JPH03119099A - Detergent composition - Google Patents

Detergent composition

Info

Publication number
JPH03119099A
JPH03119099A JP2218004A JP21800490A JPH03119099A JP H03119099 A JPH03119099 A JP H03119099A JP 2218004 A JP2218004 A JP 2218004A JP 21800490 A JP21800490 A JP 21800490A JP H03119099 A JPH03119099 A JP H03119099A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
builder
additive
weight
detergency
washing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
JP2218004A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP2571462B2 (en
Inventor
Alan Dan Barber
アラン・ダン・バーバー
Andrew Paul Chapple
アンドルー・ポール・チヤツプル
Katja Ellen Praefke
カトヤ・エレン・プラーエフケ
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Unilever NV
Original Assignee
Unilever NV
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Unilever NV filed Critical Unilever NV
Publication of JPH03119099A publication Critical patent/JPH03119099A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP2571462B2 publication Critical patent/JP2571462B2/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • C—CHEMISTRY; METALLURGY
    • C11—ANIMAL OR VEGETABLE OILS, FATS, FATTY SUBSTANCES OR WAXES; FATTY ACIDS THEREFROM; DETERGENTS; CANDLES
    • C11D—DETERGENT COMPOSITIONS; USE OF SINGLE SUBSTANCES AS DETERGENTS; SOAP OR SOAP-MAKING; RESIN SOAPS; RECOVERY OF GLYCEROL
    • C11D3/00—Other compounding ingredients of detergent compositions covered in group C11D1/00
    • C11D3/16—Organic compounds
    • C11D3/20—Organic compounds containing oxygen
    • C11D3/2075—Carboxylic acids-salts thereof
    • C11D3/2086—Hydroxy carboxylic acids-salts thereof
    • C—CHEMISTRY; METALLURGY
    • C11—ANIMAL OR VEGETABLE OILS, FATS, FATTY SUBSTANCES OR WAXES; FATTY ACIDS THEREFROM; DETERGENTS; CANDLES
    • C11D—DETERGENT COMPOSITIONS; USE OF SINGLE SUBSTANCES AS DETERGENTS; SOAP OR SOAP-MAKING; RESIN SOAPS; RECOVERY OF GLYCEROL
    • C11D17/00—Detergent materials or soaps characterised by their shape or physical properties
    • C11D17/04—Detergent materials or soaps characterised by their shape or physical properties combined with or containing other objects
    • C11D17/041—Compositions releasably affixed on a substrate or incorporated into a dispensing means
    • C—CHEMISTRY; METALLURGY
    • C11—ANIMAL OR VEGETABLE OILS, FATS, FATTY SUBSTANCES OR WAXES; FATTY ACIDS THEREFROM; DETERGENTS; CANDLES
    • C11D—DETERGENT COMPOSITIONS; USE OF SINGLE SUBSTANCES AS DETERGENTS; SOAP OR SOAP-MAKING; RESIN SOAPS; RECOVERY OF GLYCEROL
    • C11D3/00—Other compounding ingredients of detergent compositions covered in group C11D1/00
    • C11D3/02—Inorganic compounds ; Elemental compounds
    • C11D3/04—Water-soluble compounds
    • C11D3/10—Carbonates ; Bicarbonates
    • C—CHEMISTRY; METALLURGY
    • C11—ANIMAL OR VEGETABLE OILS, FATS, FATTY SUBSTANCES OR WAXES; FATTY ACIDS THEREFROM; DETERGENTS; CANDLES
    • C11D—DETERGENT COMPOSITIONS; USE OF SINGLE SUBSTANCES AS DETERGENTS; SOAP OR SOAP-MAKING; RESIN SOAPS; RECOVERY OF GLYCEROL
    • C11D3/00—Other compounding ingredients of detergent compositions covered in group C11D1/00
    • C11D3/02—Inorganic compounds ; Elemental compounds
    • C11D3/12—Water-insoluble compounds
    • C11D3/124—Silicon containing, e.g. silica, silex, quartz or glass beads
    • C11D3/1246—Silicates, e.g. diatomaceous earth
    • C11D3/128—Aluminium silicates, e.g. zeolites
    • C—CHEMISTRY; METALLURGY
    • C11—ANIMAL OR VEGETABLE OILS, FATS, FATTY SUBSTANCES OR WAXES; FATTY ACIDS THEREFROM; DETERGENTS; CANDLES
    • C11D—DETERGENT COMPOSITIONS; USE OF SINGLE SUBSTANCES AS DETERGENTS; SOAP OR SOAP-MAKING; RESIN SOAPS; RECOVERY OF GLYCEROL
    • C11D3/00—Other compounding ingredients of detergent compositions covered in group C11D1/00
    • C11D3/16—Organic compounds
    • C11D3/37—Polymers
    • C11D3/3746—Macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds
    • C11D3/3757—(Co)polymerised carboxylic acids, -anhydrides, -esters in solid and liquid compositions
    • C11D3/3761—(Co)polymerised carboxylic acids, -anhydrides, -esters in solid and liquid compositions in solid compositions
    • C—CHEMISTRY; METALLURGY
    • C11—ANIMAL OR VEGETABLE OILS, FATS, FATTY SUBSTANCES OR WAXES; FATTY ACIDS THEREFROM; DETERGENTS; CANDLES
    • C11D—DETERGENT COMPOSITIONS; USE OF SINGLE SUBSTANCES AS DETERGENTS; SOAP OR SOAP-MAKING; RESIN SOAPS; RECOVERY OF GLYCEROL
    • C11D2111/00—Cleaning compositions characterised by the objects to be cleaned; Cleaning compositions characterised by non-standard cleaning or washing processes
    • C11D2111/10—Objects to be cleaned
    • C11D2111/12—Soft surfaces, e.g. textile
    • C—CHEMISTRY; METALLURGY
    • C11—ANIMAL OR VEGETABLE OILS, FATS, FATTY SUBSTANCES OR WAXES; FATTY ACIDS THEREFROM; DETERGENTS; CANDLES
    • C11D—DETERGENT COMPOSITIONS; USE OF SINGLE SUBSTANCES AS DETERGENTS; SOAP OR SOAP-MAKING; RESIN SOAPS; RECOVERY OF GLYCEROL
    • C11D2111/00—Cleaning compositions characterised by the objects to be cleaned; Cleaning compositions characterised by non-standard cleaning or washing processes
    • C11D2111/40—Specific cleaning or washing processes
    • C11D2111/44—Multi-step processes

Landscapes

  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
  • Oil, Petroleum & Natural Gas (AREA)
  • Wood Science & Technology (AREA)
  • Organic Chemistry (AREA)
  • Inorganic Chemistry (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Emergency Medicine (AREA)
  • Detergent Compositions (AREA)

Abstract

PURPOSE: To provide a detergency builder additive which is usable in combination with a powdery cleaner for main cleaning, by compounding a water- insoluble alkali metal aluminosilicate, and a metal ion-capturing builder in a specific range of proportion.
CONSTITUTION: A desired additive comprises (A) 50 wt.% or more of a water- insoluble alkali metal aluminosilicate (in terms of the anhydrous form), (B) 15 to 20 wt.% of sodium carbonate, and (C) 2 to 12 wt.% of a metal ion- capturing builder comprising a water-soluble salt of citric acid or the like, and does not contain an organic surfactant substantially.
COPYRIGHT: (C)1991,JPO

Description

【発明の詳細な説明】 ７．の（ 本発明はアルカリ金属アルミノケイ酸塩、有機金属イオ
ン封鎖剤及び炭酸ナトリウムを含有する洗浄力ビルダー
添加剤に係る。本発明は”Ｂａｕｋａｓ−ｔｅｎ”すな
わちユニット構成（ｂｕｉｌｄｉｎｇ　ｂｌｏｃｋ）型
の洗剤システムにおける洗浄力ビルダー添加剤の使用に
も係る。[Detailed description of the invention] 7. The present invention relates to a detergency builder additive containing an alkali metal aluminosilicate, an organometallic sequestering agent and sodium carbonate. It also concerns the use of detergency builder additives.

の　　　　　び　　　　　　の 西ドイツの市場ではＢａｕｋａｓｔｅｎすなわちユニッ
ト構成型の多数の製品が市販されており、本洗い用粉末
は洗濯条件に応じて必要な時だけ使用できるように別々
にパッケージされた添加剤（例えば水軟化剤（ビルダー
）及び漂白剤）と共に提供される。On the West German market, there are a number of Baukasten or unit-based products available, in which main washing powders contain separately packaged additives (e.g. Supplied with softeners (builders) and bleaching agents.

英国特許第１５０５２７４号（Ｃｏｌｇａｔｅ−Ｐａｌ
ＩＩｌｏｌｉｖｅ）は、消費者が随意に混合して洗濯液
を調合できるように単位用量（タブレット、サシェ等）
毎に別々に包装された界面活性剤、ビルダー、漂白剤及
び他の成分を含む洗剤組成物を開示している。British Patent No. 1505274 (Colgate-Pal
IIlolive) is available in unit doses (tablets, sachets, etc.) that allow consumers to mix and prepare laundry liquids at will.
Discloses detergent compositions containing surfactants, builders, bleaches and other ingredients packaged separately.

ヨーロッパ特許公開明細書第２４３９０８八号（［１ｅ
ｎｋｅｌ）は、５０〜６０重量％の微結晶ゼオライト、
４〜１２重量％の炭酸ナトリウム、４〜１５重量％のク
エン酸ナトリウム、３〜５重量％のアクリル酸ポリマー
又はアクリル酸／マレイン酸ポリマー（ナトリウム塩）
、場合により２重量％までのナトリウムカルボキシメチ
ルセルロース、及び１２〜２５重量％の水を含有する顆
粒状水軟化用組成物を開示している。European Patent Publication No. 2439088 ([1e
nkel) is 50-60% by weight of microcrystalline zeolite,
4-12% by weight sodium carbonate, 4-15% by weight sodium citrate, 3-5% by weight acrylic acid polymer or acrylic acid/maleic acid polymer (sodium salt)
discloses a granular water softening composition containing optionally up to 2% by weight sodium carboxymethyl cellulose, and 12-25% by weight water.

該組成物は市販の洗剤粉末の性能を補うために添加剤と
して使用され得る。The composition can be used as an additive to supplement the performance of commercially available detergent powders.

具体的な組成物は６２．５重量％（ｓｉｃ）のゼオライ
ト＾、５．１重量％の炭酸ナトリウム、１０．５重量％
のクエン酸ナトリウム、４．２重量％のアクリル酸／マ
レイン酸コポリマー、０．３重量％のカルボキシメチル
セルロース、及び１７．５重量％の水を含有する。The specific composition is 62.5 wt% (sic) zeolite^, 5.1 wt% sodium carbonate, 10.5 wt%
of sodium citrate, 4.2% by weight of acrylic acid/maleic acid copolymer, 0.3% by weight of carboxymethylcellulose, and 17.5% by weight of water.

西ドイツ特許公開明細書第３１４４２９７Ａ号（Ｄｅｇ
ｕｓｓａ）はゼオライト＾及びアルカリ金属クエン酸塩
又はクエン酸アンモニウムを含有しており、好ましくは
噴霧乾燥により製造される洗浄力ビルダー組成物（リン
酸塩代替物）を開示している。アルカリ金属クエン酸塩
又はクエン酸アンモニウムの好３ｍＩｆ有量は５〜５０
重量％である。West German Patent Publication No. 3144297A (Deg.
ussa) discloses detergency builder compositions (phosphate substitutes) containing zeolites^ and alkali metal citrates or ammonium citrate, preferably produced by spray drying. The preferred 3 mIf content of alkali metal citrate or ammonium citrate is 5 to 50
Weight%.

ヨーロッパ特許第２２０２３８号（Ｕｎｉｏｎ　Ｃａｒ
ｂｉｄｅ）は、非イオン性界面活性剤のマトリクスに含
まれるゼオライト結晶とクエン酸ナトリウム・２水和物
とを含有するゼオライト凝集物を開示している。European Patent No. 220238 (Union Car
(bide) discloses a zeolite aggregate containing zeolite crystals and sodium citrate dihydrate in a matrix of nonionic surfactants.

西ドイツ特許公開明細書第３３１６５１３Δ号（Ｂｅｎ
ｃｋｉ−ｓｅｒ）は、非水溶性アルミノケイ酸塩、少な
、くとも５重量％のホモ又はコポリマーポリカルボン酸
又は塩（例えばアクリル酸／マレイン酸コポリマー）、
及び任意成分としてアミノポリカルボン酸又はその塩を
含有する自由流動性粒状顆粒を開示している。West German Patent Publication No. 3316513Δ (Ben
cki-ser) is a water-insoluble aluminosilicate, at least 5% by weight of a homo- or copolymeric polycarboxylic acid or salt (e.g. acrylic acid/maleic acid copolymer);
and optionally an aminopolycarboxylic acid or a salt thereof.

西ドイツ特許公開明細書第３５３４８８８八号（Ｔｏｙ
。West German Patent Publication No. 35348888 (Toy
.

５ａｄａ）は、イオン交換ゼオライト、炭酸ナトリウム
及び他の無機塩（例えば硫酸ナトリウム、重炭酸ナトリ
ウム又はリン酸ナトリウム）を含有する均質顆粒状洗浄
力ビルダー組成物を開示している。5ada) discloses homogeneous granular detergency builder compositions containing ion exchange zeolites, sodium carbonate and other inorganic salts (eg sodium sulfate, sodium bicarbonate or sodium phosphate).

ｌ吸Δ」扛 本発明は、１種以上の有機界面活性剤と１種以上の洗浄
力ビルダーとを含有する本洗い用洗剤粉末に組み合わせ
て汚れた洗濯物の洗濯に使用される洗浄力ビルダー添加
剤に係り、該ビルダー添加剤は有機界面活性剤を実質的
に含まず且つ（ｉ）少なくとも５０重量％（無水換算）
の非水溶性アルカリ金属アルミノケイ酸塩と、（ｉｉ＞
１５〜２０重１％の炭酸ナトリウムと、（ｉｉｉ）２〜
１２重量％の有機金属イオン封鎖剤ビルグーとを含有し
ており、（ｉ）及び（ｉｉ）の合計は少なくとも７０重
量パ望１己本発明は汚れた洗濯物を洗濯するためのＢａ
ｕｋａｓｔｅｎ（ユニット構成）型の洗剤システム（こ
も係り、該洗剤システムは別々の成分、すなわち（ａ）
１種以上の有機界面活性剤と１種以上の洗浄力ビルダー
とを含む本洗い用粉末と、（ｂ）前に記載の洗浄力ビル
ダー添加剤と、任意成分として（ｃ）漂白剤添加剤とを
含有する。The present invention provides a detergent builder that is used for washing dirty laundry in combination with a main washing detergent powder containing one or more organic surfactants and one or more detergent builders. With respect to additives, the builder additive is substantially free of organic surfactants and (i) at least 50% by weight (on an anhydrous basis);
a water-insoluble alkali metal aluminosilicate of (ii>
15-20% by weight of sodium carbonate, and (iii) 2-20% by weight of sodium carbonate;
12% by weight of an organometallic ion sequestering agent, and the sum of (i) and (ii) is preferably at least 70% by weight.
A detergent system of the ukasten (unit configuration) type, in which the detergent system consists of separate components, namely (a)
A main wash powder comprising one or more organic surfactants and one or more detergency builders; (b) a detergency builder additive as previously described; and optionally (c) a bleach additive. Contains.

本発明は更に、前項に記載した洗剤システムを使用して
家庭用洗濯機で汚れた洗濯物を洗濯するための方法にも
係り、該方法は、上記（ａ）に記載した本洗い用粉末と
、上記（ｂ）に記載した洗浄力ビルダー添加剤と、任意
成分として（ｃ）に記載した漂白剤添加剤とを洗濯機に
別々に導入する段階を含む。The invention further relates to a method for washing dirty laundry in a domestic washing machine using the detergent system described in the preceding paragraph, which method comprises using the main washing powder as described in (a) above. , separately introducing the detergency builder additive described in (b) above and, optionally, the bleach additive described in (c) above, into the washing machine.

第１の側面において、本発明は３種の必須成分すなわち
アルカリ金属アルミノケイ酸塩、有機金属イオン封鎖剤
ビルダー及び炭酸ナトリウムを含有する洗浄力ビルダー
添加剤に係る。In a first aspect, the invention relates to a detergency builder additive containing three essential components: an alkali metal aluminosilicate, an organometallic sequestrant builder and sodium carbonate.

アルミノケイ酸塩の洗浄力ビルグー性能はいくつかの点
で不十分であり、他のビルダーを配合することにより補
う必要があることは周知であり、このようなビルダーと
しては、有機金属イオン封鎖剤が特に有効であると認め
られている０本発明の洗浄力ビルダー添加剤は有機金属
イオン封頒剤ビルダーの割合が著しく低い点が上記ヨー
ロッパ特許公開明細書第２４３９０８＾号（Ｈｅｎｋｅ
ｌ）に開示されている添加剤と異なり、しかも驚くべき
ことにビルグー添加剤としてのその性能は少なくとも同
等である。有機材料の濃度が低いと分解中の酸素要求量
が低下するので環境上有利である。It is well known that the cleaning performance of aluminosilicates is insufficient in several respects and must be supplemented by incorporating other builders, such as organometallic sequestering agents. The detergency builder additive of the present invention, which has been found to be particularly effective, has a significantly low proportion of organometallic sequestrant builder, as described in European Patent Publication No. 243908 (Henke).
Unlike the additive disclosed in I), yet surprisingly its performance as a virgoo additive is at least comparable. Lower concentrations of organic materials are environmentally advantageous because they reduce oxygen demand during decomposition.

ヨーロッパ特許公開明細書第２４３９０８八号に記載さ
れている洗浄力ビルダー添加剤は更に２種類の異なる有
機金属イオン封鎖剤、即ちアクリル酸／マレイン酸コポ
リマー（３〜５重量％、例えば４．２重量％）及びクエ
ン酸塩（４〜１５重量％、例えば１０．５重量％）を含
有するが、炭酸ナトリウムの含有量は４〜１２重量％（
例えば５．１重量％）に過ぎない、具体的な組成におけ
る有機金属イオン封鎖剤ビルダーの合計レベルはしたが
って１４．７重量％であり、無機とルグーの合計レベル
は６７．６重量％である。The detergency builder additives described in European Patent Publication No. 2439088 further contain two different organometallic sequestering agents, namely acrylic acid/maleic acid copolymers (3-5% by weight, e.g. 4.2% by weight). %) and citrate (4-15 wt.%, e.g. 10.5 wt.%), while the content of sodium carbonate is 4-12 wt.% (
The total level of organometallic sequestrant builder in the specific composition is therefore 14.7% by weight, and the combined level of inorganic and Lugu is 67.6% by weight.

本発明者らは後述するように、同等レベル（５８，５２
重量％）のゼオライト及び著しく高いレベル（１８重量
％）の炭酸ナトリウム（合計無機ビルグー７６．５２重
量％）と共に僅か５重１％の有機金属イオン封鎖剤ビル
ダー（クエン酸ナト、リウム）を含有する組成物から同
等又はやや良好な性能が得られることを知見した。一般
にクエン酸塩よりも重量効率的なビルダーであるとみな
されるアクリル酸／マレイン酸ポリマーが存在しない点
を考慮すると、この知見は更に意外である。As described below, the present inventors found that the equivalent level (58, 52
% by weight) of zeolite and significantly higher levels (18% by weight) of sodium carbonate (total inorganic building blocks 76.52% by weight) as well as only 5% by weight of organometallic sequestrant builders (sodium, lium citrate). It has been found that equivalent or slightly better performance can be obtained from the compositions. This finding is even more surprising considering the absence of acrylic acid/maleic acid polymers, which are generally considered to be more weight efficient builders than citrate.

以下に示すように、本発明の特に好適な洗浄力ビルダー
添加剤は単独の有機金属イオン封鎖剤ビルダーとしてク
エン酸塩を含有する。As shown below, particularly preferred detergency builder additives of the present invention contain citrate as the sole organometallic sequestrant builder.

ル　１　　−ルミノ　イ　声 本発明の洗浄力ビルダー添加剤で使用されるアルカリ金
属（好ましくはナトリウム）アルミノケイ酸塩は結晶質
又は非晶質又はその混合物であり得、−最大： ％式％ これらの材料は水と結合しており、少なくとも約５０ｉ
＋ｇＣａＯ／ｙのカルシウムイオン交換能を有する必要
がある。好適なアルミノケイ酸ナトリウムは（上記式中
に）１．５〜３．５ＳｉＯ２単位を含む。非晶質及び結
晶質材料はいずれも文献中に詳細に記載されているよう
に、ケイ酸ナトリウムとアルミン酸ナトリウムの反応に
より容易に製造され得る。The alkali metal (preferably sodium) aluminosilicate used in the detergency builder additive of the present invention may be crystalline or amorphous or mixtures thereof, and - up to: % formula % of these The material is water bound and at least about 50i
It is necessary to have a calcium ion exchange capacity of +gCaO/y. Suitable sodium aluminosilicates contain (in the above formula) 1.5 to 3.5 SiO2 units. Both amorphous and crystalline materials can be readily produced by the reaction of sodium silicate and sodium aluminate, as described in detail in the literature.

適切な結晶質アルミノケイ酸ナトリウムイオン交換洗浄
力ビルダーは例えば英国特許第１４７３２０１号（ｌｌ
ｅｎｋｃｌ）及び英国特許第１４２９１４３号（ｔ’ｒ
ｏｃｔｅｒ　ａＧａｍｂｌｅ）に記載されている。この
型の好適なアルミノケイ酸ナトリウムは周知の市販のゼ
オライト八及びＸ、並びにその混合物である。ゼオライ
ト４八が特に好適である。Suitable crystalline sodium aluminosilicate ion exchange detergency builders are described, for example, in British Patent No. 1473201 (ll
enkcl) and British Patent No. 1429143 (t'r
October a Gamble). Suitable sodium aluminosilicates of this type are the well-known commercially available zeolites 8 and X, and mixtures thereof. Zeolite 48 is particularly preferred.

本願出願人名義の１９８８年１１月３日出願英国特許出
願第８８２５７８３．７号及び１９８９年５月２日出願
同第８９１００２９．１号の明細書及び請求の範囲に記
載されている新規ゼオライトＰも本発明の洗浄力ビルダ
ー添加剤に使用することができる。The novel zeolite P described in the specification and claims of British Patent Application No. 8825783.7 filed on November 3, 1988 and British Patent Application No. 8910029.1 filed on May 2, 1989 in the name of the applicant is also included. It can be used in the detergency builder additive of the present invention.

無水換算すると、本発明のビルダー添加剤は少なくとも
５０重量％、好ましくは５０〜６５重量％、゛より好ま
しくは５５〜６５重量％のアルミノケイ酸塩を含有する
。On anhydrous basis, the builder additives of the present invention contain at least 50%, preferably 50 to 65%, more preferably 55 to 65% by weight of aluminosilicate.

九ｉ九ヒ去欠り 本発明のビルダー添加剤の主要な特徴は炭酸ナトリウム
の含有量が比較的高く、１５〜２０重量％である点にあ
る。The main feature of the builder additive of the present invention is its relatively high content of sodium carbonate, 15-20% by weight.

炭酸ナトリウムを１５重量％以上使用すると、ビルダー
効果を損わずに有機金属イオン封鎖剤ビルダーの使用量
を実質的に減少できるが、濃度が２０重量％を越えると
アルカリ度が高すぎるという問題が生じ、法制によって
は危険警告を表示しなければならないので、２０重量％
を越える濃度は不要であることが知見された。If sodium carbonate is used in an amount of 15% by weight or more, the amount of organometallic ion sequestrant builder used can be substantially reduced without impairing the builder effect, but if the concentration exceeds 20% by weight, the problem of too high alkalinity arises. 20% by weight, and a danger warning must be displayed depending on the legislation.
It has been found that concentrations above 20% are not necessary.

本発明のビルダー添加剤を別個の本洗い用粉末と組み合
わせて使用すると、ビルダー濃度を水硬度の条件に適応
させることができ、最適なアルカリ度及び洗浄性能が得
られる。When the builder additive of the present invention is used in combination with a separate main wash powder, the builder concentration can be adapted to water hardness conditions, resulting in optimal alkalinity and cleaning performance.

Δ老舗　ビルダー 本発明のビルグー添加剤中のアルミノケイ酸塩と炭酸ナ
トリウムの合計量は好ましくは少なくとも７０重量％、
より好ましくは少なくとも７５重量％である。Δ Long-established builder The total amount of aluminosilicate and sodium carbonate in the bilgoo additive of the present invention is preferably at least 70% by weight,
More preferably at least 75% by weight.

金　　イ　　ン　　　　　とル　　− 有機金属イオン封鎖剤ビルダーの含有量は２〜１２重量
％である。２種以上の有機金属イオン封鎖剤ビルダーを
使用する場合、その合計量はこの範囲に該当すべきであ
る。好ましくは有機金属イオン封鎖剤ビルダーの含有量
は２〜１０重量％、より好ましくは２〜７重量％、最適
には４〜７重量％である。The content of gold-organic sequestering agent builder is 2-12% by weight. If more than one organometallic sequestering agent builder is used, the total amount should fall within this range. Preferably the content of organometallic sequestrant builder is 2 to 10% by weight, more preferably 2 to 7% by weight, optimally 4 to 7% by weight.

有機金属イオン封鎖剤ビルダーは好ましくはポリカルボ
ン酸塩材料である。ポリカルボン酸塩洗浄力ビルダーは
洗剤製造業者に周知であり、ポリマーポリカルボン酸塩
（例えばポリアクリレート、アクリル酸／マレイン酸コ
ポリマー及びポリアセタールカルボキシレート）及びモ
ノマーポリカルボン酸塩（例えばニトリロトリアセテー
ト、シＩ〜レート、オキシジスクシネート、タルトレー
トモノスクシネート、タルトレートジスクシネート及び
カルボキシメチルオキシスフシネ−１−）を含む。The organometallic sequestrant builder is preferably a polycarboxylate material. Polycarboxylate detergency builders are well known to detergent manufacturers and include polymeric polycarboxylate salts (e.g. polyacrylates, acrylic acid/maleic acid copolymers and polyacetal carboxylates) and monomeric polycarboxylate salts (e.g. nitrilotriacetate, silicon ~rate, oxydisuccinate, tartrate monosuccinate, tartrate disuccinate and carboxymethyloxysfucine-1-).

使用可能なポリカルボン酸塩は以上の例に止まらない。The polycarboxylate salts that can be used are not limited to the above examples.

必要に応じて２種以上の有機金属イオン封鎖剤ビルダー
の混合物を使用してもよい。A mixture of two or more organometallic sequestrant builders may be used if desired.

本発明の好適態様によると、有機金属イオン封頭剤ビル
ダーはクエン酸の水溶性塩、例えばアルカリ金属クエン
酸塩又はクエン酸アンモニウム、適切にはクエン酸ナト
リウムを含有する。クエン酸塩は容易に生物分解可能で
あり環境上無害であるこという既知の利点を有する。According to a preferred embodiment of the invention, the organometallic capping agent builder contains a water-soluble salt of citric acid, such as an alkali metal citrate or ammonium citrate, suitably sodium citrate. Citrate has the known advantage of being easily biodegradable and environmentally harmless.

本発明の特に環境上好適な態様によると、ビルダー添加
剤は単独の有機金属イオン封頒剤ビルダーとして水溶性
クエン酸塩を含有する。According to a particularly environmentally preferred embodiment of the invention, the builder additive contains water-soluble citrate as the sole organometallic sequestrant builder.

環境上の利点を有することが知られている池のポリカル
ボン酸塩ビルダー（例えばカルボキシメチルオキシスク
シネート）も使用することができる。Pond polycarboxylate builders known to have environmental benefits (eg, carboxymethyloxysuccinate) can also be used.

本発明の洗浄力ビルダー添加剤で使用するのに適するポ
リカルボン酸塩ビルダーの池の類はポリマーポリカルボ
ン酸の水溶性塩を含む。アクリル酸のホモ及びコポリマ
ー（特にアクリル酸／マレイン酸コポリマー）の水溶性
塩が特に好適である。The class of polycarboxylate builders suitable for use in the detergency builder additives of the present invention includes water-soluble salts of polymeric polycarboxylic acids. Water-soluble salts of homo- and copolymers of acrylic acid (especially acrylic acid/maleic acid copolymers) are particularly suitable.

これらの塩はクエン酸塩と同様に、ナトリウム塩形態で
使用すると適切且つ好適である。These salts, like citrate, are suitable and preferred for use in the sodium salt form.

本発明の洗浄力ビルダー添加剤は、必要に応じてポリマ
ー及びクエン酸塩の両方を合計で２〜１２重量％の範囲
で含有してもよいが、良好な性能と単純さ及び調合し易
さとを考え合わせると、単一の有機金属イオン封鎖剤（
特にクエン酸塩）を使用することが一般には好ましい。The detergency builder additives of the present invention, which may optionally contain both polymer and citrate in a total range of 2-12% by weight, offer good performance, simplicity and ease of formulation. Considering the above, a single organometallic sequestering agent (
In particular, it is generally preferred to use citrate).

本発明の洗浄力ビルダー添加剤で単独又は組み合わせて
使用すると適切なポリマーポリカルボン酸塩ビルグーの
例を以下に挙げる。Examples of polymeric polycarboxylate salts suitable for use alone or in combination in the detergency builder additives of the present invention are listed below.

弘ユヱニ皿　　　　　直晶各　　　艮遣朶各　　里奥分
子！ポリアクリレート　　　　Ｖｅｒｓｉｃｏ１本　＾
ｌ　ｌ　ｉｅｄ　　　　　　３５００Ｅ５　　　　　　
　Ｃｏ１１ｏｉｄｓ ポリアクリレート Ｖｅｒｓｉｃｏｌ車　　＾ｌ　１１ｅｄＥ７　　　　　
　　Ｃｏ１１ｏｉｄｓ ７０００ ポリアクリレート ポリアクリレート ポリアクリレート ポリアクリレート ポリアクリレート ポリアクリレート ポリアクリレート ポリアクリレート Ｖｅｒｓｉｃｏ１本　　＾Ｉ　Ｉ　１ｅｄＥ９　　　　
　　　Ｃｏ１１ｏｉｃｌｓＮａｒｌｅｘ＊　　　　Ｎａ
ｔｉｏｎａｌＬＤ３０　　　　　　＾ｄｈｅｓｉｖｅｓ
Ｎａｒｌｅｘ＊　　　　　　ＮａｔｉｏｎａｌＬＤ３４
　　　　　　＾ｄｈｅｓｉｖｅｓ＾ｃｒｙｓｏ１本 り間−１０ Ｒａｂｍｎ　＆　１ｌａａｓ ＾ｃｒｙｓｏＩ車 ＬＭＩＩＩ−２０ Ｒｂｂｍ　＆　Ｈａｍｓ ＾ｃｒｙｓｏｌネ Ｌ聞−４５ Ｒａｈｍ　＆　ｔｌａａｓ ＾ｃｒｙｓｏ１本 ＾１−Ｎ Ｒ６１＋ｍ　＆　ｌ１ａａｓ Ｓｏｋａｌａｎ＊ Ｐ＾−２０ ＡＳＦ ００００ ０００ ５０００ ０００ ０００ ５００ ００００ ５００ ポリアクリレート ５ｏｋａｌａｎ車 Ｐ＾−４０ ポリアクリレート ５ｏｋａｌａｎ車 Ｐ＾−７０ ポリアクリレート ５ｏｋａｌａｎ車 Ｐ＾−１１０ エチレン／マレイン酸 ＥＭＡ本 メチルビニルエーテル／　Ｇａｎｔｒｅｚ京マレイン酸
　　　　　　ΔＮ１１９ アクリレート／ マレエート ５ｏｋａｌａｎ＊ ＣＦ２．ＣＦ２ アクリル酸 ホスホフィネート ＤＫＷ車 アクリル酸 ホスホフィネート Ｂｅ１ｓｐｅｒｓｅ＊ 車は商標を表す。Hiro Yueni dish Naoaki each and each outfit Satooku molecules! 1 piece of polyacrylate Versico ^
l l ied 3500E5
Co11oids polyacrylate Versicol car ^l 11edE7
Co11oids 7000 Polyacrylate Polyacrylate Polyacrylate Polyacrylate Polyacrylate Polyacrylate Polyacrylate Polyacrylate Versico 1 piece ^I I 1edE9
Co11oiclsNarlex* Na
tionalLD30 ＾dhesives
Narlex* NationalLD34
＾dhesives＾cryso1 bottle-10 Rabmn & 1laas ^crysoI car LMIII-20 Rbbm & Hams ^crysol ne L-45 Rahm & tlaas ^cryso1 bottle＾1-N R61 +m & l1aas Sokalan* P^-20 ASF 0000 000 5000 000 000 500 0000 500 Polyacrylate 5okalan car P^-40 Polyacrylate 5okalan car P^-70 Polyacrylate 5okalan car P^-110 Ethylene/maleic acid EMA main methyl vinyl ether/Gantrez Kyomaleic acid ΔN119 Acrylic Rate/ Maleate 5okalan* CF2 ．． CF2 Acrylic Acid Phosphophinate DKW Car Acrylic Acid Phosphinate Be1sperse* The car represents a trademark.

ＡＳＦ ＡＳＦ ＡＳＦ Ｍｏｎｓｕｎｔ。ASF ASF ASF Monsunt.

ＡＦ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ ＡＳＦ Ｎａｔｉｏｎａｌ ＾ｄｌ＋ｅｓｉｖｅｓ Ｃｉｂａ−Ｇｅｉｇｙ ５０００ ００００ ５００００ アルミノケイ　塩：有　ビルダーの比 アルミノケイ酸塩：有機金属イオン封鎖剤の比は好まし
くは５：１〜３０：１、より好ましくは１０：１〜１５
：１である。AF Corporation ASF National ＾dl+esives Ciba-Geigy 5000 0000 50000 Aluminosilicate salt: present Builder ratio Aluminosilicate:Organometallic ion sequestering agent ratio is preferably 5:1 to 30:1, more preferably 10:1 to 15
:1.

ビル　−一、　　の　ロ ビルダー添加剤は炭酸ナトリウムを残りの成分と乾燥混
合する段階を含む方法により製造すると適切である。The Robuilder additive of Bill-1 is suitably prepared by a process comprising dry mixing sodium carbonate with the remaining ingredients.

アルカリ金属アルミノケイ酸塩は例えばヨーロバ特許第
１９１１８７Ｂ号、１９５１２７八号、２７９０３Ｂ八
号、２フタ０３９＾号及び２７９０４０＾号（Ｄｅｇｕ
ｓｓａ）に記載されているように顆粒状噴霧乾燥材料と
して配合すると適切である。Alkali metal aluminosilicates are disclosed, for example, in European Patent Nos. 191187B, 1951278, 27903B8, 2-Futa 039^ and 279040^ (Degu
Suitably, it is formulated as a granular spray-dried material as described in ssa).

有機金属イオン封鎖剤ビルダーが顆粒状で入手される場
合、該ビルダーを顆粒状アルミノケイ酸塩及び炭酸ナト
リウムと乾燥混合すると適切である。クエン酸ナトリウ
ム及びアクリル酸／マレイン酸コポリマーはいずれもこ
の方法により配合すツ ると適切である。When the organometallic sequestrant builder is obtained in granular form, it is suitable to dry mix the builder with the granular aluminosilicate and sodium carbonate. Both sodium citrate and acrylic acid/maleic acid copolymers are suitable for formulation by this method.

また、有機金属イオン封鎖剤ビルグーの水溶液を顆粒状
アルミノケイ酸塩に噴霧し、その後、得られた顆粒を炭
酸ナトリウムと乾燥混合する段階とを含む方法もある。Other methods include spraying the granulated aluminosilicate with an aqueous solution of the organometallic sequestering agent Bilgoo and then dry mixing the resulting granules with sodium carbonate.

本発明の洗浄力ビルグー添加剤の他の適切な製造方法は
洗剤製造業者に容易に予想されよう。Other suitable methods of manufacturing the detersive power additives of the present invention will be readily apparent to detergent manufacturers.

１匹良１ 本発明の洗浄力ビルダー添加剤は必要に応じてＷｌ量の
他の成分、例えば処理助剤、結合剤、無機塩、香料又は
着色剤を含有し得る。これらの微量成分のある種のもの
は預粒状アルミノケイ酸塩原料から直接導入してもよい
。The detergency builder additive of the present invention may optionally contain Wl amounts of other ingredients such as processing aids, binders, inorganic salts, fragrances or colorants. Some of these minor components may be introduced directly from the precipitated aluminosilicate raw material.

上述のように、洗浄力ビルグー添加剤は有機界面活性剤
を実質的に含まない。但し、例えば結合剤又は処理助剤
として市販のアルミノケイ酸塩顆粒から導入される低レ
ベル（ｒＪｉｑえば５重量％まで、好ましくは３重量％
以下）の界面活性剤の存在は許容される。As mentioned above, the detergency building goo additive is substantially free of organic surfactants. However, low levels (up to 5% by weight for rJiq, preferably 3% by weight) introduced from commercially available aluminosilicate granules, for example as binders or processing aids.
The presence of surfactants (below) is permissible.

ＢａｕｋａＳｔｅｎ゛１　　シスーム 第２の側面において、本発明はそれ自体軽度の汚れの洗
濯物と低い水硬度に適切な本洗い用粉末と、重度の汚れ
又は水硬度が高いときに本洗い用粉末を補うために使用
され得るビルグー添加剤とを別々のパックに包装して提
供するＢａｕｋａｓｔｅｎ　（ユニット構成）型の洗剤
システムに係る。Ｂａｕｋａｓｔｅｎシステムは不用な
化学物質の使用を減少できるという点で環境上有利であ
る。BaukaSten 1 System In a second aspect, the present invention provides a main washing powder which is itself suitable for lightly soiled laundry and low water hardness, and a supplementary main washing powder for heavily soiled or high water hardness. Baukasten (unit construction) type detergent system in which the detergent system is provided in separate packs with a virgoo additive that can be used for The Baukasten system is environmentally advantageous in that it reduces the use of unnecessary chemicals.

したがって、本洗い用粉末は好適な洗濯条件下で単独で
使用できるように十分厳密に調合される。The main wash powder is therefore formulated precisely enough to be used alone under suitable washing conditions.

該粉末は少なくとも１種の有機界面活性剤と、少なくと
も１種の洗浄力ビルグーとを含有する。The powder contains at least one organic surfactant and at least one detersive building block.

本洗い用粉末中の洗剤−活性材料（界面活性剤）の合計
量は２〜５０重量％が適切であり、好ましくは５〜４０
ｆｉ量％である。The total amount of detergent-active material (surfactant) in the main washing powder is suitably 2 to 50% by weight, preferably 5 to 40% by weight.
fi amount%.

本洗い用粉末は１種以上の石鹸もしくは非石鹸アニオン
性、非イオン性、カチオン性、両性又は双性イオン性界
面活性剤、又はそれらの組み合わせを含有し得る。多く
の適切な洗剤活性化合物が市販されており、文献（例え
ばＳｃｈ＋５ａｒｔｚ、　Ｐｅｒｒｙ及びＢｅｒｃｈ著
”５ｕｒｆａｃｅ−＾Ｃｌ１ｖｅ　Ａｇｅｎｔｓ　ａｎ
ｄＤｅｔｅｒｇｅｎｔｓ”　、　Ｖｏｌｕｍｅｓ　Ｉ及
び■）中に詳細に記載されている。The cleaning powder may contain one or more soap or non-soap anionic, nonionic, cationic, amphoteric or zwitterionic surfactants, or combinations thereof. Many suitable detergent active compounds are commercially available and are described in the literature (e.g. Sch+5artz, Perry and Berch, "5urface-Cl1ve Agents and
dDetergents”, Volumes I and ■).

使用可能な好適な洗剤活性化合物は石鹸及び合成非石鹸
アニオン性界面活性剤及び非イオン性界面活性剤である
。Suitable detergent-active compounds that can be used are soaps and synthetic non-soap anionic and nonionic surfactants.

合成アニオン性界面活性剤は当業者に周知である。例を
挙げると、アルキルベンゼンスルホネート（特にＣｍ−
Ｃ＋ｓのアルキル鎖長を有するナトリウム線状アルキル
ベンゼンスルホネート）、第１１第２アルキルスルフエ
ート（特にナトリウムＣｌ２ＣＩ５第１アルコールスル
フエート）、オレフィンスルホネート、アルカンスルホ
ネート、ジアルキルスルホスクシネート及び脂肪酸エス
テルスルホネートがある。Synthetic anionic surfactants are well known to those skilled in the art. For example, alkylbenzene sulfonates (particularly Cm-
(sodium linear alkylbenzene sulfonates with an alkyl chain length of C+s), eleventh secondary alkyl sulfates (especially sodium Cl2Ci5 primary alcohol sulfates), olefin sulfonates, alkanesulfonates, dialkyl sulfosuccinates and fatty acid ester sulfonates. be.

使用可能な適切な非イオン性洗剤化合物は特に、疎水性
基と反応性水素原子とを有する化合物の反応生成物、例
えば脂肪族アルコール、酸、アミド又はアルキルフェノ
ールとアルキレンオキシド（特にエチレンオキシド単独
又はエチレンオキシドとプロピレンオキシド）との反応
生成物を含む。具体的な非イオン性洗剤化合物はアルキ
ル（Ｃ６−２□）フェノール−エチレンオキシド縮合物
、線状又は分枝脂肪族Ｃ，−２゜第１又は第２アルコー
ルとエチレンオキシドとの縮合生成物、並びにエチレン
オキシドとプロピレンオキシド及びエチレンジアミンの
反応生成物との縮合により形成される生成物である。他
の所謂非イオン性洗剤ｆヒ合物は長銀第３アミンオキシ
ド、第３ホスフインオキシト及びジアルキルスルホキシ
ドを含む。Suitable nonionic detergent compounds that can be used are in particular reaction products of compounds having hydrophobic groups and reactive hydrogen atoms, such as aliphatic alcohols, acids, amides or alkylphenols with alkylene oxides (in particular ethylene oxide alone or in combination with ethylene oxide). (propylene oxide). Specific nonionic detergent compounds include alkyl (C6-2□)phenol-ethylene oxide condensates, linear or branched aliphatic C,-2゜condensation products of primary or secondary alcohols with ethylene oxide, and ethylene oxide. and the reaction product of propylene oxide and ethylene diamine. Other so-called nonionic detergent compounds include silver tertiary amine oxides, tertiary phosphine oxides, and dialkyl sulfoxides.

特に好適な化合物は、第１及び第２アルコールエトキシ
レート、特にアルコールモル当たり平均５〜２０モルの
エチレンオキシドで工１〜キシル化したＣ１２−１５第
１及び第２アルコールである。Particularly preferred compounds are primary and secondary alcohol ethoxylates, especially C12-15 primary and secondary alcohols which have been xylated with an average of 5 to 20 moles of ethylene oxide per mole of alcohol.

脂肪酸の石鹸を１種以上含むことも望ましｂ）。It is also desirable to contain one or more fatty acid soaps b).

これらは好ましくは天然に存在する脂肪酸、例えばココ
ヤシ油、牛脂、ヒマワリ油又は硬化セイヨウアブラナ種
子油から得られる脂肪酸から製造したナトリウム石鹸で
ある。These are preferably sodium soaps made from naturally occurring fatty acids, such as those obtained from coconut oil, beef tallow, sunflower oil or hydrogenated rapeseed oil.

衣類用自動洗濯機で使用するのに適切な洗剤組成物は一
般に、アニオン性界面活性剤又は非イオン性界面活性剤
又は両方を任意の割合で含有し、石鹸は必要に応じて存
在する。Detergent compositions suitable for use in automatic clothes washing machines generally contain anionic surfactants or nonionic surfactants or both in any proportion, with soap optionally present.

本洗い用粉末は更に１種以上の洗浄力ビルダーを含有す
る。洗浄力ビルグー添加剤の付加使用により硬水又は中
破水中の本洗い用粉末の性能を増進することを目的とす
るので、本洗い用粉末中のビルダーの濃度は比較的低い
。The main washing powder further contains one or more detergency builders. The concentration of builder in the main wash powder is relatively low since the purpose is to enhance the performance of the main wash powder in hard or medium-broken water by the additional use of detergency builder additives.

洗浄力ビルダーは当業者に周知である。存在し得る無機
ビルダーはアルカリ金属（一般にナトリウム）オルト、
と口又はトリポリリン酸塩を含有し、トリポリリン酸塩
が特に有効である。しかしながら、本発明の１好適態様
によると、本洗い用粉末は１０重量％未満の無機リン酸
塩を含有し、より好ましくは無機リン酸塩を実質的に含
有しない。Detergency builders are well known to those skilled in the art. Inorganic builders that may be present are alkali metal (generally sodium) ortho,
Contains salts or tripolyphosphates, with tripolyphosphates being particularly effective. However, according to one preferred embodiment of the invention, the main washing powder contains less than 10% by weight of inorganic phosphates, and more preferably is substantially free of inorganic phosphates.

無リン酸塩洗浄力ビルダーも洗剤製造業者に周知である
。無機無リン酸塩ビルダーはアルカリ金属（一般にナト
リウム）炭酸塩及びアルミノケイ酸塩を含有し、有機無
リン酸塩ビルグーの具体例は本発明のビルダー添加剤の
説明の項に列挙した。Phosphate-free detergency builders are also well known to detergent manufacturers. Inorganic nonphosphate builders include alkali metal (generally sodium) carbonates and aluminosilicates; specific examples of organic nonphosphate builders are listed in the description of the builder additives of this invention.

好ましくは本洗い用粉末はアルカリ金属アルミノケイ酸
塩及び／又はアルカリ金属炭酸塩をベースとするビルダ
ーシステムを含む０本洗い用粉末で使用するのに適切な
炭酸塩をベースとするビルダーシステムの１例は、英国
特許第１４３７９５０号（ＩＪｎ　ｉ　１ｅｖｅｒ）の
明細書及び請求の範囲に記載されているように微粉砕し
た方解石と組み合わせたアルカリ金属炭酸塩である。Preferably the main wash powder comprises an alkali metal aluminosilicate and/or alkali metal carbonate based builder system, an example of a carbonate-based builder system suitable for use in the main wash powder. is an alkali metal carbonate in combination with finely ground calcite as described in the specification and claims of British Patent No. 1437950 (IJni 1ever).

これに対して本発明の好適態様によると、本洗い用粉末
はアルカリ金属アルミノケイ酸塩、場合によりアルカリ
金属炭酸塩、及び有機金属イオン封鎖剤ビルダーを含有
するビルダー添加剤に類似のビルダーシステムを含有す
る０本洗い用粉末で使用される好適な有機金属イオン封
鎖剤ビルダーはビルダー添加剤で使用するのに好適であ
るとして上記に引用した類であり、２成分中に使用され
る有機金属イオン封鎖剤は同一であっても異なってもよ
い。In contrast, according to a preferred embodiment of the invention, the washing powder contains a builder system similar to a builder additive containing an alkali metal aluminosilicate, optionally an alkali metal carbonate, and an organometallic sequestering agent builder. Preferred organometallic sequestrant builders for use in the cleaning powders are of the type cited above as suitable for use in builder additives, and the organometallic sequestrants used in the two-component The agents may be the same or different.

本洗い用粉末中のアルミノケイ酸塩：有機金属イオン封
鎖剤の好適比は５：１〜３０：１の範囲である。The preferred ratio of aluminosilicate to organometallic ion sequestering agent in the main washing powder is in the range of 5:1 to 30:1.

必要に応じて本洗い用粉末は洗剤粉末中に通常使用され
る他の機能的成分、例えばペルオキシ漂白剤、漂白剤ア
クチベータ、漂白剤安定剤、酵素、織物柔軟剤、消泡剤
、再付着防止剤、ケイ酸ナトリウム、香料及び洗剤製造
業者に周知の他の材料を含有し得る。もっとも、以下に
詳述するように漂白成分は第２の添加剤として別にし、
洗濯物の汚れの程度に応じて使用できるようにすると好
適である。If necessary, the main washing powder may also contain other functional ingredients normally used in detergent powders, such as peroxy bleaches, bleach activators, bleach stabilizers, enzymes, fabric softeners, antifoam agents, anti-redeposition agents, etc. agents, sodium silicate, fragrances and other materials well known to detergent manufacturers. However, as detailed below, the bleaching component is kept separate as a second additive.
It is preferable that the laundry can be used depending on the degree of dirtiness of the laundry.

本洗い用粉末は好ましくは、洗浄性能に寄与しない不活
性充填剤（ｉｌ酸ナトリウムのような無機塩）を含まな
いか又は実質的に含まない。ビルダー添加剤、及び適宜
漂白剤添加剤についても同様である。しかしながら、流
動性及び耐凝結性のような粉末特性を許容可能にするた
めに、少量の見かけ上下活性な成分（例えば無機塩）を
配合してもよい。The main cleaning powder is preferably free or substantially free of inert fillers (inorganic salts such as sodium ilate) that do not contribute to cleaning performance. The same applies to builder additives and, where appropriate, bleach additives. However, small amounts of apparently active ingredients (eg inorganic salts) may be included in order to obtain acceptable powder properties such as flowability and resistance to agglomeration.

１頁ｍ引 場合により、及び好ましくは本発明の［１ａｕｋａｓｔ
ｅｎ洗剤システムの一部を形成する漂白剤添加剤は過酸
塩又は過酸を含むと適切であり、必要に応じて漂白剤前
駆物質及び／又は漂白剤安定剤と併用してもよい。1 page m optionally and preferably [1aukast of the present invention]
The bleach additives forming part of the en detergent system suitably include persalts or peracids and may optionally be used in conjunction with bleach precursors and/or bleach stabilizers.

漂白剤添加剤は例えば大きい割合の無機過酸塩（例えば
過ホウ酸ナトリウム・１水相物又は４水和物）、より低
い割合の漂白剤前駆物質（例えばテトラアセチルエチレ
ンジアミン）、及び任意の適切な微量成分（例えば漂白
剤安定剤、着色剤、香料）を含有し得る。Bleach additives include, for example, large proportions of inorganic persalts (e.g., sodium perborate monoaqueous or tetrahydrate), lower proportions of bleach precursors (e.g., tetraacetylethylenediamine), and any suitable may contain minor ingredients such as bleach stabilizers, colorants, fragrances.

洗１Ｌ諒仏− 第３の側面において、本発明は上記Ｂａｕｋａｓｔｅｎ
洗剤システムの融通性を利用して家庭用洗濯機で汚れた
洗濯物を洗濯する方法を提供する。Washing 1L Ryobutsu - In a third aspect, the present invention provides the above-mentioned Baukasten
To provide a method for washing dirty laundry in a home washing machine by utilizing the flexibility of a detergent system.

例えば軟水中で軽度の汚れの洗濯物を洗濯する場合、本
洗い用粉末を単独で使用することができる。洗濯物に染
みがある場合、本洗い用粉末を漂白剤添加剤に組み合わ
せて使用すると好都合である。硬水条件下では本洗い用
粉末とビルダー添加剤の両方を使用するのが一般的であ
り、必要に応じて漂白剤前駆物質を併用する。一般に状
況に応じて異なる量の本洗い用粉末、漂白剤及びビルダ
ー添加剤を使用する。For example, when washing lightly soiled laundry in soft water, main washing powder can be used alone. If the laundry is stained, it is advantageous to use main washing powder in combination with a bleach additive. Under hard water conditions, it is common to use both a main wash powder and a builder additive, along with a bleach precursor if necessary. Generally, different amounts of main wash powder, bleach and builder additives are used depending on the situation.

本洗い用粉末、ビルダー添加剤及び（存在する場合）漂
白剤添加剤は一般に大きい外側容器内で別々の容器に包
装され、個々のケースの洗濯条件に最適な成分の量及び
割合を消費者が使用できるように使用説明書を添付する
。Main wash powders, builder additives, and bleach additives (if present) are generally packaged in separate containers within a larger outer container, allowing the consumer to determine the amounts and proportions of ingredients that best suit their individual case wash conditions. Attach instructions for use.

当然のことながら、本洗い用粉末、ビルダー添加剤及び
（適宜）漂白剤添加剤の３成分が同時に使い終わること
はあり得ないので、これらの３成分をレフィルとして別
々に市販することもＢａｕｋａｓｔｅｎ洗剤システムの
融通性に不可欠である。Naturally, it is impossible for the three components of main washing powder, builder additive, and (as appropriate) bleach additive to be used up at the same time, so it is also possible to sell these three components separately as refills. Essential for system flexibility.

最初に提供される複式パックには水硬度、洗濯物寸法、
洗濯物の汚れの程度、洗濯機プログラム及び他の関連パ
ラメータの種々の条件下での種々の成分の推奨量を指示
した使用説明書を添付する。The first duplex pack includes water hardness, laundry dimensions,
Attached are instructions for use indicating recommended amounts of the various ingredients under various conditions of laundry soiling level, washing machine program and other relevant parameters.

推奨量及び割合は当然のことながら該等成分の厳密な組
成に依存する。Recommended amounts and proportions will, of course, depend on the exact composition of the ingredients.

本発明の好適態様によると、本発明のＢａｕｋａｓｔｅ
ｎシステムの種々の成分は消費者が使い易いように色で
コードし、すなわち本洗い用粉末、ビルダー添加剤及び
（存在する場合）漂白剤添加剤に異なる色をつける。好
ましくは多量（又は最多量）に使用される成分である本
洗い用粉末は着色剤の使用を最小限にするために無着色
（すなわち自然色）とし、ビルダー添加剤及び（存在す
る場合）漂白剤添加剤は着色剤の使用により区別可能な
外観を故意に与える。According to a preferred embodiment of the invention, the Baukaste of the invention
The various components of the n system are color coded for consumer convenience, ie, the main wash powder, builder additive, and bleach additive (if present) are given different colors. Preferably the main wash powder, which is the ingredient used in the largest amount (or the largest amount), is uncolored (i.e. natural colored) to minimize the use of colorants, and contains builder additives and bleaching (if present). Agent additives intentionally provide a distinguishable appearance through the use of colorants.

粉末は均質に着色され得、又は好ましくは低い割合（約
０．５〜３重量％、好ましくは１〜２重量％）の着色ス
ペクルを配合してバルクは自然色のままにし、着色剤の
使用量が最小で区別できるようにする。ビルダー添加剤
と漂白剤添加剤との両方を含有するシステムにおいて、
添加剤は例えばビルダー添加剤が緑色、漂白剤添加剤が
青といった異なる色のスペクルを含むようにする。スペ
クルは好ましくは、単に成分それ自体の着色粒子、又は
いずれにせよ該当成分もしくは別の成分中に存在する機
能的成分から構成される。The powder may be homogeneously colored or preferably incorporated with a low proportion (approximately 0.5-3% by weight, preferably 1-2% by weight) of colored spectra, leaving the bulk natural color, and the use of colorants. Make it distinguishable by the smallest amount. In systems containing both a builder additive and a bleach additive,
The additives may include a spectrum of different colors, such as green for builder additives and blue for bleach additives. The speckles are preferably composed solely of colored particles of the component itself, or in any case of functional components present in the component in question or in another component.

以下、非限定的な実施例により本発明を説明する。尚、
実施例中に記載した部及び百分率は特に指定しない限り
重量に基づく。The invention will now be illustrated by means of non-limiting examples. still,
Parts and percentages listed in the examples are by weight unless otherwise specified.

乾燥混合により次の配合割合でビルダー添加剤を調製し
た。Builder additives were prepared by dry mixing in the following proportions.

％− 顆粒状ゼオライト＾１ 顆粒状クエン酸ナトリウム・２水和物 炭酸ナトリウムく無水） 一自然色 一緑色スペクル２ ７７．０ ５．０ １５．９ ２．０ 香料 ０．１ ’　Ｄｅｇｕｓｓａ社のＷｅｓｓａｌｉｔｈ（商標）Ｃ
ＳＩ１２０．１重量％の緑色着色剤を含有する。%- Granular zeolite^1 Granular sodium citrate/dihydrate Sodium carbonate anhydrous) Natural color Green speckle 2 77.0 5.0 15.9 2.0 Fragrance 0.1 ' Wessalith from Degussa (Trademark)C
Contains SI 120.1% by weight of green colorant.

このビルダー添加剤の真の組成は以下の通りであった。The true composition of this builder additive was as follows.

ゼオライト＾（無水換算） 炭酸ナトリウム 硫酸ナトリウム 水酸化ナトリウム クエン酸ナトリウム 非イオン性界面活性剤 ナトリウムカルボキシ メチルセルロース 香料 水 笈 ５８．５２ １７．９ ２．２３ ０．３８ ５．０ ２．０ １．５４ ０．１ １２．３２ ７６．０ ２゜９ ０．５ ２．６ ２．０ １６．０ ５．０重量％の有機金属イオン封鎖剤ビルダー（クエン
酸ナトリウム）を含有していた。Zeolite^ (anhydrous equivalent) Sodium carbonate Sodium sulfate Sodium hydroxide Sodium citrate Non-ionic surfactant Sodium carboxymethyl cellulose Flavored water bottle 58.52 17.9 2.23 0.38 5.0 2.0 1.54 0 .1 12.32 76.0 2°9 0.5 2.6 2.0 16.0 5.0% by weight of organometallic sequestering agent builder (sodium citrate) was contained.

このビルダー添加剤中のアルミノケイ酸塩：有機金属イ
オン封鎖剤の比は１１．７：１であった。The ratio of aluminosilicate to organometallic sequestering agent in this builder additive was 11.7:1.

Ｌ藍１人 ヨーロッパ特許公開明細書第２４３９０８Ａ号（Ｈｅｎ
ｋｅｌ）のビルダー添加剤を次の配合割合で調製した。L Ai 1 person European patent publication specification No. 243908A (Hen
kel) builder additive was prepared in the following blending ratio.

％− ゼオライト＾（無水換算）　　　　　　　　　　６２．
５炭酸ナトリウム　　　　　　　　　　　　　５．１ク
エン酸ナトリウム　　　　　　　　　　　１０．５アク
リル酸／マレイン酸コポリマー″　　　４，２ナトリウ
ムカルボキシメチルセルロース　０．３水　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１７．
５３ＢＡＳＦ社の５ｏｋａｌａｎ（商標）ＣＦ２゜この
ビルダー添加剤は合計で７６．５２重量％のゼオライト
＾１（無水換算）及び炭酸ナトリウムと、このビルダー
添加剤は合計で６７．６重量％のゼオライト（無水換算
）及び炭酸ナトリウムと、合計で１４．７重量％の有機
金属イオン封鎖剤ビルダー（クエン酸ナトリウム及びア
クリル酸／マレイン酸コポリマー）を含有していた。%- Zeolite^ (anhydrous equivalent) 62.
5 Sodium carbonate 5.1 Sodium citrate 10.5 Acrylic acid/maleic acid copolymer'' 4,2 Sodium carboxymethylcellulose 0.3 Water
17.
53 BASF's 5okalan™ CF2° This builder additive contains a total of 76.52% by weight of zeolite^1 (anhydrous equivalent) and sodium carbonate; It contained a total of 14.7% by weight of organometallic sequestrant builder (sodium citrate and acrylic acid/maleic acid copolymer).

このビルダー添加剤中のアルミノケイ酸塩：有機金属イ
オン封鎖剤の比は４．２５：１であった。The ratio of aluminosilicate to organometallic sequestering agent in this builder additive was 4.25:1.

支１１よ ビルダー添加剤を乾燥混合により次の配合割合で調製し
た。A builder additive was prepared by dry mixing in the following proportions.

％− 顆粒状ゼオライドΔ　　　　　　　　　　　７５．０顆
粒状クエン酸ナトリウム・２水和物　　　５．０炭酸ナ
トリウム（無水）　　　　　　　　　　２０．０ビルダ
ー　１飢え ２ｉｌＬ　　　　　　　％− ゼオライト＾（無水換算）　　５７．０　　　　７６．
０炭酸ナトリウム　　　　　２０．０ 硫酸ナトリウム　　　　　　２．１８　　　　２．９水
酸化ナトリウム　　　　０．３８　　　　０．５クエン
酸すｌ・リウム　　　　５．０ 非イオン性界面活性剤　　１．９５　　　　２．６ナト
リウムカルボキシ メチルセルロース　　　　　１．５　　　　２．０水　
　　　　　　　　　　　　　　　　１２．０　　　　　
　１６．０このビルダー添加剤の真の組成は次の通りで
あった。%- Granular zeolide Δ 75.0 Granular sodium citrate dihydrate 5.0 Sodium carbonate (anhydrous) 20.0 Builder 1 starvation 2 ilL %- Zeolite^ (anhydrous equivalent) 57.0 76.
0 Sodium carbonate 20.0 Sodium sulfate 2.18 2.9 Sodium hydroxide 0.38 0.5 Liumium citrate 5.0 Nonionic surfactant 1.95 2.6 Sodium carboxymethyl cellulose 1.5 2.0 water
12.0
16.0 The true composition of this builder additive was as follows.

このビルダー添加剤は合計で７７．０重量％のゼオライ
ト（無水換算）及び炭酸ナトリウムと、５重量％の有機
金属イオン封鎖剤ビルダー（クエン酸ナトリウム）を含
有していた。The builder additive contained a total of 77.0% by weight zeolite (anhydrous basis) and sodium carbonate and 5% by weight organometallic sequestrant builder (sodium citrate).

このビルダー添加剤中のアルミノケイ酸塩：有機金居イ
オン封鎖剤の比は１１．４：１であった。The ratio of aluminosilicate to organic gold sequestering agent in this builder additive was 11.4:1.

丸ｍ 下記材料を指示した配合割合で乾燥混合することにより
ビルダー添加剤を調製した。Round m A builder additive was prepared by dry mixing the following materials in the indicated proportions.

％− 顆粒状ゼオライド＾　　　　　　　　　　　８０．Ｏ顆
粒状アクリル酸／マレイン酸コポリマー　５．０炭酸ナ
トリウム（無水）　　　　　　　　　　　１５．０この
ビルダー添加剤の真の組成は次の通りであった。%- Granular zeolide^ 80. O Granular Acrylic Acid/Maleic Acid Copolymer 5.0 Sodium Carbonate (Anhydrous) 15.0 The true composition of this builder additive was as follows.

ゼオライト＾（無水換算） 炭酸ナトリウム 硫酸ナトリウム 水酸化ナトリウム アクリル酸／マレイン酸 コポリマー 非イオン性界面活性剤 ナトリウムカルボキシ メチルセルロース 水 ビルダー　」１炙 ％− ６０，８ １５，０ ２，３２ ０，４ ぎ ７６．０ ２．９ ０．５ ５．０ ２．０８ ２．６ １．６ ２．０ １２．８　　　　　　１６．０ このビルダー添加剤は合計で７５重量％のゼオライト（
無水換算）及び炭酸ナトリウムと、５．０重量％の有機
金属イオン封鎖剤ビルダー（アクリル酸／マレイン酸コ
ポリマー）を含有していた。Zeolite^ (anhydrous equivalent) Sodium carbonate Sodium sulfate Sodium hydroxide Acrylic acid/maleic acid copolymer Nonionic surfactant Sodium carboxymethyl cellulose Water builder 1% - 60.8 15.0 2.32 0.4 Gi76. 0 2.9 0.5 5.0 2.08 2.6 1.6 2.0 12.8 16.0 This builder additive contains a total of 75% by weight of zeolite (
(anhydrous equivalent) and sodium carbonate, and 5.0% by weight of an organometallic sequestering agent builder (acrylic acid/maleic acid copolymer).

このビルグー添加剤中のアルミノケイ酸塩：有機金属イ
オン封鎖剤の比は１２．１６：１であった。The ratio of aluminosilicate to organometallic sequestering agent in this Bilgoo additive was 12.16:1.

夫１１〕ユ 実施例１の方法によりビルダー添加剤を次の配合υＩ合
で調製した。A builder additive was prepared according to the method of Example 1 with the following formulation.

笈 顆粒状ゼオライト＾　　　　　　　　　　　７５．。koji Granular zeolite ＾　　　　　　　75. .

顆粒状アクリル酸／マレイン酸コポリマー　５．０炭酸
ナトリウム（無水）　　　　　　　　　　２０．０この
ビルダー添加剤の真の組成は次の通りであった。Granular Acrylic Acid/Maleic Acid Copolymer 5.0 Sodium Carbonate (Anhydrous) 20.0 The true composition of this builder additive was as follows.

ビルダー　」１炙 ゼオライト＾（無水換算） 炭酸ナトリウム 硫酸ナトリウム 水酸化ナトリウム アクリル酸／マレイン酸 コポリマー 非イオン性界面活性剤 ナトリウムカルボキシ メチルセルロース 水 笈 ５７．０ ２０．０ ２．１８ ０．３８ ％− ７６，０ ２，９ ０，５ ５，０ １，９５ ２，６ １，５ ２，０ １２，０１６，０ このビルダー添加剤は合計で７７．０重量％のゼオライ
ト（無水換算）及び炭酸ナトリウムと、５．０重量％の
有機金属イオン封鎖剤ビルダー（アクリル酸／マレイン
酸コポリマー）を含有していた。Builder "1 Roasted Zeolite^ (Anhydrous equivalent) Sodium carbonate Sodium sulfate Sodium hydroxide Acrylic acid/maleic acid copolymer Nonionic surfactant Sodium carboxymethyl cellulose Water bottle 57.0 20.0 2.18 0.38% - 76, 0 2,9 0,5 5,0 1,95 2,6 1,5 2,0 12,016,0 This builder additive contains a total of 77.0% by weight of zeolite (anhydrous equivalent) and sodium carbonate, It contained 5.0% by weight organometallic sequestrant builder (acrylic acid/maleic acid copolymer).

二のビルダー添加剤中のアルミノケイ酸塩：有機金属イ
オン封鎖剤の比は１１．４：１であった。The ratio of aluminosilicate to organometallic sequestering agent in the second builder additive was 11.4:1.

支１１恒 アクリル酸／マレイン酸コポリマーの水溶液を顆粒状ゼ
オライトに噴霧し、その後、炭酸ナトリウムと炭酸ナト
リウムスペクルとを乾燥混合することにより、次の配合
割合でビルダー添加剤を調製した。A builder additive was prepared by spraying an aqueous solution of a permanent acrylic acid/maleic acid copolymer onto granular zeolite and then dry mixing sodium carbonate and sodium carbonate speckle in the following blending ratio.

％− 顆粒状ゼオライド＾　　　　　　　　　　　７８．０ア
クリル酸／マレイン酸コポリマー　　　　４．５炭酸ナ
トリウム（無水）−自然色　　　　　１５．５−緑色ス
ペクル　　２．０ ビルダー　１１民 ゼオライト＾（無水換算） 炭酸ナトリウム 硫酸ナトリウム 水酸化ナトリウム アクリル酸／マレイン酸 コポリマー 非イオン性界面活性剤 ナトリウムカルボキシ メチルセルロース 水 ％− ５９，２８ １７，５ ２，２６ ０，３９ ７６，０ ２，９ ０，５ ４，５ ２，０３ ２，６ １，５６ ２，０ １２，４８１６，０ このビルダー添加剤の真の組成は次の通りであった。%- Granular Zeolide^ 78.0 Acrylic Acid/Maleic Acid Copolymer 4.5 Sodium Carbonate (Anhydrous) - Natural Color 15.5 - Green Speckle 2.0 Builder 11 Zeolite^ (Anhydrous) Sodium Carbonate Sodium Sulfate Hydroxide Sodium acrylic acid/maleic acid copolymer Nonionic surfactant Sodium carboxymethyl cellulose Water % - 59,28 17,5 2,26 0,39 76,0 2,9 0,5 4,5 2,03 2,6 1 ,56 2,0 12,4816,0 The true composition of this builder additive was as follows.

このビルダー添加剤は合計で７６．７８重量％のゼオラ
イト（無水換算）及び炭酸ナトリウムと、４．５重量％
の有機金属イオン封鎖剤ビルダー（アクリル酸／マレイ
ン酸コポリマー）を含有していた。This builder additive contains a total of 76.78% by weight of zeolite (on anhydrous basis) and sodium carbonate, and 4.5% by weight of sodium carbonate.
of organometallic sequestrant builder (acrylic acid/maleic acid copolymer).

このビルダー添加剤中のアルミノケイ酸塩：有機金属イ
オン封鎖剤の比は１３．１１：１であった。The ratio of aluminosilicate to organometallic sequestering agent in this builder additive was 13.11:1.

噴霧乾燥及び後添加により本洗い用粉末を次の配合割合
で調製した。A powder for main washing was prepared by spray drying and post-addition at the following blending ratio.

％− 線状アルキルベンゼンスルホネート　　　１４．４０非
イオン性界面活性剤　　　　　　　　　６．４０ゼオラ
イト（無水）　　　　　　　　　　　　３８．３８ケイ
酸ナトリウム　　　　　　　　　　　１．１２炭酸ナト
リウム　　　　　　　　　　　　１２．６０アクリル酸
／マレイン酸コポリマー　　　４．７０タンパク質加水
分解酵素　　　　　　　　０．６０消泡剤顆粒車　　　
　　　　　　　　　　４．５０微量成分、塩、水分　　
　　　　　　　１００まで＊ヨーロッパ特許公開明細書
第２６６８６３＾号（Ｕｎｉｌｅ−ｖｅｒ）に開示され
ているもの。%- Linear alkylbenzene sulfonate 14.40 Nonionic surfactant 6.40 Zeolite (anhydrous) 38.38 Sodium silicate 1.12 Sodium carbonate 12.60 Acrylic acid/maleic acid copolymer 4.70 Protein hydrolase 0 .60 antifoam granule wheel
4.50 Trace ingredients, salt, moisture
up to 100 *as disclosed in European Patent Publication No. 266863^ (Unile-ver).

この本洗い用粉末を使用して、上記実施例５のビルダー
添加剤及び乾燥混合により調製した以下の組成： 笈 過ホウ酸ナトリウム・ｌ水相物　　　　　７４　、２５
ＴＡＥＤＩＩ粒（活性物質８３重量％）　　　　　　２
４．７５（本洗い用粉末の）青色スペクル　　　　１．
０を有する漂白剤添加剤と共にＢａｕｋａｓｔｅｎ洗剤
システムを形成した。Using this main washing powder, the following composition was prepared by dry mixing with the builder additive of Example 5 above: Sodium Perborate Aqueous Phase 74, 25
TAEDII grains (83% by weight of active substance) 2
4.75 Blue spectrum (of powder for main washing) 1.
A Baukasten detergent system was formed with a bleach additive having 0.

標準洗濯機（洗濯液容量的２０１）で使用するのに推奨
される量を以下に示す。Recommended amounts for use in a standard washing machine (washing liquid volume 201) are shown below.

本洗い用粉末　　　８０又は１ｌｈ（本洗い）５５ｇ（
予洗） ビルダー添加剤　　０．１０．２０又は３０゜漂白剤添
加剤　　　０．２０又は３０ｇ。Powder for main washing 80 or 1lh (main washing) 55g (
Prewash) Builder additive 0.10.20 or 30° Bleach additive 0.20 or 30g.

本洗い用粉末及び漂白剤添加剤の使用は次のように汚れ
の状Ｒ（したがって、選択される機械プログラム）に依
存する。The use of main washing powder and bleach additives depends on the soil type R (and therefore on the selected machine program) as follows.

軽度の汚れ、 市販の試験布（油性／粒子汚れ）、４０℃昇温及び薄物
／色物の洗濯　　　本洗い用粉末８０ｇ軽度の汚れ、他
の洗濯　本洗い用粉末８０ｇ漂白剤添加剤２０９ 通常の汚れ　　　　　　本洗い用粉末１１０ｇ漂白剤添
加剤３０ｇ 重度の汚れ　　予洗　　本洗い用粉末５５゜本洗い　本
洗い用粉末１１０ｇ 漂白剤添加剤３０゜ 一方、ビルダー添加剤の使用は水硬底のみに依存し、適
切な推奨量は次の通りである。Lightly soiled, commercially available test cloth (oily/particulate stains), heated to 40°C and washed for light/colored items Main washing powder 80g Lightly soiled, other washing Main washing powder 80g Bleach additive 209 Normal Stains Main washing powder 110g Bleach additive 30g Severe stains Prewash Main washing powder 55° Main washing Main washing powder 110g Bleach additive 30° On the other hand, the use of builder additives depends only on the hydraulic bottom; Appropriate recommended doses are:

水硬底１（０〜７°ドイツ硬度）：Ｏｇ水硬度２（７〜
１４°ドイツ硬度）　：　　　　　１０ｇ水硬度３（１
４〜２１°ドイツ硬度）：　　　　２０ｇ水硬度４（＞
２１°ドイツ硬度）：　　　　　３ｈ硬水洗浄力性能を
軟水レベルまで高めるビルダー添加剤の効果を示すため
にＴｅｒｇｏｔｏｍｅｔｅｒ（登録商標）実験を実施し
た。Hydraulic bottom 1 (0~7° German hardness): Og water hardness 2 (7~
14° German hardness): 10g water hardness 3 (1
4~21°German hardness): 20g water hardness 4 (>
21° German Hardness): Tergotometer® experiments were conducted to demonstrate the effectiveness of builder additives in increasing 3h hard water detergency performance to soft water levels.

３０分間の洗濯サイクルを使用して実験を実施し、結果
を第１表に示す。Experiments were conducted using a 30 minute wash cycle and the results are shown in Table 1.

籠ユ」（ 水硬底（”ＤＨ＞　　　　　　　　　５．６　　　１７
本洗い用粉末（ｇ＃り　　　　　　４　　　　４ビルダ
ー添加剤（ｙ＃り　　　　　０　　　　１反射率増加（
ΔＲ４ｇ。＊）　　　　２０．１　　　２１．２及ＭＪ
ＬＬ 噴霧乾燥及び後添加により本洗い用粉末を次の配合割合
で調製した。"Kagoyu" (Hydraulic bottom ("DH> 5.6 17
Main washing powder (g #ri 4 4 builder additive (y #ri 0 1 reflectance increase (
ΔR4g. *) 20.1 21.2 and MJ
LL Powder for main washing was prepared by spray drying and post-addition with the following blending ratio.

１２．０ ６．０ ８．０ １．５ ３７．５ １２．５ １．０ ２．２ １．０ ０．８ ３．０ １４．５ １００．０ 本ヨーロッパ特許公開明細害第２６０８８３Ａ号（Ｕｎ
ｉｌｅ−ｖｅｒ）に開示されているもの。12.0 6.0 8.0 1.5 37.5 12.5 1.0 2.2 1.0 0.8 3.0 14.5 100.0 European Patent Publication No. 260883A (Un
ile-ver).

この本洗い用粉末を使用して上記実施例１のビルダー添
加剤と共にＢａｕｋａｓｔｅｎ洗剤システムを影線状ア
ルキルベンゼンスルホネート 非イオン性界面活性剤（７ＥＯ） 非イオン性界面活性剤（３ＥＯ） 石鹸 ゼオライト（無水換算） 炭酸ナトリウム ケイ酸ナトリウム アクリル酸／マレイン酸コポリマー ナトリウムカルボキシメチルセルロースタンパク質加水
分解酵素 消泡剤顆粒車 水 成した。This main wash powder was used to prepare the Baukasten detergent system with the builder additives of Example 1 above. ) Sodium carbonate sodium silicate acrylic acid/maleic acid copolymer sodium carboxymethyl cellulose protein hydrolase antifoaming agent granule water was prepared.

４０℃昇温及び３０分間の洗濯サイクルを使用して種々
の水硬底条件下の洗浄力をＴｅｒｇｏｔｏｍｅｔｅｒ（
登録商標）で調べた。２片の別々の試験布により洗浄力
を監視し、ＩＣ５Ｍｉｃｒｏｍａｔｃｈ　Ｆｌｅｃｔｏ
ｍｅｔｅｒ（登録商標）で洗浄手順前後に４６０ｎｍの
反射率を測定した。The detergency under various hydraulic bottom conditions was measured using a Tergotometer (40°C heating and 30 minute wash cycle).
(registered trademark). The cleaning power was monitored by two separate test cloths, IC5Micromatch Flecto
The reflectance at 460 nm was measured before and after the cleaning procedure with a 460 nm meter.

条件及び結果を下記第２表に示す。The conditions and results are shown in Table 2 below.

鼠！ 水硬度 フランス（”ＦＨ）７　　２０　　　３２　　　４６ド
イツ（′″ＤＨ）　　　４　　１１　　　１８　　　２
４本洗い用粉末 用量（ｇ＃り　　　　３．５　３．５　　３．５　　３
．５ビルグー添加剤 用量（ｇ＃り　　　　ＯＯ又は１０又は２０又は３艮■
Ｊ」ＬＬ（ΔＲ４１ｉ。＊） 試験布１（綿布上の油／シリカ／インク）：ビルグーな
し　２５．３３　２３．０３　１９．７３　１８．０３
ビルグー使用　−２５，６３２５，７３２５，９３試験
布２（綿布上のカオリン／羊毛脂）：ビルダーなし　１
７．１８　１２．５８　１’３．７８　１５．５８ビル
グー使用　−１８，４８１９，０８１８，１８夫１」Ｌ
Ｌ 噴霧乾燥及び後添加により本洗い用粉末を次の配合割合
で調製した。mouse! Water hardness France (“FH”) 7 20 32 46 Germany (’”DH) 4 11 18 2
Powder dosage for washing 4 bottles (g #ri 3.5 3.5 3.5 3
．． 5 Bilgu additive dosage (g#ri OO or 10 or 20 or 3 艮■
J'LL (ΔR41i.*) Test Fabric 1 (Oil/Silica/Ink on Cotton Fabric): No Bilgoo 25.33 23.03 19.73 18.03
Bilgu used -25,6325,7325,93 Test fabric 2 (kaolin/wool fat on cotton fabric): No builder 1
7.18 12.58 1'3.78 15.58 Bilgu used -18,4819,0818,18 husband 1"L
L A powder for main washing was prepared with the following blending ratio by spray drying and post-addition.

線状アルキルベンゼンスルホネート 非イオン性界面活性剤 ゼオライト（無水） ケイ酸ナトリウム 炭酸すトリウム アクリル酸／マレイン酸コポリマー ナトリウムカルボキシメチルセルロースタンパク質加水
分解酵素 消泡剤成分 微量成分、塩、水分 ％− １４，２０ ６，２０ ３７、７０ ２，２０ １６，８０ ６，２０ ０，８０ ０、ｄｏ １．１０ １４．２０ １００．００ この本洗い用粉末を使用して上記実施例１のビルダー添
加剤と共にＢａｕｋａｓｔｅｎ洗剤システムを形成した
。Linear alkylbenzene sulfonate Nonionic surfactant Zeolite (anhydrous) Sodium silicate Sodium carbonate Acrylic acid/maleic acid copolymer Sodium carboxymethyl cellulose Protein hydrolase Antifoaming agent ingredients Trace ingredients, salt, moisture % - 14,20 6, 20 37, 70 2,20 16,80 6,20 0,80 0, do 1.10 14.20 100.00 This main wash powder was used to run the Baukasten detergent system with the builder additive of Example 1 above. Formed.

種々の試験布を使用して実施例７（こ記載したように洗
浄力を調べた０条件及び結果を下」己第３表に示す。The detergency was investigated as described in Example 7 using various test cloths.The conditions and results are shown in Table 3 below.

亜３１ 水硬度 フランス（”ＦＢ）　　フ　　２０　　　３２　　　４
６ドイツ（”ＤＨ）　　　４　　１１　　　１８　　　
２４本洗い用粉末 用量（ｙ／４）　　　　４　　４　　　４　　　４ビル
グー添加剤 用量Ｃｇ／ｌ）０　　０又は１０又は２０又は３ｂミニ
Ｊ［「二」３工ＪｔＥ≦すｕ−（ΔＲ４＊　ｏ　”　）
　／試験布１（綿布上の油／シリカ／インク）：ビルグ
ーなし　２６．１６　２５．２５　２２．７１　１９．
７９ビルダー使用　−２６，３１２５，２６２３，９１
試験布３（綿布上のカゼイン）： ビルダーなし　２６．８５　２６．０５　２３．６５　
１９．５５ビルグー使用　−２６，５５２６，２５２５
，１５試験布４（ポリエステル／綿上の墨汁／オリーブ
油）ビルダーなし　５フ、２２　５６．３２　５４．５
２　５３．３２ビルグー使用　−５６，５２５６，２２
５５，６２犬用ヱシシ 実施例７及び８と同様にＴｅｒｇｏｔｏ＋ｌ１ｅＬｅｒ
を使用して実施例１及び比較例へのビルレダー添力■邦
ｌの効果を比較した。Sub31 Water hardness France (“FB”) F 20 32 4
6 Germany (“DH) 4 11 18
24 bottle washing powder dose (y/4) 4 4 4 4 Bilgu additive dose Cg/l) 0 0 or 10 or 20 or 3b mini J [“2” 3 engineering JtE≦su−(ΔR4* o ”)
/Test Fabric 1 (Oil/Silica/Ink on Cotton Fabric): No Bilgoo 26.16 25.25 22.71 19.
79 builder used -26,3125,2623,91
Test fabric 3 (casein on cotton fabric): No builder 26.85 26.05 23.65
19.55 Bilgu use -26,5526,2525
, 15 Test fabric 4 (ink ink/olive oil on polyester/cotton) No builder 5 F, 22 56.32 54.5
2 53.32 Bilgu use -56,5256,22
55, 62 Tergoto + l1eLer as in Example 7 and 8
was used to compare the effects of building redder additives on Example 1 and Comparative Example.

実施例８及び９の本洗り）用粉末を実方色例６ｃこ言己
載したと同様に漂白剤添加剤と−１４４こ使用した。実
施例６〜８（４０℃昇温及び洗浄）と同様ＧこＴｅｒｇ
ｏｔｏ−ｍｅｔｅｒを使用して洗浄力を比較した。結果
を第４表に示す。The main washing powders of Examples 8 and 9 were used with a bleach additive in the same manner as in Example 6c. Similar to Examples 6 to 8 (40°C heating and cleaning)
The cleaning power was compared using an oto-meter. The results are shown in Table 4.

笛Ａｊ丸 魚介− 水硬度 フランス（”Ｆｌ（）７　　　２０　　３２　　４６ド
イツ（＠［１）１）　　　４　　　１１　　　１８　　
２４本洗い用粉末 用量Ｃｇ／ｌ＞　　　　４　　　４　　　４　　　４漂
白剤添加剤 用量（ｇ／ｌ）　　　　ｔ　　　　Ｌ　　　　Ｌ　　　
　ｌビルダー添加剤 用量Ｃｇ／ｌ〉０　　　１　　　２　　　３Ｕ遣−２千
Ｕ凶−」ケロー（ΔＲ１，。本）試験布１（綿布上の油
／シリカ／インク）：ビルダーなし　３１．９０　　一 実施例１　　　　−　　３１．５０　３１．３０　３１
．１０実施例＾　　　　−３１，３０３０，９０３０，
８０試験布２（綿布上のカオリン／羊毛脂）ビルダーな
し　３２．３５−一 実施例１　　　　−　　３１．５５　３２．８５　３１
．８５実施例＾　　　　−３１，８５３０，９５３１，
３５試験布３（綿布上のカゼイン）： ビルダーなし　３０．７１ 実施例１　　　　−３１．５１　３１．４１　３０．８
１実施例＾　　　　−３１，０１３０，５１３０，４１
試験布５（綿布上の紅茶）： ビルダーなし　１２．４８−一 実施例１　　　　−　　１６．３８　１８．０Ｂ　　１
５．５８実施例＾　　　　−１２，９８１３，８８１３
，３８実施例１のビルダー添加剤は有機金属イオン封鎖
剤含有量が実質的に低く且つアクリル酸／マレイン酸コ
ポリマーが不在であるにも拘わらず、−般に少なくとも
比較例＾の従来技術のビルダー添加剤と同様に機能する
ことが理解されよう。Whistle Aj Round Seafood - Water hardness France ("Fl () 7 20 32 46 Germany (@ [1) 1) 4 11 18
24 Powder dose for main washing Cg/l > 4 4 4 4 Bleach additive dose (g/l) t L L
1 Builder Additive Dose Cg/l〉0 1 2 3U - 2,000U -'' Keroh (ΔR1,.hon) Test Fabric 1 (Oil/Silica/Ink on Cotton Fabric): No Builder 31.90 One Example 1 - 31.50 31.30 31
．． 10 Examples ^ -31,3030,9030,
80 Test fabric 2 (kaolin/wool fat on cotton fabric) without builder 32.35 - Example 1 - 31.55 32.85 31
．． 85 Examples ^ -31,8530,9531,
35 Test fabric 3 (casein on cotton fabric): No builder 30.71 Example 1 -31.51 31.41 30.8
1 Example ^ -31,0130,5130,41
Test Fabric 5 (Black Tea on Cotton Fabric): No Builder 12.48 - Example 1 - 16.38 18.0B 1
5.58 Example ^ -12,9813,8813
, 38 Although the builder additive of Example 1 has a substantially lower organometallic sequestering agent content and the absence of an acrylic acid/maleic acid copolymer, it generally exceeds at least the prior art builders of Comparative Example^. It will be appreciated that it functions similarly to an additive.

え１九追 本実施例ではΔＥＧ　Ｌａｖａｍａｔ（登録商標）洗濯
機、６０℃洗濯サイクル及び２．５ＡＩ？の清浄な綿シ
ート及びテリー繊りタオル地を使用して３０°（フラン
ス）硬水中で実施例８の本洗い用粉末の洗浄力に及ぼす
実施例１のビルダー添加剤の効果を調べた。種々の試験
布により洗浄力を監視しな。条件及び結果を第５表に示
す。E19 In this example, a ΔEG Lavamat (registered trademark) washing machine, 60°C washing cycle and 2.5 AI? The effect of the builder additive of Example 1 on the detergency of the main wash powder of Example 8 was investigated in 30° (France) hard water using clean cotton sheets and terry toweling. Monitor cleaning performance with various test fabrics. The conditions and results are shown in Table 5.

塞］１１月２ ４０°（フランス）硬水を使用して実施例１０の平原を
繰り返した。November 2 The plain of Example 10 was repeated using 40° (France) hard water.

条件及び結果を第６表に示す。The conditions and results are shown in Table 6.

！ｊｊ１ 水硬度（”Ｆｌ（）　　　　　　　１２　　　　３０本
洗い用粉末 用量（、＞　　　　　　　　５５　　　　５５ビルグー
添加剤 用量（ｇ）　　　　　　　　　Ｏｏ又は３０Ｗ奎Ｕ（６
８４６０本） 試験布１（錦上の油／シリカ／インク）：ビルグーなし
　　　　　　３２．９　　　２１．６ビルグー使用　　
　　　　　　　　　２９．６１試験布６（錦上のカゼイ
ン）：! jjj1 Water hardness (Fl() 12 Powder dosage for washing 30 bottles (, > 55 55 Bilgu additive dosage (g) Oo or 30W KU (6
8460 pieces) Test cloth 1 (brocade oil/silica/ink): No bilgoo 32.9 21.6 bilgoo used
29.61 Test cloth 6 (brocade casein):

Claims (6)

【特許請求の範囲】[Claims] （１）１種以上の有機界面活性剤と１種以上の洗浄力ビ
ルダーとを含有する本洗い用洗剤粉末と共に汚染洗濯物
の洗濯に使用される洗浄力ビルダー添加剤であって、有
機界面活性剤を実質的に含まず且つ（ｉ）少なくとも５
０重量％（無水換算）の非水溶性アルカリ金属アルミノ
ケイ酸塩と、（ｉｉ）１５〜２０重量％の炭酸ナトリウ
ムと、（ｉｉｉ）２〜１２重量％の有機金属イオン封鎖
剤ビルダーとを含有する洗浄力ビルダー添加剤。(1) A detergency builder additive used for washing contaminated laundry together with a main washing detergent powder containing one or more organic surfactants and one or more detergency builders, the organic surfactant and (i) at least 5
Contains 0% by weight (on anhydrous basis) of a water-insoluble alkali metal aluminosilicate, (ii) 15-20% by weight of sodium carbonate, and (iii) 2-12% by weight of an organometallic sequestering agent builder. Detergency builder additive. （２）アルミノケイ酸塩（ｉ）と炭酸ナトリウム（ｉｉ
）との合計が少なくとも７０重量％であることを特徴と
する請求項１に記載の洗浄力ビルダー添加剤。(2) Aluminosilicate (i) and sodium carbonate (ii)
Detergency builder additive according to claim 1, characterized in that the total amount of detergency builder additives is at least 70% by weight. （３）有機金属イオン封鎖剤ビルダーがクエン酸の水溶
性塩を含むことを特徴とする請求項１又は２に記載の洗
浄力ビルダー添加剤。(3) The detergency builder additive according to claim 1 or 2, wherein the organometallic sequestering agent builder contains a water-soluble salt of citric acid. （４）汚れた洗濯物を洗濯するためのＢａｕｋａｓｔｅ
ｎ（ユニット構成−ｂｕｉｌｄｉｎｇ　ｂｌｏｃｋ）型
の洗剤システムであって、（ａ）１種以上の有機界面活
性剤と１種以上の洗浄力ビルダーとを含む本洗い用粉末
と、（ｂ）請求項１から３のいずれか一項に記載のビル
ダー添加剤と、任意成分として（ｃ）漂白剤添加剤とを
含有する洗剤システム。(4) Baukaste for washing dirty laundry
n (unit configuration - building block) type detergent system, comprising: (a) main washing powder containing one or more organic surfactants and one or more detergency builders; and (b) claim 1. A detergent system comprising a builder additive according to any one of claims 1 to 3 and (c) a bleach additive as an optional ingredient. （５）ビルダー添加剤（ｂ）が着色スペクルを含んでお
り、漂白剤添加剤（ｃ）が存在する場合、該漂白剤添加
剤が異なる色に着色されたスペクルを含むことを特徴と
する請求項４に記載の洗剤システム。(5) A claim characterized in that the builder additive (b) contains colored speckles and, if the bleach additive (c) is present, the bleach additive contains speckles colored in different colors. The detergent system according to item 4. （６）家庭用洗濯機で汚れた洗濯物を洗濯するための方
法であって、（ａ）１種以上の有機界面活性剤と１種以
上の洗浄力ビルダーとを含む本洗い用粉末と、（ｂ）請
求項１から３のいずれか一項に記載のビルダー添加剤と
、任意成分として（ｃ）漂白剤添加剤とを洗濯機に別々
に導入する段階を含む方法。(6) A method for washing dirty laundry in a household washing machine, the method comprising: (a) main washing powder containing one or more organic surfactants and one or more detergency builders; A method comprising the steps of separately introducing (b) a builder additive according to any one of claims 1 to 3 and optionally (c) a bleach additive into a washing machine.
JP2218004A 1989-08-21 1990-08-17 Detergent composition Expired - Lifetime JP2571462B2 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
GB8918984.9 1989-08-21
GB898918984A GB8918984D0 (en) 1989-08-21 1989-08-21 Detergent compositions

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPH03119099A true JPH03119099A (en) 1991-05-21
JP2571462B2 JP2571462B2 (en) 1997-01-16

Family

ID=10661904

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2218004A Expired - Lifetime JP2571462B2 (en) 1989-08-21 1990-08-17 Detergent composition

Country Status (8)

Country Link
EP (1) EP0419036B1 (en)
JP (1) JP2571462B2 (en)
AU (1) AU625910B2 (en)
BR (1) BR9004104A (en)
DE (1) DE69032814T2 (en)
ES (1) ES2124688T3 (en)
GB (1) GB8918984D0 (en)
ZA (1) ZA906620B (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH04342798A (en) * 1991-03-05 1992-11-30 Unilever Nv Detergent composition

Families Citing this family (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0448297A1 (en) * 1990-03-19 1991-09-25 Unilever Plc Detergent compositions
ES2081616T3 (en) * 1991-04-19 1996-03-16 Procter & Gamble GRANULAR DETERGENT COMPOSITIONS FOR WASHING CLOTHES WHICH HAVE IMPROVED SOLUBILITY.
US5256327A (en) * 1991-08-01 1993-10-26 Shaklee Corporation Method of preparing a sequestering agent for a non-phosphate cleaning composition
GB9120657D0 (en) * 1991-09-27 1991-11-06 Unilever Plc Detergent powders and process for preparing them
GB9205894D0 (en) * 1992-03-17 1992-04-29 Unilever Plc Detergent compositions
DE4418487C2 (en) * 1994-05-27 1999-08-05 Gunter Dipl Chem Dr Feile Process for the production of a wet cleaning agent combination according to the modular system
DE4438850A1 (en) * 1994-11-02 1996-05-09 Henkel Kgaa Solid recyclable preparations for multi-stage textile washing
EP0983806B1 (en) * 1998-01-22 2003-09-03 MIZ Co., Ltd. Washing process
AU1311200A (en) * 1998-10-05 2000-04-26 Procter & Gamble Company, The Process for delivering chelant agglomerate into detergent composition for improving its storage stability, flowability and scoopability
DE19855381A1 (en) * 1998-12-01 2000-06-08 Henkel Kgaa Solid surfactant mixture for use as a detergent and cleaning agent
US6635612B1 (en) 1999-10-01 2003-10-21 The Procter & Gamble Company Process for delivering chelant agglomerate into detergent composition for improving its storage stability, flowability and scoopability
EP2031050A1 (en) * 2007-08-29 2009-03-04 Unilever N.V. A process for cleaning fabrics
EP4359498A1 (en) 2021-06-24 2024-05-01 Unilever IP Holdings B.V. Unit dose cleaning composition

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS50155507A (en) * 1974-05-15 1975-12-15
EP0243908A2 (en) * 1986-05-02 1987-11-04 Henkel Kommanditgesellschaft auf Aktien Granular, phosphate-free water-softening agent

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
AU293991B2 (en) * 1963-05-28 1969-09-09 Colgate-Palmolive Company Laundering compositions
AU549000B2 (en) * 1981-02-26 1986-01-09 Colgate-Palmolive Pty. Ltd. Base beads for detergent compositions
GR79977B (en) * 1983-06-30 1984-10-31 Procter & Gamble
DE8528477U1 (en) * 1985-10-05 1986-02-27 Chemische Roth Gmbh, 5427 Bad Ems Container set for holding different cleaning tablets
US4906395A (en) * 1985-12-13 1990-03-06 The Dow Chemical Company Detergent package for laundering clothes
GB8626082D0 (en) * 1986-10-31 1986-12-03 Unilever Plc Detergent powders

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS50155507A (en) * 1974-05-15 1975-12-15
EP0243908A2 (en) * 1986-05-02 1987-11-04 Henkel Kommanditgesellschaft auf Aktien Granular, phosphate-free water-softening agent

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH04342798A (en) * 1991-03-05 1992-11-30 Unilever Nv Detergent composition

Also Published As

Publication number Publication date
EP0419036A2 (en) 1991-03-27
EP0419036B1 (en) 1998-12-09
GB8918984D0 (en) 1989-10-04
EP0419036A3 (en) 1992-04-01
DE69032814D1 (en) 1999-01-21
AU6113590A (en) 1991-02-21
ZA906620B (en) 1992-04-29
JP2571462B2 (en) 1997-01-16
DE69032814T2 (en) 1999-04-29
ES2124688T3 (en) 1999-02-16
BR9004104A (en) 1991-09-03
AU625910B2 (en) 1992-07-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US3843563A (en) Detergent compositions
US3741911A (en) Phosphate-free detergent composition
CA2182158C (en) Detergents and cleaners containing iminodisuccinates
CA1120821A (en) Method of preparing a dry blended laundry detergent containing coarse granular particles
JPH0455640B2 (en)
JPH02117999A (en) Detergent composition
EP1254950A2 (en) Effervescence compositions and dry effervescent granules
MXPA05004773A (en) Laundry detergent composition.
JPS6130072B2 (en)
JPH03119099A (en) Detergent composition
WO1997033957A1 (en) Powder detergent composition having improved solubility
US3957661A (en) Fabric softening laundry detergent containing organic esters of phosphoric acid
NZ202662A (en) Peroxygen compound-containing bleaching and laundering composition
GB2164657A (en) Hot water wash cycle detergent-softener compositions
EP0094723B1 (en) Method for washing of textiles in hard water and phosphate-free detergent compositions for use therein
JP2008521995A (en) Powder detergent composition capable of improving the touch of clothing and method for producing the same
JPH02127500A (en) Detergent composition
JPH02107699A (en) Detergent composition
NZ212079A (en) Particulate built nonionic synthetic detergent containing builders of polyacetal carboxylate and alkali metal carbonate and bicarbonate
US10316277B2 (en) High performance laundry powder unit dose and methods of making the same
JPH07100799B2 (en) Detergent composition
NZ212080A (en) Particulate built synthetic detergent composition containing builders of polyacetal carboxylate and a polyphosphate
CA1284926C (en) Bleaching synthetic detergent composition
WO2013047102A1 (en) Powder detergent composition for clothing
WO2013047103A1 (en) Powder cleaning detergent composition for clothing