JPH04213119A

JPH04213119A - コンピュータシステム

Info

Publication number: JPH04213119A
Application number: JP3031250A
Authority: JP
Inventors: Hiroshi Kato; 加藤　弘史; Hideo Kasuya; 英雄粕谷; Masaji Wada; 和田　正路; Satoshi Nochida; 後田　敏
Original assignee: Toshiba Corp
Current assignee: Toshiba Corp
Priority date: 1990-11-27
Filing date: 1991-02-27
Publication date: 1992-08-04
Also published as: KR920010430A; KR950006615B1

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

［発明の目的］

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、同一のコンピュータ及
び入出力装置並びに同一の第一言語ＯＳを利用して第一
言語アプリケーションソフトウェアと第二言語アプリケ
ーションソフトウェアの両方を動作させ得るコンピュー
タシステムに関し、特に、英語ＯＳで動作するコンピュ
ータ上で、英語アプリケーションソフトウェアのソフト
インタフェースを維持しながら、日本語アプリケーショ
ンソフトウェアを実行させるためのエミュレータを持つ
コンピュータシステムおよびそのエミュレータに関する
。

【０００２】

【従来の技術】従来、日本語を扱うパーソナルコンピュ
ータは、英語を扱うパーソナルコンピュータとは異なる
独自のアーキテクチャを有し、オペレーティングシステ
ム（以下ＯＳと称する）も日本語機能を追加した形式で
供給されている。

【０００３】しかしながら、米国を中心としたビジネス
ユースでのパーソナルコンピュータは、ＩＢＭ社のＰＣ
／ＡＴアーキテクチャが広く浸透している。そして、Ｐ
Ｃ／ＡＴアーキテクチャ用に開発された優れたアプリケ
ーションソフトウェアが全世界で数万個発売されている
。このことから、一般にパーソナルコンピュータの世界
では、ＰＣ／ＡＴアーキテクチャが世界標準として認め
られ、各社から同アーキテクチャのパーソナルコンピュ
ータが製造／販売されている。

【０００４】一方、ＰＣ／ＡＴアーキテクチャ上で日本
語環境を実現する場合、日本語特有の機能を付加するた
めに、キーボードの変更や漢字フォントＲＯＭを付加す
るなどのハードウェアの追加が行われている。これに伴
い、これら追加されたハードウェアを制御するための基
本入出力制御プログラムであるＢＩＯＳ（Ｂａｓｉｃ　
ＩｎｐｕｔＯｕｔｐｕｔ　Ｓｙｓｔｅｍ）　およびＯＳ
の変更が必要となる。

【０００５】即ち、図１５は英語アプリケーションソフ
トウェア（以下英語アプリケーションと称する）を米国
マイクロソフト社から提供される英語ＭＳ−ＤＯＳで利
用する場合のブロック図を示す。また、図１６は日本語
アプリケーションソフトウェア（以下日本語アプリケー
ションと称する）を日本語ＭＳ−ＤＯＳ上で利用する場
合のブロック図を示す。この図１５と図１６を比較すれ
ば明らかなように、日本語アプリケーションを扱うパー
ソナルコンピュータでは、英語ＭＳ−ＤＯＳ（以下英語
ＤＯＳと称する）の替わりに日本語ＭＳ−ＤＯＳ（以下
日本語ＤＯＳと称する）が設けられ、また日本語ＢＩＯ
Ｓが新たに設けられる。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】一つのパーソナルコン
ピュータで日本語アプリケーションと英語アプリケーシ
ョンを動作させるための一つの方式として、ＯＳを日本
語ＤＯＳと英語ＤＯＳの２種類提供する方法がある。

【０００７】この方法は、それぞれのＯＳには、それぞ
れの機能のみを装備すれば良いことになる。しかしなが
ら、ユーザの立場から見た場合、例えば、日本語アプリ
ケーションを実行した後、英語アプリケーションを実行
するするためには、その前に英語ＤＯＳを起動しなけれ
ばならず、作業が煩わしい欠点がある。また、２つのＯ
Ｓをディスクにインストールしなければない欠点もある
。

【０００８】他の方法として、日本語ＯＳに英語互換機
能を織り込む方式がある。この方法は、一つのＯＳで日
本語および英語のアプリケーションを動作させる利点を
持つが、英語のアプリケーションの場合にも、日本語用
機能のためのメモリ常駐部があることになり、英語のア
プリケーション用に残されたフリーエリアが少なくなる
欠点がある。また、英語ＤＯＳそのものではないので、
英語ＤＯＳの環境とどれだけ互換性を維持できるかが保
証できない欠点がある。更に、ＯＳのバージョンアップ
の度に、ＯＳ全体を見直し、修正を行う必要があるとい
う欠点がある。また、上記した２つの方法のいずれも、
プリンタ装置については全く考慮されておらず、日本語
アプリケーションには日本語プリンタを使用し、英語ア
プリケーションには英語プリンタを使用する必要があり
、非常に不便であった。

【０００９】そこで本発明は、同一のコンピュータ及び
入出力装置並びに同一の第一言語ＯＳを利用して第一言
語アプリケーションと第二言語アプリケーションの両方
を動作させ得るコンピュータシステムを提供するもので
、具体的には既存のコンピュータシステムのハードウェ
アの構成を何も変更することなく、例えば英語（第一言
語）ＯＳのもとでユーザの希望に応じ、例えば日本語（
第二言語）のアプリケーションが実行できるエミュレー
タを提供することを目的とする。

【００１０】本発明の他の目的は、英語ＯＳの内容を何
も変更せずに、英語ＯＳのもとでユーザの希望に応じ、
例えば日本語アプリケーションが実行できるエミュレー
タを提供することを目的とする。

【００１１】本発明の他の目的は、アプリケーションが
要求する画面モードに応じて、エミュレータの起動又は
停止の切換えを自動的に行うことのできるエミュレータ
を提供することを目的とする。

【００１２】本発明の他の目的は、英語アプリケーショ
ンのメモリ領域が減少することがないように、導入／解
除が容易な操作で、又は自動的かつ動的にできるエミュ
レータを提供することを目的とする。

【００１３】本発明の他の目的は、ＰＣ／ＡＴ互換機の
キーボードに対して、簡単に日本語環境をエミュレーシ
ョンする日本語エミュレータを提供することを目的とす
る。本発明の他の目的は、英語ＯＳが管理している標準
の拡張メモリを使用して、表示用の日本語の漢字フォン
トパターンを持つ日本語エミュレータを提供することを
目的とする。

【００１４】本発明の他の目的は、日本語アプリケーシ
ョンのプリンタ出力に日本語プリンタを必要とせず、日
本語機能を持たない英語プリンタを使用して出力するこ
とができるプリンタエミュレータを提供することを目的
とする。本発明の他の目的は、国別情報を監視し、日本
語アプリケーションが期待する情報を返すことのできる
日本語エミュレータを提供することを目的とする。［発
明の構成］

【００１５】

【課題を解決するための手段】本発明は、上記目的を達
成するために、英語または英語と類似性の高い文字体系
を持つ第一言語の処理のための市場に流通している第一
言語ＯＳ、前記第一言語ＯＳと連動するオブジェクト形
式で市場に多数流通している第一言語アプリケーション
ソフトウェア、前記第一言語の文字体系とは類似性の少
ない別の文字体系を持つ第二言語の処理のための市場に
流通している第二言語ＯＳ、前記第二言語ＯＳと連動す
るオブジェクト形式で市場に多数流通している第二言語
アプリケーションソフトウェア、前記第一言語アプリケ
ーションソフトウェアと第二言語アプリケーションソフ
トウェアが作動するコンピュータ及び入出力装置におい
て、　　前記オブジェクト形式の第一言語アプリケーシ
ョンソフトウェアを実行するために、前記第一言語ＯＳ
と前記コンピュータ及び入出力装置との間で、これらと
連動する第一言語基本入出力制御プログラムと、

【００
１６】前記オブジェクト形式の第二言語アプリケーショ
ンソフトウェアを実行するために、前記第二言語アプリ
ケーションソフトウェアと前記第一言語基本入出力制御
プログラム並びに前記第一言語ＯＳとの間で、これらと
連動するエミュレータと、前記エミュレータを作動また
は作動停止させる手段とを具備し、同一のコンピュータ
及び入出力装置並びに同一の第一言語ＯＳを利用して前
記第一言語アプリケーションソフトウェアと前記第二言
語アプリケーションソフトウェアの両方を動作させ得る
コンピュータシステムを提供する。

【００１７】

【作用】英語ＯＳをベースとするコンピュータシステム
のハードウェアの追加および変更なしで、例えば日本語
の環境が実現できる。また、英語ＯＳの変更なしに、例
えば日本語環境が実現できるため、英語アプリケーショ
ンの互換性を心配する必要がない。また、ユーザは一つ
のＯＳのみインストールすれば良いく、操作の負担が少
ない。また、アプリケーションの要求する画面モードに
応じて、エミュレータの使用又は不使用の切換えを自動
的に実現する。また、導入／解除が容易に又は自動的か
つ動的に可能で、英語アプリケーションのメモリ領域を
減少することないエミュレータを実現する。また、ＰＣ
／ＡＴ互換機のキーボードに対して、簡単に日本語環境
をエミュレーションすることができる。また、英語ＯＳ
が管理している標準の拡張メモリを使用して、表示用の
日本語の漢字フォントパターンを提供する。更にまた、
日本語アプリケーションのプリンタ出力に日本語プリン
タを必要とせず、英語機能を持たない英語プリンタを使
用して出力することを実現する。

【００１８】

【実施例】以下、図面を参照して本発明の一実施例を詳
細に説明する。なお、以下の説明では第二言語の一例と
して日本語を例にして説明する。

【００１９】図１は、本発明の概念を示す図であり、Ｂ
ＩＯＳ１は本来の英語処理のための入出力制御を行う。ＯＳ２は、ＢＩＯＳ１を利用してシステムに接続される
入出力装置他、ハードウェア並びにソフトウェア等のシ
ステム資源を管理する。日本語環境ドライバ３は、漢字
表示、日本語入力（漢字コードへの変換）、漢字印字の
各種ドライバから構成される。日本語アプリケーション
４は、日本語文書処理（ワードプロセッシングなど）の
機能を実現する。ＢＩＯＳ１、ＯＳ２、日本語環境ドラ
イバ３、及び日本語アプリケーション４は主記憶７に格
納されて利用される。漢字フォント情報５は、漢字の表
示に利用される日本語文字パターン情報であり、拡張メ
モリ８に格納され記憶される。日本語エミュレータ６は
、一連の日本語環境ドライバ／漢字フォント情報／ロー
ダから構成されるシステムディスクであり、ローダによ
って主記憶７及び拡張メモリ８に日本語環境ドライバ３
及び漢字フォント情報５を格納する。以下、上記構成の
詳細について説明する。

【００２０】図２は、例えば、ＰＣ／ＡＴ互換機のパー
ソナルコンピュータシステムに日本語エミュレータを組
込み、日本語アプリケーションを利用する場合のブロッ
ク図を示す。即ち、図２と図１５および図１６とを比較
すれば明らかなように、本発明の日本語エミュレータは
日本語ＢＩＯＳと日本語ＤＯＳの一部をエミュレートす
る機能を持つものである。

【００２１】図３は、本発明を用いて日本語アプリケー
ションを実行する場合の全体の処理手順を示すフローチ
ャートである。システムをスタートアップ後、まず、英
語ＤＯＳのブート処理を実行する（ステップ１０）。次
に、日本語ＤＯＳエミュレータのローディングを実行す
る（ステップ１１）。次に、日本語プリンタエミュレー
タのローディングを実行する（ステップ１２）。次に、
希望する日本語アプリケーションを実行する（ステップ
１３）。この日本語アプリケーションの実行が終了する
と日本語プリンタエミュレータをアンロードする（ステ
ップ１４）。そして、日本語ＤＯＳエミュレータをアン
ロードする（ステップ１５）。この日本語ＤＯＳエミュ
レータをアンロードすることにより、コンピュータシス
テムは英語ＤＯＳモードにリターンする。

【００２２】図４は、本発明の基本構成を示す図である
。ＯＳとして英語ＤＯＳを搭載したＰＣ／ＡＴ互換機の
パーソナルコンピュータ２０に、本発明の日本語エミュ
レータ２１がロード、アンロードされる。そして、この
日本語エミュレータ２１によってＰＣ／ＡＴ互換機のパ
ーソナルコンピュータ２０で日本語アプリケーション２
２が実行される。説明するまでもなくパーソナルコンピ
ュータ２０は英語アプリケーションも実行できる。

【００２３】図５は、本発明の日本語エミュレータのプ
ログラム構成を示す図である。日本語エミュレータ２１
は日本語ＤＯＳエミュレータ２１１と、日本語プリンタ
エミュレータ２１５とで構成される。更に、日本語ＤＯ
Ｓエミュレータ２１１は、日本語フォントパターンを読
み込むためのバッファ領域２１２と、ディスプレイドラ
イバプログラム（以下ディスプレイドライバと称する）
２１３と、キーボードドライバプログラム（以下キーボ
ードドライバと称する）２１４とで構成される。その他
のプログラムについては後で説明する。なお、日本語エ
ミュレータ２１にはオプションとして「かな−漢字変換
プログラム」２１６を搭載することもできる。この「か
な−漢字変換プログラム」として、実施例では日本語Ｄ
ＯＳと一緒に広く普及しているジャストシステム社の商
品名「ＡＴＯＫ」を用いた。

【００２４】図６は、本発明が適用されるパーソナルコ
ンピュータのＣＰＵメモリに本発明のエミュレータがロ
ードされた時の構成と入出力装置との関係を示した図で
ある。日本語エミュレータ２１は英語ＤＯＳ３０の上（
論理的に上であるが、図６では左）に、日本語処理機能
を持つディスプレイドライバ２１３、キーボードドライ
バ２１４、プリンタドライバ２１６、通信ドライバ２１
７、タイマドライバ２１８、日本語拡張ドライバ２１９
、国別情報ドライバ２２０、および日本語プリンタ機能
をエミュレートするプリンタエミュレータ２１５を備え
、日本語環境を実現する。英語ＤＯＳ３０が動作中のコ
マンド受付状態での操作で、日本語エミュレータ２１の
読み込みと起動、又は停止と解除が指定できる。このた
め、英語アプリケーションに対してメモリ容量を圧迫し
たり、互換性が損なわれることがないよう設計されてい
る。

【００２５】上記ディスプレイドライバ２１３は日本語
をディスプレイ３１に表示させることのできる画面モー
ドを提供し、ディスプレイ画面に対する基本的な入出力
制御を司る。特に、ディスプレイドライバ２１３は日本
語エミュレータ２１をメモリに常駐させた状態でも、既
存の英語アプリケーション３２が実行できるように画面
モードを監視している。これにより、英語アプリケーシ
ョンの画面モードの時は、日本語エミュレータ２１を停
止することができる。停止としただけでは使用可能メモ
リ領域は拡がらないが、必要に応じて前述の解除を行え
ばメモリ領域は拡がる。また、日本語の漢字フォントパ
ターンは拡張メモリ３３に記憶される。そして、漢字を
画面に表示させる場合、英語ＤＯＳ標準のＥＭＳ方式で
動作する拡張メモリマネーシャ３４を用いて拡張メモリ
３３から漢字フォントパターンを得る構成を採用する。このため、アプリケーション３２用のメモリ容量を減少
させることなく、高速にフォントパターンを得ることが
できる。また、アプリケーション３２とディスプレイド
ライバ２１３との間のインタフェースは既存の日本語ア
プリケーションインタフェースと互換性を持っている。

【００２６】キーボードドライバ２１４は、キーボード
３５から発生されるスキャンコードをもとに、アプリケ
ーション３２に通知されるハードウェアスキャンコード
およびキャラクタコードを管理する。日本語用キーボー
ドと英語用キーボードの物理的な相違点は、このドライ
バ２１４内で吸収することができる。アプリケーション
３２とキーボードドライバ２１４との間のインタフェー
スは、既存の日本語アプリケーションインタフェースと
互換性を持っている。

【００２７】プリンタドライバ２１６、通信ドライバ２
１７、およびタイマドライバ２１８は、それぞれプリン
タ３６、通信装置３７、およびタイマ３８を制御するド
ライバプログラムである。アプリケーション３２と各ド
ライバ２１６、２１７、２１８との間のインタフェース
は既存の日本語アプリケーションと互換性を持っている
。

【００２８】日本語拡張ドライバ２１９は、特に日本語
ＤＯＳおよび日本語アプリケーション３２用に専用の処
理を行うドライバであり、漢字フォント情報などのハー
ドウェアの相違点に依存する部分を吸収する制御を司る
。このドライバ２１９とアプレケーション３２との間の
インタフェースも既存の日本語アプリケーションインタ
フェースと互換性を持っている。

【００２９】国別情報ドライバ２２０は、日本語アプリ
ケーション３２からの国別情報に対して、英語ＤＯＳが
「米国」等の国別情報を返す代わりに、「日本」という
国別情報を返す働きをする。アプリケーション３２とこ
のドライバ２２０との間のインタフェースは既存の日本
語アプリケーションと互換性を持っている。

【００３０】プリンタエミュレータ２１５は、日本語ア
プリケーション３２が出力する日本語プリンタに対する
要求をプリンタ３６への要求に置き換えるエミュレーシ
ョンを行う。このエミュレータ２１５により、日本語ア
プリケーション３２を変更することなく、日本語機能を
持たないプリンタ３６での日本語の印字が可能となる。　　英語ＲＯＭ　　ＢＩＯＳ３００は英語ＤＯＳ３０の
環境下で各種周辺装置３１、３５〜３９に対する基本的
な入出力制御を行う。この英語ＲＯＭ　　ＢＩＯＳ３０
０には日本語処理機能は含まれていない。そして、日本
語エミュレータ２１がエミュレーションを実行している
時、英語ＲＯＭ　　ＢＩＯＳ３００は言語に依存しない
部分が動作する。

【００３１】拡張メモリマネージャ３４は、ＥＭＳ方式
という名で業界の技術者に知られている拡張メモリ３３
の制御方式を司るが、日本語エミュレータ２１は、この
機能を利用して拡張メモリ３３の一部に格納した漢字フ
ォントパターンの読み出しを行う。補助記憶装置３９は
外部記憶として使用される。ディスプレイ３１は文字、
グラフ等を表示する。キーボード３５は文字、データ等
を入力する。プリンタ３６は文字、グラフ等を印字する
もので、実施例では日本語フォントパターンＲＯＭを持
たない英語プリンタである。タイマ３８は定期的に割り
込みを発生するもので、時間管理に使用される。拡張メ
モリ３３は拡張メモリマネージャ３４によって管理され
、日本語エミュレータでは日本語の漢字フォントパター
ンが記憶されている。アプリケーション３２には日本語
アプリケーションおよび英語アプリケーションが含まれ
ており、日本語エミュレータを利用するかしないかで両
方のアプケーションが動作可能である。英語ＤＯＳ３０
はメモリ管理、ファイルシステム等の機能を含むＯＳで
あるが、日本語処理機能は含まれていない。

【００３２】図７は、図６で示した日本語エミュレータ
を更にＣＰＵのメモリマップに展開した状態を示した図
である。ＣＰＵの主メモリ４０に本発明の日本語エミュ
レータがローディングされた時、日本語ＤＯＳエミュレ
ータ２１１、日本語プリンタエミュレータ２１５が記憶
される。また、漢字フォントパターンは拡張メモリウィ
ンドゥ４１によって管理されるＥＭＳ方式の拡張メモリ
３３に格納される。次に、本発明の日本語エミュレータ
を実行するＣＰＵの動作を、図８〜図１４を参照して詳
細に説明する。

【００３３】（１）日本語エミュレータの導入／解除図８は、ＰＣ／
ＡＴ互換機上に本発明の日本語エミュレータを主メモリ
に導入したり解除する動作を示すフローチャートである
。英語ＤＯＳ３０が作動したコマンド受付状態で、日本
語エミュレータ２１の導入と解除を指示することができ
る。まず、日本語エミュレータ２１の導入要求か解除要
求かがチェックされる（ステップ５０）。導入要求の時
は、導入済みかどうかがチェックされる（ステップ５１
）。既に導入済みでの時は、エラーメッセージによりオ
ペレータに通知する（ステップ５２）。導入済みでなけ
れば、現在の画面モードを作業メモリ（図示せず）に保
存する（ステップ５３）。次に、拡張メモリ３３に漢字
フォントパターンがロードされる（ステップ５４）。次
に、割り込みベクタの情報を保存する（ステップ５５）
。また、ＤＯＳデバイスドライバの情報を保存する（ス
テップ５６）。その後、日本語ＢＩＯＳエミュレータ、
日本語ＤＯＳエミュレータおよびプリンタエミュレータ
用の割り込みベクタおよびデバイスドライバを設定する
（ステップ５７、５８）。最後に、日本語アプリケーシ
ョンを実行するために、ディスプレイ画面を日本語モー
ドに切り替え（ステップ５９）、日本語エミュレータを
メモリ中に常駐させて終了する（ステップ６０）。

【００３４】日本語エミュレータ２１を解除する要求に
対しては、まず、導入済みかどうかがチェックされる（
ステップ６１）。導入されていない場合は、エラーメッ
セージによりオペレータに通知する（ステップ６２）。導入されている場合は、導入時に保存しておいた割り込
みベクタの情報およびＤＯＳデバイスドライバの情報を
復元する（ステップ６３、６４）。そして、拡張メモリ
３３の解放およびステップ６０で占有したメモリを解放
する（ステップ６５、６６）。最後に、導入前の画面モ
ードに戻し（ステップ６７）、処理を終了する（ステッ
プ６８）。以上の動作により、導入／解除が可能な日本
語エミュレータが実現できる。

【００３５】（２）日本語ＢＩＯＳエミュレータ部日本語ＢＩＯＳエミュレータ部は、図１６で示した日本
語ＤＯＳ環境における日本語ＢＩＯＳ部をエミュレート
する機能である。以下の説明ではＰＣ／ＡＴ互換機で日
本語環境を実現する際、付加あるいは変更が必要なキー
ボードおよび漢字フォントＲＯＭを対象として、本発明
で実現したキーボードドライバ、ディスプレイドライバ
の特徴について説明する。その他の装置に対する処理は
、日本語ＢＩＯＳの処理がそのまま流用が可能である。日本語ＢＩＯＳは東芝の日本向けラップトップコンピュ
ータＪ３１００シリーズ他、多くの国内パーソナルコン
ピュータに内蔵され、業界の技術者には周知されている
ので、ここでの言及は省略する。

【００３６】２−１　　キーボードドライバキーボードドライバ２１４は、キーボード３５から発生
されたスキャンコード、および現在のシフト状態に応じ
て発生されるキャラクタコードをキーボードバッファ（
図示せず）に保存し、アプリケーション３２あるいは英
語ＤＯＳ３０からの要求に従い、バッファリングしたコ
ードをアプリケーション３２あるいは英語ＤＯＳ３０に
転送する機能を持つ。

【００３７】日本語のキーボードでは仮名文字を直接入
力すること、及び、かな−漢字変換、ローマ字−漢字変
換を行うこと等の理由から、複数個の専用キー（例えば
、仮名キー、漢字変換キー等）が設けられている。一方
、ＰＣ／ＡＴ互換機では上記専用キーを持たないことか
ら、仮名シフト状態を切り替える仮名キー、及びかな−
漢字変換プログラムを読み出す漢字変換キーを、物理的
に存在しないキーボード上でエミュレーションしなけれ
ばならない。そこで、本発明ではＰＣ／ＡＴ互換機のキ
ーボードに存在し、日本語アプリケーションのいずれも
が使用していないか、または使用が希なキーを上記２つ
のキーにエミュレートすることにした。その例として、
「ＳｃｒｏｌｌＬｏｃｋキー」を上記仮名キーにエミュ
レートし、また、「Ａｌｔ　キー」と「ＳｃｒｏｌｌＬ
ｏｃｋキー」が同時に押された時、上記漢字変換キーに
エミュレートする。また、逆に「ＳｃｒｏｌｌＬｏｃｋ
キー」を上記漢字変換キーにエミュレートし、また、「
Ａｌｔ　キー」と「ＳｃｒｏｌｌＬｏｃｋキー」が同時
に押された時、上記仮名キーにエミュレートすること容
易に変更できる。

【００３８】図９は、キーボード割り込み制御において
、このエミュレーションの処理を示したフローチャート
である。まず、キーボードから発生されたキーが「Ｓｃ
ｒｏｌｌＬｏｃｋキー」かどうかチェックされる（ステ
ップ７０）。「ＳｃｒｏｌｌＬｏｃｋキー」である場合
、次に「Ａｌｔ　キー」シフト状態であるかどうかチェ
ックされる（ステップ７１）。もし、「Ａｌｔ　キー」
シフト状態であれば、「Ａｌｔ　キー」と「Ｓｃｒｏｌ
ｌＬｏｃｋキー」が同時に押された状態であるので、「
ＳｃｒｏｌｌＬｏｃｋキー」のスキャンコードは使用せ
ず、日本語ＢＩＯＳで定義された漢字変換キーのスキャ
ンコードをキーボードバッファ（図示せず）に保存する
（ステップ７２）。一方、「Ａｌｔ　キー」シフト状態
でない場合は、「ＳｃｒｏｌｌＬｏｃｋキー」のみ押さ
れた状態であるので、仮名キーとみなし、仮名シフト状
態を反転させる（ステップ７３）。また、押されたキー
が「ＳｃｒｏｌｌＬｏｃｋキー」でない場合の処理は、
日本語ＢＩＯＳと同等な処理が行なわれ、各シフト状態
に応じて適切な文字コードをキーボードバッファに保存
する（ステップ７４）。以上の動作がキー入力毎に繰り
返し実行される。

【００３９】２−２　　ディスプレイドライバディスプレイドライバ２１３は、ディスプレイ３１に日
本語を表示する機能だけでなく、アプリケーションの画
面モード設定要求に応じて、全ての日本語エミュレーシ
ョンをＯＮ／ＯＦＦする機能を提供する。また、ＰＣ／
ＡＴ互換機では漢字フォントＲＯＭを持っていない。そ
こで、本発明では漢字を表示する場合、ディスプレイド
ライバ２１３が拡張メモリマネージャ３４を通して拡張
メモリ３３に格納されている漢字フォントを管理し、画
面に展開する処理を実行する。

【００４０】２−２−１　　画面モードの切り替えで日英を変える（
自動判定）図１０は、ディスプレイドライバ２１３内の画面モード
自動判別処理を示すフローチャートである。まず、ディ
スプレイドライバ２１３に対する要求が画面モード設定
要求であるかどうかがチェックされる（ステップ８０）
。画面モード設定要求である場合、次に日本語モードの
設定要求かどうかがチェックされる（ステップ８１）。日本語モード設定要求である場合、現在既に日本語モー
ドかどうかがチェックされる（ステップ８２）。日本語モードでない時は、日本語エミュレータを起動し
（ステップ８３）、その後画面モードを日本語モードに
設定する（ステップ８４）。

【００４１】日本語モードの設定要求でない時、即ち英
語モード要求の時は、現在既に英語モードかどうかがチ
ェックされ（ステップ８５）、英語モードでない時（即
ち、日本語モードの時）は日本語エミュレータを停止す
る（ステップ８６）。なお、日本語エミュレーションの
起動／停止時には、図８の導入／解除で述べた割り込み
ベクタの設定／復元、ＤＯＳデバイスドライバの設定／
復元が行われる。即ち、日本語エミュレータをメモリ４
０に常駐したまま自動的にエミュレータの起動／停止を
切替える。勿論、この変形として操作者の確認を求める
などの簡単な操作を介して半自動にすることも容易であ
る。英語モードに移行した場合でも、この画面モード自
動判別処理だけは働いている。

【００４２】モード設定要求以外の要求に対しては、現
在のモードが日本語モードかどうかがチェックされ（ス
テップ８７）、日本語モードの時は日本語ＢＩＯＳ相当
の処理を実行する（ステップ８８）。一方、英語モード
の時は日本語エミュレータ導入前の処理を実行する（ス
テップ８９）。

【００４３】図１０は、アプリケーションの出力する画
面モード設定要求でエミュレータの起動／停止を切替え
る方法であるが、日本語画面モード設定要求でエミュレ
ータを起動させ、その要求を出したアプリケーションが
終了することによってエミュレータを停止するように制
御することも同様な方法で実現可能である。また、日本
語以外の画面モード設定要求でエミュレータを停止させ
、その要求を出したアプリケーションが終了することに
よってエミュレータを作動するように制御することも同
様な方法で実現可能である。

【００４４】上記の割り込ベクタの設定／復元とＤＯＳ
デバイスドライバの設定／復元と同時に、もし図８で説
明したメモリへの読込み／メモリの解放も一緒に実行す
れば、エミュレータの導入／解除が自動的かつ動的に行
われる。また、操作者の確認を求める簡単な操作を介し
て半自動にすることも容易である。

【００４５】２−２−２漢字フォントパターン処理ディスプレイドライバ２１３には、漢字をディスプレイ
画面に表示する機能が存在するが、ＰＣ／ＡＴ互換機に
は漢字ＲＯＭを持っていない。したがって、何等かの方
法で漢字フォントパターンを取得し、画面に展開する技
術が要求される。東芝のＪ３１００シリーズＰＣでは、
メモリ４０の領域が漢字フォントパターンで占有される
ことがないように別に漢字フォントＲＯＭを持ち、そこ
に漢字パターンを記憶している。更にその漢字フォント
ＲＯＭは６４Ｋバイト単位で１６個にバンク分けされ、
１６個の内の必要な１個のバンクがメモリ４０の一部で
ある６４Ｋバイトの固定番地領域にあたかも書き移され
たかの如くに、メモリ４０の番地指定機構からは見える
ように制御されている。例えば、ＯＳまたはアプリケー
ションが、１６個の内の３番目のバンクに含まれるフォ
ントパターンを使用したい場合には、「３」という情報
を上記６４Ｋバイトの固定番地領域の中の任意の番地に
「書き込む」という命令を実行する。この操作によって
、３番目のバンクが上記６４Ｋバイトの固定番地領域に
あたかも書き移されたかの如くにハードウェア制御がな
されるので、ＯＳまたはアプリケーションは、その６４
Ｋバイトの中から情報を読み出す命令を用いて所要のフ
ォントパターンを得ることができる。このような仕組み
の故に、フォントパターンの周辺で書き込み命令が実行
されることに注意が必要である。フォントパターンがＲ
ＯＭに格納されている場合には、ＲＯＭに書き込みは出
来ないから何ら心配はないが、エミュレータ等でＲＯＭ
以外にフォントパターンを格納する場合には、この書き
込み命令はフォントパターンを破壊する恐れがある。

【００４６】尚、ＯＳやアプリケーションがフォントパ
ターンを必要とした場合には、通常はＯＳで定義される
特定の指令を発して割出しを実行する。即ち、ハードウ
ェア的には割り込みを発生させ、割込み処理プログラム
が付随情報を調べてフォントパターン要求であることを
知り、フォントパターンを読み出すプログラムに制御を
移す。このフォントパターンを読み出すプログラムが、
上記のような手順で処理を進める。しかし希には、上記
のように特定の指令で割出しを実行する代わりに、アプ
リケーションが自らのプログラムによって、上記のよう
な手順で進めることがあり、エミュレータの作り方を難
しくしている。

【００４７】本発明では、ＥＭＳメモリとも呼ばれる拡
張メモリ３３の中にフォントパターンを格納している。拡張メモリ３３は、ＯＳやアプリケーションに解放され
たメモリ領域であるから、上記フォントパターンの他に
もＯＳやアプリケーションに関連するプログラムやデー
タも格納されているかも知れない。拡張メモリ３３は１
６Ｋバイト単位のバンク複数個から構成される。拡張メ
モリ内の番地指定はバンクの番号、即ち「ページ番号」
とバンクの中の何番地目かを表す「オフセット」で指定
される。この指定を受けて、拡張メモリ３３の中の特定
番地に書き込みや読み出しをするのが拡張メモリマネー
ジャ３４の機能である。例えば、ページ番号が「３」と
指定されると、拡張メモリ３３の中の３番目のバンクが
メモリ４０の中のＥＭＳウィンドゥ４１という１６Ｋバ
イトの特定の番地領域にあたかも書き移されたかの如く
にハードウェア制御が行われ、ＥＭＳウィンドゥ４１の
中のオフセットで指定される特定番地に書き込み読み出
しをする命令を実行すると、実際には、拡張メモリ３３
の当該バンクの当該オフセットの番地に書き込み読み出
しが行われる。

【００４８】以上の３つのパラグラフで記述したフォン
トパターンＲＯＭ及び拡張メモリの制御方式は、本発明
が活用している基礎技術であるが、本発明の新規発明部
分ではなく、広く業界の技術者に知られている方式であ
る。

【００４９】本発明では、拡張メモリ３３の各バンクの
内の６４個にフォントパターンを格納している。図１１
は、フォントパターン取得処理のフローチャートを示す
。上記の説明のようなフォントパターン読み出し要求の
割出しの結果、図１１のフォントパターン取得処理が始
まる。まず、ステップ９０では、それまで拡張メモリ３
３のどのバンクが使用されていたかなどの拡張メモリの
制御に関する情報をメモリ４０の特定番地に退避する。次のステップ９１では、所要のフォントパターンを含む
バンクをページ指定して、ＥＭＳウィンドゥ４１で見え
るように設定する。次のステップ９２では、ＥＭＳウィ
ンドゥに見える１６Ｋバイトのフォントパターンからな
る情報を、日本語ＤＯＳエミュレータ２１１の中に用意
された日本語のフォントパターンのためのバッファ領域
２１２にコピーする。

【００５０】ＥＭＳウィンドゥに見えるまま使用しない
で、上記のようにバッファ２１２にコピーしてから使用
する理由は、前述のようにフォントの周辺では書き込み
命令が実行される可能性があり、ＥＭＳウィンドゥ４１
に書き込み命令が出されると、拡張メモリ３３に記憶さ
れたフォントが永久に破壊されるからである。アプリケ
ーションによっては、バッファ２１２の内容が一時的に
破壊されることが希には起こり得るとしても、拡張メモ
リ３３に格納されたおおもとのフォントが破壊されるこ
とはない。

【００５１】次のステップ９３では、ステップ９０で退
避した拡張メモリ制御情報を復元し、拡張メモリの使用
を含めて、フォントパターン読み出し指令以前の状態と
プログラムに戻って続行するための準備である。以上の
図１１の処理を１文字ずつ繰り返し実行することにより
、複数のフォントパターンを次々に読み出す。

【００５２】以上により、アプリケーションが拡張メモ
リを使用することを一切妨げることなく、フォントパタ
ーンを取得することができる。なお、メモリ４０に余裕
がある場合は、日本語エミュレータ内にフォントパター
ンのキャッシュ機構を持ち、拡張メモリのアクセスを減
らすことも可能である。

【００５３】（３）国別情報の出力本発明の実施例で使用したＯＳであるＭＳ−ＤＯＳには
、アプリケーションが特定の指令を出すと、ＭＳ−ＤＯ
Ｓが電話の国別コードをアプリケーションに返すことに
よって、そのＭＳ−ＤＯＳがどの国で使用されるべきも
のであるかを、アプリレーションに知らせる機能がある
。例えば、米国用の英語ＭＳ−ＤＯＳでは「１」が返さ
れ、日本国用の日本語ＭＳ−ＤＯＳでは「８１」が返さ
れる。

【００５４】具体的には、上記の特定の指令が割出しを
実行し、ハードウェア的には割り込みを発生させる。そ
して、割込み処理プログラムが付随情報をチェックして
国別情報を要求する指令であることを知り、国別情報を
読み出してアプリケーションに返す。

【００５５】アプリケーションによっては、この国別情
報をチェックしてから作動するものもあり、また国別情
報を利用して「＄」と「￥」を使い分けるなどの機能を
含むものがある。以上の点は本発明が活用している基礎
技術であるが、本発明の新規発明部分ではなく、広く業
界の技術者に知られている方式である。

【００５６】本発明の実施例では、英語ＭＳ−ＤＯＳの
上で、日本語ＭＳ−ＤＯＳ用に作成したアプリケーショ
ンを活用するので、英語ＭＳ−ＤＯＳであるにも拘らず
国別情報は「８１」を返す機能がエミュレータに必要に
なる。このために、日本語エミュレータが作動中には、
上記割り込みによって日本語エミュレータ２１を作動さ
せ、日本語エミュレータ２１が付随情報をチェックして
、国別情報要求指令であることが判明した場合には、国
別情報ドライバ２２０が作動して「８１」をアプリケー
ションに返す。

【００５７】（４）プリンタエミュレータプリンタエミュレータ２１５は、アプリケーション３２
から出力される日本語プリンタへの要求を監視し、その
出力をプリンタ３６への要求に変換する処理を行う。

【００５８】図１２は、プリンタエミュレータの処理動
作を示すフローチャートである。まず、プリンタエミュ
レータはアプリケーション３２が送出するデータを取得
する（ステップ１００）。次に、そのデータがコマンド
の開始を示す制御コードかどうかがチェックされる（ス
テップ１０１）。制御コードでない時は、現在漢字モー
ドであるかどうかがチェックされる（ステップ１０２）
。漢字モードである場合は、漢字に必要な第二のデータ
を取得する（ステップ１０３）。そして、その漢字コー
ドから漢字フォントパターンを取得して（ステップ１０
４）、イメージバッファに保存する（ステップ１０５）
。

【００５９】一方、漢字モードでない場合は、データは
印字可能な文字コードを表している。即ち、プリンタ３
６で印刷可能な半角文字の英数文字を印刷する場合であ
り、保存されているイメージデータが存在する場合はそ
のイメージを出力した後（ステップ１０６）、文字コー
ドを出力する（ステップ１０７）。ステップ１０１で、
制御コードであると判定すると、印字を開始してよいコ
マンドであるかどうかがチェックされる（ステップ１０
８）。印字開始コマンドである場合は、保存されている
イメージデータが存在する場合、そのイメージを出力し
た後（ステップ１０９）、印字開始コマンドを出力する
（ステップ１１０）。一方、印字を開始できないコマン
ドの時は、コマンド変換および漢字モードＯＮ／ＯＦＦ
などの内部処理を行う（ステップ１１１）。そして、こ
れらの一連の動作後、ステップ１００に戻り、次のデー
タを取得する処理が実行される。

【００６０】また、プリンタエミュレータ２１５のイメ
ージバッファに格納される漢字フォントパターンは図１
３に示すように、予め９０度回転した形状で格納されて
いる。したがつて、フォントパターン読み出し時におい
て、パターン変換を行う必要がなく、簡単に印字出力す
ることができる。即ち、２４×２４ドット（７２バイト
）で構成されるフォントパターンを表示用フォントパタ
ーンと同じ方向で格納した場合、プリンタ３６の出力イ
メージに変換する必要がある。これは、ディスプレイの
スキャン方向は横方向であるのに対し、プリンタの出力
は縦方向であることが原因である。そこで、予め縦方向
の出力イメージでフォントデータを格納することにより
、パターン変換処理を行うことなく印字を行うことがで
きる。

【００６１】また、英語プリンタ３６において、イメー
ジで受けた漢字フォントパターンを印字する場合、最右
端の文字が欠けることが発生し得る。文字コードをプリ
ンタに送ってプリンタの中でフォントに変換する通常の
文字印刷モードでは、右端にはみ出す文字は次行に改行
されるようプリンタ内で制御される。しかし、上記のよ
うにコンピュータ側でフォントを整え、印字パターンを
プリンタに送る場合には、自動改行がたとえ行われても
最右端の文字が半欠になり得る。そこで、プリンタエミ
ュレータ２１５では１行で印字できる最大印字文字数と
文字間隔を計算し、その文字数を越えた場合、次の行に
印字する制御を行う。

【００６２】図１４では、１行の最大印字幅が３８４０
バイトであるプリンタに等間隔で最大４０文字を印字す
る場合の、イメージバッファの格納状態を示す。この例
では、２４バイト分の文字間隔において、（７２＋２４
）×４０＝３８４０バイトになるよう配置されている。文字間隔が等分にできない場合は、疑似等分または最右
端スペースでの調節を行う。このイメージバッファに文
字フォントをうめ込んでからプリンタを動かすので、最
右端の文字が欠けることを防止することができる。　　
なお、ＯＳとして英語ＤＯＳを例にしたが、ＤＯＳ以外
のＯＳでもＤＯＳエミュレータ機能をもつＷｉｎｄｏｗ
ｓ、ＯＳ／２等のＯＳでも本発明を実施することが出来
る。また、アプリケーションソフトウェアとして日本語
アプリケーションを例にしたが、これに限定されるもの
でなく、例えば中国語／韓国語等の他国語であっても良
い。また、ハードウェアとしてもＰＣ／ＡＴ互換機に限
定されるものではなく、他のハードウェアにも適用でき
るものである。

【００６３】さらに、ＰＣ／ＡＴ互換機の発展にともな
い、より高解像度の画像モードのサポート等を含む新し
いアプリケーションインタフェースを定めても良い。そ
の場合、アプリケーションを新しいインタフェースに合
わせて修正する必要がある。以上説明してきた実施例で
は、日本語の扱いに便利な機能を一切持たない英語用の
ハードウェアにエミュレータを搭載する例について説明
してきた。その目的は、日本語機能が無いハードウェア
でも本発明が実施できることを説明するためであって、
日本語機能があったら本発明が実施できないというもの
ではない。日本語機能があれば、それだけ能率よく本発
明を実施することができることを次に説明する。実施例
の説明の内、図１乃至図８まで、及び図１０の説明は日
本語機能があってもほぼ同様である。

【００６４】キーボードに仮名変換、漢字変換など日本
語入力特有のキーがもし具備されているならば、図９の
ような仕組みが不要になる。また、キートップに日本語
の刻印があれば、ローマ字入力でなくても仮名入力も可
能である。

【００６５】もし、日本語文字パターン情報が専用の記
憶装置に用意されるならば、図１１の仕組みが無くとも
、エミュレータから日本語文字パターン情報を直接読み
出すことができる。もし、日本語文字パターン情報を内
蔵した日本語プリンタが用意されるならば、図１２から
図１４までの仕組みは不要となる。

【００６６】すなわち、日本語機能があるハードウェア
を用意すれば、本発明のいくつかの仕組みが不要となり
、より高性能な処理が可能となる。しかし、それによっ
て本発明の本質が変わるものではなく、図１乃至図８ま
で、及び図１０の仕組みによって、エミュレータと、エ
ミュレータを作動または停止させる手段によって、同一
のコンピュータ及び入出力装置並びに同一の英語ＯＳを
利用して、英語アプリケーションソフトウェアと日本語
アプリケーションソフトウェアの両方を動作させ得るコ
ンピュータシステムを実現することができる。

【００６７】

【発明の効果】本発明によれば、以下の作用効果を有す
る。（１）ＰＣ／ＡＴ互換機のハードウェアを変更せずに他
国語（日本語等）の環境が実現できる。（２）ＯＳの変更なしで他国語（日本語等）の環境が実
現出来るため、英語アプリレーションとの互換性を損な
うことがない。また、ユーザは一つのＯＳのみをインス
トールすれば良いため、インストールの作業負担が少な
い。（３）エミュレータの導入／解除が容易な操作で、又は
自動的かつ動的に可能であり、英語アプリケーションの
メモリ領域を減少することはない。（４）アプリケーションの画面モードから、英語ＤＯＳ
または日本語エミュレータのどちらで動作するかが自動
判別することができる。また、日本語アプリケーション
と英語アプリケーションの両方を日本語エミュレータに
おいて実行することができる。（５）日本語アプリケーションのプリンタ出力に日本語
プリンタを必要とせず、英語プリンタを使用して出力す
ることができる。（６）既存のアプリケーションインタフェースを維持し
ているため、無変更または最小限の変更で既存のアプリ
ケーションを実行することができる。（７）ＰＣ／ＡＴ互換機のキーボードで、アプリケーシ
ョンが使用しないキーまたは使用頻度が極めて少ないキ
ーを仮名キーとして使用し、そのキーと他のキーとの組
合せで漢字変換キーとして使用することにより、キーボ
ードも簡単に日本語環境を提供するすることが出来る。（８）ＯＳが管理している標準の拡張メモリを使用して
、漢字フォントパターンを格納することができ、メモリ
容量を気にすることなく簡単に漢字表示が行える。（９）プリンタエミュレータに格納されている漢字フォ
ントパターンは、予め９０度回転したパターンで格納し
ているため、パターン変換を行うことなく、高速出力が
行える。（１０）英語ＤＯＳを使用するにも拘らず、日本語プリ
ケーションの国別情報の要求に対して、日本語エミュレ
ータが「日本」という情報を返すことにより、日本語ア
プリケーションが正常に動作できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の全体の概念を示すブロック図である。

【図２】本発明のエミュレータをコンピュータに組み込
み、日本語アプリケーションを利用する場合の概念を示
すブロック図である。

【図３】本発明を用いて日本語アプリケーションを実行
する場合の全体の処理手順を示すフローチャートである
。

【図４】本発明の基本構成を示したブロック図である。

【図５】本発明の日本語エミュレータのプログラムの構
成を示す図である。

【図６】本発明が適応されるパーソナルコンピュータの
メモリに日本語エミュレータがロードされた時の構成と
、周辺装置との関係を示した図である。

【図７】本発明の日本語エミュレータがＣＰＵのメモリ
マップ上に展開される状態を示した図である。

【図８】ＰＣ／ＡＴ互換機上に本発明の日本語エミュレ
ータを導入／解除する動作のフローチャートである。

【図９】キーボードの割り込み制御において、本発明の
キーボードドライバの処理を示すフローチャートである
。

【図１０】本発明のディスプレイドライバの画面モード
自動判別処理を示すフローチャートである。

【図１１】本発明のディスプレイドライバの漢字フォン
トパターン取得処理のフローチャートである。

【図１２】本発明のプリンタエミュレータの処理動作を
示すフローチャートである。

【図１３】本発明のプリンタエミュレータのイメージバ
ッファに展開される漢字フォントパターンの状態を示す
図である。

【図１４】本発明のプリンタエミュレータの行印字制御
のイメージバッファを示す図である。

【図１５】従来の英語アプリケーションを利用する場合
の概念を示すブロック図である。

【図１６】従来の日本語アプリケーションを利用する場
合の概念を示すブロック図である。

【符号の説明】

２１…日本語エミュレータ２１３…ディスプレイドライバ２１４…キーボードドライバ２１５…プリンタエミュレータ２１６…プリンタドライバ２１７…通信ドライバ２１８…タイマドライバ３０…英語ＤＯＳ３１…ディスプレイ３２…アプリケーション３３…拡張メモリ３４…拡張メモリマネージャ３５…キーボード３６…プリンタ４０…主メモリ４１…ＥＭＳウィンドゥ

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】　　英語または英語と類似性の高い文字体
系を持つ第一言語の処理のための市場に流通している第
一言語ＯＳ、前記第一言語ＯＳと連動するオブジェクト
形式で市場に多数流通している第一言語アプリケーショ
ンソフトウェア、前記第一言語の文字体系とは類似性の
少ない別の文字体系を持つ第二言語の処理のための市場
に流通している第二言語ＯＳ、前記第二言語ＯＳと連動
するオブジェクト形式で市場に多数流通している第二言
語アプリケーションソフトウェア、前記第一言語アプリ
ケーションソフトウェアと第二言語アプリケーションソ
フトウェアが作動するコンピュータ及び入出力装置にお
いて、前記オブジェクト形式の第一言語アプリケーショ
ンソフトウェアを実行するために、前記第一言語ＯＳと
前記コンピュータ及び入出力装置との間で、これらと連
動する第一言語基本入出力制御プログラムと、前記オブ
ジェクト形式の第二言語アプリケーションソフトウェア
を実行するために、前記第二言語アプリケーションソフ
トウェアと前記第一言語基本入出力制御プログラム並び
に前記第一言語ＯＳとの間で、これらと連動するエミュ
レータと、前記エミュレータを作動または作動停止させ
る手段とを具備し、同一のコンピュータ及び入出力装置
並びに同一の第一言語ＯＳを利用して前記第一言語アプ
リケーションソフトウェアと前記第二言語アプリケーシ
ョンソフトウェアの両方を動作させ得るコンピュータシ
ステム。
【請求項２】　　前記第一言語が英語であることを特徴
とする請求項１記載のコンピュータシステム。
【請求項３】　　前記第二言語が日本語であることを特
徴とする請求項１記載のコンピュータシステム。
【請求項４】　　前記第一言語が英語であり、前記第二
言語が日本語であることを特徴とする請求項１記載のコ
ンピュータシステム。
【請求項５】　　英語または英語と類似性の高い文字体
系を持つ第一言語の処理のための市場に流通している第
一言語ＯＳ、前記第一言語ＯＳと連動するオブジェクト
形式で市場に多数流通している第一言語アプリケーショ
ンソフトウェア、前記第一言語の文字体系とは類似性の
少ない別の文字体系を持つ第二言語の処理のための市場
に流通している第二言語ＯＳ、前記第二言語ＯＳと連動
するオブジェクト形式で市場に多数流通している第二言
語アプリケーションソフトウェア、前記第一言語アプリ
ケーションソフトウェアと第二言語アプリケーションソ
フトウェアが作動するコンピュータ、メモリ装置、及び
キーボードとディスプレイ装置とを含む入出力装置にお
いて、前記オブジェクト形式の第一言語アプリケーショ
ンソフトウェアを実行するために、前記第一言語ＯＳと
前記コンピュータ及び入出力装置との間で、これらと連
動する第一言語基本入出力制御プログラムと、前記オブ
ジェクト形式の第二言語アプリケーションソフトウェア
を実行するために、前記第二言語アプリケーションソフ
トウェアと前記第一言語基本入出力制御プログラム並び
に前記第一言語ＯＳとの間で、これらと連動するエミュ
レータと、前記エミュレータを作動または作動停止させ
る手段とを具備し、前記エミュレータは、前記第二言語
の文字パターン情報と、前記第二言語文字パターン情報
を前記ディスプレイ装置に表示するディスプレイドライ
バプログラムと、前記キーボードからの入力情報を第二
言語の文字情報に変換するキーボードドライバプログラ
ムとを含み、これらが前記メモリ装置に格納され、同一
のコンピュータ及び入出力装置並びに同一の第一言語Ｏ
Ｓを利用して前記第一言語アプリケーションソフトウェ
アと前記第二言語アプリケーションソフトウェアの両方
を動作させ得るコンピュータシステム。
【請求項６】　　前記第一言語が英語であることを特徴
とする請求項５記載のコンピュータシステム。
【請求項７】　　前記第二言語が日本語であることを特
徴とする請求項５記載のコンピュータシステム。
【請求項８】　　前記第一言語が英語であり、前記第二
言語が日本語であることを特徴とする請求項５記載のコ
ンピュータシステム。
【請求項９】　　前記キーボードからの入力情報に応答
して、前記キーボードドライバプログラムを制御する第
１の手段と、前記キーボードドライバプログラムからの
出力に応答して、前記第二言語アプリケーションソフト
ウェアを制御する第２の手段と、前記第二言語アプリケ
ーションソフトウェアが出力する表示指令に応答して、
前記ディスプレイドライバプログラムを制御する第３の
手段と、前記ディスプレイドライバプログラムが出力す
る第二言語文字に応答して、前記メモリ装置から前記第
二言語文字パターン情報を読み出して、前記ディスプレ
イ装置に表示する第４の手段を持つことを特徴とする請
求項５記載のコンピュータシステム。
【請求項１０】　　前記メモリ装置は、通常の番地指定
で使用される主記憶部と、第一言語ＯＳの制御のもとで
拡張番地指定で使用される拡張記憶部から構成され、前
記第二言語文字パターン情報は前記拡張記憶部に格納さ
れ、使用される文字パターン情報を含む拡張記憶部の一
部分は指定により主記憶部の番地範囲の一部分として読
み出すことができ、前記使用される文字パターン情報は
さらに前記主記憶部の別の番地領域に書き移されて使用
されることを特徴とする請求項５記載のコンピュータシ
ステム。
【請求項１１】　　アプリケーションソフトウェアの画
面モード設定要求に応答して、当該アプリケーションソ
フトウェアが前記第一言語アプリケーションソフトウェ
アであるか前記第二言語アプリケーションソフトウェア
であるかを前記エミュレータの常時監視部分が判別し、
前記第一言語アプリケーションソフトウェアであれば前
記エミュレータの作動を停止し、前記第二言語アプリケ
ーションソフトウェアであれば前記エミュレータを起動
することを、自動的または半自動的に行うことを特徴と
する請求項５記載のコンピュータシステム。
【請求項１２】　　エミュレータの常時監視部分が、前
記第二言語アプリケーションソフトウェアが発する第二
言語特有の画面モード設定要求を検知してエミュレータ
を起動し、当該アプリケーションソフトウェアの終了を
検知してエミュレータを停止することを、自動的または
半自動的に行うことを特徴とする請求項１１記載のコン
ピュータシステム。
【請求項１３】　　エミュレータの常時監視部分が、前
記第一言語アプリケーションソフトウェアが発する第一
言語特有の画面モード設定要求を検知してエミュレータ
を停止し、当該アプリケーションソフトウェアの終了を
検知してエミュレータを起動することを、自動的または
半自動的に行うことを特徴とする請求項１１記載のコン
ピュータシステム。
【請求項１４】　　前記第一言語ＯＳのコマンド受入れ
状態での指示操作によって、前記エミュレータの前記メ
モリ装置上への読み込みまたは起動が行えることを特徴
とする請求項５記載のコンピュータシステム。
【請求項１５】　　前記第一言語ＯＳのコマンド受入れ
状態での指示操作によって、前記エミュレータの停止ま
たは前記メモリ装置上の占有解除が行えることを特徴と
する請求項５記載のコンピュータシステム。
【請求項１６】　　前記メモリ装置中の割り込ベクタの
番地に、前記エミュレータ内の前記キーボードドライバ
プログラムを始動する開始番地を記入することにより、
前記エミュレータで特定の意味を持たせたキーボード入
力がないか前記エミュレータ動作中は常時監視すること
を特徴とする請求項５記載のコンピュータシステム。
【請求項１７】　　前記エミュレータを起動する際は、
それまでの使用中の画面モードまたは割り込みベクタに
関わる情報を前記メモリ装置内の特定番地から退避格納
し、前記エミュレータを停止する際は、退避した前記情
報を前記特定番地に復元することを特徴とする請求項５
記載のコンピュータシステム。
【請求項１８】　　前記エミュレータは、更に国別情報
ドライバプログラムを含み、前記アプリケーションソフ
トウェアが発する国別情報要求指令に対して前記国別情
報ドライバプログラムが作動し、第二言語に関わる国別
情報を前記アプリケーションソフトウェアに送ることを
特徴とする請求項５記載のコンピュータシステム。
【請求項１９】　　前記国別情報が電話の国別符号であ
ることを特徴とする請求項１８記載のコンピュータシス
テム。
【請求項２０】　　英語の処理のための市場に流通して
いる英語ＯＳ、前記英語ＯＳに連動するオブジェクト形
式で市場に多数流通している英語アプリケーションソフ
トウェア、日本語の処理のための市場に流通している日
本語ＯＳ、前記日本語ＯＳと連動するオブジェクト形式
で市場に多数流通している日本語アプリケーションソフ
トウェア、前記英語アプリケーションソフトウェアと日
本語アプリケーションソフトウェアが作動するコンピュ
ータ、メモリ装置、及びキーボードとディスプレイ装置
とを含む入出力装置において、前記オブジェクト形式の
英語アプリケーションソフトウェアを実行するために、
前記英語ＯＳと前記コンピュータ及び入出力装置との間
で、これらと連動する英語基本入出力制御プログラムと
、前記オブジェクト形式の日本語アプリケーションソフ
トウェアを実行するために、前記日本語アプリケーショ
ンソフトウェアと前記英語基本入出力制御プログラム並
びに英語ＯＳとの間で、これらと連動するエミュレータ
と、前記エミュレータを作動または作動停止させる手段
とを具備し、前記エミュレータは、日本語の文字パター
ン情報と、前記日本語文字パターン情報を前記ディスプ
レイ装置に表示するディスプレイドライバプログラムと
、前記キーボードからの入力情報を日本語の文字情報に
変換するキーボードドライバプログラムとを含み、これ
らが前記メモリ装置に格納され、前記コンピュータは、
前記キーボードからの入力情報に応答して、前記キーボ
ードドライバプログラムを制御する第１の手段と、前記
キーボードドライバプログラムが出力する日本語文字情
報に応答して、前記日本語アプリケーションソフトウェ
アを制御する第２の手段と、前記日本語アプリケーショ
ンソフトウェアが出力する表示指令に応答して、前記デ
ィスプレイドライバプログラムを制御する第３の手段と
、前ディスプレイドライバプログラムが出力する日本語
文字に応答して、前記日本語文字パターン情報を読み出
して、前記ディスプレイ装置に表示する第４の手段を持
ち、同一のコンピュータ及び入出力装置並びに同一の英
語ＯＳを利用して前記英語アプリケーションソフトウェ
アと前記日本語アプリケーションソフトウェアの両方を
動作させ得るコンピュータシステム。
【請求項２１】　　前記日本語アプリケーションソフト
ウェアのいずれもが使用していないか使用が希なキーを
利用して、または前記キーと他のキーの組み合わせによ
って、前記キーボードドライバプログラムに仮名変換ま
たは漢字変換を指示することを特徴とする請求項２０記
載のコンピュータシステム。
【請求項２２】　　英語の処理のための市場に流通して
いる英語ＯＳ、前記英語ＯＳに連動するオブジェクト形
式で市場に多数流通している英語アプリケーションソフ
トウェア、日本語の処理のための市場に流通している日
本語ＯＳ、前記日本語ＯＳと連動するオブジェクト形式
で市場に多数流通している日本語アプリケーションソフ
トウェア、前記英語アプリケーションソフトウェアと日
本語アプリケーションソフトウェアが作動するコンピュ
ータ、メモリ装置、及びキーボードとディスプレイ装置
と日本語機能を持たない英語プリンタを含む入出力装置
において、前記オブジェクト形式の英語アプリケーショ
ンソフトウェアを実行するために、前記英語ＯＳと前記
コンピュータ及び入出力装置との間で、これらと連動す
る英語基本入出力制御プログラムと、前記オブジュクト
形式の日本語アプリケーションソフトウェアを実行する
ために、前記日本語アプリケーションソフトウェアと前
記英語基本入出力制御プログラム並びに英語ＯＳとの間
で、これらと連動するエミュレータと、前記エミュレー
タを作動または作動停止させる手段とを具備し、前記エ
ミュレータは、日本語の文字パターン情報と、前記日本
語文字パターン情報を前記ディスプレイ装置に表示する
ディスプレイドライバプログラムと、前記キーボードか
らの入力情報を日本語の文字情報に変換するキーボード
ドライバプログラムと、前記日本語アプリケーションソ
フトウェアの出力を前記英語プリンタで印字するプリン
タエミュレータとを含み、これらが前記メモリ装置に格
納され、前記コンピュータは、前記キーボードからの入
力情報に応答して、前記キーボードドライバプログラム
を制御する第１の手段と、前記キーボードドライバプロ
グラムが出力する日本語文字情報に応答して、前記日本
語アプリケーションソフトウェアを制御する第２の手段
と、前記日本語アプリケーションソフトウェアが出力す
る表示指令に応答して、前記ディスプレイドライバプロ
グラムを制御する第３の手段と、前記ディスプレイドラ
イバプログラムが出力する日本語文字に応答して、前記
日本語文字パターン情報を読み出して、前記ディスプレ
イ装置に表示する第４の手段と、前記日本語アプリケー
ションソフトウェアから出力される日本語文字情報に応
答して印刷用の日本語文字パターン情報を参照する第５
の手段と、前記日本語文字情報を選択的に結合して印刷
パターン情報を構成する第６の手段と、前記印刷パター
ン情報を前記日本語機能を持たない英語プリンタで印刷
して日本語文字を印字する第７の手段を持ち、同一のコ
ンピュータ及び入出力装置並びに同一の英語ＯＳを利用
して前記英語アプリケーションソフトウェアと前記日本
語アプリケーションソフトウェアの両方を動作させ得る
コンピュータシステム。
【請求項２３】　　前記印刷用の日本語文字パターン情
報は９０度回転した形で記憶装置に格納され、文字パタ
ーンを縦にスライスした形が記憶装置の同一番地に多く
含まれることを特徴とする請求項２２記載のコンピュー
タシステム。
【請求項２４】　　前記プリンタエミュレータは最大印
刷幅に対応するイメージバッファを含み、前記プリンタ
エミュレータは前記イメージバッファに等間隔またはほ
ぼ等間隔に日本語文字パターン情報を書き込んだ後に、
前記イメージバッファが格納する情報を前記プリンタに
送って印刷させることを特徴とする請求項２４記載のコ
ンピュータシステム。
【請求項２５】　　キーボードからの入力情報に応答し
て日本語入力を解読するためのプロセス、及び、その解
読結果として日本語文字情報を前記日本語アプリケーシ
ョンソフトウェアに出力するためのプロセスとを持つキ
ーボードドライバプログラムと、日本語文字パターン情
報と、前記日本語アプリケーションソフトウェアから出
力される表示指令に応答して前記日本語文字パターン情
報を読み出すためのプロセス、及び、読み出した前記日
本語文字パターン情報をディスプレイ装置に表示するた
めのプロセスとを持つディスプレイドライバプログラム
と、前記日本語アプリケーションソフトウェアから出力
される日本語文字情報を日本語機能を持たないプリンタ
に印字するためのプロセスを持つプリンタドライバプロ
グラムとを具備し、同一のコンピュータ及び入出力装置
並びに同一の英語ＯＳを利用して英語アプリケーション
ソフトウェアと日本語アプリケーションソフトウェアの
両方を動作させる得るエミュレータ。