JPH06325073A - 特殊共起処理方法およびその特殊共起処理方法を用いた装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 共起関係の処理効果を十分に発揮して翻訳処
理を実施する。 【構成】 メモリ３の辞書１１における依存関係にある
見出し語の領域に単独特殊共起コードあるいは集合特殊
共起コードを書き込む。翻訳モジュール２の訳語選択部
９は、辞書１１を引いて、辞書引き形態素解析部６,構
文解析部７,木構造変換部８によって求めた格構造木の
ヘッドあるいは修飾語の〔見出し語：訳語〕ペアと同じ
単独特殊共起コードあるいは集合特殊共起コードを有す
る〔見出し語：訳語〕ペアを検索して共起訳語を決定す
る。翻訳文生成部１０は、格構造木と訳語選択部９によ
って決定された共起訳語とに基づいて翻訳文を生成す
る。このように、依存関係に在る〔見出し語：訳語〕ペ
アと〔見出し語：訳語〕ペアとをコードで関連付けて見
出し語と訳語とをペアにして取り扱うことによって、共
起関係の処理効果を十分に発揮して翻訳処理を実施でき
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】この発明は、第１言語において係
り受け関係にある２以上の単語が共起した際にこの単語
を第２言語による訳語に変換すると特殊な訳語になる特
殊共起、または上記第１言語において係り受け関係にあ
る２以上の単語が共起した際にこの単語を第２言語によ
る訳語に変換すると訳語間の共起が発生する特殊共起を
処理する特殊共起処理方法、および、その特殊共起処理
方法を用いた装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来より、見出し語,見出し語の品詞,形
態素情報,訳語,訳語の品詞および格要素情報等の各種情
報を格納する電子化辞書(以下、単に辞書と言う)や、上
記辞書やこれに類する情報記憶部を有して特定のキーワ
ードを入力するとそのキーワードに対応する情報を出力
する情報検索装置や、上記辞書やこれに類する情報記憶
部を有して第１言語を入力するとこの入力された第１言
語を第２言語に変換して出力する機械翻訳装置がある。

【０００３】上述のような情報検索装置あるいは機械翻
訳装置においては、次のような問題が生ずることがあ
る。すなわち、上記情報検索装置におけるキーワードあ
るいは機械翻訳装置における第１言語等の単語(以下、
ソース単語と言う)を上記情報検索装置における情報あ
るいは機械翻訳装置における第２言語等の単語(以下、
ターゲット単語と言う)に変換する際に、単語間の共起
関係を考慮しないと、ソース単語が複数の対応するター
ゲット単語を有する場合には単に使用頻度の高いターゲ
ット単語が採択されることになり、その結果得られる情
報が意味を成さなかったり不自然になったりすることが
ある。

【０００４】そこで、上述のような情報検索装置や機械
翻訳装置では、単語間の共起関係を処理するために、以
下のような共起処理を行うのが一般的である。 (１) 単語間の意味的な共起を扱うために、各単語の意
味概念を体系的に分類した“意味属性"を利用して、辞
書またはそれに類した他の情報記憶部に登録された特定
の〔ソース単語：ターゲット単語〕のペアと係り受けの
関係にある相手先の情報として“共起単語の意味属性"
を指定する。

【０００５】(２) 特定単語と特定単語との共起関係を
扱うために、共起した単語列を“複合語見出し"として
辞書またはそれに類した他の情報記憶部に登録する。 (３) 特定単語と特定単語との共起関係を扱うために、
辞書またはそれに類した情報記憶部に登録された特定の
〔ソース単語：ターゲット単語〕のペアと係り受けの関
係にある相手先の情報として“共起単語の見出し"を指
定する。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記従
来の共起処理には次のような問題がある。 (イ) (１)の“意味属性"を利用する方法では、総ての
単語の意味概念を矛盾なく完全に分類できるような意味
概念体系を構築することは非常に難しいうえに、個々の
“意味属性"は人間が付与するものであるために構築者
によって意味概念の捕らえ方に揺れも生ずる。したがっ
て、この“意味属性"を用いた意味共起処理は、一般的
な意味的共起を大枠で処理する場合にはかなり有効であ
るが、特定単語に係る特殊な共起をその特定単語に係る
他の共起関係等に悪影響を及ぼすことなく扱うには不十
分である。

【０００７】(ロ) (２)の“複合語見出し"を登録する
方法では、共起関係にある総てのソース単語の組み合わ
せを個別に“複合語見出し"として扱って訳語等の情報
を付与して登録することは作業者に多大な負担を強いる
ことになる。そして、上記情報のメンテナンスを困難に
し、更には計算資源を無駄に消費することにもなる。ま
た、共起関係にある単語を“複合語見出し"として扱う
と共起関係にある単語が固定されてしまい、共起する単
語間に修飾語句が割り込む場合には効果を発揮できな
い。あるいは、本来動詞句である“複合語見出し"であ
る場合には、態(VOICE)が変わると効果を発揮できな
い。

【０００８】(ハ) (３)の係り受けの相手先情報として
“共起単語の見出し"を指定する方法の場合は、特定の
〔ソース単語：ターゲット単語〕のペアと係り受けの関
係にある相手先の情報として“共起単語の見出し"を指
定しただけでは、“共起単語のターゲット単語"までは
保証されない。したがって、共起関係の処理としては不
十分である。

【０００９】そこで、この発明の目的は、より十分に共
起関係の処理効果を発揮できる特殊共起処理方法および
その特殊共起処理方法を用いた装置を提供することにあ
る。

【００１０】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するた
め、請求項１に係る発明は、第１言語において係り受け
関係にある２以上の単語が共起した際にこの単語を第２
言語による訳語に変換すると特殊な訳語になる特殊共
起、または、上記第１言語において係り受け関係にある
２以上の単語が共起した際にこの単語を第２言語による
訳語に変換すると訳語間の共起が発生する特殊共起を処
理する特殊共起処理方法であって、上記第１言語による
見出し語とこの見出し語の上記第２言語による訳語とを
対応付け、係り受け関係における係り側の〔見出し語：
訳語〕ペアと受け側の〔見出し語：訳語〕ペアとが１対
１で特殊共起する際には,この係り側の〔見出し語：訳
語〕ペアと受け側の〔見出し語：訳語〕ペアとを単独特
殊共起コードで１対１に対応付け、上記係り受け関係に
ある係り側の見出し語または受け側の見出し語の何れか
一方が指定されると,この指定された見出し語に係る
〔見出し語：訳語〕ペアに上記単独特殊共起コードを介
して対応付けられている〔見出し語：訳語〕ペアを上記
単独特殊共起コードに基づいて求めることによって,当
該係り側の〔見出し語：訳語〕ペアと当該受け側の〔見
出し語：訳語〕ペアとの特殊共起関係を処理することを
特徴としている。

【００１１】また、請求項２に係る発明は、第１言語に
おいて係り受け関係にある２以上の単語が共起した際に
この単語を第２言語による訳語に変換すると特殊な訳語
になる特殊共起、または、上記第１言語において係り受
け関係にある２以上の単語が共起した際にこの単語を第
２言語による訳語に変換すると訳語間の共起が発生する
特殊共起を処理する特殊共起処理方法であって、上記第
１言語による見出し語とこの見出し語の上記第２言語に
よる訳語とを対応付け、係り受け関係における係り側の
〔見出し語：訳語〕ペアと受け側の複数の〔見出し語：
訳語〕ペアとが１対多で特殊共起する際には,この係り
側の〔見出し語：訳語〕ペアと受け側の〔見出し語：訳
語〕ペアとを集合特殊共起コードで１対多に対応付け、
上記係り受け関係にある係り側の見出し語あるいは受け
側の見出し語の何れか一方が指定されると,この指定さ
れた見出し語に係る〔見出し語：訳語〕ペアに上記集合
特殊共起コードを介して対応付けられている〔見出し
語：訳語〕ペアを上記集合特殊共起コードに基づいて求
めることによって,当該係り側の〔見出し語：訳語〕ペ
アと当該受け側の〔見出し語：訳語〕ペアとの特殊共起
関係を処理することを特徴としている。

【００１２】また、請求項３に係る発明は、第１言語に
おいて係り受け関係にある２以上の単語が共起した際に
この単語を第２言語による訳語に変換すると特殊な訳語
になる特殊共起、あるいは、上記第１言語において係り
受け関係にある２以上の単語が共起した際にこの単語を
第２言語による訳語に変換すると訳語間の共起が発生す
る特殊共起を処理する電子化辞書装置であって、上記第
１言語による見出し語とこの見出し語の上記第２言語に
よる訳語とが対応付けられて記憶された言語情報格納部
と、上記言語情報格納部における各〔見出し語：訳語〕
ペアが記憶されている領域内に設けられると共に,係り
受け関係における係り側の〔見出し語：訳語〕ペアと受
け側の〔見出し語：訳語〕ペアとが１対１で特殊共起す
るような〔見出し語：訳語〕ペアの場合には当該各〔見
出し語：訳語〕ペアが１対１の特殊共起関係にあること
を表す単独特殊共起コードが書き込まれる共起コードエ
リアと、上記係り受け関係にある係り側の見出し語また
は受け側の見出し語の何れか一方が入力されると,この
入力された見出し語に基づいて上記言語情報格納部を検
索して,上記入力された見出し語に係る〔見出し語：訳
語〕ペアに上記単独特殊共起コードを介して対応付けら
れている〔見出し語：訳語〕ペアを上記単独特殊共起コ
ードを用いて求める共起情報選出部を備えたことを特徴
としている。

【００１３】また、請求項４に係る発明は、第１言語に
おいて係り受け関係にある２以上の単語が共起した際に
この単語を第２言語による訳語に変換すると特殊な訳語
になる特殊共起、あるいは、上記第１言語において係り
受け関係にある２以上の単語が共起した際にこの単語を
第２言語による訳語に変換すると訳語間の共起が発生す
る特殊共起を処理する電子化辞書装置であって、上記第
１言語による見出し語とこの見出し語の上記第２言語に
よる訳語とが対応付けられて記憶された言語情報格納部
と、上記言語情報格納部における各〔見出し語：訳語〕
ペアが記憶されている領域内に設けられると共に,係り
受け関係における係り側の〔見出し語：訳語〕ペアと受
け側の複数の〔見出し語：訳語〕ペアとが１対多で特殊
共起するような〔見出し語：訳語〕ペアの場合には当該
各〔見出し語：訳語〕ペアが１対多の特殊共起関係にあ
ることを表す集合特殊共起コードが書き込まれる共起コ
ードエリアと、上記係り受け関係にある係り側の見出し
語あるいは受け側の見出し語の何れか一方が入力される
と,この入力された見出し語に基づいて上記言語情報格
納部を検索して,上記入力された見出し語に係る〔見出
し語：訳語〕ペアに上記集合特殊共起コードを介して対
応付けられている〔見出し語：訳語〕ペアを上記集合特
殊共起コードを用いて求める共起情報選出部を備えたこ
とを特徴としている。

【００１４】また、請求項５に係る発明は、第１言語に
おいて係り受け関係にある２以上の単語が共起した際に
この単語を第２言語による訳語に変換すると特殊な訳語
になる特殊共起、または、上記第１言語において係り受
け関係にある２以上の単語が共起した際にこの単語を第
２言語による訳語に変換すると訳語間の共起が発生する
特殊共起を処理する機械翻訳装置であって、上記第１言
語において係り受け関係にある係り側の〔見出し語：訳
語〕ペアと受け側の〔見出し語：訳語〕ペアとが単独特
殊共起コードで１対１に対応付けられて記憶された言語
情報格納部と、入力文中の係り受け関係における係り側
の見出し語または受け側の見出し語の何れか一方に基づ
いて上記言語情報格納部を検索して、当該見出し語に係
る〔見出し語：訳語〕ペアに対応付けられて特殊共起関
係にある〔見出し語：訳語〕ペアを上記単独特殊共起コ
ードを用いて求める共起情報選出部と、当該見出し語に
係る〔見出し語：訳語〕ペアと上記共起情報選出部によ
って求められた上記特殊共起関係にある〔見出し語：訳
語〕ペアとに基づいて,上記第１言語による係り受け関
係にある２以上の単語が共起した際における第２言語に
よる共起訳語を生成する翻訳文生成部を備えたことを特
徴としている。

【００１５】また、請求項６に係る発明は、第１言語に
おいて係り受け関係にある２以上の単語が共起した際に
この単語を第２言語による訳語に変換すると特殊な訳語
になる特殊共起、または、上記第１言語において係り受
け関係にある２以上の単語が共起した際にこの単語を第
２言語による訳語に変換すると訳語間の共起が発生する
特殊共起を処理する機械翻訳装置であって、上記第１言
語において係り受け関係にある係り側の〔見出し語：訳
語〕ペアと受け側の複数の〔見出し語：訳語〕ペアとが
集合特殊共起コードで１対多に対応付けられて記憶され
た言語情報格納部と、入力文中の係り受け関係における
係り側の見出し語あるいは受け側の見出し語の何れか一
方に基づいて上記言語情報格納部を検索して、当該見出
し語に係る〔見出し語：訳語〕ペアに対応付けられて特
殊共起関係にある〔見出し語：訳語〕ペアを上記集合特
殊共起コードを用いて求める共起情報選出部と、当該見
出し語に係る〔見出し語：訳語〕ペアと上記共起情報選
出部によって求められた上記特殊共起関係にある〔見出
し語：訳語〕ペアとに基づいて,上記第１言語による係
り受け関係にある２以上の単語が共起した際における第
２言語による共起訳語を生成する翻訳文生成部を備えた
ことを特徴としている。

【００１６】また、請求項７に係る発明は、第１言語に
おいて係り受け関係にある２以上の単語が共起した際に
この単語を第２言語による訳語に変換すると特殊な訳語
になる特殊共起、または、上記第１言語において係り受
け関係にある２以上の単語が共起した際にこの単語を第
２言語による訳語に変換すると訳語間の共起が発生する
特殊共起を処理する情報検索装置であって、上記第１言
語において係り受け関係にある係り側の〔見出し語：訳
語〕ペアと受け側の〔見出し語：訳語〕ペアとが単独特
殊共起コードで１対１に対応付けられて記憶された言語
情報格納部と、入力部から入力された上記第１言語によ
るキーワードに基づいて上記言語情報格納部を検索し
て、上記キーワードで表される見出し語に係る〔見出し
語：訳語〕ペアに対応付けられて特殊共起関係にある
〔見出し語：訳語〕ペアを上記単独特殊共起コードを用
いて求める共起情報選出部と、上記キーワードに係る
〔見出し語：訳語〕ペアと上記共起情報選出部によって
求められた上記特殊共起関係にある〔見出し語：訳語〕
ペアとに基づいて所定の手順で共起情報を生成する共起
情報生成部を備えたことを特徴としている。

【００１７】また、請求項８に係る発明は、第１言語に
おいて係り受け関係にある２以上の単語が共起した際に
この単語を第２言語による訳語に変換すると特殊な訳語
になる特殊共起、または、上記第１言語において係り受
け関係にある２以上の単語が共起した際にこの単語を第
２言語による訳語に変換すると訳語間の共起が発生する
特殊共起を処理する情報検索装置であって、上記第１言
語において係り受け関係にある係り側の〔見出し語：訳
語〕ペアと受け側の複数の〔見出し語：訳語〕ペアが集
合特殊共起コードで１対多に対応付けられて記憶された
言語情報格納部と、入力部から入力された上記第１言語
によるキーワードに基づいて上記言語情報格納部を検索
して、上記キーワードで表される見出し語に係る〔見出
し語：訳語〕ペアに対応付けられて特殊共起関係にある
〔見出し語：訳語〕ペアを上記集合特殊共起コードを用
いて求める共起情報選出部と、上記キーワードに係る
〔見出し語：訳語〕ペアと上記共起情報選出部によって
求められた上記特殊共起関係にある〔見出し語：訳語〕
ペアとに基づいて所定の手順で共起情報を生成する共起
情報生成部を備えたことを特徴としている。

【００１８】

【作用】請求項３に係る発明の電子化辞書装置では、第
１言語において係り受け関係にある係り側の見出し語あ
るいは受け側の見出し語の何れか一方が共起情報選出部
に入力されると、この入力された見出し語に基づいて言
語情報格納部が検索される。そして、上記入力された見
出し語に係る〔見出し語：訳語〕ペアが記憶されている
領域内の共起コードエリアに単独特殊共起コードが書き
込まれている場合には、当該〔見出し語：訳語〕ペアと
１対１の特殊共起関係にある〔見出し語：訳語〕ペアが
上記単独特殊共起コードを用いて求められる。こうし
て、係り受け関係にある係り側の見出し語または受け側
の見出し語の何れか一方に基づいて、何れか他方の情報
が容易に求められる。

【００１９】また、請求項４に係る発明の電子化辞書装
置では、第１言語において係り受け関係にある係り側の
見出し語または受け側の見出し語の何れか一方が共起情
報選出部に入力されると、請求項３に係る発明の電子化
辞書装置と同様にして、当該〔見出し語：訳語〕ペアと
１対多の特殊共起関係にある〔見出し語：訳語〕ペアが
集合特殊共起コードに基づいて求められる。

【００２０】また、請求項５に係る発明の機械翻訳装置
では、入力文中において係り受け関係にある係り側の見
出し語または受け側の見出し語の何れか一方に基づい
て、共起情報選出部によって、言語情報格納部が検索さ
れる。そして、当該見出し語に係る〔見出し語：訳語〕
ペアと１対１の上記特殊共起関係にある〔見出し語：訳
語〕ペアが単独特殊共起コードを用いて求められる。そ
うすると、当該見出し語に係る〔見出し語：訳語〕ペア
と上記共起情報選出部によって求められた上記特殊共起
関係にある〔見出し語：訳語〕ペアとに基づいて、翻訳
文生成部によって、上記第１言語による係り受け関係に
ある２以上の単語が共起した際における第２言語による
共起訳語が生成される。

【００２１】こうして、意味属性を用いたり、複合語見
出しを登録することなく、上記第１言語による係り受け
関係にある単語が共起した際における翻訳処理が容易に
実施される。

【００２２】また、請求項６に係る発明の機械翻訳装置
では、入力文中において係り受け関係にある係り側の見
出し語または受け側の見出し語の何れか一方に基づい
て、請求項５に係る発明の機械翻訳装置と同様にして、
共起情報選出部によって、当該〔見出し語：訳語〕ペア
と１対多の特殊共起関係にある〔見出し語：訳語〕ペア
が集合特殊共起コードを用いて求められる。

【００２３】そして、当該見出し語に係る〔見出し語：
訳語〕ペアと上記共起情報選出部によって求められた上
記特殊共起関係にある〔見出し語：訳語〕ペアに基づい
て、翻訳文生成部によって、上記第１言語による係り受
け関係にある２以上の単語が共起した際における第２言
語による共起訳語が生成される。

【００２４】また、請求項７に係る発明の情報検索装置
では、入力部から第１言語によるキーワードが共起情報
選出部に入力されると、この入力されたキーワードに基
づいて言語情報格納部が検索されて、上記キーワードで
表される見出し語に係る〔見出し語：訳語〕ペアと１対
１の上記特殊共起関係にある〔見出し語：訳語〕ペアが
単独特殊共起コードを用いて求められる。そして、上記
キーワードに係る〔見出し語：訳語〕ペアと上記共起情
報選出部によって求められた上記特殊共起関係にある
〔見出し語：訳語〕ペアとに基づいて、共起情報生成部
によって所定の手順で共起情報が生成される。

【００２５】こうして、上記第１言語によるキーワード
に基づいて、係り受け関係にある係り側の〔見出し語：
訳語〕ペアと受け側の〔見出し語：訳語〕ペアとの共起
情報が容易に求められる。

【００２６】また、請求項８に係る発明の情報検索装置
では、入力部から第１言語によるキーワードが共起情報
選出部に入力されると、請求項７に係る発明の情報検索
装置と同様にして、上記キーワードで表される見出し語
に係る〔見出し語：訳語〕ペアとこの〔見出し語：訳
語〕ペアに集合特殊共起コードを介して１対多に対応付
けられて上記特殊共起関係にある〔見出し語：訳語〕ペ
アとに基づく共起情報が生成される。

【００２７】

【実施例】以下、この発明を図示の実施例により詳細に
説明する。 ［第１実施例］本実施例では、この発明の特殊共起処理
方法を用いて翻訳処理を実施する機械翻訳装置の例につ
いて説明する。図１は本実施例の機械翻訳機におけるブ
ロック図である。

【００２８】入力部１はキーボードやＯＣＲ(光学文字
読取装置)等からなり、翻訳の対象となるソース言語に
よる入力文等が入力される。翻訳モジュール２は、辞書
引き形態素解析部６,構文解析部７,木構造変換部８,訳
語選択部９,翻訳文生成部１０を有して、入力部１から
入力された文に対して翻訳処理を実施する。メモリ３
は、辞書１１,文法規則格納部１２,木構造変換規則格納
部１３,訳語選択規則格納部１４を有すると共に、翻訳
処理を実施するに際して得られた情報を一旦格納する各
種バッファを有している。出力部４はＣＲＴ(カソード・
レイ・チューブ)やプリンタ等からなり、翻訳モジュール
２によって得られたターゲット言語による翻訳文等を出
力する。翻訳制御部５は、上記入力部１,翻訳モジュー
ル２,メモリ３および出力部４を制御して翻訳処理を実
施する。

【００２９】上記メモリ３における文法規則格納部１２
に格納される文法規則は、例えば、 のように表される規則であり、１番目の文法規則は「文
は主部と述部とからできている」ことを表している。

【００３０】また、上記翻訳モジュール２で実施される
翻訳処理には一般に図２に示すようなレベルがある。図
中左側はソース言語の解析レベルであり、右側はターゲ
ット言語の生成レベルである。今、ソース言語による文
が入力されると、解析レベルＬ₁での辞書引き,解析レベ
ルＬ₂での形態素解析,解析レベルＬ₃での構文解析…と
解析が進められる。

【００３１】機械翻訳は、上記解析レベルによって大き
く次の２つに分けられる。その１つは、解析レベルＬ₆
のソース言語またはターゲット言語の何れにも依存しな
い概念(中間言語と呼ぶ)まで解析し、そこから生成レベ
ルＬ₇での文脈生成,生成レベルＬ₈での意味生成,生成レ
ベルＬ₉での構文生成,生成レベルＬ₁₀での形態素生成と
生成を進めて、ターゲット言語による文を生成していく
ピボット方式である。もう一つは、上記解析レベルＬ₂
での形態素解析,解析レベルＬ₃での構文解析,解析レベ
ルＬ₄での意味解析,解析レベルＬ₅での文脈解析の何れ
かまで解析を行ってソース言語の内部構造を得る。次
に、この得られたソース言語の内部構造をそれと同じレ
ベルのターゲット言語の内部構造に変換した後、ターゲ
ット言語の文を生成するトランスファー方式である。本
実施例における翻訳モジュール２は、少なくとも解析レ
ベルＬ₃の構文解析までの解析を行うものとする。

【００３２】上記構成の機械翻訳機は、次のように動作
してソース言語による入力文をターゲット言語による翻
訳文に変換する。上記入力部１からソース言語による入
力文(以下、原文という)が入力されて翻訳処理開始の指
示が出されると翻訳処理がスタートする。そして、入力
された原文はメモリ３の原文バッファ１５に図３に示す
ように格納される。

【００３３】そして、上記翻訳制御部５の制御の下に、
翻訳モジュール２の辞書引き形態素解析部６によって、
メモリ３の辞書１１の情報を用いて原文バッファ１５に
格納された原文を各形態素(単語：以下、単に単語と言
う)に分割し、各単語の品詞や訳語等の情報が得られ
る。こうして得られた情報は辞書引きバッファ１６に図
４に示すように格納される。

【００３４】次に、上記翻訳モジュール２の構文解析部
７によって、メモリ３の辞書引きバッファ１６に格納さ
れた情報と文法規則格納部１２に格納された文法規則と
に基づいて、各単語間の係り受け関係を表す構造解析木
が決定されて、構文構造バッファ１７に図５に示すよう
に格納される。続いて、木構造変換部８によって、メモ
リ３の木構造変換規則格納部１３に格納された木構造変
換規則に基づいて、上記構文構造バッファ１７に格納さ
れた原文の構文解析木の構造が格構造木に変換され、得
られた格構造木が変換木構造バッファ１８に図６に示す
ように格納される。

【００３５】次に、上記翻訳モジュール２の訳語選択部
９によって、後に詳述するように辞書１１を検索して格
構造木の各要素の訳語が決定される(尚、図６には既に
格構造木に訳語が付加されている状態が示されてい
る)。そして、翻訳文生成部１０によって上記格構造木
とその各要素の訳語とに基づいて翻訳文が生成され、メ
モリ３の出力文バッファ１９に図７に示すように格納さ
れる。こうして生成された原文の翻訳文は出力部４によ
って出力される。

【００３６】次に、上記メモリ３における辞書１１の構
成および翻訳モジュール２における訳語選択部９の動作
について詳細に説明する。尚、この辞書１１および訳語
選択部９で上記言語情報格納部および共起情報選出部を
構成する。図８〜図１１は上記辞書１１の構成の一例を
示す図である。辞書１１には、各見出し語毎に訳語番
号,訳語,意味属性コード,表層格パターン番号,優先度,
格要素番号,格要素表層名,格要素前置詞語,格要素意味
条件,係り先番号,係り先表層名,係り先意味条件,その他
条件等が格納されている。図８(a)〜図１１(l)には各見
出し語とその品詞と各項目の内容の例の一部が示されて
いる。

【００３７】上記辞書１１は、ソース言語において依存
関係にある２以上の単語が共起した際にこの依存関係に
ある単語をターゲット言語に変換すると特殊な訳語にな
る場合や、ソース言語において依存関係にある２以上の
単語をターゲット言語に変換すると各々の訳語間の共起
が発生する場合に、特定の〔単語：訳語〕ペアと特定の
〔単語：訳語〕ペアとの共起関係を処理できるような構
成を有している。そして、上記両〔単語：訳語〕ペアを
関係付けるための“単独特殊共起コード"または“集合
特殊共起コード"を設定して、ソース言語を上記依存関
係を保った状態で扱い得るようにしている。尚、ここで
言うところの依存関係とは、「ヘッド(head)とその格要
素」あるいは「修飾語(modifier)とその係り先のヘッド」
のようなものである。

【００３８】上記単独特殊共起コードとは、共起処理を
目的とした特殊なコードであり、特定の〔単語：訳語〕
ペアと共起関係に在る特定の〔単語：訳語〕ペアとを１
つの意味コードで関連付けたものである。つまり、単独
特殊共起コードは特定の〔単語：訳語〕ペアのインデッ
クスに相当し、“係り受けの相手先を指定する側"と
“相手先として指定される側"との共起関係が１対１の
場合に使用する。厳密に言えば、特定の〔単語：訳語〕
ペアの共起相手として指定された特定の〔単語：訳語〕
ペアを別の特定の〔単語：訳語〕ペアの共起相手として
指定することも可能であるため、“係り受けの相手先を
指定する側"と“相手先として指定される側"との共起関
係は１対１あるいは多対１となる。しかしながら、本実
施例においては、“係り受けの相手先を指定する側"の
〔単語：訳語〕ペアを中心(“１")と考えて、上述のよ
うな多対１の共起関係であっても便宜上１対１の共起関
係と呼ぶことにする。

【００３９】一方、上記集合特殊共起コードも共起処理
を目的とした特殊なコードであり、特定の〔単語：訳
語〕ペアと共起関係にある多数の〔単語：訳語〕ペアの
集合とを１つのコードで関連付けたものである。これ
は、特定の〔単語：訳語〕ペアの集合のインデックスに
相当し、“係り受けの相手先を指定する側"と“相手先
として指定される側"との共起関係が１対多の場合に使
用する。

【００４０】尚、ここで言う“単語"とは辞書１１にお
いて“見出し語"として取り扱っているもののことであ
り、その見出し語の構成要素は必ずしも１つの単語に限
定されるものではない。

【００４１】また、上記辞書１１は、以下のことを前提
として構成されている。 (ａ) ヘッドに当たる単語は、その単語の係り受けの相
手先として格要素を指定することができる。すなわち、
ヘッドに格要素を制御する権利がある。 (ｂ) 修飾語の単語は、その単語の係り受けの相手先と
してヘッドを指定することができる。すなわち、修飾語
にヘッドを制御する権利がある。 (ｃ) 意味コードは“意味属性コード"の欄に４桁の数
字で記述され、その種別は次のように先頭桁の数字によ
って表示する。 ・ 一般意味コード → 先頭桁が０〜７の数字 ・ 単独特殊共起コード → 先頭桁が８の数字 ・ 集合特殊共起コード → 先頭桁が９の数字

【００４２】以下、具体例を上げて上記辞書１１の構成
及び機能について詳細に説明する。 ＜意味コードが単独特殊共起コードである場合＞今、ソ
ース言語における動詞「give」と名詞「attention」が共
起し、それをターゲット言語に変換すると「注意(attent
ion)を払う(give)」という共起訳語が得られるものとす
る。このような１対１の共起関係を処理するために、単
独特殊共起コードを設定するのである。

【００４３】先ず、図８(b)に示すように、「見出し語：
attention」(名詞)の訳語番号“０００"の「訳語：注
意」の列における訳語自身の意味属性を書き込む“意味
属性コード"の欄に、〔attention：注意〕ペア固有の単
独特殊共起コード“８０００"を書き込む。次に、図８
(a)に示すように、「見出し語：give」(動詞)の訳語番号
“０６０"の「訳語：(〜を)払う」の列における“格要素
意味条件"の欄に、共起相手の〔attention：注意〕のペ
アを指定する単独特殊共起コード“８０００"を書き込
む。尚、図８(a)における表層格パターン番号“０１"
は、パターン“主語＋動詞＋名詞句＋前置詞句"を表
す。また、図８(b)における表層格パターン番号“００"
は、パターン“名詞型なし(格を持たない)"を表す。

【００４４】このように上記単独特殊共起コードを設定
することによって、〔attention：注意〕ペア固有の単
独特殊共起コード“８０００”を介して、〔give：(〜
を)払う〕ペアと〔attention：注意〕ペアとの１対１の
共起関係を示すのである。

【００４５】＜意味コードが集合特殊共起コードである
場合（その１）＞今、ソース言語による文の１つの動詞
「make」と複数個の名詞「adjustment」,「analysis」,「as
sumption」,「preparation」が共起し、それをターゲット
言語に変換すると以下に示すような訳語が得られるもの
とする。

【００４６】(i) 能動態で、且つ、名詞が何れも修飾
語句を伴っていない場合「 調整(adjustment)する(make)」「 分析(analysis)する(make)」「 仮定(assumption)する(make)」「 準備(preparation)する(make)」 (ii) 能動態で、且つ、名詞が修飾語句を伴った場合「 調整(adjustment)をする(make)」「 分析(analysis)をする(make)」「 仮定(assumption)をする(make)」「 準備(preparation)をする(make)」 (iii) 受動態である場合「 調整(adjustment)が行われる(make)」「 分析(analysis)が行われる(make)」「 仮定(assumption)が行われる(make)」「 準備(preparation)が行われる(make)」 このような動詞「make」を中心とした１対多の共起関係を
処理するために、集合特殊共起コードを設定するのであ
る。

【００４７】先ず、図９(d)に示すように、「見出し語：
adjustment」(名詞)の訳語番号“０００"の「訳語：調
整」の列における訳語自身の意味属性を書き込む“意味
属性コード"の欄に、 〔make：(〜)する〕ペアと共起する複数の〔見出し
語：訳語〕ペアの集合を表す集合特殊共起コード“９０
００"を書き込む。 〔make：(〜を)する〕ペアと共起する複数の〔見出
し語：訳語〕ペアの集合を表す集合特殊共起コード“９
００１"を書き込む。 〔make：(〜が)行われる〕ペアと共起する複数の
〔見出し語：訳語〕ペアの集合を表す集合特殊共起コー
ド“９００２"を書き込む。但し、この場合における上
記複数の〔見出し語：訳語〕ペアの集合とは、 〔adjustment：調整〕ペア，〔analysis：分析〕ペア 〔assumption：仮定〕ペア，〔preparation：準備〕ペ
ア から成る集合である。尚、図９(d)における表層格番号
“００"は、格パターン“名詞型なし(格を持たない)"を
表す。

【００４８】同様に、図９(e)〜図１０(g)に示すよう
に、「見出し語：analysis」(名詞)の訳語番号“０００"
の「訳語：分析」の列、「見出し語：assumption」(名詞)
の訳語番号“０００"の「訳語：仮定」の列、「見出し語：
preparation」(名詞)の訳語番号“０００"の「訳語：準
備」の列の各々における“意味属性コード"の欄に、上述
のにおける集合特殊共起コード“９０００"、にお
ける集合特殊共起コード“９００１"、および、にお
ける集合特殊共起コード“９００２"を書き込む。尚、
図９(e)における表層格パターン番号“００"はパターン
“名詞型なし(格を持たない)"を表す。また、図９(f)に
おける表層格パターン番号“００"はパターン“名詞型
なし(格を持たない)”を表し、表層格パターン番号“０
１"はパターン“名詞＋THAT節"を表す。また、図１０
(g)における表層格パターン番号“００"はパターン“名
詞型なし(格を持たない)”を表し、表層格パターン番号
“０２"はパターン“名詞＋前置詞句"を表す。

【００４９】次に、図８(c)に示すように、「見出し語：
make」(動詞)の上記“格要素意味条件"の欄には、以下
のように集合特殊共起コードを書き込む。 訳語番号“０１５"の「訳語：(〜)する」の列では、
〔make：(〜)する〕ペアと共起する上記〔見出し語：訳
語〕ペアの集合を指定する集合特殊共起意味コード“９
０００"を書き込む。 訳語番号“０２０"の「訳語：(〜を)する」の列で
は、〔make：(〜を)する〕ペアと共起する上記〔見出し
語：訳語〕ペアの集合を指定する集合特殊共起意味コー
ド“９００１"を書き込む。 訳語番号“０２５"の「訳語：(〜が)行われる」の列
では、〔make：(〜が)行われる〕ペアと共起する上記
〔見出し語：訳語〕ペアの集合を指定する集合特殊共起
意味コード“９００２"を書き込む。尚、図８(c)におけ
る表層格パターン番号“００"はパターン“主語＋動詞
＋名詞句"を表す。

【００５０】上述のように集合特殊共起コードを設定す
ることによって、以下のような動詞「make」を中心とした
共起関係を示すことができるのである。 上記集合特殊共起コード“９０００"を介しての〔m
ake：(〜)する〕ペアと〔adjustment：調整〕ペア,〔an
alysis：分析〕ペア，〔assumption：仮定〕ペア,〔pre
paration：準備〕ペアから成る集合との１対多の共起関
係 集合特殊共起コード“９００１"を介しての〔mak
e：(〜を)する〕ペアと上記〔見出し語：訳語〕ペアの
集合との１対多の共起関係 集合特殊共起コード“９００２"を介しての〔mak
e：(〜が)行われる〕ペアと上記〔見出し語：訳語〕ペ
アの集合との１対多の共起関係

【００５１】＜意味コードが集合特殊共起コードである
場合（その２）＞今、ソース言語による１つの形容詞「h
igh」と複数の名詞「coupon」,「interest」,「speed」,「tens
ion」が共起し、それをターゲット言語に変換すると以下
に示すような共起訳語が得られるものとする。「 高(high)利回り(coupon)」「 高(high)金利(interest)」「 高(high)速(speed)」「 高(high)圧(tension)：分野＝電気」 このような形容詞「high」を中心とした１対多の共起関係
を処理するために、集合特殊共起コードを設定するので
ある。

【００５２】先ず、図１０(i)に示すように、「見出し
語：coupon」(名詞)の訳語番号“０２０"の「訳語：利回
り」の列における訳語自身の意味属性を書き込む“意味
属性コード"の欄に、〔high：高〕ペアと共起する複数
の〔見出し語：訳語〕ペアの集合を表す集合特殊共起コ
ード“９０１０"を書き込む。但し、この場合における
上記複数の〔見出し語：訳語〕ペアの集合とは、 〔coupon：利回り〕ペア，〔interest：金利〕ペア 〔speed：速〕ペア， 〔tension：圧〕ペア から成る集合である。

【００５３】同様に、図１１(j)〜図１１(l)に示すよう
に、「見出し語：interest」(名詞)の訳語番号“０１０"
の「訳語：金利」の列、「見出し語：speed」(名詞)の訳語
番号“０２０"の「訳語：速」の列、「見出し語：tensio
n」(名詞)の訳語番号“０３０"の「訳語：圧」の列の各々
における“意味属性コード"の欄に、上記集合特殊共起
コード“９０１０"を書き込む。尚、図１０(i)〜図１１
(l)における表層格パターン番号“００"は、パターン
“名詞型なし(格を持たない)"を表す。

【００５４】次に、図１０(h)に示すように、上記「見出
し語：high」(形容詞）の訳語番号“０４０"の「訳語：
高」の列における“格要素意味条件"の欄には、〔high：
高〕ペアと共起する上記〔見出し語：訳語〕ペアの集合
を指定する集合特殊共起コード“９０１０"を書き込
む。尚、図１０(h)における表層格パターン番号“００"
は、パターン“形容詞型なし(格を持たない)"を表す。

【００５５】上述のように集合特殊共起コード“９０１
０"を設定することによって、集合特殊共起コード“９
０１０"を介して、〔high：高〕ペアと〔coupon：利回
り〕ペア,〔interest：金利〕ペア,〔speed：速〕ペア,
〔tension：圧〕ペアから成る集合との１対多の共起関
係を示すことができるのである。

【００５６】次に、上記翻訳モジュール２の訳語選択部
９によって上記構成の辞書１１から訳語を選出する動作
について説明する。図１２は、上記翻訳制御部５の制御
の下に訳語選択部９によって実施される訳語選択処理動
作のフローチャートである。以下、図１２および図１,
図８(a),図８(b)に従って、上記単独特殊共起コードを
用いて共起訳語を選択する場合を例に訳語選択処理動作
について説明する。

【００５７】図１における入力部１から入力される原文
は、 原文１ 「He gave attention to it.」 であるとする。ここで、上記原文１の翻訳処理が上記翻
訳モジュール２における木構造変換部８による変換処理
まで実施されて、原文１を起源とする格構造木が得られ
て変換木構造バッファ１８に格納されているものとす
る。

【００５８】ステップＳ1で、上記辞書１１における原
文１のヘッド「gave」に係る見出し語の訳語の位置を優先
度をインデックスとして指示する訳語ポインタＣntに
“０"がセットされる。その結果、上記辞書１１の「見出
し語：give」において、優先度の欄に“００"が書き込ま
れている訳語番号“０６０"の「訳語：(〜を)払う」の
列が指示される。ステップＳ2で、当該訳語の列におけ
る“その他条件"の欄が参照されて、意味共起以外に特
に格要素に制約を与えるようなその他の条件に適合して
いるかがチェックされる。ステップＳ3で、上記ステッ
プＳ2におけるチェックの結果が“良"である(制約を与
える条件に当て嵌まらない)か否かが判定される。その
結果“良"であればステップＳ5に進み、否であればステ
ップＳ4に進む。ここで、上記「見出し語：give」の「訳
語：(〜を)払う」の列における“その他条件"の欄は空欄
(図示せず)であり、特に格要素に制約を与える条件はな
い。したがって、原文１の場合には“良"と判定されて
ステップＳ5に進む。

【００５９】ステップＳ4で、上記訳語ポインタＣntの
内容がインクリメントされる。こうして、次の優先度を
有する訳語の列が指示されてステップＳ2に戻る。ステ
ップＳ5で、当該訳語の列における上記“格要素意味条
件"の欄に書き込まれている単独特殊共起コードあるい
は集合特殊共起コードと係り側の「見出し語：attentio
n」における“意味属性コード"の欄に書き込まれている
単独特殊共起コードあるいは集合特殊共起コードとがヒ
ットするかがチェックされて、意味共起の有無がチェッ
クが実施される。ステップＳ6で、上記ステップＳ5にお
けるチェックの結果が“あり"であるか否かが判定され
る。その結果、“あり"であればステップＳ7に進む。一
方、否であればステップＳ4に進んで訳語ポインタＣnt
の内容がインクリメントされ、次の優先度を有する訳語
の列が指示される。

【００６０】ここで、上記「見出し語：give」の「訳語：
(〜を)払う」の列における“格要素意味条件"の欄に書き
込まれている単独特殊共起コード“８０００"と、「見出
し語：attention」の「訳語：注意」の列における“意味属
性コード"の欄に書き込まれている単独特殊共起コード
“８０００"とが一致する。したがって、原文１の翻訳
処理の場合には意味共起が“あり"と判定されてステッ
プＳ7に進む。

【００６１】ステップＳ7で、係り受け関係における受
け側の〔give：(〜を)払う〕ペアと係り側の〔attentio
n：注意〕ペアとが同じ単独特殊共起コード“８０００"
で対応付けられているので、上記「見出し語：give」(動
詞)の「訳語：(〜を)払う」と共起する「見出し語：atten
tion」の訳語として「訳語：注意」が確定される。こうし
て、「単語：give」と「単語：attention」とが１対１で共
起した際の共起訳語「注意を払う」が決定されて、訳語選
択処理動作を終了する。

【００６２】上述のようにして、上記変換木構造バッフ
ァ１８に格納されている上記原文を起源とする格構造木
の要素となっている全単語の訳語が得られると、翻訳モ
ジュール２の翻訳文生成部１０によって原文の翻訳文 翻訳文１ 「彼は、それに注意を払った。」 が生成されてメモリ３の出力文バッファ１９に格納され
ると共に、出力部４から出力される。

【００６３】次に、図１２および図１,図８(c)〜図１１
(l)に従って、上記集合特殊共起コードを用いて共起訳
語を選択する場合について説明する。

【００６４】この場合における原文は、 原文２ 「He made an adjustment.」 であるとする。また、上述と同様に原文２を起源とする
格構造木が得られて変換木構造バッファ１８に格納され
ているものとする。

【００６５】上記訳語ポインタＣntに“０”がセットさ
れて、上記辞書１１の「見出し語：make」において優先
度が“００"である訳語番号“０１５"の「訳語：(〜)す
る」の列が指示される。
…ステップＳ1 引き続いて、上記その他条件チェックが実施される。当
該「見出し語：make」の「訳語：(〜)する」の列における
“その他条件"の欄には“能動態の時のみ",“格要素修
飾不可"が書き込まれている。一方、原文２は能動態の
文であり、原文２において単語「made」の格要素である単
語「adjustment」には修飾語句は付いていない。したがっ
て、その他条件チェックの結果は“良"であると判定さ
れる。…ステップＳ2,ステップＳ3

【００６６】次に、上記意味共起チェックが実施され
る。当該「見出し語：make」の「訳語：(〜)する」の列に
おける“格要素意味条件"の欄に書き込まれている集合
特殊共起コード“９０００"と、「見出し語：adjustmen
t」の「訳語：調整」の列における“意味属性コード"の
欄に書き込まれている集合特殊共起コード“９０００”
とが一致する。したがって、原文２の翻訳処理の場合に
は意味共起があり、当該「単語：make」(動詞)の「訳語：
(〜)する」と共起する「単語：adjustment」の「訳語：調
整」が確定される。…ステップＳ5〜ステップＳ7

【００６７】そして、上記翻訳モジュール２の翻訳文生
成部１０によって原文２の翻訳文 翻訳文２ 「彼は、調整した。」 が生成されてメモリ３の出力文バッファ１９に格納され
ると共に、出力部４から出力される。

【００６８】また、同様の処理によって、集合特殊共起
コード“９０００"を介して、当該〔make：(〜)する〕
ペアと共起する〔analysis：分析〕ペア,〔assumptio
n：仮定〕ペア,〔preparation：準備〕ペアの何れか1つ
が原文に応じて確定できる。したがって、次のように、
能動態であり、単語「made」の格要素である名詞が修飾語
句を伴っていないような原文３〜原文５が入力された場
合にも、上述のような共起関係に基づいて夫々に対応す
る翻訳文３〜翻訳文５が生成される。 原文３ 「He made an analysis carefully.」 翻訳文３ 「彼は、注意深く分析した。」 原文４ 「He made an assumption.」 翻訳文４ 「彼は、仮定した。」 原文５ 「He made preparations quickly.」 翻訳文５ 「彼は、急いで準備した。」

【００６９】次に、図１２および図１,図８(c)〜図１１
(l)に従って、上記集合特殊共起コードを用いて共起訳
語を選択する場合の他の例について説明する。

【００７０】この場合における原文は、 原文６ 「He made an assumption that she ate it.」 であるとする。先ず、上記訳語ポインタＣntに“０"が
セットされて、上記辞書１１の「見出し語：make」におい
て優先度が“００"である訳語番号“０１５"の「訳語：
(〜)する」の列が指示される。
…ステップＳ1

【００７１】引き続いて、上記その他条件チェックが実
施される。この場合には、原文６は能動態の文である
が、単語「made」の格要素である単語「assumption」にはTH
AT節なる修飾語句が付いている。したがって、その他条
件チェックの結果は“否"であると判定される。そし
て、訳語ポインタＣntの内容がインクリメントされて
“０１"がセットされる。こうして、当該「見出し語：ma
ke」において、優先度が“０１"である訳語番号“０２
０"の「訳語：(〜を)する」の列が指示される。…ステッ
プＳ2〜ステップＳ4

【００７２】再度、上記その他条件チェックが実施され
る。当該「見出し語：make」の「訳語：(〜を)する」の列に
おける“その他条件"の欄には“能動態の時のみ"が書き
込まれている。一方、原文６は能動態の文である。した
がって、その他条件チェックの結果は“良"であると判
定される。…ステップＳ2,ステップＳ3

【００７３】次に、上記意味共起チェックが実施され
る。当該「見出し語：make」の「訳語：(〜を)する」の列
における“格要素意味条件"の欄に書き込まれている集
合特殊共起コード“９００１"と、「見出し語：assumpti
on」の「訳語：仮定」の列における“意味属性コード"の欄
に書き込まれている集合特殊共起コード“９００１"と
が一致し、当該「単語：make」(動詞）の「訳語：(〜
を)する」と共起する「単語：assumption」の「訳語：仮
定」が確定される。…ステップＳ5〜ステップＳ7 そうした後、上記翻訳モジュール２の翻訳文生成部１０
によって、原文６の翻訳文が次のように得られる。 翻訳文６ 「彼は、彼女がそれを食べたという仮定をし
た。」

【００７４】また、同様の処理によって、集合特殊共起
コード“９００１”を介して、当該〔make：(〜を)す
る〕ペアと共起する〔adjustment：調整〕ペア,〔analy
sis：分析〕ペア，〔preparation：準備〕ペアの何れか
１つが原文に応じて確定できる。したがって、次のよう
に、能動態であり、単語「made」の格要素である名詞が修
飾語句を伴っているような原文７〜原文９が入力された
場合にも、上述のような共起関係に基づいて夫々に対応
する翻訳文７〜翻訳文９が生成される。 原文７ 「He made a few minor adjustments.」 翻訳文７ 「彼は、２,３のマイナな調整をした。」 原文８ 「He made a careful analysis.」 翻訳文８ 「彼は、注意深い分析をした。」 原文９ 「He made preparations for the party.」 翻訳文９ 「彼は、パーティーの準備をした。」

【００７５】次に、原文が受動態である場合には、上記
その他条件チェックによって上記訳語ポインタＣntの内
容が“０２"になるまでインクリメントされ、当該「見出
し語：make」において“その他条件"の欄に“受動態の時
のみ"が書き込まれている訳語番号“０２５"の「訳語：
(〜が)行われる」の列が指示される。そして、上記集合
特殊共起コード“９０００",“９００１"の場合と同様
の処理によって、上記集合特殊共起コード“９００２”
を介して、当該〔make：(〜が)行われる〕ペアと１対多
で共起する〔adjustment：調整〕ペア,〔analysis：分
析〕ペア,〔assumption：仮定〕,〔preparation：準
備〕ペアの何れか１つが原文に応じて確定される。

【００７６】したがって、次のように、受動態である原
文１０〜原文１３が入力された場合には、上述のような
共起関係に基づいて夫々に対応する翻訳文１０〜翻訳文
１３が生成される。 原文１０ 「Ａ ｆｉｎｅ ａｄｊｕｓｔｍｅｎｔ
ｓｈｕｌｄ ｂｅ ｍａｄｅ．」 翻訳文１０ 「精密な調整が行われるべきである。」 原文１１ 「A careful analysis was made.」 翻訳文１１ 「注意深い分析が行われた。」 原文１２ 「A false assumption was made.」 翻訳文１２ 「間違った仮定が行われた。」 原文１３ 「Final preparations were made.」 翻訳文１３ 「最終的な準備が行われた。」

【００７７】次に、形容詞を中心とした共起関係の場合
について説明する。原文が、 原文１４ 「high coupon」 であるとする。そうすると、上記辞書１１における原文
１４の修飾語「high」に係る見出し語の訳語の位置を指示
する訳語ポインタＣntに“０"がセットされて、上記辞
書１１の「見出し語：high」において優先度が“００"で
ある訳語番号“０４０"の「訳語：高」の列が指示され
る。そして、上述の「見出し語：make」の場合と同様の処
理によって、集合特殊共起コード“９０１０"を介して
当該〔high：高〕ペアと共起する「単語：coupon」の「訳
語：利回り」が原文１４に即して則して確定される。し
たがって、上述のような原文１４の翻訳文１４が生成さ
れる。 翻訳文１４ 「高利回り」

【００７８】同様に、「単語(形容詞)：high」を含む原文
１５〜原文１７が入力された場合には、上述のような共
起関係に基づいて夫々に対応する翻訳文１５〜翻訳文１
７が生成される。 原文１５ 「high interest」 翻訳文１５ 「高金利」 原文１６ 「high speed」 翻訳文１６ 「高速」 原文１７ 「ｈｉｇｈ ｔｅｎｓｉｏｎ」 翻訳文１７ 「高圧」

【００７９】上述のように、本実施例においては、機械
翻訳装置の上記メモリ３の辞書１１における特定の〔見
出し語：訳語〕ペアの領域とこの〔見出し語：訳語〕ペ
アと依存関係にある相手の〔見出し語：訳語〕ペアの領
域に、両〔見出し語：訳語〕ペアが１対１の共起関係に
あることを表す単独特殊共起コードを書き込む。さら
に、依存関係にある相手の〔見出し語：訳語〕ペアが複
数ある場合には、各〔見出し語：訳語〕ペアの領域に１
対多の共起関係にあることを表す集合特殊共起コードを
書き込む。

【００８０】そして、上記翻訳モジュール２には訳語選
択部９を設けて、特定の〔見出し語：訳語〕ペアとこの
特定ペアと依存関係にある相手の〔見出し語：訳語〕ペ
アとが共起した際には、上記辞書１１における上記特定
の〔見出し語：訳語〕ペアの領域に書き込まれた単独特
殊共起コードあるいは集合特殊共起コードをインデック
スとして、上記依存関係にある相手の〔見出し語：訳
語〕ペアを検索して共起訳語を得るようにしている。

【００８１】したがって、本実施例によれば、以下のよ
うな種々の効果を奏することができる。すなわち、本実
施例における辞書１１では、上述のように、係り受け関
係における係り側と受け側とが共起する場合に、その係
り側の〔単語：訳語〕ペアと受け側の〔単語：訳語〕ペ
アを１つの単独特殊共起コードあるいは集合特殊共起コ
ードと言う簡便なコードで関連付けることによって、依
存関係にある単語の組の共起関係を示している。したが
って、従来のように“複合見出し"を登録するのとは異
なり、単独特殊共起コードあるいは集合特殊共起コード
の付加/削除によって共起情報の構築やそのメンテナン
スを容易に実施できる。その結果、上記構築やメンテナ
ンスに要する計算資源の節約を図ることができるのであ
る。

【００８２】また、“意味属性"は意味概念の分類結果
に付与されるのに対して、上記単独特殊共起コードある
いは集合特殊共起コードは特定の〔単語：訳語〕ペア間
の共起関係に付与されるので見通しが良くて使い易い。
つまり、一般の“意味属性"のようにが複数個の〔単
語：訳語〕ペアを括る意味概念を表すために１つの“意
味属性"を付与した場合には、意味概念そのものが抽象
的なものであるために、１つの“意味属性"によって表
される総ての〔単語：訳語〕ペアの集合の内容を把握す
るのは困難である。したがって、“意味属性"をある
〔単語：訳語〕ペア間の意味条件記述として使用する際
には、他の共起関係に及ぼす悪影響の想定がしにくい。
これに対して、本実施例においては、上記単独特殊共起
コードや集合特殊共起コードは特定の〔単語：訳語〕ペ
ア間の共起関係のみを表すので、他の共起関係に悪影響
を及ぼすことがなく、細密な共起処理を可能にする。

【００８３】さらに、上記辞書１１では、共起関係にあ
る単語を“複合見出し"のような固定された状態で登録
してはいない。したがって、本実施例によれば、共起関
係にある単語間に修飾語句が割り込んだ場合でも、共起
関係を認識して正しく翻訳できる。さらに、単語が共起
してできた句の“態"が変化したり語順が入れ代わった
りした場合でも、共起関係を認識して正しく翻訳でき
る。又、上述のように、共起関係にある相手先単語の
“見出し語"のみならず〔見出し語：訳語〕ペアを単独
特殊共起コードあるいは集合特殊共起コードによって指
定するので、係り受け関係にある単語の訳語を保証で
き、完全な共起訳語を生成して正しい翻訳文を得ること
ができる。

【００８４】［第２実施例］本実施例では、この発明の
特殊共起処理方法を用いた情報検索装置の例について説
明する。図１３は本実施例の情報検索装置のブロック図
である。尚、この情報検索装置は、入力されたキーワー
ドを理解してこのキーワードに係る共起情報を検索/出
力するものである。

【００８５】入力部３１はキーボード等からなりキーワ
ード等が入力される。この入力部３１から入力されたキ
ーワードはメモリ３８のキーワードバッファ４０に格納
される。第１共起テーブル検索部３２は第１共起テーブ
ル３３を内蔵し、上記キーワードに基づいて第１実施例
で述べた単独特殊共起コードまたは集合特殊共起コード
を検索する。そして、得られた単独特殊共起コードまた
は集合特殊共起コードをメモリ３８の第１共起テーブル
検索結果バッファ４１に格納する。第２共起テーブル検
索部３４は第２共起テーブル３５を内蔵し、第１共起テ
ーブル検索結果バッファ４１に格納された単独特殊共起
コードまたは集合特殊共起コードに基づいて、上記キー
ワードと依存関係にある共起相手の単語を検索する。そ
して、得られた共起単語を上記メモリ３８の第２共起テ
ーブル検索結果バッファ４２に格納する。

【００８６】辞書引き部３６は、上記メモリ３８のキー
ワードバッファ４０,第１共起テーブルバッファ４１,第
２共起テーブルバッファ４２に格納された内容に基づい
て辞書３９を引く。そして、上記キーワードと共起相手
の単語との共起訳語を得て辞書引きバッファ４３に格納
する。共起情報生成部３７は、辞書引きバッファ４３の
内容に基づいて、キーワードと共起相手の単語とに係る
情報である共起情報を生成して共起情報バッファ４４に
格納する。

【００８７】出力部４５はＣＲＴやプリンタ等からな
り、共起情報生成部３７によって生成された共起情報を
出力する。検索制御部４６は、上記入力部３１,第１共
起テーブル検索部３２,第２共起テーブル検索部３４,辞
書引き部３６,共起情報生成部３７,メモリ３８および出
力部４５を制御して共起情報の検索処理を実施する。

【００８８】ここで、上記メモリ３８における辞書３９
は、第１実施例における機械翻訳装置における辞書１１
と全く同じ構成を有している。また、上記第１共起テー
ブル３３の構成は次のようになっている。

【００８９】図１４は上記第１共起テーブル３３の構成
を示す図である。第１フィールドf₁1には、上記辞書３
９から抽出された見出し語が登録されている。また、第
２フィールドf₁2には、第１フィールドf₁1に登録された
見出し語と上記依存関係にある単語との間を関連付ける
上記単独特殊共起コード及び集合特殊共起コードが登録
されている。この単独特殊共起コードあるいは集合特殊
共起コードは、辞書３９の“格要素意味条件"の欄,“係
り先意味条件"の欄あるいは“意味属性コード"の欄から
抽出される。また、第３フィールドf₁3には、第１フィ
ールドf₁1に登録された見出し語の品詞が登録されてい
る。この品詞は辞書３９の見出し語に付加されている品
詞から抽出される。尚、品詞ＡＪは形容詞であり、品詞
ＮＮは名詞であり、品詞ＶＢは動詞である。

【００９０】また、上記第３フィールドf₁3に登録され
た品詞に付加されている“＊"印は、その見出し語は上
記依存関係において制御権を持つ側であることを表す。
つまり、上記単独特殊共起コードまたは集合特殊共起コ
ードが辞書３９の“格要素意味条件"の欄あるいは“係
り先意味条件"の欄から抽出された場合には、当該単独
特殊共起コードあるいは集合特殊共起コードに係る見出
し語は上記依存関係において制御権を持つ側である。一
方、“意味属性コード"の欄から抽出された場合には、
当該見出し語は上記依存関係において制御を受ける側で
ある。

【００９１】図１５は上記第２共起テーブル３５の構成
を示す図である。第１フィールドf₂1には、上記辞書３
９の“格要素意味条件"の欄,“係り先意味条件"の欄あ
るいは“意味属性コード"の欄から抽出された上記単独
特殊共起コードおよび集合特殊共起コードが登録されて
いる。また、第２フィールドf₂2には、辞書３９から抽
出された上記依存関係において制御権を持つ側の見出し
語が登録されている。また、第３フィールドf₂3には、
辞書３９から抽出された上記依存関係において制御を受
ける側の見出し語が登録されている。すなわち、上記第
１共起テーブル検索部３２,第１共起テーブル３３,第２
共起テーブル検索部３４,第２共起テーブル３５,辞書３
９および辞書引き部３６によって、上記言語情報格納部
および共起情報選出部を構成するのである。

【００９２】上記構成の情報検索装置は、次のように動
作してキーワードの共起情報を検索/出力する。図１６
は、上記検索制御部４６によって実行される共起情報検
索処理動作のフローチャートである。以下、図１６およ
び図１３〜図１５,図８(a)〜図１１(l)に従って、共起
情報検索処理動作を実例を上げて説明する。

【００９３】図１３における入力部３１からキーワード キーワード１ 「attention」 が入力されて検索開始が指令される。そうすると、キー
ワード「attention」がキーワードバッファ４０に格納さ
れる。ステップＳ11で、第１共起テーブル検索部３２に
よって第１共起テーブル３３の第１フィールドf₁1が検
索される。ステップＳ12で、上記ステップＳ11による検
索の結果キーワード「attention」にマッチした見出し語
が在るか否かが判別される。その結果在ればステップＳ
13に進み、なければ検索結果無しの状態で共起情報検索
処理動作を終了する。

【００９４】ステップＳ13で、キーワード「attention」
にマッチした上記第１共起テーブル３３の見出し語「att
ention」の列における第２フィールドf₁2から単独特殊共
起コード“８０００"が抽出され、第３フィールドf₁3か
ら品詞“ＮＮ＝名詞(上記依存関係における制御を受け
る側)"が抽出される。こうして抽出された第１共起テー
ブル情報は、第１共起テーブル検索結果バッファ４１に
格納される。ステップＳ14で、上記第２共起テーブル検
索部３４によって、第１共起テーブル検索結果バッファ
４１に格納された単独特殊共起コード“８０００"に基
づいて、第２共起テーブル３５の第１フィールドf₂1が
検索される。そして、マッチした単独特殊共起コード
“８０００"の列における第３フィールドf₂3が検索され
て、キーワード「attention」にマッチした見出し語「atte
ntion」が得られる。そして、その見出し語「attention」
の列における第２フィールドf₂2から共起相手の単語「gi
ve」が求められて、第２共起テーブル検索結果バッファ
４２に格納される。

【００９５】ここで、上記共起相手の単語を求める際
に、先ず第３フィールドf₂3を検索するのは次の理由に
よる。すなわち、上記ステップＳ13において第１共起テ
ーブル情報として抽出された品詞“ＮＮ"には“＊”印
が付加されてはいないので、キーワード「attention」は
上記依存関係におけて制御を受ける側である。したがっ
て、上記依存関係において制御を受ける側の見出し語が
登録されている第３フィールドf₂3を検索して、単独特
殊共起コード“８０００"を有する見出し語の中から見
出し語「attention」を求めるのである。但し、この場合
には、上記依存関係において制御権を持つ側と制御を受
ける側とが上記単独特殊共起コードによって１対１に対
応しているので、共起相手の単語「give」は単独特殊共起
コード“８０００"から一義的に決まってしまう。

【００９６】ステップＳ15で、上記辞書引き部３６によ
って、キーワードバッファ４０に格納されたキーワード
「attention」,第１共起テーブル検索結果バッファ４１に
格納された単独特殊共起コード“８０００"と品詞“名
詞",第２共起テーブル検索結果バッファ４２に格納され
た共起相手の単語「give」に基づいて、辞書３９を引いて
上記依存関係にある単語の訳語(共起訳語)が求められ
る。そして、この求められた共起訳語は辞書引きバッフ
ァ４３に格納される。ステップＳ16で、上記共起情報生
成部３７によって、上記辞書引きバッファ４３に格納さ
れている共起訳語,キーワードバッファ４０に格納され
ているキーワード「attention」,第２共起テーブル検索結
果バッファ４２に格納されている共起相手の単語「give」
に基づいて、次のような共起情報１を生成する。 共起情報１ give <attention> to 〜 (〜に)<注
意>を払う

【００９７】この生成された共起情報は、共起情報バッ
ファ４４に格納されると共に、出力部４５によって出力
される。こうして、キーワード「attention」を入力す
ると、上記単独特殊共起コード“８０００"を介して、
〔give：(〜を)払う〕ペアと〔attention：注意〕ペア
との１対１の共起情報が検索されるのである。

【００９８】次に、キーワードとして「give」を用いる場
合を例に、この情報検索装置の動作を説明する。図９に
おける入力部３１からキーワード キーワード２ 「give」 が入力されると第１共起テーブル３３が検索されて、キ
ーワード「give」にマッチした見出し語が求められる。そ
して、キーワード「give」にマッチした見出し語「give」
の列における第２フィールドf₁2から単独特殊共起コー
ド“８０００"が抽出され、第３フィールドf₁3から品詞
“ＶＢ＊＝動詞(上記依存関係における制御権を持つ
側)"が抽出される。…ステップＳ11〜ステップＳ13

【００９９】上記単独特殊共起コード“８０００"に基
づいて第２共起テーブル３５の第１フィールドf₂1が検
索され、マッチした単独特殊共起コード“８０００"の
列における第２フィールドf₂2が検索され、更に、マッ
チした見出し語「give」の列における第３フィールドf₂3
から共起相手の単語「attention」が求められる。…ステ
ップＳ14 さらに、上記求められたキーワード「give」,単独特殊共
起コード“８０００",品詞“名詞"および共起相手の単
語「attention」に基づいて辞書３９を引き、上記依存関
係にある単語の訳語(共起訳語)が求められる。そして、
共起情報生成部３７によって、次のような共起情報２が
生成される。 共起情報２ give <attention> to 〜 (〜に)<注
意>を払う…ステップＳ15,ステップＳ16

【０１００】こうして、上記単独特殊共起コード“８０
００”を介して、〔give：(〜を)払う〕ペアと〔attent
ion：注意〕ペアとの１対１の共起情報が検索される。
つまり、上記依存関係にある単語間が単独特殊共起コー
ドで１対１に関連付けられている場合には、上記依存関
係にある単語のうち制御権を持つ側の単語をキーワード
としても制御を受ける側の単語をキーワードとしても、
同じ共起情報が得られるのである。

【０１０１】次に、上記集合特殊共起コードを利用して
共起情報を検索する例について説明する。上記入力部３
１からキーワード キーワード３ 「high」 が入力されると第１共起テーブル３３が検索されて、キ
ーワード「high」にマッチした見出し語が求められる。そ
して、キーワード「high」にマッチした見出し語「high」
の列における第２フィールドf₁2から集合特殊共起コー
ド“９０１０"が抽出され、第３フィールドf₁3から品詞
“ＶＢ＊＝形容詞(上記依存関係における制御権を持つ
側)"が抽出される。

【０１０２】上記集合特殊共起コード“９０１０"に基
づいて第２共起テーブル３５の第１フィールドf₂1が検
索され、マッチした単独特殊共起コード“９０１０"の
列における第２フィールドf₂2が検索される。そして、
キーワード「high」にマッチした見出し語を求める。次
に、求められた見出し語「high」の列における第３フィー
ルドf₂3から共起相手の単語「coupon」,「interest」,「spe
ed」,「tension」が求められる。さらに、上記求められた
キーワード「high」,単独特殊共起コード“９０１０",品
詞“形容詞"及び共起相手の単語「coupon」,「interest」,
「speed」,「tension」に基づいて辞書３９を引き、上記依
存関係にある単語の訳語(共起訳語)が求められる。

【０１０３】そして、上記共起情報生成部３７によっ
て、次のような共起情報３が生成される。 共起情報３ high <coupon> 高利回り high <interest> 高金利 high <speed> 高速 high <tension> 高圧(分野＝電気)

【０１０４】こうして、キーワード「high」を入力する
と、上記集合特殊共起コード“９０１０"を介して、〔h
igh：高〕ペアと〔coupon：利回り〕ペア,〔interest：
金利〕ペア,〔speed：速〕ペア,〔tension：圧〕ペアの
集合との１対多の共起情報が検索されるのである。

【０１０５】同様にして、キーワード「coupon」を入力す
ると、上記集合特殊共起コード“９０１０"を介して、
〔high：高〕ペアと〔coupon：利回り〕ペアとの共起情
報 high <coupon> 高利回り が得られるのである。

【０１０６】上述のように、本実施例においては、情報
検索装置における上記メモリ３８の辞書３９を第１実施
例における辞書１１と同様に構成する。さらに、上記辞
書３９から抽出された見出し語と単独特殊共起コードあ
るいは集合特殊共起コードと品詞とを関連付けた第１共
起テーブル３３、および、辞書３９から抽出された単独
特殊共起コードあるいは集合特殊共起コードとこの両特
殊共起コードを介して上記依存関係にある単語とを関連
付けた第２共起テーブル３５を設ける。

【０１０７】そして、上記入力部３１からキーワードを
入力すると、第１共起テーブル検索部３２によって第１
共起テーブル３３を検索してキーワードの単独特殊共起
コードまたは集合特殊共起コードと品詞とを得、第２共
起テーブル検索部３４によって第２共起テーブル３５を
検索してキーワードの共起相手の単語を得、辞書引き部
３６によって辞書３９を引いて上記共起訳語を得る。そ
して、これらの情報に基づいて共起情報生成部３７によ
ってキーワードと共起相手の単語との共起情報を生成し
て出力するようにしている。

【０１０８】したがって、本実施例によれば、以下のよ
うな種々の効果を奏することができる。すなわち、本実
施例における辞書３９においても、第１実施例の辞書１
１と同様に、係り側の〔単語：訳語〕ペアと受け側の
〔単語：訳語〕ペアを１つの単独特殊共起コードあるい
は集合特殊共起コードで関連付けることによって、依存
関係にある単語の組の共起関係を示している。したがっ
て、本実施例における辞書３９でも第１実施例における
辞書１１と同じ効果が得られる。

【０１０９】さらに、上記辞書３９では、係り側の〔見
出し語：訳語〕ペアと受け側の〔見出し語：訳語〕ペア
を「複合見出し」のように固定された状態で登録しては
いない。したがって、本実施例によれば、完全な形の共
起熟語が分からなくとも、その共起熟語の一部を構成す
るキーワードを入力するだけで、共起熟語の共起情報を
検索/出力できる。また、共起関係にある特定の〔単
語：訳語〕ペア間を単独特殊共起コードあるいは集合特
殊共起コードによって指定するので、係り受け関係にあ
る単語の訳語を保証でき、完全な共起情報の検索/出力
が可能となる。

【０１１０】上記第２実施例における第１共起テーブル
３３および第２共起テーブル３５は必ずしも必要とはし
ない。しかしながら、辞書３９から検索に必要な項目を
抽出してテーブル化することによって検索処理を高速に
実施可能となる。上記各実施例における訳語選択処理動
作および共起情報検索処理動作のアルゴリズムは図１２
および図１６のフローチャートに限定されるものではな
い。また、上記辞書１１および辞書３９の具体的な内容
は図８〜図１１に示すような内容に限定されないことは
言うまでもない。

【０１１１】

【発明の効果】以上より明らかなように、請求項１およ
び請求項２に係るの発明の特殊共起処理方法は、１対１
あるいは１対多で特殊共起する係り側の〔見出し語：訳
語〕ペアと受け側の〔見出し語：訳語〕ペアとを単独特
殊共起コードで１対１に又は集合特殊共起コードで１対
多に対応付け、指定された見出し語に係る〔見出し語：
訳語〕ペアに対応付けられている〔見出し語：訳語〕ペ
アを上記単独特殊共起コードまたは集合特殊共起コード
に基づいて求めることによって共起関係を処理するよう
にしたので、簡便な上記単独特殊共起コードあるいは集
合特殊共起コードによって特定の〔見出し語：訳語〕ペ
ア間の特殊共起関係を表すことができる。

【０１１２】したがって、この発明によれば、他の共起
関係に悪影響を及ぼすことなく共起処理を実施できる。
さらに、特殊共起関係にある単語間に修飾語句が割り込
んだり、共起してできた句の“態"が変換したりして
も、共起関係を処理できる。すなわち、より十分に共起
関係の処理効果を発揮できるのである。

【０１１３】また、請求項３および請求項４に係る発明
の電子化辞書装置は、言語情報格納部に記憶されている
各〔見出し語：訳語〕ペアの領域内に設けられた共起コ
ードエリアに、係り側の〔見出し語：訳語〕ペアと受け
側の〔見出し語：訳語〕ペアとが特殊共起するような
〔見出し語：訳語〕ペアの場合には単独特殊共起コード
または集合特殊共起コードを書き込み、共起情報選出部
によって、入力された見出し語に係る〔見出し語：訳
語〕ペアに対応付けられている〔見出し語：訳語〕ペア
を上記単独特殊共起コードまたは集合特殊共起コードを
用いて求めるので、簡便な単独特殊共起コードまたは集
合特殊共起コードを用いて特定の〔見出し語：訳語〕ペ
ア間の共起情報を構築できる。

【０１１４】したがって、この発明によれば、従来の
“複合見出し"を用いた場合とは異なり、容易に共起情
報を構築できる。その結果、共起情報のメンテナンスも
容易となり、共起情報の構築やメンテナンスに要する計
算資源の節約が可能となる。さらに、上記単独特殊共起
コードや集合特殊共起コードは特定の〔見出し語：訳
語〕ペア間の共起関係のみを表すので、他の共起関係に
悪影響を及ぼすことなく相手先の〔見出し語：訳語〕ペ
アを得ることができる。また、特殊共起関係にある単語
間に修飾語句が割り込んだり、共起してできた句の
“態"が変換したりしても、共起関係を処理できる。す
なわち、この発明によれば、より十分に共起関係の処理
効果を発揮できるのである。

【０１１５】また、請求項５および請求項６に係る発明
の機械翻訳装置は、入力された見出し語に基づいて共起
情報選出部によって言語情報格納部を検索し、入力文中
の見出し語に係る〔見出し語：訳語〕ペアに対応付けら
れて特殊共起関係にある〔見出し語：訳語〕ペアを単独
特殊共起コードまたは集合特殊共起コードを用いて求
め、当該入力文中の見出し語に係る〔見出し語：訳語〕
ペアと上記共起情報選出部によって求められた共起関係
にある〔見出し語：訳語〕ペアとに基づいて、翻訳文生
成部によって共起訳語を生成するので、簡便な単独特殊
共起コードあるいは集合特殊共起コードを用いて共起関
係にある単語間の共起訳語を生成できる。

【０１１６】したがって、この発明によれば、特定の
〔見出し語：訳語〕ペア間の共起関係のみを表す上記単
独特殊共起コードあるいは集合特殊共起コードを用いる
ことによって、他の共起関係に悪影響を及ぼすことなく
共起関係を認識して共起訳語を生成できる。さらに、共
起関係にある単語間に修飾語句が割り込んだり、共起し
てできた句の“態"が変化したりしても、正しく共起関
係を認識して共起訳語を生成できる。さらに、特殊共起
関係にある特定の〔単語：訳語〕ペア間を単独特殊共起
コードあるいは集合特殊共起コードによって指定するの
で、係り受け関係にある単語の訳語を保証でき、完全な
共起情報の検索/出力が可能となる。つまり、この発明
によれば、より十分に共起関係の処理効果を発揮して正
しく翻訳文を生成できるのである。

【０１１７】また、請求項７および請求項８に係る情報
検索装置は、入力されたキーワードに基づいて共起情報
選出部によって言語情報格納部を検索し、上記キーワー
ドで表される見出し語に係る〔見出し語：訳語〕ペアに
対応付けられて特殊共起関係にある〔見出し語：訳語〕
ペアを単独特殊共起コードまたは集合特殊共起コードを
用いて求め、上記キーワードに係る〔見出し語：訳語〕
ペアと上記共起情報選出部によって求められた共起関係
にある〔見出し語：訳語〕ペアとに基づいて、共起情報
生成部によって所定の手順で共起情報を生成するので、
簡便な単独特殊共起コードあるいは集合特殊共起コード
を用いてキーワードの〔単語：訳語〕ペアと共起相手の
〔単語：訳語〕ペアとの共起情報を生成できる。

【０１１８】したがって、この発明によれば、係り側の
〔単語：訳語〕ペアと受け側の〔単語：訳語〕ペアとを
“複合見出し"のように固定された状態で登録する必要
がなく、完全な形の共起熟語が分からなくとも、その共
起熟語の一部を構成するキーワードを入力するだけで共
起熟語の共起情報を検索/出力できる。さらに、特殊共
起関係にある特定の〔単語：訳語〕ペア間を単独特殊共
起コードあるいは集合特殊共起コードによって指定する
ので、係り受け関係にある単語の訳語を保証でき、完全
な共起情報の検索/出力が可能となる。つまり、この発
明によれば、より十分に共起関係の処理効果を発揮して
完全な共起情報を検索できるのである。

【図面の簡単な説明】

【図１】この発明の機械翻訳装置におけるブロック図で
ある。

【図２】翻訳レベルの説明図である。

【図３】図１における原文バッファに原文が格納された
ようすを示す図である。

【図４】図１における辞書引きバッファに形態素情報の
一部が格納されたようすを示す図である。

【図５】図１における構文構造バッファに格納されてい
る構文解析木の一例を示す図である。

【図６】図１における変換木構造バッファに格納されて
いる格構造木の一例を示す図である。

【図７】図１における出力文バッファに格納された翻訳
文の一例を示す図である。

【図８】図１における辞書の構成例を示す図である。

【図９】図８に続く辞書の構成例を示す図である。

【図１０】図９に続く辞書の構成例を示す図である。

【図１１】図１０に続く辞書の構成例を示す図である。

【図１２】図１における訳語選択部による訳語選択処理
動作のフローチャートを示す図である。

【図１３】この発明の情報検索装置におけるブロック図
である。

【図１４】図１３における第１共起テーブルの構成の一
例を示す図である。

【図１５】図１３における第２共起テーブルの構成の一
例を示す図である。

【図１６】共起情報検索処理動作のフローチャートであ
る。

【符号の説明】

１…入力部、 ２…翻訳モジュ
ール、３…メモリ、 ５…翻訳
制御部、９…訳語選択部、 １０…翻
訳文生成部、１１…辞書、 ３
１…入力部、３２…第１共起テーブル検索部、 ３
３…第１共起テーブル、３４…第２共起テーブル検索
部、 ３５…第２共起テーブル、３６…辞書引き
部、 ３７…共起情報生成部、３８…
メモリ、 ３９…辞書、４６…検
索制御部。

Claims (8)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１言語において係り受け関係にある２
   以上の単語が共起した際にこの単語を第２言語による訳
   語に変換すると特殊な訳語になる特殊共起、あるいは、
   上記第１言語において係り受け関係にある２以上の単語
   が共起した際にこの単語を第２言語による訳語に変換す
   ると訳語間の共起が発生する特殊共起を処理する特殊共
   起処理方法であって、 上記第１言語による見出し語とこの見出し語の上記第２
   言語による訳語とを対応付け、 係り受け関係における係り側の〔見出し語：訳語〕ペア
   と受け側の〔見出し語：訳語〕ペアが１対１で特殊共起
   する際には、この係り側の〔見出し語：訳語〕ペアと受
   け側の〔見出し語：訳語〕ペアとを単独特殊共起コード
   で１対１に対応付け、 上記係り受け関係にある係り側の見出し語または受け側
   の見出し語の何れか一方が指定されると、この指定され
   た見出し語に係る〔見出し語：訳語〕ペアに上記単独特
   殊共起コードを介して対応付けられている〔見出し語：
   訳語〕ペアを上記単独特殊共起コードに基づいて求める
   ことによって、当該係り側の〔見出し語：訳語〕ペアと
   当該受け側の〔見出し語：訳語〕ペアとの特殊共起関係
   を処理することを特徴とする特殊共起処理方法。
2. 【請求項２】 第１言語において係り受け関係にある２
   以上の単語が共起した際にこの単語を第２言語による訳
   語に変換すると特殊な訳語になる特殊共起、あるいは、
   上記第１言語において係り受け関係にある２以上の単語
   が共起した際にこの単語を第２言語による訳語に変換す
   ると訳語間の共起が発生する特殊共起を処理する特殊共
   起処理方法であって、 上記第１言語による見出し語とこの見出し語の上記第２
   言語による訳語とを対応付け、 係り受け関係における係り側の〔見出し語：訳語〕ペア
   と受け側の複数の〔見出し語：訳語〕ペアとが１対多で
   特殊共起する際には、この係り側の〔見出し語：訳語〕
   ペアと受け側の〔見出し語：訳語〕ペアとを集合特殊共
   起コードで１対多に対応付け、 上記係り受け関係にある係り側の見出し語または受け側
   の見出し語の何れか一方が指定されると、この指定され
   た見出し語に係る〔見出し語：訳語〕ペアに上記集合特
   殊共起コードを介して対応付けられている〔見出し語：
   訳語〕ペアを上記集合特殊共起コードに基づいて求める
   ことによって、当該係り側の〔見出し語：訳語〕ペアと
   当該受け側の〔見出し語：訳語〕ペアとの特殊共起関係
   を処理することを特徴とする特殊共起処理方法。
3. 【請求項３】 第１言語において係り受け関係にある２
   以上の単語が共起した際にこの単語を第２言語による訳
   語に変換すると特殊な訳語になる特殊共起、あるいは、
   上記第１言語において係り受け関係にある２以上の単語
   が共起した際にこの単語を第２言語による訳語に変換す
   ると訳語間の共起が発生する特殊共起を処理する電子化
   辞書装置であって、 上記第１言語による見出し語とこの見出し語の上記第２
   言語による訳語とが対応付けられて記憶された言語情報
   格納部と、 上記言語情報格納部における各〔見出し語：訳語〕ペア
   が記憶されている領域内に設けられると共に、係り受け
   関係における係り側の〔見出し語：訳語〕ペアと受け側
   の〔見出し語：訳語〕ペアとが１対１で特殊共起するよ
   うな〔見出し語：訳語〕ペアの場合には当該各〔見出し
   語：訳語〕ペアが１対１の特殊共起関係にあることを表
   す単独特殊共起コードが書き込まれている共起コードエ
   リアと、 上記係り受け関係にある係り側の見出し語あるいは受け
   側の見出し語の何れか一方が入力されると、この入力さ
   れた見出し語に基づいて上記言語情報格納部を検索し
   て、上記入力された見出し語に係る〔見出し語：訳語〕
   ペアに上記単独特殊共起コードを介して対応付けられて
   いる〔見出し語：訳語〕ペアを上記単独特殊共起コード
   を用いて求める共起情報選出部を備えたことを特徴とす
   る電子化辞書装置。
4. 【請求項４】 第１言語において係り受け関係にある２
   以上の単語が共起した際にこの単語を第２言語による訳
   語に変換すると特殊な訳語になる特殊共起、あるいは、
   上記第１言語において係り受け関係にある２以上の単語
   が共起した際にこの単語を第２言語による訳語に変換す
   ると訳語間の共起が発生する特殊共起を処理する電子化
   辞書装置であって、 上記第１言語による見出し語とこの見出し語の上記第２
   言語による訳語とが対応付けられて記憶された言語情報
   格納部と、 上記言語情報格納部における各〔見出し語：訳語〕ペア
   が記憶されている領域内に設けられると共に、係り受け
   関係における係り側の〔見出し語：訳語〕ペアと受け側
   の複数の〔見出し語：訳語〕ペアが１対多で特殊共起す
   るような〔見出し語：訳語〕ペアの場合には当該各〔見
   出し語：訳語〕ペアが１対多の特殊共起関係にあること
   を表す集合特殊共起コードが書き込まれている共起コー
   ドエリアと、 上記係り受け関係にある係り側の見出し語あるいは受け
   側の見出し語の何れか一方が入力されると、この入力さ
   れた見出し語に基づいて上記言語情報格納部を検索し
   て、上記入力された見出し語に係る〔見出し語：訳語〕
   ペアに上記集合特殊共起コードを介して対応付けられて
   いる〔見出し語：訳語〕ペアを上記集合特殊共起コード
   を用いて求める共起情報選出部を備えたことを特徴とす
   る電子化辞書装置。
5. 【請求項５】 第１言語において係り受け関係にある２
   以上の単語が共起した際にこの単語を第２言語による訳
   語に変換すると特殊な訳語になる特殊共起、あるいは、
   上記第１言語において係り受け関係にある２以上の単語
   が共起した際にこの単語を第２言語による訳語に変換す
   ると訳語間の共起が発生する特殊共起を処理する機械翻
   訳装置であって、 上記第１言語において係り受け関係にある係り側の〔見
   出し語：訳語〕ペアと受け側の〔見出し語：訳語〕ペア
   とが単独特殊共起コードで１対１に対応付けられて記憶
   された言語情報格納部と、 入力文中の係り受け関係における係り側の見出し語また
   は受け側の見出し語の何れか一方に基づいて上記言語情
   報格納部を検索して、当該見出し語に係る〔見出し語：
   訳語〕ペアに対応付けられて特殊共起関係にある〔見出
   し語：訳語〕ペアを上記単独特殊共起コードを用いて求
   める共起情報選出部と、 当該見出し語に係る〔見出し語：訳語〕ペアと上記共起
   情報選出部によって求められた上記特殊共起関係にある
   〔見出し語：訳語〕ペアとに基づいて、上記第１言語に
   よる係り受け関係にある２以上の単語が共起した際にお
   ける第２言語による共起訳語を生成する翻訳文生成部を
   備えたことを特徴とする機械翻訳装置。
6. 【請求項６】 第１言語において係り受け関係にある２
   以上の単語が共起した際にこの単語を第２言語による訳
   語に変換すると特殊な訳語になる特殊共起、あるいは、
   上記第１言語において係り受け関係にある２以上の単語
   が共起した際にこの単語を第２言語による訳語に変換す
   ると訳語間の共起が発生する特殊共起を処理する機械翻
   訳装置であって、 上記第１言語において係り受け関係にある係り側の〔見
   出し語：訳語〕ペアと受け側の複数の〔見出し語：訳
   語〕ペアとが集合特殊共起コードで１対多に対応付けら
   れて記憶された言語情報格納部と、 入力文中の係り受け関係における係り側の見出し語また
   は受け側の見出し語の何れか一方に基づいて上記言語情
   報格納部を検索して、当該見出し語に係る〔見出し語：
   訳語〕ペアに対応付けられて特殊共起関係にある〔見出
   し語：訳語〕ペアを上記集合特殊共起コードを用いて求
   める共起情報選出部と、 当該見出し語に係る〔見出し語：訳語〕ペアと上記共起
   情報選出部によって求められた上記特殊共起関係にある
   〔見出し語：訳語〕ペアとに基づいて、上記第１言語に
   よる係り受け関係にある２以上の単語が共起した際にお
   ける第２言語による共起訳語を生成する翻訳文生成部を
   備えたことを特徴とする機械翻訳装置。
7. 【請求項７】 第１言語において係り受け関係にある２
   以上の単語が共起した際にこの単語を第２言語による訳
   語に変換すると特殊な訳語になる特殊共起、あるいは、
   上記第１言語において係り受け関係にある２以上の単語
   が共起した際にこの単語を第２言語による訳語に変換す
   ると訳語間の共起が発生する特殊共起を処理する情報検
   索装置であって、 上記第１言語において係り受け関係にある係り側の〔見
   出し語：訳語〕ペアと受け側の〔見出し語：訳語〕ペア
   とが単独特殊共起コードで１対１に対応付けられて記憶
   された言語情報格納部と、 入力部から入力された上記第１言語によるキーワードに
   基づいて上記言語情報格納部を検索し、上記キーワード
   で表される見出し語に係る〔見出し語：訳語〕ペアに対
   応付けられて特殊共起関係にある〔見出し語：訳語〕ペ
   アを上記単独特殊共起コードを用いて求める共起情報選
   出部と、 上記キーワードに係る〔見出し語：訳語〕ペアと上記共
   起情報選出部によって求められた上記特殊共起関係にあ
   る〔見出し語：訳語〕ペアに基づいて、所定の手順で共
   起情報を生成する共起情報生成部を備えたことを特徴と
   する情報検索装置。
8. 【請求項８】 第１言語において係り受け関係にある２
   以上の単語が共起した際にこの単語を第２言語による訳
   語に変換すると特殊な訳語になる特殊共起、あるいは、
   上記第１言語において係り受け関係にある２以上の単語
   が共起した際にこの単語を第２言語による訳語に変換す
   ると訳語間の共起が発生する特殊共起を処理する情報検
   索装置であって、 上記第１言語において係り受け関係にある係り側の〔見
   出し語：訳語〕ペアと受け側の複数の〔見出し語：訳
   語〕ペアとが集合特殊共起コードで１対多に対応付けら
   れて記憶された言語情報格納部と、 入力部から入力された上記第１言語でのキーワードに基
   づいて上記言語情報格納部を検索して、上記キーワード
   で表される見出し語に係る〔見出し語：訳語〕ペアに対
   応付けられて特殊共起関係にある〔見出し語：訳語〕ペ
   アを上記集合特殊共起コードを用いて求める共起情報選
   出部と、 上記キーワードに係る〔見出し語：訳語〕ペアと上記共
   起情報選出部によって求められた共起関係にある〔見出
   し語：訳語〕ペアとに基づいて、所定の手順で共起情報
   を生成する共起情報生成部を備えたことを特徴とする情
   報検索装置。