JPH039472A - 原文イメージ保存装置 - Google Patents
原文イメージ保存装置Info
- Publication number
- JPH039472A JPH039472A JP1144886A JP14488689A JPH039472A JP H039472 A JPH039472 A JP H039472A JP 1144886 A JP1144886 A JP 1144886A JP 14488689 A JP14488689 A JP 14488689A JP H039472 A JPH039472 A JP H039472A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- original
- font
- storage means
- text
- storing
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000007373 indentation Methods 0.000 claims abstract description 5
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 claims abstract description 4
- 230000014509 gene expression Effects 0.000 claims description 6
- 230000006870 function Effects 0.000 description 4
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 239000013589 supplement Substances 0.000 description 1
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〔産業上の利用分野〕
本発明は、電子計算機（コンピュータ）を利用して自然
原語に与えられている種々の情報を伝達するために、原
文に与えられている編集情報や強調機能を保存する原文
イメージ保存装置に関し、特に英日の機械翻訳装置の中
に組込んで使用するための原文イメージ保存装置に関す
る。
原語に与えられている種々の情報を伝達するために、原
文に与えられている編集情報や強調機能を保存する原文
イメージ保存装置に関し、特に英日の機械翻訳装置の中
に組込んで使用するための原文イメージ保存装置に関す
る。
従来の機械翻訳装置における原文情報の保存のための手
段は、原文に対応して訳文にその情報を対応づけた１文
単位の手段であり、−文単位の中でその語が未定義語で
あるとき、原文からその単語だけを順に検索するもので
ある。
段は、原文に対応して訳文にその情報を対応づけた１文
単位の手段であり、−文単位の中でその語が未定義語で
あるとき、原文からその単語だけを順に検索するもので
ある。
上述したような従来の原文イメージ保存手段は、原文と
訳文の照応関係を示す手段として存在してはいるものの
、−文毎の原文テキストにある種々の編集情報や強調機
能を翻訳システム内に保存する手段となっているため、
原文テキストにある種々の編集情報や強調機能を明確に
具備するような原文イメージとなっていないという欠点
がある。
訳文の照応関係を示す手段として存在してはいるものの
、−文毎の原文テキストにある種々の編集情報や強調機
能を翻訳システム内に保存する手段となっているため、
原文テキストにある種々の編集情報や強調機能を明確に
具備するような原文イメージとなっていないという欠点
がある。
本発明の原文イメージ保存装置は、基本辞書と私有辞書
と文法規則と知識ベースとを用いて機械翻訳を行う翻訳
装置に用い、フォントサイズによって字体の大きさを記
憶するフォントコード記憶手段と、段付けとして何文字
分をインデントしているかを記憶するインデントコード
記憶手段と、英語に対してローマ字体またはイタリック
体またはゴシック体を記憶するキャラクタ−スタイル記
憶手段と、数式の始まりと終わりとにマークを付与して
その範囲の文字は数式であるとする数式処理コード記憶
手段と、何行の改行コードが入っているかを示す改行コ
ード記憶手段と、原語をそのまま表示する原語伝達コー
ド記憶手段と、前記の各記憶手段を管理する管理手段と
を備え原文テキストを翻訳したときの翻訳文に原文テキ
ストに反映されている情報を伝達することができる原文
の編集情報を含むようにしたものである。
と文法規則と知識ベースとを用いて機械翻訳を行う翻訳
装置に用い、フォントサイズによって字体の大きさを記
憶するフォントコード記憶手段と、段付けとして何文字
分をインデントしているかを記憶するインデントコード
記憶手段と、英語に対してローマ字体またはイタリック
体またはゴシック体を記憶するキャラクタ−スタイル記
憶手段と、数式の始まりと終わりとにマークを付与して
その範囲の文字は数式であるとする数式処理コード記憶
手段と、何行の改行コードが入っているかを示す改行コ
ード記憶手段と、原語をそのまま表示する原語伝達コー
ド記憶手段と、前記の各記憶手段を管理する管理手段と
を備え原文テキストを翻訳したときの翻訳文に原文テキ
ストに反映されている情報を伝達することができる原文
の編集情報を含むようにしたものである。
本発明は、上述したように、原文テキストにある種々の
編集情報を記憶しておくための記憶手段を備える原文イ
メージ保存装置を機械翻訳システムと共に利用すること
によって、翻訳結果である訳文テキストにその情報を反
映させることができるようにしたものである。
編集情報を記憶しておくための記憶手段を備える原文イ
メージ保存装置を機械翻訳システムと共に利用すること
によって、翻訳結果である訳文テキストにその情報を反
映させることができるようにしたものである。
以下に、本発明の実施例について図面を参照して説明す
る。本実施例は、英日機械翻訳装置に組込むための原文
イメージ保存装置である。
る。本実施例は、英日機械翻訳装置に組込むための原文
イメージ保存装置である。
第１図は本発明の一実施例を示すブロック図である。
第１図において１は従来からある原文を訳文に翻訳する
機械翻訳装置であり、２はそれに必要なデータとなる部
分である基本辞書である。３は基本辞書２を補足するた
めの辞書で、基本辞書よりも優先される私有辞書である
。４はデータを処理していくための文法規則である。５
は一般的に与えられる言語特有の言語情報としての知識
ベースである。６は本実施例の原文イメージ保存装置を
示している。
機械翻訳装置であり、２はそれに必要なデータとなる部
分である基本辞書である。３は基本辞書２を補足するた
めの辞書で、基本辞書よりも優先される私有辞書である
。４はデータを処理していくための文法規則である。５
は一般的に与えられる言語特有の言語情報としての知識
ベースである。６は本実施例の原文イメージ保存装置を
示している。
原文イメージ保存装置６は、次のような記憶手段とそれ
らの各記憶手段を管理する管理手段とを有している。す
なわちフォントコード記憶手段１３は、フォントサイズ
によって字体の大ぎさを記憶するもので、８ビツトを１
単位として数字に換算している。例えば、１６ビツトの
文字の大きさのときには「￥Ｆ」と記述する。インデン
トコード記憶手段１４は、何文字分インデントするかを
記憶するもので、インデントしたい文字数の数字を記述
する。例えば、６文字分段付けを行うとき、「￥Ｔ６Ｊ
と記述する。キャラクタスタイル記憶手段１５は、英語
のときローマ字体またはイタリック体またはゴシック体
等を記憶するもので、例えば、ローマ字体であれば「￥
Ｒ」とする。数式処理コード記憶手段１８は、数式の始
まりと終わりとにマークを付与してその範囲の文字は数
式であるとするもので、例えば「￥ＥＱＢＪ ｒ￥ＥＱ
Ｂｊと記述する。改行コード記憶手段１７は、何行の改
行コードが入っているかを示し、例えば改行コードが３
行であれば［￥Ｌ３Ｊ と記述する。原語伝達コード記
憶手段１６は、原語をそのまま表示する場合にその範囲
をマークで示す。例えば、ｒｌ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｗ
ｏｒｋ ５ｔａｔｉｏｎ￥ＳＢ、Ｓｕｎ￥ＳＥ、Ｊと記
述する。これらの管理手段は、これらの特殊文字の原語
の文字列を分類して記憶する。
らの各記憶手段を管理する管理手段とを有している。す
なわちフォントコード記憶手段１３は、フォントサイズ
によって字体の大ぎさを記憶するもので、８ビツトを１
単位として数字に換算している。例えば、１６ビツトの
文字の大きさのときには「￥Ｆ」と記述する。インデン
トコード記憶手段１４は、何文字分インデントするかを
記憶するもので、インデントしたい文字数の数字を記述
する。例えば、６文字分段付けを行うとき、「￥Ｔ６Ｊ
と記述する。キャラクタスタイル記憶手段１５は、英語
のときローマ字体またはイタリック体またはゴシック体
等を記憶するもので、例えば、ローマ字体であれば「￥
Ｒ」とする。数式処理コード記憶手段１８は、数式の始
まりと終わりとにマークを付与してその範囲の文字は数
式であるとするもので、例えば「￥ＥＱＢＪ ｒ￥ＥＱ
Ｂｊと記述する。改行コード記憶手段１７は、何行の改
行コードが入っているかを示し、例えば改行コードが３
行であれば［￥Ｌ３Ｊ と記述する。原語伝達コード記
憶手段１６は、原語をそのまま表示する場合にその範囲
をマークで示す。例えば、ｒｌ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｗ
ｏｒｋ ５ｔａｔｉｏｎ￥ＳＢ、Ｓｕｎ￥ＳＥ、Ｊと記
述する。これらの管理手段は、これらの特殊文字の原語
の文字列を分類して記憶する。
第２図は、原文テキストにある強調機能を保存した例と
して、字体の異なる単語を含む原文テキストの一例を示
す平面図である。
して、字体の異なる単語を含む原文テキストの一例を示
す平面図である。
ここでは、ｒｒｏｙａｌＪという単語がゴシック体で表
現されているとすると、翻訳文においてｒｒｏｙａｌＪ
に対する訳語「王室の」もゴシック体で表現することを
示している。英日の機械翻訳装置１においては、イタリ
ック体はイタリック体に、ゴシック体はゴシック体に、
ローマン体は明朝体にそれぞれ対応して表現する。
現されているとすると、翻訳文においてｒｒｏｙａｌＪ
に対する訳語「王室の」もゴシック体で表現することを
示している。英日の機械翻訳装置１においては、イタリ
ック体はイタリック体に、ゴシック体はゴシック体に、
ローマン体は明朝体にそれぞれ対応して表現する。
第３図は、原文に対して本実施例の原文イメージ保存装
置６をオプションとして用いたとき、付加した情報を持
った文の一例を示す平面図である。
置６をオプションとして用いたとき、付加した情報を持
った文の一例を示す平面図である。
第４図は、本実施例の原文イメージ保存装置６をオプシ
ョンとして用いたときの機械翻訳装置１を使用して第２
図の原文テキストの翻訳を実行し、その編集情報を反映
したときの結果を示す平面図である。
ョンとして用いたときの機械翻訳装置１を使用して第２
図の原文テキストの翻訳を実行し、その編集情報を反映
したときの結果を示す平面図である。
以上述べてきたように、原文イメージ保存装置６を機械
翻訳装置と共に利用することにより、翻訳結果である訳
文テキストにその情報を反映させることができる。また
、単語上における編集情報に関しては、単語そのものに
付随する形でマーカとなる特殊文字列を次ページの様に
分類する。
翻訳装置と共に利用することにより、翻訳結果である訳
文テキストにその情報を反映させることができる。また
、単語上における編集情報に関しては、単語そのものに
付随する形でマーカとなる特殊文字列を次ページの様に
分類する。
（１）文字の大きさ・・・・・・「￥ＦＪ （数字）
（ｄｅｆａｕＨｌ）（フォント・サイズを決定する） （２）’！’７デントコード・、・ｒ￥ＴＪ（数字）
（ｄｅｆａｕｌｔＯ）（何文字インデントしたかをカウ
ントする）（３）字体・・・・・・［￥ＲＪ （ローマ
字体（明朝体乃「￥ＩＪ（イタリック体） 「￥ＢＪ
（ゴシック体）（４）数式処理・・・・・・［￥ＥＱ
ＢＪ（数式の始まり）・「￥ＥＱＢＪ （数式の終わり
） （５）改行コード・・・・・・「￥ＬＪ （数字） （
ｄ＋Ｊａｕｌｔｌ）（改行を何行するかを指定する） （６）原語のまま伝達・・・・・・「￥５ＢＪ（始まり
）［￥５ＥＪ（終わり） 〔発明の効果〕 以上説明したように、本発明の原文イメージ保存装置は
、原文テキストの編集情報の保存に注目したとき、原文
における自然の雰囲気を維持し、原文作成者の意図を訳
文閲覧者に伝えることとなり、原文を作成した人の感情
を少しでも訳文を見る人に伝えることが可能となること
を示し、極めて効果的である。これは、翻訳作業は無味
乾燥に訳するものではなく、原文作成者の意志を尊重し
たものであると考えられて意義深く、本発明によって人
間らしい機械翻訳システムの実現に一歩近付けることが
できるという効果がある。
（ｄｅｆａｕＨｌ）（フォント・サイズを決定する） （２）’！’７デントコード・、・ｒ￥ＴＪ（数字）
（ｄｅｆａｕｌｔＯ）（何文字インデントしたかをカウ
ントする）（３）字体・・・・・・［￥ＲＪ （ローマ
字体（明朝体乃「￥ＩＪ（イタリック体） 「￥ＢＪ
（ゴシック体）（４）数式処理・・・・・・［￥ＥＱ
ＢＪ（数式の始まり）・「￥ＥＱＢＪ （数式の終わり
） （５）改行コード・・・・・・「￥ＬＪ （数字） （
ｄ＋Ｊａｕｌｔｌ）（改行を何行するかを指定する） （６）原語のまま伝達・・・・・・「￥５ＢＪ（始まり
）［￥５ＥＪ（終わり） 〔発明の効果〕 以上説明したように、本発明の原文イメージ保存装置は
、原文テキストの編集情報の保存に注目したとき、原文
における自然の雰囲気を維持し、原文作成者の意図を訳
文閲覧者に伝えることとなり、原文を作成した人の感情
を少しでも訳文を見る人に伝えることが可能となること
を示し、極めて効果的である。これは、翻訳作業は無味
乾燥に訳するものではなく、原文作成者の意志を尊重し
たものであると考えられて意義深く、本発明によって人
間らしい機械翻訳システムの実現に一歩近付けることが
できるという効果がある。
第１図は本発明の一実施例を示すブロック図、第２図は
第１図の実施例に用いる字体の異なる単語を含む原文テ
キストの一例を示す平面図、第３図は第２図の原文に対
して第１図の実施例をオプションとして用いたときの付
加された情報を持った文を示す平面図、第４図は第１図
の実施例をオプションとして用いたときの機械翻訳装置
を使用して第２図の原文テキストを翻訳を実行してその
編集情報を反映したときの結果を示す平面図である。 １・・・・・・機械翻訳装置、２・・・・・・基本辞書
、３・・・・・・私有辞書、４・・・・・・文法規則、
５・・・・・・知識ベース、６・・・・・・原文イメー
ジ保存装置。
第１図の実施例に用いる字体の異なる単語を含む原文テ
キストの一例を示す平面図、第３図は第２図の原文に対
して第１図の実施例をオプションとして用いたときの付
加された情報を持った文を示す平面図、第４図は第１図
の実施例をオプションとして用いたときの機械翻訳装置
を使用して第２図の原文テキストを翻訳を実行してその
編集情報を反映したときの結果を示す平面図である。 １・・・・・・機械翻訳装置、２・・・・・・基本辞書
、３・・・・・・私有辞書、４・・・・・・文法規則、
５・・・・・・知識ベース、６・・・・・・原文イメー
ジ保存装置。
Claims (1)
- 基本辞書と私有辞書と文法規則と知識ベースとを用いて
機械翻訳を行う翻訳装置に用い、フォントサイズによっ
て字体の大きさを記憶するフォントコード記憶手段と、
段付けとして何文字分をインデントしているかを記憶す
るインデントコード記憶手段と、英語に対してローマ字
体またはイタリック体またはゴシック体を記憶するキャ
ラクタースタイル記憶手段と、数式の始まりと終わりと
にマークを付与してその範囲の文字は数式であるとする
数式処理コード記憶手段と、何行の改行コードが入って
いるかを示す改行コード記憶手段と、原語をそのまま表
示する原語伝達コード記憶手段と、前記の各記憶手段を
管理する管理手段とを備え、原文テキストを翻訳したと
きの翻訳文に原文テキストに反映されている情報を伝達
することができる原文の編集情報を含むようにしたこと
を特徴とする原文イメージ保存装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP1144886A JPH039472A (ja) | 1989-06-06 | 1989-06-06 | 原文イメージ保存装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP1144886A JPH039472A (ja) | 1989-06-06 | 1989-06-06 | 原文イメージ保存装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH039472A true JPH039472A (ja) | 1991-01-17 |
Family
ID=15372653
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP1144886A Pending JPH039472A (ja) | 1989-06-06 | 1989-06-06 | 原文イメージ保存装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH039472A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0713970A (ja) * | 1993-05-28 | 1995-01-17 | Nec Corp | 機械翻訳装置 |
| US5587902A (en) * | 1992-05-26 | 1996-12-24 | Sharp Kabushiki Kaisha | Translating system for processing text with markup signs |
| CN109101467A (zh) * | 2013-09-27 | 2018-12-28 | 夏普株式会社 | 信息处理装置、记录介质以及信息处理装置的动作方法 |
-
1989
- 1989-06-06 JP JP1144886A patent/JPH039472A/ja active Pending
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US5587902A (en) * | 1992-05-26 | 1996-12-24 | Sharp Kabushiki Kaisha | Translating system for processing text with markup signs |
| JPH0713970A (ja) * | 1993-05-28 | 1995-01-17 | Nec Corp | 機械翻訳装置 |
| CN109101467A (zh) * | 2013-09-27 | 2018-12-28 | 夏普株式会社 | 信息处理装置、记录介质以及信息处理装置的动作方法 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| Goldfarb | The SGML handbook | |
| FI113096B (fi) | Integroitu tekstintuotto- ja käännösjärjestelmä | |
| US6934909B2 (en) | Identifying logical elements by modifying a source document using marker attribute values | |
| JPS62121569A (ja) | 原文中の成句置換方法 | |
| Barron | Why use SGML? | |
| JP2765665B2 (ja) | タイポグラフィカル情報付き文書の翻訳装置 | |
| Sinha | A journey from Indian scripts processing to Indian language processing | |
| Hammer et al. | The implementation of Etude, an integrated and interactive document production system | |
| JP3294919B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH039472A (ja) | 原文イメージ保存装置 | |
| Lagally | ArabTEX, a system for typesetting Arabic | |
| JPH06301713A (ja) | 対訳表示方法及び文書表示装置並びにディジタル複写装置 | |
| JPS63204466A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS6371767A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPS583083A (ja) | 印刷編集方式 | |
| Student | My Mathematical Thesis | |
| JPH0352102B2 (ja) | ||
| JPH11232268A (ja) | 文書処理装置、ルビ割り付け方法、及び記録媒体 | |
| JPH0756924A (ja) | 対訳装置 | |
| Murrel et al. | Monk: A High‐Level Text Compiler | |
| CN110738043A (zh) | 一种英文网页的中文机器注释方法 | |
| Erb | Writer's Notebook:... In Which the Author Gives Nine Specific Answers. | |
| JP2810880B2 (ja) | 文書作成システム | |
| JPH04137070A (ja) | 電子ブック装置 | |
| Mohanlal et al. | A SURVEY OF THE STATE OF THE ART IN TAMIL LANGUAGE TECHNOLOGY |