JP7182375B2 - Lighting module for motor vehicle - Google Patents

Lighting module for motor vehicle Download PDF

Info

Publication number
JP7182375B2
JP7182375B2 JP2018085675A JP2018085675A JP7182375B2 JP 7182375 B2 JP7182375 B2 JP 7182375B2 JP 2018085675 A JP2018085675 A JP 2018085675A JP 2018085675 A JP2018085675 A JP 2018085675A JP 7182375 B2 JP7182375 B2 JP 7182375B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
light
light source
shield
module
intensity
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2018085675A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP2018188139A (en
Inventor
マリー、ペラリン
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Valeo Vision SAS
Original Assignee
Valeo Vision SAS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Valeo Vision SAS filed Critical Valeo Vision SAS
Publication of JP2018188139A publication Critical patent/JP2018188139A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP7182375B2 publication Critical patent/JP7182375B2/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/60—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution
    • F21S41/65—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution by acting on light sources
    • F21S41/663—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution by acting on light sources by switching light sources
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/60—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution
    • F21S41/68—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution by acting on screens
    • F21S41/683—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution by acting on screens by moving screens
    • F21S41/689—Flaps, i.e. screens pivoting around one of their edges
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/10—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source
    • F21S41/14—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source characterised by the type of light source
    • F21S41/141—Light emitting diodes [LED]
    • F21S41/143—Light emitting diodes [LED] the main emission direction of the LED being parallel to the optical axis of the illuminating device
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/10—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source
    • F21S41/14—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source characterised by the type of light source
    • F21S41/141—Light emitting diodes [LED]
    • F21S41/151—Light emitting diodes [LED] arranged in one or more lines
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/30—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by reflectors
    • F21S41/32—Optical layout thereof

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
  • Lighting Device Outwards From Vehicle And Optical Signal (AREA)

Description

本発明は、特に自動車両用の、照明および／または合図の分野に関する。 The present invention relates to the field of lighting and/or signaling, especially for motor vehicles.

自動車両には、夜間や限られた明かりの場合に車両前方の道路を照らすように企図されたヘッドライトが装備されている。これらのヘッドライトは、一般的には２つの照明モード：第１の「ハイビーム」モードおよび第２の「ロービーム」モードで使用することができる。「ハイビーム」モードは、これらのヘッドライトの光軸周辺に集中したビームで、車両前方の遠くの道路を強く照らすことを可能とする。「ロービーム」モードは、より短距離の道路照明を与えるが、それにも拘わらず、光軸の両側と水平線の下側とに拡張したビームで、他の道路使用者らを眩惑することなく良好な視認性をもたらす。これら２つの照明モードは、車両の遭遇する運転条件に応じて交互に用いられ、車両の手動による指令を用いて、或いは寧ろ適切な指令装置を用いて自動的に、逐次実施される。 Motor vehicles are equipped with headlights intended to illuminate the road ahead of the vehicle at night or in cases of limited lighting. These headlights can generally be used in two lighting modes: a first "high beam" mode and a second "low beam" mode. A "high beam" mode enables these headlights to illuminate the distant road in front of the vehicle with a concentrated beam around the optical axis. The "Low Beam" mode provides shorter range road lighting but nevertheless a beam that is extended to both sides of the optical axis and below the horizon for good lighting without dazzling other road users. Provides visibility. These two lighting modes are alternately used depending on the driving conditions encountered by the vehicle, and are sequentially implemented using manual command of the vehicle, or rather automatically using a suitable command device.

２つの別個のモジュール同士が同じヘッドライト内に統合されていて、これらのモジュールによって作り出されるべき「ハイビーム」および「ロービーム」の各モードに関連したビームについて知られている。 Two separate modules are integrated in the same headlight and beams associated with the "high beam" and "low beam" modes to be produced by these modules are known.

更に、ロービーム機能とハイビーム機能の両方を単一のモジュールで作り出すように、２つの光源ないしは光源の組が設けられた灯火モジュールが知られている。それは、この複数の機能を作り出すためのモジュールの数を、かくして全体的な光ビームの所要空間を限定することを可能とする。ロービームの放出が企図されるときには、第１の光源が点灯され、放出された光線の一部を遮蔽体が遮る。それは、水平線を越えて光線が放出されることなく、カットオフビーム型の第１のビーム（即ち、車両に最も近い道路現場を照らす部分的なビーム）の形状に倣うためである。ハイビームの放出が企図されるときには、２つの光源の同時点灯が命じられる。それは、第１の光源による前述したような第１のビームと、第２の光源による付加的なビームとを形成するためである。 Furthermore, light modules are known in which two light sources or sets of light sources are provided so as to produce both low beam and high beam functions in a single module. It makes it possible to limit the number of modules for creating this multiple function and thus the space required for the overall light beam. When low beam emission is intended, the first light source is turned on and the shield blocks part of the emitted light. This is to follow the shape of the first beam of the cut-off beam type (ie the partial beam illuminating the road scene closest to the vehicle) without emitting light beyond the horizon. Simultaneous activation of the two light sources is commanded when high beam emission is intended. This is to form a first beam as described above by a first light source and an additional beam by a second light source.

そのような解決策の欠点は、「ロービーム」を形成する第１のビームと、「ハイビーム」を形成する追加的なビームとの間における暗黒線条の存在である。その暗黒線条は、遮蔽体の自由端縁部に対応している。２つの半ビーム同士の重ね合わせによって形成される全体的なビームが連続しておらず、これが運転者を妨害してしまい得るのである。 A drawback of such a solution is the presence of a dark streak between the first beam forming the "low beam" and the additional beam forming the "high beam". The dark stripe corresponds to the free edge of the shield. The overall beam formed by the superposition of the two half-beams is discontinuous and this can disturb the driver.

例えばロービームを形成するビームの部分（その光強度は、第１の光源の特徴によって規定される）と、ハイビームを形成するビームの部分（その光強度は、第２の光源の特徴によって規定される）との間における光のコントラストなど、その他の諸問題も生じてしまう。 For example, a portion of the beam forming the low beam (the light intensity of which is defined by the characteristics of the first light source) and a portion of the beam forming the high beam (the light intensity of which is defined by the characteristics of the second light source). ) and other problems such as light contrast between

第２の光源は、高強度の光線を放出するように設計されねばならない。特に、複数の発光ダイオードによって形成される第２の光源の場合、ハイビーム機能にはこれらのダイオードの多くをあてがうに値するが、この機能はロービーム機能よりも少ない場合にしか実施されないのである。 The second light source should be designed to emit light of high intensity. Especially in the case of a secondary light source formed by a plurality of light-emitting diodes, the high beam function deserves more of these diodes, but this function is performed less often than the low beam function.

本発明は、これら種々の欠点への解決策をもたらす灯火モジュールを提案することを目的とする。 The present invention aims to propose a light module that offers a solution to these various drawbacks.

この目的のため本発明は、少なくとも２つの光源と、光源によって放出された光線を偏向させるための装置と、偏向された光線を成形するための光学部品と、光学的偏向装置と成形用光学部品との間に配置されて、少なくとも２つの別個の位置をとることのできる遮蔽体とを備えた、自動車両用の灯火モジュールを提案することを目指している。本発明によれば、光源が遮蔽体の位置の関数として制御される。特に、各光源の点灯ないし消灯が遮蔽体の位置次第となるようにするか、或いは寧ろ、これらの光源の光束が遮蔽体のこの位置の関数として放出されるようにすることへの備えがなされ得る。かくして、灯火モジュールのこれら２つの構成要素同士の同時制御を通じて、「ハイビーム」モードにてビーム内に暗黒線条が存在することなく、２つの型式のビームを投射するように構成された、単一のモジュールを提案することが可能となる。 To this end, the invention provides at least two light sources, a device for deflecting the light beams emitted by the light sources, optics for shaping the deflected light beams, an optical deflection device and shaping optics. The aim is to propose a lighting module for a motor vehicle, with a shield arranged between and capable of assuming at least two distinct positions. According to the invention, the light source is controlled as a function of the position of the shield. In particular, provision is made for the turn-on or turn-off of each light source to be dependent on the position of the shield, or rather to have the luminous flux of these light sources emitted as a function of this position of the shield. obtain. Thus, through simultaneous control of these two components of the light module, a single lamp configured to project two types of beams without the presence of dark streaks in the beam in "high beam" mode. It is possible to propose a module of

別々に、或いは組み合わせて採用される本発明の種々の特徴によれば、以下のような備えがなされ得る。
－ 光源が、遮蔽体の位置の関数として互いに独立して制御され、
－ 当該灯火モジュールが、遮蔽体の指令モジュールから生じる情報を受け取るように構成された、光源の点灯を制御するためのモジュールを備え、
－ 遮蔽体の指令モジュールは、遮蔽体を第１の部分的に遮る位置または第２の空隙位置に置くよう、当該遮蔽体を駆動するための機構に指示するように構成されており、その第１の部分的に遮る位置においては、光源によって放出された光線の一部分が遮蔽体により遮断され、その第２の空隙位置においては、光源によって放出された光線が遮蔽体により全く遮断されないか、或いは、多くとも第１の位置で遮蔽体によって遮断される光線の部分に比べて少ない量が遮断され（第１部分に対して少ない、若しくは小さい量という用語は、第２の空隙位置にある遮蔽体によって第１部分に相当する光線の量の多くとも１０％が遮断されることを意味するものと理解されたい）、
－ 偏向装置は、光源のうちの１つとそれぞれ関連付けられた複数の反射器を備え
－ 偏向装置は、光軸に沿って順次配置された２つの反射器を備え、
－ 偏向装置は、光軸に対して横方向に隣り合って配置された少なくとも２つの反射器を備え（横方向軸線は、各光源の支持面内で光軸に垂直な軸線であると理解されたい）、
－ 少なくとも２つの反射器が、互いに異なる焦点距離を有するように構成され、
－ ２つの反射器のうち１番目の反射器が、２つの反射器のうち２番目の反射器の焦点距離よりも短い焦点距離を有し、２つの反射器のうち当該２番目の反射器が、２つの反射器のうち１番目の反射器と遮蔽体との間に配置され、
－ 当該灯火モジュールが３つの反射器を備え、３つの反射器のうちの１番目が、他の２つの反射器の焦点距離よりも長い焦点距離を有し、３つの反射器のうち、この１番目の反射器が他の２つの反射器同士の間に配置され、
－ 少なくとも１つの光源は、発光強度を変更することのできる１つないし複数の発光手段を備え、光源によって放出される光線の発光強度を変化させることによって、光源が遮蔽体の位置の関数として制御され、
－ 少なくとも１つの光源は、選択的にアドレス指定可能な複数の発光素子を備え、これらの発光素子を点灯および／または消灯させることによって、光源が遮蔽体の位置の関数として制御され、
－ 光源のそれぞれが、この光源によって放出される光強度を遮蔽体の位置の関数として変更するように制御され、その変更は、遮蔽体が１つの位置から他の位置へと遷移するときに、強度を低下させる方向、または強度を上昇させる方向に行われ、遮蔽体が１つの所与の位置からもう１つの位置へと遷移するときに２つの光源同士が反対の方向に制御され、
－ 遮蔽体が、横方向軸線回りの回転方向に可動となっており（横方向軸線は、従前のように各光源の支持体の平面内において光軸に垂直な軸線であるものと理解されたい）、
－ 遮蔽体が２つの壁体を備え、それらの壁体は、遮蔽体が光線を部分的に遮るための第１位置にあるときに、光軸に沿って互いに相対的にずらされた位置をとるように構成されており（この第１の遮る位置において、１つの壁体の自由端縁部は、レンズの赤色焦点面の近傍に置かれ、別の壁体の自由端縁部は、レンズの青色焦点面の近傍に置かれる）、
－ 当該灯火モジュールが冷却用構成要素を備え、その冷却用構成要素上に各光源と光学的偏向装置とが直接的ないし間接的に固定され、当該冷却用構成要素が、光源に対して偏向装置とは反対の側に配置され（冷却用構成要素が下にある状態で各構成要素が垂直方向に並べられるモジュールの特定の構成が、好適なものとなり得る）、 According to various features of the invention employed separately or in combination, provisions may be made for the following.
- the light sources are controlled independently of each other as a function of the position of the shield,
- said light module comprises a module for controlling the lighting of the light source, which is adapted to receive information originating from the command module of the shield,
- the shield command module is configured to instruct the mechanism for driving the shield to place the shield in the first partially obstructed position or in the second void position; In one partially blocked position, a portion of the light emitted by the light source is blocked by the shield, and in a second gap position, no light emitted by the light source is blocked by the shield, or , at most a lesser amount than the portion of the light beam blocked by the shield at the first position (the term less or lesser amount relative to the first portion refers to the shield at the second gap position). is understood to mean that at most 10% of the amount of light rays corresponding to the first portion is blocked by ),
- the deflection device comprises a plurality of reflectors each associated with one of the light sources - the deflection device comprises two reflectors arranged sequentially along the optical axis,
- the deflection device comprises at least two reflectors arranged next to each other transversely to the optical axis (transverse axis is understood to be the axis perpendicular to the optical axis in the support plane of each light source; sea bream),
- at least two reflectors are configured to have focal lengths different from each other,
- the first of the two reflectors has a focal length shorter than the focal length of the second of the two reflectors, and the second of the two reflectors , located between the first of the two reflectors and the shield,
- the light module comprises three reflectors, the first of the three reflectors having a longer focal length than the other two reflectors, and the one of the three reflectors a second reflector is positioned between the other two reflectors,
- at least one light source comprises one or more luminous means capable of varying the luminous intensity, the light source being controlled as a function of the position of the shield by varying the luminous intensity of the light beam emitted by the light source; is,
- at least one light source comprises a plurality of selectively addressable light emitting elements, the light source being controlled as a function of the position of the shield by turning on and/or off the light emitting elements;
- each of the light sources is controlled to change the light intensity emitted by this light source as a function of the position of the shield, the change being such that when the shield transitions from one position to another, either in a direction of decreasing intensity or in a direction of increasing intensity, wherein the two light sources are controlled in opposite directions as the shield transitions from one given position to another;
- the shield is movable in rotation about a transverse axis (the transverse axis being understood to be the axis perpendicular to the optical axis in the plane of the support of each light source, as before; ),
- the shield comprises two walls which are offset relative to each other along the optical axis when the shield is in the first position for partially blocking the light beam; (in this first blocking position, the free edge of one wall is located near the red focal plane of the lens and the free edge of another wall is located near the lens located near the blue focal plane of ),
- the light module comprises a cooling component on which each light source and optical deflection device are fixed directly or indirectly, and the cooling component is connected to the light source by the deflection device; (certain configurations of modules in which each component is aligned vertically with the cooling component underneath may be preferred),

本発明は更に、前述したような灯火モジュールを備えた自動車両用のヘッドライトに関するものである。 The invention further relates to a headlight for motor vehicles comprising a light module as described above.

本発明は更に、自動車両用の照明方向であって、カットオフビームを投射することによって第１の防眩（グレアフリー）照明機能が作り出され、第２の遮られないビームを投射することによって第２の長距離用照明機能が作り出され、カットオフビームから遮られないビームへの遷移が、特に光源によって放出された光線を通して遮蔽体を傾斜させることによって実施され、その傾斜中に、少なくとも１つの第１光源および１つの第２光源によって放出される光強度が、投射されるよう企図されるビームの関数として制御され、遮られないビームを作り出すよう企図されるときには、第１光源が第２光源よりも高い強度で発光するように制御されるのに対して、カットオフビームを作り出すよう企図されるときには、第１光源が第２光源よりも低い強度で発光するように制御される、照明方法に関するものである。 The present invention further provides a lighting direction for a motor vehicle, wherein a first anti-glare (glare-free) lighting function is created by projecting a cut-off beam and a second glare-free lighting function is produced by projecting a second unobstructed beam. 2 long-distance illumination functions are created, the transition from the cut-off beam to the unobstructed beam being performed in particular by tilting the shield through the light beam emitted by the light source, during which tilting, at least one When the light intensity emitted by the primary light source and one secondary light source is controlled as a function of the beam it is intended to project, and is designed to produce an unobstructed beam, the primary light source is combined with the secondary light source. wherein the first light source is controlled to emit less intensity than the second light source when intended to create a cut-off beam, whereas the first light source is controlled to emit less intensity than the second light source It is about.

第１光源が、モジュールによって放出されるビームの幅に渡って拡張する光線を放出するように構成され、第２光源が、当該モジュールによって放出されるビームの中央に集中した光線を放出するように構成されることへの備えがなされ得るが、この場合の照明方法は、光強度を低下させることによる第１光源の制御が、第２光源の発光の強度の上昇と同時に、かつ、カットオフビームを作り出すように光線を部分的に遮るための位置への遮蔽体の傾斜と同時に行われる、ことを特徴とし得る。 A first light source is configured to emit a beam of light that is spread across the width of the beam emitted by the module, and a second light source is configured to emit a centrally focused beam of light of the beam emitted by the module. Provision may be made to configure the illumination method in this case such that the control of the first light source by decreasing the light intensity simultaneously increases the intensity of the emission of the second light source and the cut-off beam can be characterized by simultaneous tilting of the shield to a position for partially blocking the light beam so as to create a .

変形例として、光強度を上昇させることによる第１光源の制御が、第２光源の発光の強度の低下と同時に、かつ、遮られないビームを作り出すように全ての光線を通すことを可能とする空隙位置への遮蔽体の傾斜と同時に行われ得る。 Alternatively, the control of the first light source by increasing the light intensity simultaneously reduces the intensity of the emission of the second light source and allows all rays to pass to create an uninterrupted beam. It can be done simultaneously with the tilting of the shield to the air gap position.

本発明の更なる特徴、詳細、および利点は、以下の図面に示される本発明の種々の実施形態を参照して（例として与えられる）詳細な説明を読み取ることで、よりはっきりと明らかになるであろう。 Further features, details and advantages of the invention will become more clearly apparent on reading the detailed description (given by way of example) with reference to various embodiments of the invention shown in the following drawings. Will.

本発明の第１実施形態による灯火モジュールの模式図であって、「ロービーム」型のビームを放出するための第１作動モードを表すよう、各光源によって放出された光線の一部の経路を示す図。1 is a schematic diagram of a light module according to a first embodiment of the invention showing the path of some of the light rays emitted by each light source to represent the first mode of operation for emitting a beam of the "low beam" type; FIG. figure. 図１の灯火モジュールの模式図であって、「ハイビーム」型のビームを放出するための第２作動モードを表すよう、各光源によって放出された光線の一部の経路を示す図。Fig. 2 is a schematic diagram of the light module of Fig. 1 showing the path of some of the light rays emitted by each light source to represent a second mode of operation for emitting a "high beam" type beam; 本発明の第２実施形態による灯火モジュールの模式図であって、一方の光源と関連付けられる一方の反射器における一方の焦点上に配置された双壁型遮蔽体の効果をより特定的に示す図。Fig. 3 is a schematic diagram of a light module according to a second embodiment of the invention, showing more particularly the effect of a double-walled shield placed on one focal point on one reflector associated with one light source; . 斯かる双壁型遮蔽体の実施形態の斜視図。Fig. 2 is a perspective view of an embodiment of such a double-walled shield; 本発明の第１実施形態による灯火モジュールの模式平面図であって、「ハイビーム」型のビームを放出するための第１作動モードを表すよう、各光源によって放出された光線の一部の経路を示す図。1 is a schematic plan view of a light module according to a first embodiment of the invention, showing the path of some of the light rays emitted by each light source to represent the first mode of operation for emitting a beam of the "high beam" type; illustration. 灯火モジュールから距離を置いた壁面上に投射することができる際の「ハイビーム」型のビームを示すと共に、異なるビームを形成する光線の放出に対応した各光源の制御を示す模式的表現の図。Fig. 3 is a schematic representation showing a "high beam" type beam as it can be projected onto a wall at a distance from the light module, and showing the control of each light source in response to the emission of rays forming different beams; 灯火モジュールから距離を置いた壁面上に投射することができる際の「ロービーム」型のビームを示すと共に、異なるビームを形成する光線の放出に対応した各光源の制御を示す模式的表現の図。Schematic representation showing a "low beam" type beam as it can be projected onto a wall at a distance from the light module, and showing the control of each light source in response to the emission of rays forming different beams.

本発明による灯火モジュール１は、自動車両のヘッドライト内に設置されるよう企図されている。このモジュールは、少なくとも２つの光源２，４であって、それらの光源が放出するであろう光線を光学的に偏向させるための装置６，８とそれぞれ関連付けられる光源２，４に加えて、偏向された光線を成形するための光学部品１０も備えている。当該成形用光学部品は、光学的偏向装置６，８のそれぞれに共通のものである。放出された光線はかくして、灯火モジュール１を出て、照明および／または合図用のビームの形成に関与するために偏向させられるのである、ということを理解されたい。本発明によれば、灯火モジュールは、特に各光源の制御の関数として、少なくとも２つの型式の光ビームを放出することができるように構成されている。それらの光ビームのうちには「ロービーム」型のビームと「ハイビーム」型のビームとがあるが、それらは、それぞれ水平線上のカットオフを伴うか否かの形状の点と、それぞれの光強度によっての両者で互いに異なっている。即ち、光強度はそれぞれ、ビーム全体に渡って均一な強度であるか、「ロービーム型」のビームに対して、ビームの中央部とビームの縁部との間で強度が低下し得る比較的均一な強度であるか、或いは寧ろ、中央部で最大となり側方でより拡散した強度である。更に、「ハイビーム」型のビームの最大強度は、「ロービーム」型のビームの最大強度よりも高く、特に約２倍高くなっている。 The light module 1 according to the invention is intended to be installed in the headlight of a motor vehicle. This module comprises at least two light sources 2, 4, each associated with a device 6, 8 for optically deflecting the light beams that they would emit, in addition to the deflection It also includes optics 10 for shaping the directed light beam. The molding optics are common to each of the optical deflection devices 6,8. It should be understood that the emitted light beam is thus deflected to exit the light module 1 and participate in the formation of the beam for illumination and/or signaling. According to the invention, the light module is arranged in such a way that it can emit at least two types of light beams, in particular as a function of the control of each light source. Among those light beams, there are "low beam" type beams and "high beam" type beams, each of which has a shape point with or without a cutoff on the horizon, and a respective light intensity. are different from each other. That is, the light intensity is each either a uniform intensity across the entire beam, or a relatively uniform intensity that may decrease between the center of the beam and the edges of the beam for a "low-beam" beam. or, rather, a maximum at the center and more diffuse at the sides. Furthermore, the maximum intensity of the beam of the "high beam" type is higher than that of the "low beam" type, in particular approximately twice as high.

図示例において、成形用光学部品１０は、光軸１１を画定する集束レンズの形状をしており、その光軸１１上に光源２，４のそれぞれが配置されている。各光源の位置は、本発明の範囲から逸脱することなく僅かに異なることができ、これらの光源は光軸のやや下か、やや上に定置され得る。 In the example shown, the molding optic 10 is in the form of a converging lens defining an optical axis 11 on which the light sources 2, 4, respectively, are arranged. The position of each light source may vary slightly without departing from the scope of the invention, and these light sources may be placed slightly below or slightly above the optical axis.

灯火モジュールは更に、光学的偏向装置６，８と成形用光学部品１０との間に配置された遮蔽体１２を備えている。当該遮蔽体１２は、少なくとも２つの別個の位置、特に２つの末端位置（図１および図３に示す光線を部分的に遮るための第１位置と、図２に示す第２の空隙位置と含む）をとるよう、可動となっている。 The lamp module further comprises a shield 12 arranged between the optical deflection devices 6,8 and the molding optics 10. As shown in FIG. The shield 12 includes at least two distinct positions, in particular two end positions (a first position for partially blocking the light rays shown in FIGS. 1 and 3 and a second gap position shown in FIG. 2). ) is movable.

灯火モジュール１は更に、１つないし複数の指令ないし制御モジュール１４，１６を備えている。それらのモジュール１４，１６はそれぞれ、光源２，４の作動、および／またはこれらの光源によって放出される光束、および／または遮蔽体１２の位置を制御するように構成されている。 The lighting module 1 further comprises one or more command or control modules 14,16. These modules 14 , 16 are respectively arranged to control the operation of the light sources 2 , 4 and/or the luminous flux emitted by these light sources and/or the position of the shield 12 .

本発明によれば、各光源２，４が、遮蔽体１２の位置の関数として、点灯と、強度ないし放出光束との両者の点で制御される。また、灯火モジュール１は、各光源の動作を制御するためのモジュール１４を備えている。そのモジュール１４は、遮蔽体の位置を指図するのに専用な別個の指令モジュール１６から生じる情報を受け取るように構成されている。２つの指令および制御モジュール１４，１６は、（少なくとも指令モジュール１６から制御モジュール１４へ向かう方向に）情報が交換されることを可能とするように構成された通信手段を備えている。図１および図２には、２つのモジュール同士の間の有線接続が示されている。但し、通信手段は無線通信手段から成っていることができる、ということを理解されたい。 According to the invention, each light source 2, 4 is controlled both in terms of illumination and intensity or flux emitted as a function of the position of the shield 12. FIG. The lamp module 1 also includes a module 14 for controlling the operation of each light source. That module 14 is arranged to receive information originating from a separate command module 16 dedicated to directing the position of the shield. The two command and control modules 14, 16 are provided with communication means arranged to allow information to be exchanged (at least in the direction from the command module 16 to the control module 14). Figures 1 and 2 show a wired connection between the two modules. However, it should be understood that the communication means can consist of wireless communication means.

以降、特に図６および図７を参照して、如何にして各光源が遮蔽体の位置の関数として制御されるかの説明が与えられることとなる。特に、少なくとも１つの光源が１つないし複数の発光手段（発光強度を変更することのできるもの）を具備していて、当該光源によって放出される光線の発光強度を変化させることによって、当該光源が遮蔽体の位置の関数として制御されることへの備えをなすことが可能である。 Hereinafter, with particular reference to FIGS. 6 and 7, an explanation will be given of how each light source is controlled as a function of the position of the shield. In particular, at least one light source comprises one or more luminous means (of which the luminous intensity can be varied), and by varying the luminous intensity of the light beam emitted by the light source, the light source is Provision can be made to be controlled as a function of the position of the shield.

このようにして、それぞれの光源を、遮蔽体の位置の関数として、この光源によって放出される光束を変更するように制御することができる。その光束は、遮蔽体が１つの所与の位置から他の位置へと遷移するときに、光束を減少させる方向か、或いは光束を増大させる方向に変更される。以下のことを読み取ることによって、遮蔽体を１つの所与の位置から別の位置へと遷移させるときに、２つの光源同士を特に反対方向に制御することができる、ということを理解されたい。更に、本発明により、遮蔽体の位置が変化する毎に光束を増減させることよって各光源を制御しつつ、ある光源を、全ての場合に他の光源によって放出される光束よりも多い光束を放出するように保つことが可能である。 In this way, each light source can be controlled to modify the luminous flux emitted by this light source as a function of the position of the shield. The luminous flux is altered either in a direction of decreasing luminous flux or in a direction of increasing luminous flux when the shield transitions from one given position to another. By reading the following, it should be understood that two light sources can be controlled specifically in opposite directions when transitioning the shield from one given position to another. In addition, the present invention allows one light source to emit more luminous flux than that emitted by the other light sources in all cases, while controlling each light source by increasing or decreasing the luminous flux each time the position of the shield changes. It is possible to keep

各光学的偏向装置６，８は、本発明によれば、反射器７，９を備えていて、これらの反射器７，９が光源２，４のうちの１つとそれぞれ関連付けられている。それぞれの光源と光学的偏向装置とは、支持体１８に対して不動に連結されており、その支持体１８上には熱交換装置２０も設置されている。 Each optical deflection device 6, 8 comprises according to the invention a reflector 7, 9 associated with one of the light sources 2, 4 respectively. Each light source and optical deflection device is rigidly connected to a support 18 on which a heat exchange device 20 is also mounted.

各光源は、特に支持体１８の第１面２１上、とりわけ略楕円状の反射器の方を向いた上面上に配置されている。熱交換装置２０は、この第１面２１とは反対側の面上で支持体に固定されることができ、或いは、この支持体と一体となるように製造されることさえできる。図示例においては、光源２，４と反射器７，９とが支持体１８の上面上に配置され、熱交換装置２０が各光源の下に配置されるように、各構成要素が垂直方向に並べられている。 Each light source is arranged in particular on the first side 21 of the support 18, in particular on the upper side facing the substantially elliptical reflector. The heat exchange device 20 can be fixed to the support on the side opposite this first side 21 or even be manufactured integrally with this support. In the example shown, each component is oriented vertically such that the light sources 2, 4 and the reflectors 7, 9 are arranged on the upper surface of the support 18 and the heat exchange device 20 is arranged below each light source. are lined up.

図１から図４に示す実施形態においては、２つの光源と２つの反射器とが設けられ、各反射器は、対応する光源に対して決められた位置にするために、支持体１８に対して不動に連結されている。 In the embodiment shown in Figures 1 to 4, two light sources and two reflectors are provided, each reflector relative to the support 18 for defined positioning with respect to the corresponding light source. are immovably linked.

特に、各反射器は、楕円状ないし略楕円状の内側反射面２２を伴った殻の形状をしている。その結果、各反射器は２つの焦点を有しており、対応する光源が第１の焦点の所に定置される。光源は自らの光エネルギーの大部分を内側反射面に向かって放出するが、その光源が反射器の第１焦点近傍に配置されているが故に、放出された光線は反射器の第２焦点に向かって偏向させられる。光源によって放出された光線が当たる内側反射面２２の区域における楕円状ないし略楕円状の性質により、それらの光線は、第２焦点へと精確に転移するため、或いは第２焦点の周囲に比較的大きな拡張距離で転移するため、また、かくして成形用光学部品によって投射された後に適切なビームを形成するであろうスポットを形成するために偏向させられる。 In particular, each reflector is shell-shaped with an elliptical or nearly elliptical inner reflective surface 22 . As a result, each reflector has two focal points and the corresponding light source is placed at the first focal point. The light source emits most of its light energy toward the inner reflective surface, but because the light source is located near the first focal point of the reflector, the emitted light rays are directed to the second focal point of the reflector. deflected toward. Due to the elliptical or nearly elliptical nature of the area of the inner reflective surface 22 where the light rays emitted by the light source impinge, those rays can be accurately transferred to the second focal point, or relatively small around the second focal point. It is deflected to transition over a large extended distance and thus to form a spot that will form a suitable beam after being projected by the shaping optics.

それらの反射器は、第２焦点同士が互いの近傍に配置され、有利には一致するように、形状が構成され、互いの相対的な位置が定められている。 The reflectors are shaped and positioned relative to each other such that the second focal points are located near each other and are preferably coincident.

光源と反射器とによって形成される各組立体については、光軸を含む垂直断面内において、光源２，４は、一方では実質的に、成形用光学部品（この場合はレンズ）により画定される光軸１１上に配置され、他方では対応する反射器７，９の第１焦点ｆ１７，ｆ１９上に配置されることによって、反射器７，９の方に向けられている。更に、この反射器の第２焦点ｆ２は、レンズの物体焦点と略一致している。それは、第１焦点ｆ１７，ｆ１９から放出されて第２焦点を通過するために偏向された光線が、レンズから装置の外側へ向かって光軸と平行に出て行くことができるようにである。 For each assembly formed by a light source and a reflector, in a vertical cross-section containing the optical axis, the light sources 2, 4 are on the one hand substantially defined by the molding optic (in this case a lens) It is directed towards the reflectors 7,9 by being placed on the optical axis 11 and on the other hand on the first focus f17,f19 of the corresponding reflector 7,9. Furthermore, the second focal point f2 of this reflector substantially coincides with the object focus of the lens. That is so that the rays emitted from the first focal points f17, f19 and deflected to pass through the second focal point can exit the lens parallel to the optical axis towards the outside of the device.

２つの反射器７，９同士は、光軸１１に沿って前後に並んで配置されている。 The two reflectors 7 and 9 are arranged side by side along the optical axis 11 .

第１反射器７は、第１光源２と関連付けられて光軸１１上に配置される第１光学的偏向装置６を形成する。また第２反射器９は、第２光源４と関連付けられる第２光学的偏向装置８を成形するが、その偏向装置８もまた、第１光源と、成形用光学部品１０を形成するレンズとの間で光軸１１上に置かれるよう、この光軸上に配置される。 A first reflector 7 forms a first optical deflection device 6 which is arranged on the optical axis 11 in association with the first light source 2 . The second reflector 9 also shapes a second optical deflection device 8 associated with the second light source 4 , which deflection device 8 is also between the first light source and the lens forming the shaping optic 10 . It is arranged on this optical axis so that it lies on the optical axis 11 in between.

第２反射器９は、その後方部分、即ち成形用光学部品の方を向いた部分において、第１反射器と一続きをなすように開いている。その結果、第１反射器の反射面によって成形用光学部品に向かって偏向された光線は、第２反射器の存在によって影響を受けることはない。 The second reflector 9 is open in its rear part, ie the part facing the molding optic, so as to join the first reflector. As a result, light rays deflected by the reflective surface of the first reflector towards the molding optic are unaffected by the presence of the second reflector.

本発明によれば、２つの反射器７，９は、互いに異なる焦点距離を有するように構成されている。各図に示す場合、第１反射器は、第２反射器の焦点距離Ｆ２よりも短い焦点距離Ｆ１を有している。２つの反射器のうち第２反射器は、先に明記したように、第１反射器と遮蔽体との間に配置されている。 According to the invention, the two reflectors 7, 9 are arranged to have different focal lengths. As shown in the figures, the first reflector has a focal length F1 that is less than the focal length F2 of the second reflector. The second of the two reflectors is positioned between the first reflector and the shield, as specified above.

第１反射器７の短い焦点距離によって、広い光ビームを投射することが可能となる。このことは、道路現場全体に渡って広がるビームを生じさせるのに好適であるが、それは「ロービーム」型のビームにとって望ましいことである。更に、図４で見ることができるように、第１反射器７の内側反射面の形状は、第２焦点の両側へ偏向された光線を第１拡張距離ｄ１（図５に示す）に渡って広げるように計算されている。 The short focal length of the first reflector 7 makes it possible to project a wide light beam. This is preferable to produce beams that spread out over the road site, but it is desirable for "low beam" type beams. Furthermore, as can be seen in FIG. 4, the shape of the inner reflective surface of the first reflector 7 directs rays deflected to either side of the second focal point over a first dilation distance d1 (shown in FIG. 5). calculated to expand.

この目的のために、反射面は特に、光軸の周囲に画定されるストリップの楕円状の形状と、この面の縁部上での略楕円状の形状とで画成することができる。 For this purpose, the reflective surface can be defined in particular by an elliptical shape of a strip defined around the optical axis and a substantially elliptical shape on the edge of this surface.

第２反射器９の長い焦点距離は、反対に光軸の周囲に集中するビームが投射されることを可能とする。それより、遙かに集中した箇所をビーム内に形成することが可能となるが、それは「ハイビーム」型のビームにとって望ましいことである。更に、図４で見ることができるように、第２反射器９の内側反射面の形状は、偏向された光線の最小限の拡張のために計算されている。それにより、第２焦点の両側におけるこれらの光線の拡張が、第１拡張距離ｄ１よりも短い（この場合は最小限の）第２拡張距離に渡って生じる。その結果、それは第２焦点と一致し、第２反射器によって反射された全ての光線（図５に二重矢印で示す）が、成形用光学部品１０から光軸と平行に出て行く。これは、無限遠で光軸の周囲に集中した像に帰着し、それがビームのスポット、即ち照らすべき道路現場上を中心とした最大光束の箇所をもたらす。 The long focal length of the second reflector 9 conversely allows a focused beam to be projected around the optical axis. It allows a much more concentrated spot to be formed in the beam, which is desirable for "high beam" type beams. Furthermore, as can be seen in FIG. 4, the shape of the inner reflective surface of the second reflector 9 has been calculated for minimal expansion of the deflected light rays. Expansion of these rays on either side of the second focal point thereby occurs over a second expansion distance which is shorter (in this case minimal) than the first expansion distance d1. As a result, it coincides with the second focal point and all rays reflected by the second reflector (indicated by double arrows in FIG. 5) exit molding optic 10 parallel to the optical axis. This results in an image centered around the optical axis at infinity, which results in the spot of the beam, ie the point of maximum flux centered on the road surface to be illuminated.

反対に、拡張距離ｄ１のせいで、第１反射器によって偏向された光線の一部（図５に一重矢印で示す）は、成形用光学部品１０から光軸に対して発散することにより出て行く。これは、無限遠での拡張ビームに帰着する。 Conversely, due to the extension distance d1, a portion of the light beam deflected by the first reflector (indicated by the single arrow in FIG. 5) emerges from the molding optic 10 by diverging with respect to the optical axis. go. This results in an expanded beam at infinity.

かくして、図５は平面図として次のことを示している、ということを理解されたい。即ち、如何にして、反射器同士の互いにずらされた異なる焦点距離での配置が、第１光源と第１反射器とで形成される組立体を、ビームの幅を作り出すのに専用のものとすることを可能とする一方で、第２光源と第２反射器とで形成される組立体はビームのスポットをもたらすか、ということである。 Thus, it should be understood that FIG. 5 shows the following in plan view. That is, how the displaced placement of the reflectors at different focal lengths makes the assembly formed by the primary light source and primary reflector dedicated to creating a beam width. Does the assembly formed by the second light source and the second reflector result in a spot of the beam while allowing to do so?

図１から図４に見ることができるように、遮蔽体１２は、この遮蔽体の自由端縁部が両反射器の第２焦点付近に置かれるよう、灯火モジュール１内に配置されている。 As can be seen in Figures 1 to 4, the shield 12 is arranged in the light module 1 such that the free edges of this shield are located near the second foci of both reflectors.

図１および図２に示す第１実施形態において、遮蔽体１２は、横方向軸線（即ち、灯火モジュールの光軸に垂直な軸線）回りの回転方向に可動となっている。また、遮蔽体１２はプレートから成っているが、その端縁部２４が光学的偏向装置の第２焦点付近にあるよう構成されている。遮蔽体１２の位置を指図することによって、関連した指令モジュール１６から駆動機構（この場合は、遮蔽体と関連付けられた図示しないアクチュエータ）への指示を通じて、遮蔽体を（前述したように）光線を部分的に遮るための第１位置から、第２の空隙位置へと転移させることが可能となる。その第１位置においては、光源によって放出された光線の第１部分が遮蔽体によって遮断され（図１）、第２位置においては、光源によって放出された光線が、遮蔽体によっては全く遮断されないか、或いは、多くとも当該光線のうち、第１位置においては遮蔽体によって遮断される第１部分の方を向いた僅かな量が遮蔽体によって遮断される（図２）。 In the first embodiment shown in FIGS. 1 and 2, the shield 12 is movable in a rotational direction about a lateral axis (ie an axis perpendicular to the optical axis of the light module). The shield 12 also consists of a plate, but is constructed so that its edge 24 is near the second focal point of the optical deflection system. By directing the position of the shield 12, the shield is directed (as described above) through instructions from the associated command module 16 to a drive mechanism (in this case, an actuator, not shown, associated with the shield). It is possible to transition from a first position for partial obstruction to a second gap position. In its first position a first portion of the light emitted by the light source is blocked by the shield (FIG. 1) and in its second position no light emitted by the light source is blocked by the shield. Or, at most, a small amount of the rays directed towards the first portion blocked by the shield in the first position is blocked by the shield (FIG. 2).

遮蔽体１２は、略中央にある段部を形成する傾斜部分を有したプロファイルの自由端縁部２４を備えることができる。それは、遮蔽体１２が光線を部分的に遮る位置にあるときに投射されるカットオフビームを示す図７に見ることができるように、道路現場の他側にて到来する車両を眩惑する危険性を伴うことなく道路現場のより遠くの照明を可能とする、そのような段部を、ビームが自らの上部に有するようにである。 The shield 12 may comprise a profiled free edge 24 having a beveled portion forming a generally central step. It risks dazzling oncoming vehicles on the other side of the road scene, as can be seen in FIG. So that the beam has such a step on top of itself that allows for a farther illumination of the road scene without the need for .

遮蔽体の原理は、次のように理解されたい。即ち、第１焦点ｆ１７，ｆ１９へと精確ではなく放出された光線Ｒ１や、或いは寧ろ、内側反射面の完全に楕円状ではない形状のせいで第２焦点ｆ２の両側に拡張された光線は、第２焦点ｆ２の上流側で光軸と交差するときに遮断されるが、これらの光線は、遮断されなかったとすれば、レンズの物体焦点の上流側で光軸と交差することから、レンズを出て行く際に上方へ向けられるであろう、ということを理解されたい。 The shield principle should be understood as follows. That is, a ray R1 that is imprecisely emitted to the first focal points f17, f19, or rather a ray that is spread to either side of the second focal point f2 due to the non-perfectly elliptical shape of the inner reflective surface, Although blocked when they cross the optical axis upstream of the second focal point f2, these rays would, if not blocked, cross the optical axis upstream of the object focus of the lens. It should be understood that it will be directed upwards as it exits.

遮蔽体を用いること、および、それが傾斜可能であることによって、同じ灯火モジュールにおいて、カットオフビームを投射することによる第１の防眩照明機能と、第２の遮られないビームを投射することによる第２の長距離用照明機能との両方を作り出すことが可能となる。 A first anti-glare lighting function by projecting a cut-off beam and a second unobstructed beam in the same light module by using a shield and being tiltable. It is possible to create both a second long-range lighting function by .

ここで、灯火モジュールの動作、そして特に遮蔽体の位置の関数としての各光源の制御を説明することとする。 The operation of the light module, and in particular the control of each light source as a function of shield position, will now be described.

本発明を実施する際には最も多くの場合にそうであるように、第１の防眩照明機能用のカットオフビームを作り出すことが目的であるとき、制御モジュール１４は、第１の短焦点距離反射器７と関連付けられる第１光源２の高負荷作動に関する指示と、第２の長焦点距離反射器９と関連付けられる第２光源４の低負荷作動に関する指示とを発信する。読み取りを容易にするために、第１の防眩照明機能の実施形態を描く図１は、最大負荷時に、ある数（この場合は３つ）の光線を放出する第１光源を模式的に示しているが、その光線の数は、第２光源によって低負荷時に放出される光線の数（この場合は１つ）よりも多い。 When the purpose is to create a cut-off beam for the first anti-glare lighting function, which is most often the case when practicing the present invention, the control module 14 selects the first short focus It emits an instruction for high load operation of the first light source 2 associated with the distance reflector 7 and an instruction for low load operation of the second light source 4 associated with the second long focal length reflector 9 . For ease of reading, FIG. 1, which depicts an embodiment of the first anti-glare lighting function, shows schematically a first light source emitting a certain number of light rays (three in this case) at maximum load. However, the number of rays is greater than the number of rays emitted by the secondary light source at low load (one in this case).

本発明によれば、種々の光源に、異なる出力で発光するように構成された複数の発光素子が設けられているのが有利である。そのため、第１光源は、５０ｌｕｘの最大強度で光ビームを形成するであろう最大負荷時の光線を放出するのに適した発光素子を備え、第２光源は、５０ｌｕｘから１００ｌｕｘの間の強度で光ビームを形成するであろう最大負荷時の光線を放出するのに適した発光素子を備える。 Advantageously, according to the invention, different light sources are provided with a plurality of light emitting elements which are arranged to emit light with different powers. Thus, the first light source comprises light-emitting elements suitable for emitting rays at maximum load that will form a light beam with a maximum intensity of 50 lux, and the second light source with an intensity between 50 lux and 100 lux. A light emitting element is provided which is suitable for emitting a light beam at full load which will form a light beam.

第１の防眩照明機能の場合には、例えば、均一に拡張されるビームを有することによって、約５０ｌｕｘの最大強度で道路現場を照らすことが目的である。そのため、第２光源によって放出される光束は、第１光源によって放出される光束の値に近い値まで持っていくように減少される。 In the case of the first anti-glare lighting function, for example, the aim is to illuminate the road scene with a maximum intensity of about 50 lux by having a uniformly expanded beam. As such, the luminous flux emitted by the second light source is reduced to bring it closer to the value of the luminous flux emitted by the first light source.

当該「ｌｕｘ」強度値が、２５ｍの所に置かれた光軸に垂直な平面に渡ってのビーム投射について、この平面上で行う計測で得られる、ということは注目に値する。更に、上述した５０ｌｕｘや１００ｌｕｘの値はヘッドライトの発光値に関するものであって、ヘッドライトの発光値と、ヘッドライト内に収容された灯火モジュールの発光値との間には１５％までのずれが記録され得る、ということを理解されたい。 It is worth noting that the "lux" intensity values are obtained for beam projection over a plane perpendicular to the optical axis placed at 25 m and measurements made on this plane. Furthermore, the values of 50 lux and 100 lux mentioned above relate to the luminous value of the headlight, and there is a deviation of up to 15% between the luminous value of the headlight and the luminous value of the light module housed in the headlight. can be recorded.

図１に示すように、第１の防眩照明機能を得る目的で、遮蔽体１２が光線を部分的に遮る位置されるために制御される。それは、水平線を越えて投射されるであろう、かくして他の使用者達を眩惑しそうな光線を遮断するようにである。図７に見ることができるように、遮蔽体１２の端縁部２４と同等の輪郭のカットオフ縁部３２を伴った、ロービーム３０と呼ばれるビームが作り出される。そのビーム３０は、第１光源によって放出されて第１の短焦点距離反射器によって偏向された光線を成形することで形成される第１の広い区域３４と、その第１の広い区域内での光束よりも（それぞれの光源によって放出された光線同士の重ね合わせのために）光束が僅かに多い第２の区域３５とを備えている。 As shown in FIG. 1, for the purpose of obtaining the first anti-glare lighting function, the shield 12 is controlled to be positioned to partially block the light rays. It is to block rays that would be projected beyond the horizon and thus likely to dazzle other users. As can be seen in FIG. 7, a beam called a low beam 30 is produced with a cutoff edge 32 of contour equivalent to the edge 24 of the shield 12 . The beam 30 has a first wide area 34 formed by shaping light rays emitted by a first light source and deflected by a first short focal length reflector, and a and a second area 35 in which the luminous flux is slightly higher than the luminous flux (due to the superposition of the rays emitted by the respective light sources).

第１の防眩照明機能から第２の照明機能へ遷移せよとの指令を使用者が送るとき、或いは寧ろ、この第２の照明機能へ遷移するのが好ましい諸条件を、車両に搭載された要素が検出したとき、即ち別の道路使用者を眩惑する危険を必然的に冒すことなく高い光度の必要性が検知されたときには、遮蔽体を部分的遮断位置から空隙位置へと転移させることによって、カットオフビームから、遮られないビームへの遷移が実施される。図示の場合においては、指令モジュール１６からの指示を通じて遮蔽体が回動させられ、その結果、図２に見ることができるように、その遮蔽体はもはや、各光源によって放出された光線の中には置かれないのである。 When the user sends a command to transition from the first anti-glare lighting function to the second lighting function, or rather the conditions under which it is preferred to transition to this second lighting function, the vehicle-mounted By transitioning the shield from the partially blocked position to the gap position when the element senses, i.e. the need for high light intensity without necessarily running the risk of dazzling other road users. , a transition from a cut-off beam to an unobstructed beam is performed. In the case shown, the shield is rotated through instructions from the command module 16 so that, as can be seen in FIG. is not placed.

本発明によれば、遮蔽体の転移に関する情報が、制御モジュール１４に１つないし複数の光源を作動させる指示の切っ掛けとなり続けるよう、考慮される。特に、指令モジュール１６が、遮蔽体の転移に関する情報を指令モジュールへ直接的に伝えるように構成されることへの備えをなすことができる。 In accordance with the present invention, information regarding shield displacement is taken into account to continue to prompt control module 14 to activate one or more light sources. In particular, provision can be made for the command module 16 to be arranged to convey information regarding shield displacement directly to the command module.

同時に、遮蔽体の転移に続いて、指令モジュール１４は、２つの光源それぞれを作動させるための少なくとも１つの指示を生成し、発信する。その作動指示は、オン／オフ指示や、作動強度に関する指示を含むことができる。 At the same time, following transition of the shield, command module 14 generates and transmits at least one command for activating each of the two light sources. The actuation instructions may include on/off instructions and instructions regarding actuation intensity.

本発明の特定の実施形態においては、第１と第２のいずれの照明機能を実施する意図であろうとも２つの光源が恒久的に点灯され、それぞれの光源によって放出される光強度が、投射されるのを望まれるビームの関数として制御される。 In a particular embodiment of the invention, two light sources are permanently lit, whether intended to perform either the first or the second lighting function, and the light intensity emitted by each light source is controlled as a function of the desired beam.

特に、制御モジュール１４は、第１光源２の低負荷作動に関する指示と、第２光源の全負荷作動に関する指示とを発信する。 In particular, the control module 14 emits an instruction for low load operation of the first light source 2 and an instruction for full load operation of the second light source.

本発明の特定の実施形態においては、一方の光源の光束の減少と、他方の光源の光束の増加とを制御することが、遮蔽体の位置の変化と同時に実行される、ということを理解されたい。 It will be appreciated that in certain embodiments of the present invention, controlling the flux reduction of one light source and the flux increase of the other light source are performed simultaneously with changes in the position of the shield. sea bream.

かくして、第１の場合において、第１光源をその光束を増加させるように制御することは、第２光源の光束を減少させることと同時に、またカットオフビームを作り出すように光線を部分的に遮るための位置へと遮蔽体を傾斜させることと同時に生じさせることができる。 Thus, in the first case, controlling the first light source to increase its flux simultaneously decreases the flux of the second light source and also partially blocks the light beam to create a cut-off beam. can occur simultaneously with tilting the shield into a position for

更に、第２の場合において、第１光源をその光束を減少させるように制御することは、第２光源の光束を増加させることと同時に、また遮られないビームを作り出すように全ての光線を通すのを許容する空隙位置へと遮蔽体を傾斜させることと同時に生じさせることができる。 Moreover, in the second case, controlling the first light source to reduce its flux simultaneously increases the flux of the second light source and also passes all rays to create an unobstructed beam. can occur simultaneously with tilting the shield to a gap position that allows for .

「ロービーム」型の第１の防眩照明機能から「ハイビーム」型の第２の照明機能へと遷移するとき、作動指示は、第１光源による光線の放出に由来する光束を減少させる要求と、第２光源による光線の放出に由来する光束を増加させる要求とに対応している。 When transitioning from a first anti-glare lighting function of the "low beam" type to a second lighting function of the "high beam" type, the activation instructions are a request to reduce the luminous flux resulting from the emission of light by the first light source; and the need to increase the luminous flux resulting from the emission of light by the second light source.

図６に見ることができるように、これはハイビームと呼ばれる遮られないビーム３８に帰着する。そのビーム３８は、第１光源によって放出されて第１の短焦点距離反射器によって偏向された光線を成形することで形成される第１の広い区域４０と、ビームの中央の所の第２の区域４２とを備え、その第２の区域４２が、第１の広い区域４０内よりも光束の多い区域となっている。 As can be seen in Figure 6, this results in an unobstructed beam 38 called the high beam. The beam 38 has a first wide area 40 formed by shaping rays emitted by a first light source and deflected by a first short focal length reflector, and a second wide area 40 at the center of the beam. area 42 , the second area 42 of which is an area of higher luminous flux than within the first wide area 40 .

以降、ロービーム型の照明モードへの転換が求められる状況が識別されるとき、即ち、「ハイビーム」型の第２の照明機能から「ロービーム」型の第１の防眩照明機能へと遷移するとき、作動指示は、第１光源による光線の放出に由来する光束を増加させる要求と、第２光源による光線の放出に由来する光束を減少させる要求とに対応している。 Henceforth, when a situation is identified that requires conversion to the low beam type lighting mode, i.e., when transitioning from the "high beam" type second lighting function to the "low beam" type first anti-glare lighting function , the activation instructions correspond to a request to increase the luminous flux resulting from the emission of light by the first light source and a request to decrease the luminous flux resulting from the emission of light by the second light source.

本発明によれば、光束の増減を管理するように各光源を作動させるための指示は、次のように規定することができる。即ち、ハイビーム３８の第１の広い区域４０、ロービーム３０の第１の広い区域３４、ロービーム３０の第２の中央区域３６、およびハイビーム３８の第２の中央区域４２が重視されるかどうかよって、これらの区域それぞれにおける光束が増加するようにである。対応する各区域が図６および図７に示されており、投射されるビームに従って各光源の作動の大きさを決める、この発展性を示している。それらの区域は、光束の多いほど密に各区域に書き込まれた線を有している。 According to the invention, the instructions for operating each light source to manage the increase or decrease of luminous flux can be defined as follows. That is, depending on whether the first wide area 40 of the high beams 38, the first wide area 34 of the low beams 30, the second central area 36 of the low beams 30, and the second central area 42 of the high beams 38 are emphasized, So that the luminous flux in each of these areas increases. Corresponding sections are shown in FIGS. 6 and 7 to illustrate this evolution of sizing the actuation of each light source according to the projected beam. The areas have lines written in each area as dense as the light flux is.

光学的偏向装置６，８を形成する各反射器の形状および配置は、変化させることができ、特に光軸に対して横方向に互いに近接して並べられた少なくとも２つの反射器を含むことができる。例えば、光学的偏向組立体に３つの反射器を備えさせようとすることが可能である。その場合、３つの反射器のうち第１の反射器が、他の２つの反射器の焦点距離よりも長い焦点距離を有し、３つの反射器のうち、この第１の反射器が他の２つの反射器同士の間に配置される。 The shape and arrangement of each reflector forming the optical deflection device 6, 8 may vary, and may in particular comprise at least two reflectors arranged close together transversely to the optical axis. can. For example, it is possible to have an optical deflection assembly with three reflectors. In that case, the first reflector of the three reflectors has a longer focal length than the other two reflectors, and the first reflector of the three reflectors is the focal length of the other two reflectors. It is placed between two reflectors.

ここで本発明の第２実施形態を、特に図３の例示を参照して説明することとするが、それは遮蔽体１１２が２つの壁体を備えている点で第１実施形態と異なっている。 A second embodiment of the invention will now be described with particular reference to the illustration of FIG. 3, which differs from the first embodiment in that the shield 112 comprises two walls. .

そのような双壁型遮蔽体は、特に「ロービーム」型のビームを形成する場合におけるカットオフ上での色収差問題に対処するのに用いられる。実際、反射器は、各光線同士がそれらの波長とは無関係に同じ経路を有する、色消し（色収差補正）システムから成っている。しかしながら、図示するような厚い凸平レンズにより形成された成形用光学部品は、色収差が大きいものであり、即ち各光線の経路がそれらの波長によって左右されてしまうのである。各反射器およびレンズに共通の光軸１１に沿ったレンズの物体焦点の位置は、重視される波長によって決められることとなる。特に、簡素化の目的のために、可視光のうち青色と赤色の波長を重視し、かくしてレンズについて青色焦点Ｆｂと赤色焦点Ｆｒとを規定することができる。 Such double-walled shields are used to address chromatic aberration problems above the cutoff, especially when forming "low beam" type beams. In fact, the reflector consists of an achromatic (chromatic aberration correction) system in which the rays have the same path regardless of their wavelength. However, a molding optic formed by a thick plano-convex lens, such as the one shown, is highly chromatically aberrated, ie, the path of each light ray is dominated by their wavelength. The position of the object focus of the lens along the optical axis 11 common to each reflector and lens will be determined by the wavelength of interest. In particular, for simplification purposes, the blue and red wavelengths of visible light may be emphasized, thus defining a blue focus Fb and a red focus Fr for the lens.

当該システムが備え付けられたときには、バックフォーカス（後ろ側焦点）調節によって、レンズを、その青色焦点Ｆｂまたは赤色焦点Ｆｒが各反射器の第２焦点と一致するように定置することが可能となる。無限遠、或いはヘッドライトの寸法に対して相当に遠い距離において、図１および図２に示すような単一遮蔽体の物理的限界の像は、レンズのバックフォーカス調節次第で色が変わり、特に（各反射器の第２焦点と一致する青色焦点Ｆｂ、或いは逆に赤色焦点Ｆｒを伴うならば）赤色、或いは逆に青色となり得る。 When the system is installed, a back focus adjustment allows the lens to be positioned so that its blue focus Fb or red focus Fr coincides with the second focus of each reflector. At infinity, or a distance considerably greater than the size of a headlight, the image of the physical limit of a single shield, such as that shown in FIGS. It can be red or conversely blue (with a blue focus Fb coinciding with the second focus of each reflector, or conversely a red focus Fr).

この場合、壁体４４，４６同士が光軸に沿ってずらされるように構成された双壁型遮蔽体１１２の使用によって、色収差鋭敏性が減じられる。第１の形状構成位置において、遮蔽の各壁体の端縁部１２４は、光軸付近に置かれている。その状態では、第１壁体４４の縁部がレンズの赤色焦点面Ｆｒ近傍の平面内に位置し、第２壁体４６の縁部がレンズの青色焦点面Ｆｂ近傍の平面内に位置している。この配置は、２つの独立して連なった遮蔽体を実施することによって同等に作り出すことができる、ということを理解されたい。 In this case, chromatic aberration sensitivity is reduced through the use of a double-walled shield 112 configured such that the walls 44, 46 are offset along the optical axis. In the first configuration position, the edge 124 of each wall of the shield is located near the optical axis. In that state, the edge of the first wall 44 is positioned in the plane near the red focal plane Fr of the lens, and the edge of the second wall 46 is positioned in the plane near the blue focal plane Fb of the lens. there is It should be understood that this arrangement can equally be created by implementing two independent series shields.

この場合、２つの壁体は、打ち抜かれて略Ｖ字形やＵ字形に（凹んだ方を上方に向けて）折り曲げられた単一の切抜き金属部品から形成される。その結果、遮蔽体は、回転の軸線がその上に形成される基部４８を備えている。各壁体は、図３に示すように遮蔽体が光線を遮るための第１位置にあるときには、光軸に沿って互いに相対的にずらされる位置をとるように構成されている。 In this case, the two walls are formed from a single cut-out metal part that is stamped and folded into a generally V-shape or U-shape (with the concave side facing upwards). As a result, the shield has a base 48 on which the axis of rotation is formed. Each wall is configured to be offset relative to each other along the optical axis when the shield is in the first position for blocking light rays as shown in FIG.

第２壁体４６は、上端縁部１２４を定める不透明な横方向ストリップ５０と、このストリップの下で光軸の両側に広がる、光線に対して透明な区域５２とを備えているのが好ましい。 The second wall 46 preferably comprises an opaque transverse strip 50 defining an upper edge 124 and light-transparent areas 52 extending below the strip on either side of the optical axis.

遮蔽体１１２の壁体４４，４６における端縁部の切抜き同士は、図４に示すように略同一である。上端縁部の水平な上部と水平な低部とが、傾斜した縁部によって互いに連結されている。そして、青色焦点面Ｆｂと関連付けられる壁体４６についての水平な上部と傾斜した縁部との交点を、光軸上に位置合わせすることへの備えをなすことができる。 The edge cutouts in the walls 44, 46 of the shield 112 are substantially identical as shown in FIG. A horizontal upper portion and a horizontal lower portion of the upper edge are connected to each other by a beveled edge. Provision can then be made to align on the optical axis the intersection of the horizontal top and slanted edges for the walls 46 associated with the blue focal plane Fb.

各縁部の切抜き同士によって、色変化の全くない自然な光ビームのカットオフを得ることを可能とする、像同士の重ね合わせがもたらされる。 The cut-outs on each edge provide an image-to-image superposition that makes it possible to obtain a natural light beam cut-off without any color change.

第２壁体については、カットオフに対応した上部、即ち横方向ストリップ５０のみが、ビームの色変化の危険性を排除するのを助け、その結果、透明な区域５２の存在が組立体の色消し性を変えることはない、ということを理解されたい。但し、この透明な区域５２は、光線がビームを形成するのを助けることは可能とする。結果として得られるのは、ヘッドライトの測光的な性能の実質的改善、およびカットオフ近傍でのより集中した箇所の達成である。 For the second wall, only the upper or transverse strip 50 corresponding to the cut-off helps to eliminate the risk of color change of the beam, so that the presence of the transparent area 52 reduces the color of the assembly. It should be understood that it does not change the erasability. However, this transparent area 52 can help light rays form a beam. The result is a substantial improvement in the photometric performance of the headlight and the achievement of a more concentrated spot near cutoff.

上記の説明は、本発明がその言明した目的を如何にしてかなえることができるか、特に、次のことを伴った２つの別個の照明機能が作り出されるのを可能とする灯火モジュールを如何にして提案するのかを明確に説明している。即ち、特に「ロービーム」のビームの品質における均一性、ビームの一方ないし他方の生成に関連した光源のそれぞれを形成する各発光素子の使用の最適化、および（適切ならば）色変化のないカットオフビームの達成である。 The above description illustrates how the invention can meet its stated objectives, in particular a light module that allows two separate lighting functions to be created with: Clearly explain what you are proposing. uniformity in the quality of the beam, especially of the "low beam", optimization of the use of each light-emitting element forming each of the light sources associated with the generation of one or the other of the beams, and (if appropriate) cut without color change. Achievement of off-beam.

もちろん、非限定的な例として説明されてきたばかりの自動車両用の灯火モジュールに対しては、当業者によって種々の変更が成される得るが、それは防眩ビームを得るのが目的であるときにビームの一部をカットするのにも用いられる遮蔽体の位置の関数として、光源の発光動作特性が決められる限りにおいてである。例えば、１つないし複数の光源を形成する各発光素子を制御することに代えて、１つないし複数の付加的なフィルタ（そ（れら）の配置が、各光源によって放出される光束を遮蔽体の位置の関数として増減させるのを助けるもの）を制御することによって光束を制御することへの備えがなされ得る。 Of course, various modifications can be made by those skilled in the art to the lighting module for a motor vehicle which has just been described as a non-limiting example, which is the case when the aim is to obtain an anti-glare beam. , as long as the luminous behavior of the light source can be determined as a function of the position of the shield, which is also used to cut a portion of the . For example, instead of controlling each light emitting element forming one or more light sources, one or more additional filter(s) arrangement(s) shield the light flux emitted by each light source. Provision can be made for controlling the light flux by controlling the light flux (which helps increase or decrease as a function of body position).

いずれにしても、本発明は、この文書で具体的に説明された実施形態には決して限定されるものではなく、特に如何なる等価な手段や、これらの手段を用いた如何なる技術的な組合せにも及ぶものである。 In any case, the invention is by no means limited to the embodiments specifically described in this document, but in particular to any equivalent means and any technical combinations using these means. It reaches.

Claims (18)

少なくとも２つの光源（２，４）と、前記光源（２，４）によって放出された光線を光学的に偏向させるための光学的偏向装置（６，８）と、偏向された光線を成形するための成形用光学部品（１０）と、前記光学的偏向装置と前記成形用光学部品との間に配置されて、少なくとも２つの別個の位置をとることのできる遮蔽体（１２，１１２）とを備えた、自動車両用の灯火モジュール（１）において、
前記少なくとも２つの光源（２，４）は、前記成形用光学部品（１０）の光軸（１１）に沿って異なる位置に配置され、前記光源（２，４）が、前記遮蔽体（１２，１１２）の位置の関数として制御されることを特徴とする灯火モジュール。 at least two light sources (2, 4), an optical deflection device (6, 8) for optically deflecting the light beams emitted by said light sources (2, 4), and for shaping the deflected light beams. and a shield (12, 112) positioned between said optical deflector and said shaping optic and capable of assuming at least two distinct positions. In addition, in the lighting module (1) for a motor vehicle,
Said at least two light sources (2, 4) are arranged at different positions along an optical axis (11) of said molding optic (10), said light sources (2, 4) 112) is controlled as a function of the position of the light module. 前記光源（２，４）が、前記遮蔽体（１２，１１２）の位置の関数として互いに独立して制御されることを特徴とする請求項１に記載の灯火モジュール。 2. Light module according to claim 1, characterized in that the light sources (2, 4) are controlled independently of each other as a function of the position of the shield (12, 112). 前記遮蔽体（１２，１１２）の指令モジュール（１６）から生じる情報を受け取るように構成された、前記光源（２，４）の点灯を制御するためのモジュール（１４）を備えていることを特徴とする、請求項１または２に記載の灯火モジュール。 characterized in that it comprises a module (14) for controlling the lighting of said light sources (2, 4), adapted to receive information originating from a command module (16) of said shield (12, 112). 3. A light module according to claim 1 or 2, wherein: 前記遮蔽体（１２，１１２）の前記指令モジュール（１６）は、前記遮蔽体を第１位置または第２位置に置くよう、当該遮蔽体を駆動するための機構に指示するように構成されており、その第１位置においては、前記光源によって放出された光線の第１部分が前記遮蔽体により遮断され、その第２位置においては、前記光源によって放出された光線が前記遮蔽体により全く遮断されないか、或いは前記第１部分に比べて少ない量が遮断されることを特徴とする、請求項３に記載の灯火モジュール。 The command module (16) of the shield (12, 112) is configured to instruct a mechanism for driving the shield to place the shield in a first position or a second position. , in its first position a first portion of the light emitted by said light source is blocked by said shield and in its second position no light emitted by said light source is blocked by said shield; 4. A light module according to claim 3, characterized in that a smaller amount is blocked compared to the first part. 前記光学的偏向装置は、前記光源（２，４）のうちの１つとそれぞれ関連付けられた反射器（７，９）を備えていることを特徴とする、請求項１から４のうちのいずれか一項に記載の灯火モジュール。 5. Any of claims 1 to 4, characterized in that said optical deflection device comprises a reflector (7, 9) respectively associated with one of said light sources (2, 4). A light module according to claim 1. 少なくとも２つの反射器（７，９）が、前記成形用光学部品（１０）の光軸（１１）に沿って順次配置されていることを特徴とする、請求項５に記載の灯火モジュール。 6. A light module according to claim 5, characterized in that at least two reflectors (7, 9) are arranged one after the other along the optical axis (11) of the molding optic (10). 少なくとも２つの反射器（７，９）が、互いに異なる焦点距離（Ｆ１，Ｆ２）を有するように構成されていることを特徴とする、請求項５または６に記載の灯火モジュール。 7. A light module according to claim 5 or 6, characterized in that at least two reflectors (7, 9) are arranged to have different focal lengths (F1, F2). ２つの反射器のうちの１番目（７）が、２つの反射器のうち２番目の反射器（９）の焦点距離（Ｆ２）よりも短い焦点距離（Ｆ１）を有すること、および、２つの反射器のうち当該２番目の反射器（９）が、２つの反射器のうち前記１番目の反射器（７）と前記遮蔽 体（１２，１１２）との間に配置されていることを特徴とする、請求項６または７に記載の灯火モジュール。 the first of the two reflectors (7) has a focal length (F1) less than the focal length (F2) of the second of the two reflectors (9); The second reflector (9) of the reflectors is arranged between the first reflector (7) of the two reflectors and the shield (12, 112). 8. A light module according to claim 6 or 7, wherein 前記少なくとも２つの光源（２，４）のうちの少なくとも１つは、発光強度を変更することのできる１つないし複数の発光手段を備え、前記光源によって放出される光線の発光強度を変化させることによって、前記光源が前記遮蔽体の位置の関数として制御されることを特徴とする、請求項１から８のうちのいずれか一項に記載の灯火モジュール。 At least one of said at least two light sources (2, 4) comprises one or more luminous means capable of varying the luminous intensity to change the luminous intensity of the light beam emitted by said light source. 9. A light module according to any one of the preceding claims, characterized in that the light source is controlled as a function of the position of the shield by. 前記少なくとも２つの光源（２，４）のうちの少なくとも１つは、前記少なくとも１つの光源（２，４）は、選択的にアドレス指定可能な複数の発光素子を備え、これらの発光素子を点灯および／または消灯させることによって、前記光源が前記遮蔽体（１２，１１２）の位置の関数として制御されることを特徴とする、請求項１から９のうちのいずれか一項に記載の灯火モジュール。 At least one of said at least two light sources (2,4) comprises a plurality of selectively addressable light emitting elements for lighting said at least one light source (2,4). 10. Light module according to any one of the preceding claims, characterized in that the light source is controlled as a function of the position of the shield (12, 112) by turning off and/or extinguishing the light source. . 前記光源（２，４）のそれぞれが、この光源によって放出される光線の光強度を前記遮蔽体の位置の関数として変更するように制御され、その変更は、前記遮蔽体（１２，１１２）が１つの位置から他の位置へと遷移するときに、前記光強度を低下させる方向、または前記光強度を上昇させる方向に行われ、前記遮蔽体が１つの所与の位置からもう１つの位置へと遷移するときに２つの光源同士が反対の方向に制御されることを特徴とする、請求項１から１０のうちのいずれか一項に記載の灯火モジュール。

Each of said light sources (2, 4) is controlled to change the light intensity of the light beam emitted by said light source as a function of the position of said shield, the change being caused by said shield (12, 112) When transitioning from one position to another, the direction of decreasing the light intensity or the direction of increasing the light intensity, wherein the shield moves from one given position to another 11. A light module according to any one of the preceding claims, characterized in that the two light sources are controlled in opposite directions when transitioning to .

 前記遮蔽体（１２，１１２）が、横方向軸線回りの回転方向に可動となっていることを特徴とする、請求項１から１１のうちのいずれか一項に記載の灯火モジュール。 12. A light module according to any one of the preceding claims, characterized in that said shield (12, 112) is movable in a direction of rotation about a transverse axis. 前記遮蔽体（１１２）が２つの壁体（４４，４６）を備え、それらの壁体（４４，４６）は、前記遮蔽体が光線を遮るための第１位置にあるときに、前記成形用光学部品の光軸に沿って互いに相対的にずらされた位置をとるように構成されていることを特徴とする、請求項１から１２のうちのいずれか一項に記載の灯火モジュール。 Said shield (112) comprises two walls (44, 46), said walls (44, 46) for said molding when said shield is in a first position for blocking light rays. 13. A light module according to any one of the preceding claims, characterized in that they are arranged to assume positions that are offset relative to each other along the optical axis of the optical components . 冷却用構成要素（２０）を備え、その冷却用構成要素（２０）上に前記光源（２，４）と前記光学的偏向装置（６，８）とが直接的ないし間接的に固定され、当該冷却用構成要素が、前記光源に対して前記光学的偏向装置とは反対の側に配置されていることを特徴とする、請求項１から１３のうちのいずれか一項に記載の灯火モジュール。 a cooling component (20) on which said light source (2, 4) and said optical deflection device (6, 8) are directly or indirectly fixed; 14. A light module according to any one of the preceding claims, characterized in that a cooling component is arranged with respect to the light source on the side opposite the optical deflection device. 請求項１から１４のうちのいずれか一項に記載の灯火モジュール（１）を備えた自動車両用のヘッドライト。 A headlight for a motor vehicle, comprising a light module (1) according to any one of claims 1-14. 自動車両用の照明方向であって、カットオフビームを投射することによって第１の防眩照明機能が作り出され、第２の遮られないビームを投射することによって第２の長距離用照明機能が作り出され、カットオフビームから遮られないビームへの遷移が、特に光源によって放出された光線を通して遮蔽体を傾斜させることによって実施され、その傾斜中に、少なくとも１つの第１光源および１つの第２光源によって放出される光強度が、投射されるよう企図されるビームの関数として制御され、前記第１光源および前記第２光源は、遮られないビームを作り出すよう企図されるときには、前記第２光源の光強度を増加させるとともに前記第１光源の光強度を減少させるように制御されるのに対して、カットオフビームを作り出すよう企図されるときには、前記第１光源の光強度を増加させるとともに前記第２光源の光強度を減少させるように制御される、照明方法。 A lighting direction for a motor vehicle in which a first anti-glare lighting function is created by projecting a cut-off beam and a second long-range lighting function is created by projecting a second unobstructed beam. and the transition from a cut-off beam to an unobstructed beam is performed in particular by tilting a shield through the rays emitted by the light sources, during which tilting the at least one first light source and one second light source of said second light source when the light intensity emitted by is controlled as a function of the beam it is intended to project, and said first light source and said second light source are intended to produce an unobstructed beam . is controlled to increase the light intensity and decrease the light intensity of the first light source, whereas when it is intended to create a cut-off beam, the light intensity of the first light source is increased and the light intensity of the first light source is controlled. 2. A lighting method controlled to reduce the light intensity of the two light sources . 前記第１光源が、モジュールによって放出されるビームの幅に渡って拡張する光線を放出するように構成され、前記第２光源が、当該モジュールによって放出されるビームの中央に集中した光線を放出するように構成されている、請求項１６に記載の照明方法において、光強度を増加させる前記第１光源の制御が、前記第２光源の発光の強度を減少させることと同時に、かつ、カットオフビームを作り出すように光線を部分的に遮るための位置への前記遮蔽体の傾斜と同時に行われることを特徴とする、請求項１６に記載の照明方法。 The first light source is configured to emit a beam of light that is spread across the width of the beam emitted by the module, and the second light source emits a centrally focused beam of light of the beam emitted by the module. 17. The illumination method of claim 16 , wherein controlling the first light source to increase light intensity simultaneously decreases the intensity of emission of the second light source and cut-off beam 17. An illumination method according to claim 16, characterized in that it is simultaneous with the tilting of the shield to a position for partially blocking light rays so as to create a . 前記第１光源が、モジュールによって放出されるビームの幅に渡って拡張する光線を放出するように構成され、前記第２光源が、当該モジュールによって放出されるビームの中央に集中した光線を放出するように構成されている、請求項１６または１７記載の照明方法において、光強度を減少させる前記第１光源の制御が、前記第２光源の発光の強度を増加させることと同時に、かつ、遮られないビームを作り出すように全ての光線を通すことを可能とする空隙位置への前記遮蔽体の傾斜と同時に行われることを特徴とする、請求項１６または請求項１７に記載の照明方法。 The first light source is configured to emit a beam of light that is spread across the width of the beam emitted by the module, and the second light source emits a centrally focused beam of light of the beam emitted by the module. 18. A lighting method according to claim 16 or 17, wherein controlling the first light source to reduce light intensity simultaneously increases the intensity of emission of the second light source and 18. Illumination method according to claim 16 or 17, characterized in that it is simultaneous with the tilting of the shield to an air-gap position allowing all rays to pass to create a non-existent beam.
JP2018085675A 2017-04-27 2018-04-26 Lighting module for motor vehicle Active JP7182375B2 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR1753694A FR3065786B1 (en) 2017-04-27 2017-04-27 LUMINOUS MODULE FOR MOTOR VEHICLE
FR1753694 2017-04-27

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2018188139A JP2018188139A (en) 2018-11-29
JP7182375B2 true JP7182375B2 (en) 2022-12-02

Family

ID=59153136

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2018085675A Active JP7182375B2 (en) 2017-04-27 2018-04-26 Lighting module for motor vehicle

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP3396237B1 (en)
JP (1) JP7182375B2 (en)
FR (1) FR3065786B1 (en)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN110094685B (en) * 2019-06-12 2024-04-26 佛山市升阳光学科技有限公司 Lighting device with multiple working states
FR3103253B1 (en) * 2019-11-19 2021-11-19 Valeo Vision LIGHT MODULE COMBINES IMAGING THE LIGHTED SURFACE OF A COLLECTOR
CN219140586U (en) * 2022-11-28 2023-06-06 法雷奥照明湖北技术中心有限公司 Lighting device and motor vehicle

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2006164687A (en) 2004-12-06 2006-06-22 Ichikoh Ind Ltd Head lamp
JP2012071786A (en) 2010-09-29 2012-04-12 Koito Mfg Co Ltd Vehicle lighting fixture
US20140362572A1 (en) 2013-06-06 2014-12-11 National Central University Led lighting device with high-low beams
JP2015050115A (en) 2013-09-03 2015-03-16 市光工業株式会社 Vehicular lighting fixture
JP2015118833A (en) 2013-12-19 2015-06-25 株式会社小糸製作所 Lighting appliance having movable shade

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2337991B2 (en) * 2008-09-18 2018-03-07 Philips Intellectual Property & Standards GmbH Lighting unit and vehicle headlamp
CN102434835B (en) * 2010-09-29 2015-02-18 株式会社小糸制作所 Vehicle headlamp
JP2012119219A (en) * 2010-12-02 2012-06-21 Koito Mfg Co Ltd Vehicular headlight

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2006164687A (en) 2004-12-06 2006-06-22 Ichikoh Ind Ltd Head lamp
JP2012071786A (en) 2010-09-29 2012-04-12 Koito Mfg Co Ltd Vehicle lighting fixture
US20140362572A1 (en) 2013-06-06 2014-12-11 National Central University Led lighting device with high-low beams
JP2015050115A (en) 2013-09-03 2015-03-16 市光工業株式会社 Vehicular lighting fixture
JP2015118833A (en) 2013-12-19 2015-06-25 株式会社小糸製作所 Lighting appliance having movable shade

Also Published As

Publication number Publication date
FR3065786A1 (en) 2018-11-02
JP2018188139A (en) 2018-11-29
EP3396237A1 (en) 2018-10-31
EP3396237B1 (en) 2021-06-30
FR3065786B1 (en) 2019-11-29

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP4053489B2 (en) Vehicle headlamp
US6874923B2 (en) Lighting device of the elliptical type for an automobile
JP4392786B2 (en) Vehicle headlamp
JP4308708B2 (en) Vehicle headlamp
JP4861643B2 (en) Multifunctional lighting device
JP6448944B2 (en) Vehicle lighting
US7325954B2 (en) Vehicle light
JP2007179969A (en) Vehicle lamp
JP4711836B2 (en) Optical module for an automotive lighting device designed to obtain at least one main cut-off beam
JP7182375B2 (en) Lighting module for motor vehicle
US6758589B2 (en) Headlamp for vehicle
JP4261452B2 (en) Vehicle headlamp
JP2008078087A (en) Vehicle headlight
JP2019036564A (en) Vehicular lighting fixture
JP3226391B2 (en) Automotive headlamp
JP5478144B2 (en) Vehicle headlamp
JP4666160B2 (en) Vehicle lighting
JP4608645B2 (en) Vehicle lighting
JP4960747B2 (en) Vehicle headlamp
JPH10261302A (en) Projector lamp
JP2016018752A (en) Vehicular lighting tool
JP2006100131A (en) Headlamp for vehicle
JPH10199307A (en) Projector type head lamp
JP2006164688A (en) Head lamp
JP4587047B2 (en) Vehicle lighting

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20210414

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20211129

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20211203

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20220303

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20220412

A601 Written request for extension of time

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601

Effective date: 20220712

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20220912

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20221025

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20221121

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 7182375

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150