JPH01233668A - 機械翻訳機 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、英語で書かれた文章を、日本語に翻訳する為
に用いられる機械翻訳機に関するものである。

従来の技術 近年、機械翻訳機が実用化されてくるにつれ、精度の高
い翻訳及び、利用者への負担の軽減が求められている。

英語を日本語に翻訳する場合、一般に前置詞は訳語が多
い。そして従来の機械翻訳機では、前置詞の訳語を選択
する場合、全ての訳語の中から、その前置詞の存在する
文章の前後の語意により、使用者が訳語を選んでいた。

例えば、従来は英語文（Ｉ　ｍａｋｅ　ｍｏｎｅｙ　ｆ
ｏｒ　ｍｙｆａｍｉｌｙ、　）が入力されると、ｆｏｒ
という前置詞に対する日本語表現として、 １・・・・に対して ２・・・・について ３・・・・に関して ４・・・・のため ５・・・・のための ６・・・・の目的で ７・・・・の理由で ８・・・・のために ９・・・・の間 ｌＯ・・・・にわたって ＩＩ・・・・に向かって １２・・・・行きの 等の、訳語の全てが出力され、その中から利用者が前後
の品詞や意味を考えて、最も望ましい訳語を１つ選んで
いた。

発明が解決しようとする課題 しかしながら、上記の従来の機械翻訳機においては前置
詞は、多数の訳語があるので正しい訳語を選ぶのは難し
く、全ての訳語の中から適切な表現を利用者が選択しな
ければならない為、利用者に対する大きな負担を招いて
いた。また訳語の選択のために翻訳処理を中断しなけれ
ばならず、翻訳速度が遅くなっていた。

課題を解決するための手段 本発明は、上記の問題点を解決するために、原文中の前
置詞に対する多数の訳語を語意別のグループ毎に記憶す
る前置詞辞書記憶部と、学習記憶手段と、学習記憶手段
に格納されたデータがある場合は学習記憶手段に格納さ
れたデータを出力する学習制御部と、学習記憶手段に格
納されたデータがない場合は語意別のグループの候補の
中から、１つのグループを選択する指示手段と、そのグ
ループ内の訳語の候補の中から１つの訳語の選択を指示
する指示手段とを設けたものである。

作用 本発明は、上記の手段により、前置詞の意味によって分
類された語意別のグループ毎に訳語を選択することがで
きる。

実施例 以下、本発明の英日機械翻訳機の一実施例について、図
面を参照しながら説明する。

第１図は、本発明の一実施例における英日機械翻訳機の
機能ブロック図である。

第１図において、ｌは英語文の入力と、原文中の前置詞
の多数の訳語の語意別グループの１つの選択を指示する
データの入力と、選択されたグループ内の１つの選択を
指示するデータの入力を行う入力手段である。

２は入力手段１に接続され入力手段１より入力された英
語文を記憶する入力記憶部である。３は入力記憶部２に
接続され入力記憶部２に記憶された入力英語文を文法的
に可能な日本語に翻訳するとともに、前置詞を見つける
翻訳制御部である。

４は英語の単語、熟語に対する品詞及び日本語の単語、
熟語の読み表記などを記憶した翻訳辞書記憶部である。

この中は第１表のような形で各単語や熟語に関するデー
タが記憶されている。

第１表 ５は前置詞についての全ての訳語及び語意別グループ分
けのための分類情報を記憶した前置詞辞書記憶部である
。この前置詞辞書記憶部５は各前置詞に関するデータが
第２表に示される形で記憶されている。

以下余白 第２表 ６は翻訳制御部３によって翻訳辞書記憶部４に格納され
たデータを用いて翻訳された結果の訳文を格納する出力
候補記憶部である。この出力候補記憶部６には原文に前
置詞が含まれていた場合、訳文に前置詞の訳が入る部分
を空白にして訳文のデータが格納される。７は特定の分
類に属する前置詞の訳語を前置詞辞書記憶部５から取り
込む語意判断部である。

８は入力手段１によって入力された語意別グループを示
すデータを、選択された語意別グループに含まれる訳語
とともに記憶する出力グループ記憶部である。９は学習
記憶部であり、原文に前置詞が含まれていた場合、以前
に同じ前置詞が使われていたか否か学習記憶部１０を見
てチエツクし、以前に入力された原文データに同じ前置
詞が使われていた場合以前に用いられた訳語を前置詞辞
書記憶部５より取り出し、以前に入力された原文データ
に同じ前置詞が使われていなかった場合原文データ中の
前置詞が使われたことを示すデータを学習記憶部１０に
格納する手段である。１１は語意判断部７によってグル
ープ分けされた語意や、そのグループに含まれる訳語及
び、翻訳文等を表示する表示手段である。この表示手段
は出力候補記憶部６に記憶されたデータと出力グループ
記憶部８に記憶されたデータを同時に表示する。

第４図は本発明の機械翻訳機の電気回路を示すブロック
図である。第４図において１２はマイクロコンピュータ
であり、このマイクロコンピュータ１２によって本発明
の機械翻訳機の動作中の様々な制御が行われる。１３は
キーボードであり、原文を示すデータや種々のデータを
マイクロコンピュータ１２に入力するために用いられる
。１４は半導体よりなる読み出し専用メモリ（以下ＲＯ
Ｍと略す）であり、この中にマイクロコンピュータ１２
の動作手順を表すデータや字の形を示すフォントデータ
が格納されている。１５は半導体よりなる読み書き自在
メモリ（以下ＲＡＭと略す）であり、マイクロコンピュ
ータ１２がＲＯＭ１４内に格納された手順を表すデータ
に従って動作している時に、−時的に種々のデータを格
納するものである。１６はハードディスクドライブ１７
を制御するハードディスクコントローラ（以下ＩＤＣと
略す）である。１８はデイスプレィ１９の制御を行う陰
極線管コントローラ（以下ＣＲＴＣと略す）である。

以上のように構成された英日機械翻訳機の動作について
、以下第２図および第３図のフローチャートを用いて説
明する。

まず、ステップａで入力手段１から、原文例えば（Ｉ　
　ｍａｋｅ　ｌ１ｌｏｎｅｙ　ｆｏｒ　ｍｙ　ｆａｍｉ
ｌｙ、）が、入力されると、入力記憶部２にある原文は
ステップｂにおいて、翻訳制御部３で翻訳辞書記憶部４
に基づいて翻訳されて翻訳結果が出力候補記憶部６に格
納される。ステップＣにおいて原文に前置詞があり、か
つ前置詞辞書記憶部５に訳語が複数個ある場合、ステッ
プｆで前置詞に対する訳は一括表示か対話型選択かチエ
ツクする。対話型選択であった場合、ステップｇへ進む
。ステップｇの詳細な手順について第３図に示す。ステ
ップｅにおいて前置詞以外の部分を翻訳し、前置詞をそ
のまま表示する。この例の場合は「私は家族（ｆｏｒ）
お金を稼いでいる。」と表示される。ステップｄに行き
、学習制御部９が学習記憶部１０をアクセスして学習記
憶部１０中に原文中の前置詞があるか否かチエツクする
ことによって、原文中の前置詞が過去に用いられたこと
があるか否かチエツクする。原文中の前置詞が過去に用
いられたことがない場合ステップｅへ進む。ステップｈ
において語意判断部７が前置詞辞書記憶部５より、前置
詞の語意別分類データを読み出し、語意別の分類体系を
表示する。この例の場合、「１．対象　２．目的　３．
原因・理由　４０時間・距離　５．方向・・」と表示し
、ステップｉにおいて、利用者が表示された語意別分類
の１つを選択すると、ステップｊに進む。ステップｊに
おいて、語意判断部７は選択された語意別分類に対する
前置詞の訳語を前置詞辞書記憶部５から読み出し、出力
グループ記憶部８に出力する。この場合、目的（・・の
ための、・・のために）が取り出され、ステップｋにお
いて「私は家族（のための、のために）お金を稼いでい
る。」と表示され、ステップＩにおいて（のために）を
選択すると、ステップｎにおいて、「私は家族のために
お金を稼いでいる。」と表示する。ステップｆで前置詞
に対する訳を一括表示することが指示された場合、ステ
ップ０に行き表示手段１１に前置詞に対する訳を一括表
示する。そしてステップｐで使用者によって訳の１つ′
が選択されるとステップｍへ行く。ステップｄで原文中
の前置詞が学習記憶部１０にある場合はステップｇへ進
む。ここで次の原文が入力されていたとする。

’Ｈｅ　ｂｏｕｇｈｔ　ａ　ｂａｇ　ｆｏｒ　ｈｉｓ　
ｗｉｆｅ、　Ｊするとステップｇで前置詞の「ｆｏｒ　
Ｊの前回用いられた訳語「ために」を学習記憶部１０よ
り取り出す。そしてステップｒで「彼は彼の妻のために
バックを買った。」と表示する。この場合訳文は正しい
のでステップＳで使用者は訳文が正しいことを示すデー
タを入力すると処理は終了する。

原文が’Ｉ　　ｈａｖｅ　ａ　ｔａｓｔｅ　ｆｏｒ　ｍ
ｕｓｉｃ、　Ｊであったとすると、ステップｒで「私は
音楽のために趣味がある。」という訳文が表示される。

この訳文は誤りであるので、使用者が訳文が誤りである
ことを示すデータを入力するとステップｔへ進む。

ステップｔで語類分類も誤りであるとステップ■１へ進
み、語類分類が正しければステップｊへ進む。そして対
話型選択のステップｇが終了した時に新しい訳語がステ
ップｍで学習記憶部１０に格納される。

発明の効果 以上のように本発明は、語意別グループの選択と、グル
ープ内の訳語の選択とを行うことによって、多数の訳語
がある場合、利用者の負担を軽くし、訳語の選択を速や
かに、正しく行える効果を得ることができる優れた機械
翻訳機を実現できるものである。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例における英日機械翻訳機の機
能を示すブロック図、第２図および第３図は同フローチ
ャート、第４図は同電気回路を示すブロック図である。 １・・・・入力手段　　　２・・・・入力記憶部３・・
・・翻訳制御部　　　４・・・・翻訳辞書記憶部５・・
・・前置詞辞書記憶部 ６・・・・出力候補記憶部　　　７・・・・語意判断部
８・・・・出力グループ記憶部　９・・・・学習制御部
１０・・・・学習記憶部　　１１・・・・表示手段代理
人の氏名　弁理士　中尾敏男　ほか１名第１図 第２図 第３図 第４図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 原文を表す原文データを格納する入力記憶部と、前記入
   力記憶部に格納された原文を表すデータに前置詞が含ま
   れている場合原文から前置詞を除いた文を翻訳した文章
   を表すデータを出力する翻訳制御部と、原文の単語及び
   熟語に対する訳語を表すデータを記憶する翻訳辞書記憶
   部と、前置詞に対する訳語を記憶するとともに前置詞の
   訳語が複数ある場合各訳語が訳語の語意のグループ毎に
   分類された分類の内のどの分類に属するかを示す分類情
   報を記憶する前置詞辞書記憶部と、前記入力記憶部に格
   納された原文データに前置詞を示すデータが含まれてい
   る場合その前置詞を示すデータに相当する訳語データお
   よび分類情報を表示する表示手段と、前記表示手段に表
   示された分類情報の１つの指定を受け付ける入力手段と
   、前記入力手段によって指定された分類情報を記憶する
   学習記憶部を備え、原文中の前置詞の訳語の語意のグル
   ープのいづれのデータに相当する分類情報も前記学習記
   憶部に記憶されていない場合前記入力手段によって指定
   された分類情報に基づいて翻訳を実行するとともに指定
   された分類情報を前記学習記憶部に格納し原文中の前置
   詞の訳語の語意のグループのいづれかを表すデータに相
   当する分類情報が前記学習記憶手段に記憶されている場
   合前記学習記憶部に記憶されている分類情報に基づいて
   翻訳を実行する訳文生成部を設けたことを特徴とする機
   械翻訳機。