11および
この照明装置11を用いた照明システム57によれば、前部
照明器具31の点灯装置41およびカラーチェンジャ32のモ
ータ46を制御して、透光性光拡散パネル34を、ロアホリ
ゾントライト21に照明される壁面2と同様の色および明
るさに発光させることにより、ロアホリゾントライト21
の背面側から見たとき、すなわち、観客側から見たとき
に、壁面2と透光性光拡散パネル34とを連続的に見える
ようにして、ロアホリゾントライト21を備えた照明装置
11を目立たなくし、照明効果、演出効果を高めることが
できる。
【0029】また、前部照明器具31を壁面2とは異なる
種々の色および明るさで発光させることにより、照明効
果、演出効果を高めることができる。
【0030】さらに、この前部照明器具31により、床面
1を、壁面2と同じ色あるいは異なる色に照明すること
により、新しい照明演出効果を提供することができる。
【0031】また、前部照明器具31は、ロアホリゾント
ライト21に隣接して背中合わせに配置されたため、前部
照明器具31の反射体37の傾斜した面と、ロアホリゾント
ライト21の図示しない反射鏡の傾斜した面とを互いに近
接させて配置でき、照明装置11を小形化することができ
る。
【0032】なお、上記の図1などに示す実施例では、
蛍光ランプ38から照射した光線をカラーチェンジャ32に
より変色して、透光性光拡散パネル34の色を変更した
が、例えば、図5に示すように、前部照明器具31の反射
体37の内側に、光源として、赤色、緑色、青色に発光す
る3本の直管型の蛍光ランプFL(R) ,FL(G) ,FL(B) を
備え、これら蛍光ランプFL(R) ,FL(G) ,FL(B) をそれ
ぞれ点灯、消灯制御し、あるいは調光制御することによ
り、R(赤),G(緑),B(青)の各色が混色した種
々の色が再現でき、この前部照明器具31の前側に備えた
透光性光拡散パネル34を壁面2と同じ色に発光させ、あ
るいは、種々の色に発光させることができる。なお、こ
れら蛍光ランプFL(R) ,FL(G) ,FL(B) はR(赤),G
(緑),B(青)各1本ずつでなくてもよく、複数あっ
ても構わない。
【0033】また、例えば、図6および図7に示すよう
に、前部照明器具31に、それぞれ透光性光拡散パネル34
の全面に光を照射する3つの反射鏡M(R) ,M(G) ,M
(B)を備えるとともに、各反射鏡M(R) ,M(G) ,M(B)
の内側に、光源として、赤色、緑色、青色に発光する
3本の白熱ランプIL(R) ,IL(G) ,IL(B) を備え、これ
ら白熱ランプIL(R) ,IL(G) ,IL(B) をそれぞれ点灯、
消灯制御し、あるいは調光制御することにより、この前
部照明器具31の前側に備えた透光性光拡散パネル34を壁
面2と同じ色に発光させ、あるいは、種々の色に発光さ
せることができる。
【0034】そして、これら図5ないし図7に示す実施
例では、変色装置としてのカラーチェンジャを設ける必
要がないため、照明装置11を小形化することができる。
【0035】またなお、上記の各実施例では、装置本体
15に、載置部16および器具本体18を一体に形成したが、
これら互いに別体に形成しても良く、また、装置本体15
とは別体に、形成した器具本体(ランプボックス)18を
所定角度回動自在に支持することもできる。
【0036】
【発明の効果】請求項1記載の照明装置によれば、第1
の照明器具により被照明面を照明する際に、この第1の
照明器具の背面側を覆う透光性光拡散パネルの色を変化
させ、種々の照明効果を得ることができる。そして、変
色装置により、この透光性光拡散パネルを、第1の照明
器具により照明される被照明面と同色に発光させること
により、第1の照明器具の背面側から見たときに、照明
装置を目立たなくして、照明効果を高めることができ
る。
【0037】請求項2記載の照明装置によれば、第1の
照明器具により被照明面を照明する際に、この第1の照
明器具の背面側を覆う透光性光拡散パネルの色を変化さ
せ、種々の照明効果を得ることができる。そして、光源
から照射する光線の光色を変色させ、透光性光拡散パネ
ルを、第1の照明器具により照明される被照明面と同色
に発光させることにより、第1の照明器具の背面側から
見たときに、照明装置を目立たなくして、照明効果を高
めることができる。さらに、光源から照射された光の色
を変化させる変色装置を別個に備える必要がなく、装置
を小形化することができる。
【0038】請求項3記載の照明装置によれば、請求項
1または2記載の効果に加え、第1および第2の照明器
具を載置する移動可能な載置部を備えたため、この照明
装置を容易に移動させて適切な位置に設置することがで
きる。
【0039】請求項4記載の照明システムによれば、第
1の照明器具により、被照明面を照明する際に、この第
1の照明器具の背面側を覆う透光性光拡散パネルを発光
させ、制御手段により、この透光性光拡散パネルの色
を、第1の照明器具に照明された被照明面の色と同色に
変化させることにより、第1の照明器具の背面側から見
たときに、照明装置を目立たなくして、照明効果を高め
ることができる。
【図面の簡単な説明】
【図1】本発明の照明装置の一実施例を示す断面図であ
る。
【図2】同上照明装置の斜視図である。
【図3】同上照明装置の一部の斜視図である。
【図4】本発明の照明システムの一実施例を示す構成図
である。
【図5】本発明の照明装置の他の実施例を示す一部の前
面図である。
【図6】本発明の照明装置のさらに他の実施例を示す一
部の前面図である。
【図7】同上照明装置の一部の断面図である。
【符号の説明】
2 被照射面としての壁面 11 照明装置 16 載置部 18 器具本体 21 第1の照明器具としてのロアホリゾントライト 31 第2の照明器具としての前部照明器具 32 変色装置としてのカラーチェンジャ 34 透光性光拡散パネル 38 光源としての蛍光ランプ 56 制御手段としての調光制御卓 57 照明システム FL(R) ,FL(G) ,FL(B) 光源としての蛍光ランプ IL(R) ,IL(G) ,IL(B) 光源としての白熱ランプ

Claims (4)

    【特許請求の範囲】
  1. 【請求項1】 被照明面を照明する第1の照明器具と、
    この第1の照明器具に隣接して設けられた第2の照明器
    具とを具備し、 前記第2の照明器具は、 光源を備えた器具本体と、 この器具本体に設けられ前記第1の照明器具の背面側を
    覆う透光性光拡散パネルと、 前記器具本体に設けられ前記光源から照射される光線を
    変色させる変色装置とを有したことを特徴とする照明装
    置。
  2. 【請求項2】 被照明面を照明する第1の照明器具と、
    この第1の照明器具に隣接して設けられた第2の照明器
    具とを具備し、 前記第2の照明器具は、 複数色の光線を照射可能な光源を備えた器具本体と、 この器具本体に設けられ前記第1の照明器具の背面側を
    覆う透光性光拡散パネルとを有したことを特徴とする照
    明装置。
  3. 【請求項3】 第1および第2の照明器具を載置する移
    動可能な載置部を備えたことを特徴とする請求項1また
    は2記載の照明装置。
  4. 【請求項4】 被照明面を照明する第1の照明器具と、 この第1の照明器具の背面側を覆う透光性光拡散パネル
    を有し光色を変化可能な第2の照明器具と、 この第2の照明器具の透光性光拡散パネルの光色を前記
    第1の照明器具に照明された前記被照明面の色と同色に
    変化させる制御手段とを具備したことを特徴とする照明
    システム。
JP15027994A 1994-06-30 1994-06-30 舞台用照明装置 Expired - Lifetime JP3724510B2 (ja)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP15027994A JP3724510B2 (ja) 1994-06-30 1994-06-30 舞台用照明装置

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP15027994A JP3724510B2 (ja) 1994-06-30 1994-06-30 舞台用照明装置

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPH0817208A true JPH0817208A (ja) 1996-01-19
JP3724510B2 JP3724510B2 (ja) 2005-12-07

Family

ID=15493502

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP15027994A Expired - Lifetime JP3724510B2 (ja) 1994-06-30 1994-06-30 舞台用照明装置

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP3724510B2 (ja)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2003178614A (ja) * 2002-07-09 2003-06-27 Kazufumi Fujii テーブル演出装置及びこれを利用したテーブル演出システム
JP2009245803A (ja) * 2008-03-31 2009-10-22 Pi Photonics Inc 直方体照明装置及びホログラム用照明装置
JP2010182514A (ja) * 2009-02-04 2010-08-19 Nippon Hoso Kyokai <Nhk> ホリゾントライト及びこれを備えた照明装置

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2003178614A (ja) * 2002-07-09 2003-06-27 Kazufumi Fujii テーブル演出装置及びこれを利用したテーブル演出システム
JP2009245803A (ja) * 2008-03-31 2009-10-22 Pi Photonics Inc 直方体照明装置及びホログラム用照明装置
JP2010182514A (ja) * 2009-02-04 2010-08-19 Nippon Hoso Kyokai <Nhk> ホリゾントライト及びこれを備えた照明装置

Also Published As

Publication number Publication date
JP3724510B2 (ja) 2005-12-07

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP2010192228A (ja) 照明装置
JP3870979B2 (ja) 照明器具および照明装置
JP4570571B2 (ja) 採光装置
JPH03250501A (ja) 浴室用演出照明器
JPH0817208A (ja) 照明装置および照明システム
US6520739B2 (en) Ceiling fan with light assembly
JP3346094B2 (ja) エレベータの天井照明装置
JP2832414B2 (ja) ステージ環境演出装置
JP2540260Y2 (ja) 照明器具
JPH05314803A (ja) 間接照明器具
JP2603954Y2 (ja) 車室内灯
CN218112489U (zh) 一种氛围灯装置
JP2595552Y2 (ja) 車両室内灯
JP4258637B2 (ja) 混合照明装置
JPH06278530A (ja) 車両用照明装置
JPH0683479U (ja) 車両室内灯
JPH0676614A (ja) 照明器具
JPH0813621B2 (ja) 車室内照明装置
JP2529958Y2 (ja) フォグランプ
JPH11111018A (ja) 調色照明装置
JPS5840484Y2 (ja) 調光装置
JPH04184805A (ja) 直間併用照明器具
JP2001125516A (ja) 車両用表示装置
JPH04124201U (ja) 車両用薄型室内照明灯
JP2975951B2 (ja) 照明器具

Legal Events

Date Code Title Description
A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20050124

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20050126

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20050325

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20050608

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20050801

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20050831

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20050913

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090930

Year of fee payment: 4

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090930

Year of fee payment: 4

S531 Written request for registration of change of domicile

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090930

Year of fee payment: 4

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100930

Year of fee payment: 5

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110930

Year of fee payment: 6

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120930

Year of fee payment: 7