JP6491681B2

JP6491681B2 - Accumulator and hand-held steam device

Info

Publication number: JP6491681B2
Application number: JP2016573616A
Authority: JP
Inventors: シェーンヴァルトミヒャエル; エンターレイントビアス
Original assignee: アルフレッドケルヒャーエスエーウントコンパニーカーゲー
Priority date: 2014-06-25
Filing date: 2014-06-25
Publication date: 2019-03-27
Anticipated expiration: 2034-06-25
Also published as: EP3161379B1; JP2017519178A; CN106461203B; EP3161379A1; CN106461203A; WO2015197118A1

Description

本発明は、第１の領域及び第２の領域を有し、該第２の領域に閉鎖可能な開口が形成された貯留タンクと、該貯留タンク上に配置された蒸気弁とを含む蓄圧装置に関する。 The present invention includes a storage tank having a first region and a second region, and having an opening capable of being closed in the second region, and a steam valve disposed on the storage tank. About.

また、本発明は手で持って操作できる手持ち式蒸気装置に関する。 The present invention also relates to a hand-held steam device that can be operated by hand.

蒸気発生装置は、例えば、DE 103 01 450 A1、EP 0 509 617 A2、EP 0 772 000 A1、WO 2004/005605 A1、WO 2005/003627 A1、WO 2012/077832 A2、US 2005/0034489、US 6,101,316、US 6,397,502、JP 2011152256 A、JP 04045302 A、JP 04051487 A又はCN 201524670 Uから知られている。 Steam generators are, for example, DE 103 01 450 A1, EP 0 509 617 A2, EP 0 772 000 A1, WO 2004/005605 A1, WO 2005/003627 A1, WO 2012/077832 A2, US 2005/0034489, US 6,101,316 No. 6,397,502, JP 2011152256 A, JP 04045302 A, JP 04051487 A or CN 201524670 U.

DE 103 01 450 A1DE 103 01 450 A1 EP 0 509 617 A2EP 0 509 617 A2 EP 0 772 000 A1EP 0 772 000 A1 WO 2004/005605 A1WO 2004/005605 A1 WO 2005/003627 A1WO 2005/003627 A1 WO 2012/077832 A2WO 2012/077832 A2 US 2005/0034489US 2005/0034489 US 6,101,316US 6,101,316 US 6,397,502US 6,397,502 JP 2011152256 AJP 2011152256 A JP 04045302 AJP 04045302 A JP 04051487 AJP 04051487 A CN 201524670 UCN 201524670 U

本発明の基礎を成す課題は、冒頭に挙げた種類の蓄圧装置において、高さ方向の寸法を小さくしつつ、部品点数を最小限に抑えた蓄圧装置を提供することである。 The problem that forms the basis of the present invention is to provide a pressure accumulator that minimizes the number of parts while reducing the height dimension in the pressure accumulator of the type mentioned at the beginning.

この課題は、冒頭に挙げた蓄圧装置において本発明により以下のように解決される。即ち、前記貯留タンクが、前記第１の領域と前記第２の領域の間に、該第１の領域の第１の壁と該第２の領域の第２の壁により区画された凹部を備え、該凹部内の前記第１の領域上に前記蒸気弁がある。 This problem is solved by the present invention as follows in the pressure accumulating device listed at the beginning. That is, the storage tank includes a recess defined by the first wall of the first region and the second wall of the second region between the first region and the second region. The steam valve is on the first region in the recess.

本発明に係る解決策では、蒸気弁を少なくとも部分的に受け入れる空き空間が貯留タンク上に設けられる。これにより蓄圧装置の全体としての高さ寸法が小さく保たれる。蒸気弁は完全に貯留タンクより上に突出するのではなく、該タンクより上に全く突出しないか、せいぜい自身の高さの一部が突出するのみである。 In the solution according to the invention, an empty space for at least partially receiving the steam valve is provided on the storage tank. As a result, the overall height of the pressure accumulator is kept small. The steam valve does not project completely above the storage tank, but does not project at all above the tank, or at most only part of its height.

この蓄圧装置は、その高さ寸法が最小限に抑えられているため、手持ち式蒸気装置に有利に利用することができる。 This pressure accumulator can be advantageously used in a hand-held steam device because its height dimension is minimized.

貯留タンクは、高さ寸法が最小限に抑えられていても、蒸気の発生乃至蓄積に十分な量の液体を収容することができる。 The storage tank can accommodate a sufficient amount of liquid for the generation or accumulation of vapor, even though the height dimension is minimized.

蒸気弁は貯留タンク上に直接配置されている。このようにすれば、製造時に蓄圧装置を全体として、つまりユニットとして取り扱うことができるため、対応する蒸気装置、特に手持ち式蒸気装置の製造が容易になる。 The steam valve is placed directly on the storage tank. In this way, since the pressure accumulator can be handled as a whole, that is, as a unit at the time of manufacture, it is easy to manufacture a corresponding steam device, particularly a hand-held steam device.

特に、第１の壁と第２の壁は互いにつながっている。これにより蒸気弁を（少なくとも部分的に）収容するための凹部を簡単に実現することができる。 In particular, the first wall and the second wall are connected to each other. This makes it possible to easily realize a recess for accommodating (at least partly) the steam valve.

同じ理由から、第２の壁が第１の壁と交差する方向、特に直交する方向を向いていると有利である。このようにすれば、貯留タンクによる液体の収容量に関する制限が最小限に抑えられる。 For the same reason, it is advantageous if the second wall is oriented in a direction intersecting the first wall, in particular perpendicular. In this way, restrictions on the amount of liquid stored in the storage tank can be minimized.

先に挙げた各理由から、凹部上の第１の領域と第２の領域の間に段部が形成されていると有利である。この段部に、蒸気弁と貯留タンクから成る組み合わせとしての蓄圧装置の高さ寸法を最小限に抑えつつ、蒸気弁を配置することができる。 For each of the reasons listed above, it is advantageous if a step is formed between the first region and the second region on the recess. The steam valve can be disposed at this step portion while minimizing the height dimension of the pressure accumulator as a combination of the steam valve and the storage tank.

第２の領域の横幅が第１の領域よりも狭いと有利である。これにより、蒸気弁を固定するための基礎が第１の領域上に用意される。 It is advantageous if the lateral width of the second region is narrower than that of the first region. Thereby, a foundation for fixing the steam valve is prepared on the first region.

特に、蒸気弁は凹部内の第１の壁に配置され、特に第２の壁から離れた位置にある。蒸気弁は特に第１の壁に固定されている。これにより、貯留タンクの蒸気弁から成る組み合わせの簡単且つ省スペースな構造が得られる。 In particular, the steam valve is arranged on the first wall in the recess and in particular at a position away from the second wall. The steam valve is in particular fixed to the first wall. As a result, a simple and space-saving structure including a storage tank steam valve can be obtained.

一実施例では、蒸気弁が、該蒸気弁を開閉するための操作装置を備え、該操作装置が少なくとも第２の壁とほぼ平行である。これにより省スペースな構造が得られる。更に、蒸気弁を簡単に開閉させることができ、それに必要な構成要素を省スペースで実現できる。 In one embodiment, the steam valve comprises an operating device for opening and closing the steam valve, the operating device being at least substantially parallel to the second wall. As a result, a space-saving structure can be obtained. Furthermore, the steam valve can be easily opened and closed, and the necessary components can be realized in a small space.

同じ理由から、蒸気弁が、該蒸気弁を開閉するための操作方向を有し、該操作方向が前記第２の領域上の開口の開口方向と少なくともほぼ平行であると有利である。第２の領域上の開口は、特にメンテナンス用の開口、乃至は貯留タンクへの液体の注入に利用可能な開口である。開口方向が操作方向と少なくともほぼ平行であれば、最適なスペース利用となる。これにより蓄圧装置を有利な方法で手持ち式蒸気装置内に収納することができる。 For the same reason, it is advantageous if the steam valve has an operating direction for opening and closing the steam valve, the operating direction being at least approximately parallel to the opening direction of the opening on the second region. The opening on the second region is an opening that can be used especially for maintenance or for injecting liquid into the storage tank. If the opening direction is at least substantially parallel to the operating direction, optimal space utilization is achieved. This allows the pressure accumulator to be accommodated in a hand-held steam device in an advantageous manner.

一実施例では、第１の壁が第２の領域上の開口の開口方向と交差するように方向付られている。これにより、貯留タンクと蒸気弁から成る組み合わせにとって省スペースな構成が得られる。特に高さ寸法が小さく保たれる。 In one embodiment, the first wall is oriented to intersect the opening direction of the opening on the second region. Thereby, a space-saving configuration is obtained for the combination of the storage tank and the steam valve. In particular, the height dimension is kept small.

同じ理由から、第２の壁が第２の領域上の開口の開口方向と少なくともほぼ平行であると有利である。更にこの構成によれば、貯留タンク内の液体の収容量をその分だけ大きくできる。 For the same reason, it is advantageous if the second wall is at least approximately parallel to the opening direction of the opening on the second region. Furthermore, according to this configuration, the amount of liquid stored in the storage tank can be increased accordingly.

蒸気弁が第２の領域の屋根部の上に全く突出しない又は第２の領域の屋根部から最大５ｃｍしか突出しないようにすると特に非常に有利である。これにより、貯留タンクと蒸気弁から成る組み合わせとしての蓄圧装置における高さ寸法が最小限に抑えられる。 It is very particularly advantageous if the steam valve does not protrude above the roof of the second region at all or only projects up to 5 cm from the roof of the second region. Thereby, the height dimension in the pressure accumulator as a combination of the storage tank and the steam valve is minimized.

蒸気発生動作中に貯留タンクの第１の領域が液体の収容空間を有し、及び／又は、液体の収容空間と接続され、並びに蒸気の収容空間を有していると一層有利である。これにより蒸気の発生が最適化され、且つ蒸気の放出も最適化される。 It is more advantageous if the first region of the storage tank has a liquid storage space and / or is connected to the liquid storage space and has a vapor storage space during the steam generation operation. This optimizes the generation of steam and also optimizes the release of steam.

第２の領域が蒸気発生動作中に蒸気の収容空間を有していると更に有利である。これにより蓄圧装置を最適な方法で手持ち式蒸気装置内に入れることができる。 It is further advantageous if the second region has a steam containment space during the steam generating operation. This allows the pressure accumulator to be placed in the hand-held steam device in an optimal manner.

第１の領域が蒸気の放出開口を備え、該開口が前記第１の壁に配置され且つ該開口上に蒸気弁があると特に非常に有利である。これにより省スペースな構成が得られる。また蒸気の放出が最適化される。 It is very particularly advantageous if the first region comprises a steam discharge opening, which opening is arranged in the first wall and on which there is a steam valve. Thereby, a space-saving configuration can be obtained. Also, the vapor release is optimized.

放出開口の手前にせき止め格子が介挿されていると有利である。せき止め格子は貯留タンクの内部空間内に配置される。このせき止め格子により放出開口及び蒸気弁への粒子の侵入が防止される。 It is advantageous if a stop grid is inserted in front of the discharge opening. The damming grid is arranged in the internal space of the storage tank. This damming grid prevents particles from entering the discharge opening and the steam valve.

特に、せき止め格子は第１の領域に配置される。これによりせき止め格子を簡単に固定し、且つその機能を最適化することができる。 In particular, the damming grid is arranged in the first region. This makes it possible to easily fix the damming lattice and optimize its function.

一実施例では、貯留タンクの内部空間において放出開口上に筒状要素が配置され、せき止め格子が該筒状要素上にあり、該筒状要素の第１の端部において放出開口が該筒状要素の内部へ通じており、該筒状要素の反対側にある第２の端部が第２の領域へ通じている。これにより、せき止め格子の上方に仕切り可能な部分空間が用意される。せき止め格子により部分空間への粒子の侵入が防止される。またこれにより放出開口への粒子の侵入も防止される。 In one embodiment, a cylindrical element is disposed on the discharge opening in the interior space of the storage tank, a damming lattice is on the cylindrical element, and the discharge opening is at the first end of the cylindrical element. A second end on the opposite side of the tubular element leads to the interior of the element and leads to the second region. As a result, a partial space that can be partitioned above the damming lattice is prepared. The damming grid prevents particles from entering the partial space. This also prevents particles from entering the discharge opening.

一実施例では、筒状要素の壁を延長したものが第２の壁の少なくとも一部を成す。そうすれば設計の容易な構造となる。 In one embodiment, an extension of the wall of the tubular element forms at least a portion of the second wall. Then, the structure is easy to design.

放出開口に対して整流要素が配置され、放出開口と整流要素の間に蒸気室が形成されていると特に非常に有利である。整流要素は、（例えば手持ち式蒸気装置の）蓄圧装置が動いたときに液体表面を静め、以て蒸気流により液体が引きさらわれることを防ぐ働きをする。 It is very particularly advantageous if a rectifying element is arranged with respect to the discharge opening and a vapor chamber is formed between the discharge opening and the rectifying element. The rectifying element serves to calm the surface of the liquid when the accumulator (for example, a hand-held steam device) moves, thus preventing the liquid from being drawn by the vapor flow.

特に、整流要素は第２の領域内に配置される。これにより、蒸気流により液体が引きさらわれて放出開口に侵入することが十分に防止される。 In particular, the rectifying element is arranged in the second region. This sufficiently prevents the liquid from being drawn by the vapor flow and entering the discharge opening.

有利な実施形態では、整流要素が少なくとも部分的に貯留タンクの内面に当接し、且つ蒸気通過用の少なくとも１つの隙間を備えている。これにより、整流要素の裏側の空間内の蒸気が流れ込み、放出開口を通じて外へ出ることができる。前記少なくとも１つの隙間は前記内面への当接により簡単に実現できる。当接箇所を意図的に密閉しなければ、いわば自動的に少なくとも１つの隙間ができる。 In an advantageous embodiment, the rectifying element at least partly abuts the inner surface of the storage tank and comprises at least one gap for the passage of steam. Thereby, the vapor | steam in the space on the back side of a rectification | straightening element flows in, and can go outside through discharge | release opening. The at least one gap can be easily realized by contact with the inner surface. If the contact portion is not intentionally sealed, at least one gap is automatically created.

特に、前記少なくとも１つの隙間は整流要素と前記内面の間に形成される。これにより、簡単な設計にしながら、容易に製造可能な構成となる。基本的には、整流要素そのものに隙間を作ることも可能である。前記少なくとも１つの隙間を整流要素と前記内面の間に形成する場合、整流要素それ自体は液密に実現することができ、蒸気の通過は整流要素と前記内面との間の隙間を通じて成される。 In particular, the at least one gap is formed between the rectifying element and the inner surface. Thereby, it becomes the structure which can be manufactured easily, making it a simple design. Basically, it is possible to create a gap in the rectifying element itself. When the at least one gap is formed between the rectifying element and the inner surface, the rectifying element itself can be realized in a liquid-tight manner, and the passage of steam is made through the gap between the rectifying element and the inner surface. .

整流要素が前記内面に緩く当接していると、製造技術の点で有利である。 It is advantageous in terms of manufacturing technology if the rectifying element is in loose contact with the inner surface.

特に、前記少なくとも１つの隙間は０．２ｍｍから１．０ｍｍの間の幅を有している。好ましくはその幅が０．４ｍｍから０．６ｍｍの間にある。 In particular, the at least one gap has a width between 0.2 mm and 1.0 mm. Preferably the width is between 0.4 mm and 0.6 mm.

有利な実施形態では、整流要素が少なくとも１つの（流れ）剥ぎ取りエッジを備えている。このようにすれば、蓄圧装置が重力方向に対して傾いた場合でも、蒸気放出時に液体が蒸気により引きさらわれることを効果的に阻止するために、液体表面を簡単に静めることができる。 In an advantageous embodiment, the rectifying element comprises at least one (flow) stripping edge. In this way, even when the pressure accumulator is inclined with respect to the direction of gravity, the liquid surface can be easily calmed in order to effectively prevent the liquid from being attracted by the vapor when the vapor is released.

例えば、整流要素は第１の領域と第２の領域を備え、該第２の領域が該第１の領域に対して屈曲している。この屈曲により剥ぎ取りエッジを簡単に実現できる。 For example, the rectifying element includes a first region and a second region, and the second region is bent with respect to the first region. A stripping edge can be easily realized by this bending.

特に、整流要素の第２の領域が貯留装置の第２の領域に向けて配置されている。これにより効果的な構成となる。 In particular, the second region of the rectifying element is arranged towards the second region of the storage device. This provides an effective configuration.

せき止め格子と整流要素の間隔が少なくとも１ｍｍであると有利である。これにより、特にせき止め格子と整流要素の間の中間領域における粒子の蓄積が防止される。 Advantageously, the distance between the damming grid and the rectifying element is at least 1 mm. This prevents the accumulation of particles, especially in the intermediate region between the damming grid and the rectifying element.

せき止め格子が蒸気放出時の蒸気流の方向に関して整流要素よりも放出開口の近くにあり、特に該せき止め格子が整流要素により画定される蒸気室の内部にあると更に有利である。このようにすれば、せき止め格子が整流装置の液体表面鎮静機能を妨げることがなくなる。 It is further advantageous that the damming grid is closer to the discharge opening than the rectifying element with respect to the direction of the steam flow during vapor discharge, in particular the damming grid is inside the steam chamber defined by the rectifying element. In this way, the damming grid does not interfere with the liquid surface calming function of the rectifier.

一実施例では、整流要素により画定される蒸気室を仕切る壁が貯留タンクの第２の領域に配置されている。この壁は特に第１の領域に突出させることができる。これにより、効果的に整流要素を配置し、その作用を最適化することができる。 In one embodiment, a wall that partitions the vapor chamber defined by the rectifying element is located in the second region of the storage tank. This wall can in particular protrude into the first region. Thereby, a rectification | straightening element can be arrange | positioned effectively and the effect | action can be optimized.

一実施例では、前記内部空間にピン状要素が配置され、該ピン状要素に整流要素が固定され、特に該ピン状要素が前記第１の壁に接合されている。これにより、整流要素を簡単に固定できる。 In one embodiment, a pin-like element is arranged in the internal space, a rectifying element is fixed to the pin-like element, and in particular, the pin-like element is joined to the first wall. Thereby, the rectifying element can be easily fixed.

一実施例では、ヒータ、特に電熱器が設けられる。貯留タンク内に収容された液体の表面から蒸気が発生し、貯留タンク（これは蓄圧器である）内に蓄積される。 In one embodiment, a heater, in particular an electric heater, is provided. Vapor is generated from the surface of the liquid contained in the storage tank and is accumulated in the storage tank (which is a pressure accumulator).

一実施例では、ヒータが貯留タンクの第３の領域に配置され、該第３の領域の上に貯留タンクの第１の領域及び第２の領域が配置されている。例えば、第３の領域はフランジ結合等を介して第２の領域と結合される。これにより、蓄圧装置の製造時に、例えばせき止め格子乃至整流要素を貯留タンクの内部空間に簡単に配置することができる。 In one embodiment, the heater is disposed in the third region of the storage tank, and the first region and the second region of the storage tank are disposed on the third region. For example, the third region is coupled to the second region via a flange coupling or the like. Thereby, at the time of manufacture of a pressure accumulator, for example, a damming lattice or a rectifying element can be easily arranged in the internal space of the storage tank.

特に、前記第２の領域上の開口が取り外し可能な蓋で閉鎖される。 In particular, the opening on the second region is closed with a removable lid.

また本発明は、本発明に係る蓄圧装置を含む手持ち式蒸気装置を提供する。 The present invention also provides a hand-held steam device including the pressure accumulator according to the present invention.

以下の好ましい実施形態の既述では、図面と関連付けながら、本発明をより詳細に説明する。 In the following description of the preferred embodiments, the present invention will be described in more detail in connection with the drawings.

手持ち式蒸気装置の一実施例の斜視図。The perspective view of one Example of a handheld steam apparatus. 図１の手持ち式蒸気装置のケーシングを開いた（一方のケーシング外壁を外した）状態を示す図。The figure which shows the state which opened the casing of the hand-held-type steam apparatus of FIG. 1 (it removed the one casing outer wall). 図１の手持ち式蒸気装置の断面図。Sectional drawing of the handheld steam apparatus of FIG. 図１のＡ方向に見たケーシング填め込み部の上面図。The top view of the casing insertion part seen in the A direction of FIG. 図４のケーシング填め込み部の斜視図。The perspective view of the casing insertion part of FIG. 図４のケーシング填め込み部の別の斜視図。FIG. 5 is another perspective view of the casing insertion portion of FIG. 4. 図４のケーシング填め込み部の側面図。The side view of the casing insertion part of FIG. 図４のケーシング填め込み部の断面図。Sectional drawing of the casing insertion part of FIG. 図１の手持ち式蒸気装置の蓄圧装置の斜視図。The perspective view of the pressure accumulator of the handheld steam device of FIG. 図９のＢ方向に見た蓄圧装置の側面図。The side view of the pressure accumulator seen in the B direction of FIG. 図９の蓄圧装置の断面図。Sectional drawing of the pressure accumulator of FIG. 図９の蓄圧装置の別の断面図。FIG. 10 is another cross-sectional view of the pressure accumulator of FIG. 9. 図１２の一部拡大図。The elements on larger scale of FIG. 蓄圧装置のヒータ領域を取り外した状態で図１１のＣ方向に見た蓄圧装置の図。The figure of the pressure accumulation device seen in the direction C of FIG. 11 with the heater region of the pressure accumulation device removed. ヒータ領域を取り外した状態の蓄圧装置の斜視図。The perspective view of the pressure accumulator of the state which removed the heater area | region.

各図面に描かれ、図１では全体として符号１０で示された手持ち式蒸気装置はケーシング１２を含む。ケーシング１２は、第１のケーシング外壁１６と第２のケーシング外壁１８とを有するケーシング外壁装置１４を含む。第１のケーシング外壁１６及び第２のケーシング外壁１８は接合面２０（図１）において互いに接合されている。特に、第１のケーシング外壁１６と第２のケーシグ外壁１８はネジで互いに固定されている。第１のケーシング外壁１６と第２のケーシグ外壁１８の間の接合領域にパッキングを配設してもよい。 A hand-held steam device, depicted in each drawing and designated generally by the numeral 10 in FIG. The casing 12 includes a casing outer wall device 14 having a first casing outer wall 16 and a second casing outer wall 18. The first casing outer wall 16 and the second casing outer wall 18 are joined to each other at a joining surface 20 (FIG. 1). In particular, the first casing outer wall 16 and the second casing outer wall 18 are fixed to each other with screws. A packing may be disposed in a joint region between the first casing outer wall 16 and the second casing outer wall 18.

第２のケーシング外壁１８は接合方向２２に沿って第１のケーシング外壁１６に被せられている。ケーシング１２内には内部空間２４が形成されている。第１のケーシング外壁１６及び第２のケーシング外壁１８は浴槽状に形成されている。 The second casing outer wall 18 is covered with the first casing outer wall 16 along the joining direction 22. An internal space 24 is formed in the casing 12. The first casing outer wall 16 and the second casing outer wall 18 are formed in a bathtub shape.

手持ち式蒸気装置１０は、握り、特に弓状の握り２６を備えている。この弓状の握り２６は弓部２８を含み、該弓部は、その第１の部分領域３０ａが第１のケーシング外壁１６上に形成され、また第２の部分領域３０ｂが第２のケーシング外壁１８上に形成されている。 The hand-held steam device 10 comprises a grip, in particular an arcuate grip 26. The arcuate grip 26 includes a bow portion 28 having a first partial region 30a formed on the first casing outer wall 16 and a second partial region 30b being a second casing outer wall. 18 is formed.

弓部２８とケーシング外壁装置１４の壁３２の間には開口３４が形成されている。操作者は手持ち式蒸気装置１０の弓部２８を特に片手で把持することができ、その際、操作者の指が開口３４を通って反対側から出ることができる。 An opening 34 is formed between the bow portion 28 and the wall 32 of the casing outer wall device 14. The operator can grip the bow portion 28 of the hand-held steam device 10 with one hand, in particular, so that the operator's finger can exit through the opening 34 from the opposite side.

ケーシング外壁装置１４は弓状の握り２６とは反対側に開口３６を備えている。この開口３６には蒸気ノズル３８又はアダプタを着脱自在に配置できる。 The casing outer wall device 14 has an opening 36 on the side opposite to the arcuate grip 26. A steam nozzle 38 or an adapter can be detachably disposed in the opening 36.

図１に示した実施例では蒸気ノズル３８がケーシング外壁装置１４の開口３６に配置されている。この蒸気ノズル３８はホルダ体４０を備え、これに本来のノズル４２が装着されている。ホルダ体４０は円柱状に形成されている。ホルダ体は開口３６においてケーシング外壁装置１４の内部へ部分的に入り込んでいる。 In the embodiment shown in FIG. 1, a steam nozzle 38 is disposed in the opening 36 of the casing outer wall device 14. The steam nozzle 38 includes a holder body 40, to which an original nozzle 42 is attached. The holder body 40 is formed in a cylindrical shape. The holder body partially enters the inside of the casing outer wall device 14 at the opening 36.

ホルダ体４０の外側には１つ又は特に複数の当接要素４４が配置されている。当接要素４４はケーシング外壁装置１４内へのホルダ体４０の入り込みを制限する。ケーシング外壁装置１４は開口３６にリング要素４６を備えている。ケーシング外壁装置１４上での蒸気ノズル３８の位置が正しければ、当接要素４４がリング要素４６に当接し、それ以上ケーシング外壁装置１４内へ入り込めなくなる。 One or in particular a plurality of abutment elements 44 are arranged outside the holder body 40. The contact element 44 restricts the holder body 40 from entering the casing outer wall device 14. The casing outer wall device 14 is provided with a ring element 46 in the opening 36. If the position of the steam nozzle 38 on the casing outer wall device 14 is correct, the contact element 44 contacts the ring element 46 and cannot enter the casing outer wall device 14 any more.

これに対応する当接位置においては、蒸気ノズル３８がロック機構４８を介してケーシング外壁装置１４に着脱自在にロック可能である。 In the contact position corresponding to this, the steam nozzle 38 can be detachably locked to the casing outer wall device 14 via the lock mechanism 48.

ケーシング外壁装置１４は開口５０を備えている。この開口５０は蒸気ノズル３８乃至アダプタ用の開口３６と弓状の握り２６との間に位置している。 The casing outer wall device 14 includes an opening 50. This opening 50 is located between the steam nozzle 38 or the adapter opening 36 and the arcuate grip 26.

ケーシング１２のケーシング外壁装置１４は下面５２を備えている。この下面５２は手持ち式蒸気装置１０を台の上に置けるように構成されている。それに対応して下面５２は包絡面としての平面を備えている。手持ち式蒸気装置１０は、重力方向に対して水平な台の上に下面５２を載せて手持ち式蒸気装置を立てたときに該装置１０が傾かないように、全体として構成されている。 The casing outer wall device 14 of the casing 12 includes a lower surface 52. The lower surface 52 is configured so that the hand-held steam device 10 can be placed on a table. Correspondingly, the lower surface 52 has a flat surface as an envelope surface. The hand-held steam device 10 is configured as a whole so that the device 10 does not tilt when the hand-held steam device is erected by placing the lower surface 52 on a table horizontal to the direction of gravity.

ケーシング外壁装置１４の開口５０は接合面２２の領域にある。そのために、接合面２０の領域において、第１のケーシング外壁１６が第１の部分開口５４ａを備え、第２のケーシング外壁１８が第２の部分開口５４ｂを備えている。第１の部分開口５４ａと第２の部分開口５４ｂが合わさって開口５０を形成する。第１の部分開口５４ａと第２の部分開口５４ｂは、第１のケーシング外壁１６乃至第２のケーシング外壁１８の各々の壁５８上の切除部５６により形成されている。 The opening 50 of the casing outer wall device 14 is in the region of the joining surface 22. For this purpose, in the region of the joining surface 20, the first casing outer wall 16 is provided with a first partial opening 54a, and the second casing outer wall 18 is provided with a second partial opening 54b. The first partial opening 54a and the second partial opening 54b are combined to form the opening 50. The first partial opening 54 a and the second partial opening 54 b are formed by a cutout portion 56 on each wall 58 of the first casing outer wall 16 to the second casing outer wall 18.

ケーシング１２は、開口５０に配置されたケーシング填め込み部５８により閉じられている。特に、ケーシング外壁装置１４へのケーシング填め込み部５８の填め込み方向６０は、下面５２と開口５０の間のケーシング１２の高さ方向に平行である。填め込み方向６０は第１のケーシング外壁１６と第２のケーシング外壁１８の間の接合方向２２と交差しており、好ましくは少なくともほぼ直交している。 The casing 12 is closed by a casing insertion portion 58 disposed in the opening 50. In particular, the fitting direction 60 of the casing fitting portion 58 into the casing outer wall device 14 is parallel to the height direction of the casing 12 between the lower surface 52 and the opening 50. The filling direction 60 intersects the joining direction 22 between the first casing outer wall 16 and the second casing outer wall 18, and is preferably at least substantially orthogonal.

ケーシング填め込み部５８によりケーシング外壁装置１４は開口５０にて液密に閉じられる。そのためにケーシング填め込み部５８は、例えばネジ止めや接着等によりケーシング外壁装置１４と適宜接合される。 The casing outer wall device 14 is liquid-tightly closed at the opening 50 by the casing fitting portion 58. For this purpose, the casing insertion portion 58 is appropriately joined to the casing outer wall device 14 by, for example, screwing or bonding.

開口５０とケーシング填め込み部５８はロック機構４８の掛け金６２の傍の領域から弓状の握り２６の範囲内まで延在している。 The opening 50 and the casing fitting portion 58 extend from the area near the latch 62 of the locking mechanism 48 to the range of the arcuate grip 26.

特に、ケーシング１２は第１のケーシング外壁１６と第２のケーシング外壁１８とを有するケーシング外壁装置１４並びにケーシング填め込み部５８から成る。他にケーシング部品はない。 In particular, the casing 12 includes a casing outer wall device 14 having a first casing outer wall 16 and a second casing outer wall 18 and a casing fitting portion 58. There are no other casing parts.

ケーシング填め込み部５８上には手持ち式蒸気装置１０の操作要素及び機能的要素が配置されている。 On the casing fitting part 58, the operating elements and functional elements of the handheld steam device 10 are arranged.

ケーシング填め込み部５８（図４〜図８）は第１の領域６４を備えている。この第１の領域６４は開口３６乃至掛け金６２に隣接する部分領域において開口５０を閉じる役割を果たす。第１の領域６４は接続用パイプ６６を含む。接続用パイプ６６はケーシング１２の内部空間２４の方を向いている。この接続用パイプ６６に蓄圧装置７０（蒸気釜装置７０）側の接続用パイプ６８が固定される。第１の領域６４を介してケーシング填め込み部５８が蓄圧装置７０を保持する。蓄圧装置７０はケーシングの内部空間２４内に位置している。 The casing fitting portion 58 (FIGS. 4 to 8) includes a first region 64. The first region 64 serves to close the opening 50 in a partial region adjacent to the opening 36 to the latch 62. The first region 64 includes a connection pipe 66. The connecting pipe 66 faces the inner space 24 of the casing 12. A connection pipe 68 on the pressure accumulator 70 (steam kettle apparatus 70) side is fixed to the connection pipe 66. The casing fitting portion 58 holds the pressure accumulating device 70 through the first region 64. The pressure accumulator 70 is located in the internal space 24 of the casing.

ケーシング填め込み部５８の第１の領域６４の接続用パイプ６６と蓄圧装置７０の接続用パイプ６８の間にはパッキング７２が配置されている。これがケーシング１２を液密に閉じる働きをする。 A packing 72 is disposed between the connection pipe 66 in the first region 64 of the casing fitting portion 58 and the connection pipe 68 of the pressure accumulator 70. This serves to close the casing 12 in a liquid-tight manner.

例として、ケーシング填め込み部５８の接続用パイプ６６は、垂直部７６を有する***領域７４を備え、その垂直部上にパッキング７２が保持されている。 As an example, the connecting pipe 66 of the casing fitting portion 58 includes a raised region 74 having a vertical portion 76, and the packing 72 is held on the vertical portion.

ケーシング１２の内部空間２４には蓄圧装置７０用の当接要素７８が第１のケーシング外壁１６及び／又は第２のケーシング外壁１８上に配置されている。これら当接要素７８の間に蓄圧装置７０をはめ込むことができる。これにより、内部空間２４内での蓄圧装置７０の移動を禁止して該蓄圧装置７０をケーシング１２内に固定する形状適合部が作り出される。 An abutment element 78 for the pressure accumulator 70 is arranged on the first casing outer wall 16 and / or the second casing outer wall 18 in the inner space 24 of the casing 12. The pressure accumulator 70 can be fitted between the contact elements 78. Thereby, the shape adaptation part which prohibits the movement of the pressure accumulator 70 in the internal space 24 and fixes the pressure accumulator 70 in the casing 12 is created.

填め込み方向６０と逆方向への移動は、蓄圧装置７０がケーシング填め込み部５８上に保持されていることにより、該ケーシング填め込み部５８によって禁止される。ケーシング填め込み部５８がケーシング外壁装置１４に装着されているとき、蓄圧装置７０は内部空間２４で一切移動できない。また蓄圧装置７０をケーシング１２にネジで固定する必要はない。 Movement in the direction opposite to the filling direction 60 is prohibited by the casing fitting portion 58 because the pressure accumulating device 70 is held on the casing fitting portion 58. When the casing fitting portion 58 is mounted on the casing outer wall device 14, the pressure accumulating device 70 cannot move at all in the internal space 24. Further, it is not necessary to fix the pressure accumulator 70 to the casing 12 with screws.

製造の際は、例えば第１のケーシング外壁１６を第２のケーシング外壁１８と接合することによりケーシング外壁装置１４を作る。蓄圧装置７０は開口５０を通じてケーシング外壁装置１４の内部空間２４へ装入できる。蓄圧装置は当接要素７８に当接される。接続用パイプ６８を介して蓄積装置７０をケーシング填め込み部５８に固定することにより、ケーシング１２内での蓄積装置７０の位置が最終的に定まる。 In manufacturing, the casing outer wall device 14 is made by joining the first casing outer wall 16 and the second casing outer wall 18, for example. The pressure accumulator 70 can be inserted into the internal space 24 of the casing outer wall device 14 through the opening 50. The accumulator is brought into contact with the contact element 78. By fixing the storage device 70 to the casing fitting portion 58 via the connecting pipe 68, the position of the storage device 70 in the casing 12 is finally determined.

原理的には、例えばケーシング外壁装置１４を開いた状態で、蓄圧装置７０をそれに対応した第１のケーシング外壁１６又は第２のケーシング外壁１８に配置した後、第１のケーシング外壁装置１６を第２のケーシング外壁装置１８と接合してケーシング外壁装置１４を閉じ、更に今度は開口５０をケーシング填め込み部５８により閉じると、接続用パイプ６８がケーシング填め込み部５８に固定される、というようにすることも可能である。 In principle, for example, after the casing outer wall device 14 is opened, the pressure accumulator 70 is disposed on the corresponding first casing outer wall 16 or second casing outer wall 18, and then the first casing outer wall device 16 is moved to the first casing outer wall device 16. When the casing outer wall device 14 is closed by being joined to the casing outer wall device 18 of No. 2 and then the opening 50 is closed by the casing fitting portion 58, the connecting pipe 68 is fixed to the casing fitting portion 58, and so on. It is also possible to do.

蓄圧装置７０は接続用パイプ６８上に開口８０を備えている。この開口８０は蓄圧装置７０のためのメンテナンス開口である。開口８０には蓋８２が装着されている。蓋８２は蓄圧装置７０を閉じる。この蓋は取り外し可能である。特にこの蓋は安全用閉鎖部として構成されている。蓋８２はケーシング１２の外側からアクセス可能であり、取り外し乃至取り付け可能である。それに対応して、ケーシング填め込み部５８の第１の領域６４は開口８０に割り当てられた開口８４を備えている。特に、この開口８４は接続用パイプ６８の開口８０よりも直径が大きい。開口８４を通じて蓋８２を蓄圧装置７０の接続用パイプ６８に被せることができる。 The pressure accumulator 70 includes an opening 80 on the connection pipe 68. This opening 80 is a maintenance opening for the pressure accumulator 70. A lid 82 is attached to the opening 80. The lid 82 closes the pressure accumulator 70. This lid is removable. In particular, this lid is configured as a safety closure. The lid 82 is accessible from the outside of the casing 12 and can be removed or attached. Correspondingly, the first region 64 of the casing insert 58 has an opening 84 assigned to the opening 80. In particular, the opening 84 is larger in diameter than the opening 80 of the connecting pipe 68. The lid 82 can be put over the connection pipe 68 of the pressure accumulator 70 through the opening 84.

好ましい実施形態では、ケーシング填め込み５８が蓋８２の固定機能を持つことなく、蓄圧装置７０へのアクセスだけを可能にするように、ケーシング填め込み部５８とその開口８４が構成されている。蓄圧装置７０へのケーシング填め込み部５８の「結合」は、ケーシング填め込み部５８の接続用パイプ６６により接続用パイプ６８を保持することで行われる。 In a preferred embodiment, the casing insert 58 and its opening 84 are configured so that the casing insert 58 only allows access to the pressure accumulator 70 without having a lid 82 securing function. The “coupling” of the casing fitting portion 58 to the pressure accumulating device 70 is performed by holding the connecting pipe 68 by the connecting pipe 66 of the casing fitting portion 58.

一実施例では、ケーシング填め込み部５８が第１の領域６４において浴槽状に形成されている。高く引き上げられた縁８６があり、それが凹部８８を囲繞している。凹部８８内に開口８４が形成されている。凹部８８の裏側に接続用パイプ６６がある。 In one embodiment, the casing insertion portion 58 is formed in a bathtub shape in the first region 64. There is a raised edge 86 that surrounds the recess 88. An opening 84 is formed in the recess 88. There is a connection pipe 66 on the back side of the recess 88.

蓋８２は少なくともその一部が凹部８８内に位置している。 The lid 82 is at least partially located in the recess 88.

ケーシング填め込み部５８の第１の領域６４の隣には第２の領域９０がある。特に、この第２の領域９０は第１の領域に対して屈曲又は湾曲している（図５〜図８）。 Next to the first region 64 of the casing fitting 58 is a second region 90. In particular, the second region 90 is bent or curved with respect to the first region (FIGS. 5 to 8).

第２の領域９０は、ケーシング填め込み部５８がケーシング１２上に固定されているとき、弓状の握り２６に隣接して、又はその範囲内に配置される。第２の領域９０上には手持ち式蒸気装置１０の操作要素がある。 The second region 90 is located adjacent to or within the arcuate grip 26 when the casing insert 58 is secured on the casing 12. On the second region 90 are the operating elements of the handheld steam device 10.

第２の領域９０には蒸気放出部操作要素９２が配置されている。特に、蒸気放出部操作要素９２は押下スイッチとして構成されている。蒸気放出部操作要素９２の押下により操作者は蒸気放出部を開放することができる。 In the second region 90, a steam discharge section operating element 92 is disposed. In particular, the steam discharge unit operating element 92 is configured as a push switch. By depressing the steam discharge unit operating element 92, the operator can open the steam discharge unit.

特に、蒸気放出部操作要素９２は、弓状の握り２６に対して、操作者が片手で手持ち式蒸気装置の弓状の握り２６を把持したときに該蒸気放出部操作要素９２を親指で動かせるように配置されている。 In particular, the steam discharger operating element 92 can move the steam discharger operating element 92 with the thumb when the operator holds the arcuate grip 26 of the handheld steam device with one hand. Are arranged as follows.

第２の領域９０には更に子供安全装置操作要素９４が配置されている。子供安全装置操作要素９４は例えばスライドスイッチ又はロッカスイッチとして構成される。子供安全装置操作要素９４には禁止位置９６と解放位置９８がある。禁止位置９６では蒸気放出部操作要素９２が蒸気弁１００を開くように作用できず、以て蒸気の放出が禁止される。これに対して開放位置９８では蒸気放出部操作要素９２が蒸気弁１００を開くように作用できる。 A child safety device operating element 94 is further arranged in the second area 90. The child safety device operating element 94 is configured as a slide switch or a rocker switch, for example. The child safety device operating element 94 has a forbidden position 96 and a release position 98. In the prohibition position 96, the steam discharge portion operating element 92 cannot act to open the steam valve 100, and steam discharge is prohibited. On the other hand, in the open position 98, the steam discharge portion operating element 92 can act to open the steam valve 100.

蓄圧装置７０上には蒸気弁１００がある。蒸気弁１００は弁体１０２を含む。この弁体１０２は正／逆方向１０４に移動するように弁ハウジング１０６内に配置されている。この正／逆方向１０４が蒸気弁１００の操作方向である。 There is a steam valve 100 on the pressure accumulator 70. The steam valve 100 includes a valve body 102. The valve body 102 is disposed in the valve housing 106 so as to move in the forward / reverse direction 104. This forward / reverse direction 104 is the operation direction of the steam valve 100.

正／逆方向１０４はケーシング１２の下面５２と交差しており、特に直交している。また正／逆方向１０４は填め込み方向６０に対して少なくともほぼ平行である。 The forward / reverse direction 104 intersects the lower surface 52 of the casing 12 and is particularly orthogonal. The forward / reverse direction 104 is at least substantially parallel to the filling direction 60.

力を受けていない状態では弁体１０２が蒸気の通過を禁止する。これに対し、力が加えられ、それに応じて弁体１０２が弁ハウジング１０６内で移動すると、蒸気放出部が開放される。そしてこの蒸気を蓄圧装置７０から開口３６へ供給することができる。そのために弁ハウジング１０６と開口３６の間には（蒸気）管が適宜配置されている。 In a state where no force is received, the valve body 102 prohibits the passage of steam. On the other hand, when a force is applied and the valve body 102 moves in the valve housing 106 accordingly, the vapor discharge portion is opened. This steam can be supplied from the pressure accumulator 70 to the opening 36. Therefore, a (steam) pipe is appropriately disposed between the valve housing 106 and the opening 36.

ケーシング填め込み部５８には特に第２の領域９０に接してレバー要素１０８がある。レバー要素１０８はケーシング填め込み部５８上に揺動自在に配置されている。揺動自在であるのはレバー要素１０８の全体でもよいし、一部のみでもよい。この揺動自在性は、適宜の連結装置を用いて、又はレバー要素１０８自身の弾性により実現できる。 The casing insert 58 has a lever element 108 in particular in contact with the second region 90. The lever element 108 is swingably disposed on the casing fitting portion 58. The entire lever element 108 or only a part of the lever element 108 may be swingable. This swingability can be realized by using an appropriate connecting device or by the elasticity of the lever element 108 itself.

弁体１０２は作用領域１１０を備えており（図１１〜図１３参照）、該領域にレバー要素１０８が（反）作用領域１１２で以て作用することができる。 The valve body 102 is provided with an action area 110 (see FIGS. 11 to 13), in which the lever element 108 can act in the (anti-) action area 112.

弁体１０２はバネ装置１４（図１２及び図１３）を介して弁ハウジング１０６上で支持されている。 The valve body 102 is supported on the valve housing 106 via the spring device 14 (FIGS. 12 and 13).

バネ装置１１４は、弁体１０２が力を受けていない位置にあるとき、該弁体１０２が閉じた状態となってケーシング填め込み部５８の方向へ押されるように配置及び構成されている。バネ装置１１４のバネ力の作用に抗して弁体１０２が弁座１１６から引き離されると蒸気弁１００が開く。この力は蒸気放出部操作要素９２を介して投入され、レバー要素１０８介して伝達されて蒸気弁１００の作用領域１１０に加わる。 The spring device 114 is arranged and configured so that when the valve body 102 is in a position where it does not receive force, the valve body 102 is in a closed state and is pushed toward the casing insertion portion 58. When the valve body 102 is pulled away from the valve seat 116 against the action of the spring force of the spring device 114, the steam valve 100 is opened. This force is applied via the steam discharge part operating element 92, transmitted via the lever element 108, and applied to the working area 110 of the steam valve 100.

レバー要素１０８は別の作用領域１１８を有している。この作用領域１１８に蒸気放出部操作要素９２が作用することで、蒸気弁１００に作用するための作用領域１１２におけるレバー要素１０８の揺動を生じさせる。 The lever element 108 has another working area 118. When the steam discharge portion operating element 92 acts on the action area 118, the lever element 108 swings in the action area 112 for acting on the steam valve 100.

レバー要素１０８の作用領域１１８は子供安全装置領域１２０と結合されており、特に一体的に結合されている。レバー要素１０８の子供安全装置領域１２０は子供安全装置操作要素９４に割り当てられている。子供安全装置操作要素９４は子供安全装置領域１２０に作用することができる。 The working area 118 of the lever element 108 is connected to the child safety device area 120, in particular integrally connected. The child safety device area 120 of the lever element 108 is assigned to the child safety device operating element 94. The child safety device operating element 94 can act on the child safety device area 120.

レバー要素１０８と子供安全装置領域１２０は、子供安全装置操作要素９４が禁止位置９６にあるときにはレバー要素１０８がその作用領域１１２において全く又は十分に揺動せず、弁体１０２の開放動作を生じさせない、というように構成されている。例えば子供安全装置領域１２０は、禁止位置９６及び解放位置９８の切り替えに応じてレバー要素１０８の揺動軸が変わり、禁止位置９６では蒸気放出部操作要素９２を通じて投入可能な力が不十分となって、十分な揺動が生じない、というように構成される。 The lever element 108 and the child safety device area 120 are such that when the child safety device operating element 94 is in the forbidden position 96, the lever element 108 does not swing at all or sufficiently in its working area 112, resulting in the opening action of the valve body 102. It is configured so as not to be allowed. For example, in the child safety device region 120, the swing axis of the lever element 108 changes in accordance with the switching between the prohibition position 96 and the release position 98, and the force that can be input through the steam discharge portion operation element 92 is insufficient at the prohibition position 96. Thus, it is configured such that sufficient oscillation does not occur.

蒸気弁１００の作用領域１１０とレバー要素１０８の作用領域１１２の間にはバネ装置１２２が配置されている。このバネ装置は例えば渦巻きバネ等の単一のバネを含む。このバネは例えば作用領域１１０の溝（特にリング溝）と、それに対応した作用領域１１２の溝、特にリング溝に放射状に固定される。 A spring device 122 is arranged between the working area 110 of the steam valve 100 and the working area 112 of the lever element 108. The spring device includes a single spring, such as a spiral spring. For example, the spring is radially fixed to a groove (especially a ring groove) of the action region 110 and a groove corresponding to the groove of the action region 112, particularly a ring groove.

バネ装置１２２はレバー要素１０８から弁体１０２への力の伝達を可能にするために適宜の硬さを有する。 The spring device 122 has an appropriate hardness to enable transmission of force from the lever element 108 to the valve body 102.

バネ装置１２２を設けることで、作用領域１１０を作用領域１１２から離すこと、つまり両者を直接機械的に接触させる必要がないようにすることができる。これにより、ケーシング１２とケーシング填め込み部５８の製造時の製造公差を補うことができる。バネ装置１２２がその公差を補う。 By providing the spring device 122, the working area 110 can be separated from the working area 112, that is, it is not necessary to make the two mechanical contact directly. Thereby, the manufacturing tolerance at the time of manufacture of the casing 12 and the casing fitting part 58 can be compensated. The spring device 122 compensates for this tolerance.

一実施例では、レバー要素１０８が第１の側部１２４ａと第２の側部１２４ｂを備えている。第１の側部１２４ａと第２の側部１２４ｂの間に作用領域１１２が配置されている。第１の側部１２４ａ及び第２の側部１２４ｂは作用領域１１２の側方からそれぞれ左右に離れるように延在している。 In one embodiment, the lever element 108 includes a first side 124a and a second side 124b. The action region 112 is disposed between the first side portion 124a and the second side portion 124b. The first side portion 124 a and the second side portion 124 b extend from the side of the working region 112 so as to be separated from each other to the left and right.

第１の側部１２４ａ及び第２の側部１２４ｂはそれぞれ接触面１２６を備えており、この面を介して対向面１２８に当接している。対向面はケーシング填め込み部５８上に形成されている。例えばこの面は第１の領域６４上で接続用パイプ６６の近くに形成されている。 Each of the first side portion 124a and the second side portion 124b includes a contact surface 126, and is in contact with the opposing surface 128 through this surface. The facing surface is formed on the casing fitting portion 58. For example, this surface is formed on the first region 64 near the connecting pipe 66.

接触面１２６と対向面１２８の接触により、ケーシング１２の内部空間２４におけるレバー要素１０８の運動のための案内部が形成されている。 A contact portion for moving the lever element 108 in the internal space 24 of the casing 12 is formed by the contact between the contact surface 126 and the facing surface 128.

レバー要素１０８には、蒸気放出部操作要素９２の解放時にレバー要素１０８を元の位置に持ち上げる戻し装置が割り当てられている。そのためには、レバー要素１０８に専用の戻し装置を割り当てればよい。例えば、レバー装置１０８と一緒に成形されるバネ装置を設けることができる。また、レバー要素１０８自身が弾性を有し、蒸気放出部操作要素９２の解放後に自らの弾性により戻し動作が生じるようにしてもよい。 The lever element 108 is assigned a return device that lifts the lever element 108 to its original position when the steam discharge section operating element 92 is released. For this purpose, a dedicated return device may be assigned to the lever element 108. For example, a spring device that is molded with the lever device 108 can be provided. Further, the lever element 108 itself may have elasticity, and the return operation may be generated by its own elasticity after the vapor discharge section operating element 92 is released.

一実施例では蒸気弁１００のバネ装置１１４もレバー要素１０８の戻し動作に利用される。操作者が蒸気放出部操作要素９２を十分な力で押すと、レバー要素１０８の作用領域１１２が蒸気弁１００の作用領域１１０を押し、弁座１１６から弁体１０２が引き離されて弁が開く。前記の力が解除されると、バネ装置１１４により弁体１０２が押し戻され、弁座１１６に押し付けられる。この際に作用領域１１０も移動し、それによりレバー要素１１２を出発位置（非作動位置）まで押し戻すことができる。 In one embodiment, the spring device 114 of the steam valve 100 is also used to return the lever element 108. When the operator pushes the steam discharge section operating element 92 with a sufficient force, the action area 112 of the lever element 108 pushes the action area 110 of the steam valve 100, the valve body 102 is pulled away from the valve seat 116, and the valve opens. When the force is released, the valve element 102 is pushed back by the spring device 114 and is pressed against the valve seat 116. At this time, the working area 110 also moves, so that the lever element 112 can be pushed back to the starting position (non-actuated position).

手持ち式蒸気装置１０は以下のように機能する。 The handheld steam device 10 functions as follows.

ケーシング１２は、第１のケーシング外壁１６、第２のケーシング外壁１８及びケーシング填め込み部５８から成る。ケーシング填め込み部５８が手持ち式蒸気装置１０の全ての重要な機能的部品及び操作要素を保持している。特に、操作要素としての蒸気放出部操作要素９２と子供安全装置操作要素９４がケーシング填め込み部５８に配置されている。更にレバー要素１０８がケーシング填め込み部５８に配置されている。これらの要素（蒸気放出部操作要素９２、子供安全装置操作要素９４及びレバー要素１０８）が手持ち式蒸気装置の第１の構成ユニットを形成している。この第１の構成ユニットは完全にケーシング填め込み部５８に配置されている。 The casing 12 includes a first casing outer wall 16, a second casing outer wall 18, and a casing fitting portion 58. A casing fill 58 holds all important functional parts and operating elements of the handheld steam device 10. In particular, a steam discharge part operating element 92 and a child safety device operating element 94 as operating elements are arranged in the casing fitting part 58. Furthermore, a lever element 108 is arranged in the casing fitting 58. These elements (steam discharger operating element 92, child safety device operating element 94 and lever element 108) form the first component unit of the handheld steam device. This first component unit is completely arranged in the casing insert 58.

蓄圧装置７０は手持ち式蒸気装置の第２の構成ユニットである。この第２の構成ユニットもケーシング填め込み部５８に保持されている。 The pressure accumulator 70 is a second component unit of a hand-held steam device. This second component unit is also held by the casing insertion portion 58.

ケーシング填め込み部５８はケーシング１２上で第１の構成ユニット及び第２の構成ユニットの双方を相対的に固定する。ケーシング１２のうちケーシング外壁装置１４の部分は、いわばそれら構成ユニットの被覆でしかない。ケーシング１２上での固定はケーシング填め込み部５８（蓄圧装置７０については当接要素７８との共同）によりもたらされる。 The casing fitting portion 58 relatively fixes both the first component unit and the second component unit on the casing 12. The portion of the casing outer wall device 14 in the casing 12 is merely a covering of these constituent units. Fixing on the casing 12 is provided by a casing insert 58 (in conjunction with the abutment element 78 for the accumulator 70).

以上のような手持ち式蒸気装置１０は簡単に製造できる。製造の際、まず第１の構成ユニットをケーシング填め込み部５８に固定する。次に第２の構成ユニットをケーシング填め込み部５８に固定する。この第２の構成ユニットをケーシング外壁装置１４内へ装入する。ケーシング填め込み部５８をケーシング外壁装置１４に最終的に固定することで、第２の構成ユニットのケーシング１２への最終的な固定も達成される。 The handheld steam device 10 as described above can be easily manufactured. In manufacturing, the first component unit is first fixed to the casing fitting portion 58. Next, the second component unit is fixed to the casing insertion portion 58. This second component unit is inserted into the casing outer wall device 14. By finally fixing the casing fitting portion 58 to the casing outer wall device 14, final fixing of the second component unit to the casing 12 is also achieved.

ケーシング外壁装置１４の開口５０は、一実施例では、第１のケーシング外壁１６と第２のケーシング外壁１８を接合してケーシング外壁装置１４が完成したときに該第１の開口５０を通じて蓄圧装置７０を内部空間２４へ装入できるような大きさで形成されている。 In one embodiment, the opening 50 of the casing outer wall device 14 is formed through the first opening 50 when the first casing outer wall 16 and the second casing outer wall 18 are joined to complete the pressure accumulating device 70. Is sized so that it can be inserted into the internal space 24.

その際、予め蓄圧装置７０がケーシング填め込み部５８に保持されていてもよいし、後からケーシング填め込み部４８を蓄圧装置７０に固定するとともにケーシング外壁装置１４に固定してもよい。 At that time, the pressure accumulating device 70 may be held in advance by the casing fitting portion 58, or the casing fitting portion 48 may be fixed to the pressure accumulating device 70 and to the casing outer wall device 14 later.

蓄圧装置７０を第１のケーシング外壁１６又は第２のケーシング外壁１８の中に入れてからケーシング外壁装置１４を閉じた後、ケーシング填め込み部５８を填め込み方向６０に填め込むことも原理的には可能である。 In principle, after the pressure accumulating device 70 is put into the first casing outer wall 16 or the second casing outer wall 18 and the casing outer wall device 14 is closed, the casing fitting portion 58 is fitted in the filling direction 60. Is possible.

本発明に係る解決策により部品点数が最小限に抑えられる。また手持ち式蒸気装置の製造が容易になる。 The solution according to the invention minimizes the number of parts. Moreover, the manufacture of the handheld steam device is facilitated.

製造公差があってもバネ装置１２２により確実に蒸気弁１００を作動させることができる。これにより今度は製造が容易になる。 Even if there is a manufacturing tolerance, the steam valve 100 can be reliably operated by the spring device 122. This in turn makes manufacture easier.

蓄圧装置７０は貯留タンク１３０（圧力釜）を備えている。貯留タンクは、第１の領域１３２と、該第１の領域上に配置された第２の領域１３４と、前記第１の領域１３２のすぐ下に配置された第３の領域１３６とを含む。第３の領域１３６を介して貯留タンク１３０がケーシング１２の内部空間２４内で下面５２の上又はその近くに当接要素７８を介して固定される。 The pressure accumulator 70 includes a storage tank 130 (pressure cooker). The storage tank includes a first region 132, a second region 134 disposed on the first region, and a third region 136 disposed immediately below the first region 132. The storage tank 130 is fixed via the contact element 78 on or near the lower surface 52 in the internal space 24 of the casing 12 via the third region 136.

一実施例では、第３の領域１３６が第１の領域１３２から取り外し可能であり、例えば第１の領域１３２と第３の領域１３６がネジ又はボルトで液密に相互に接合されている。 In one embodiment, the third region 136 is removable from the first region 132, for example, the first region 132 and the third region 136 are joined together in a fluid-tight manner with screws or bolts.

第３の領域１３６上にはヒータ１３８、特に電熱器が配置されている。これにより、貯留タンク１３０内で液体（特に水）から蒸気（特に水蒸気）を発生させ、引き出し可能な状態でそこに蓄えることができる。 A heater 138, particularly an electric heater, is disposed on the third region 136. Thereby, vapor | steam (especially water vapor | steam) can be generated from the liquid (especially water) in the storage tank 130, and it can be stored there in the state which can be pulled out.

ケーシング１２には電気的な接続装置１４０が配置されており、これを通じてヒータ１３８を給電網に接続することで、ヒータ１３８に必要な電力を供給することができる。 An electrical connection device 140 is disposed in the casing 12, and the heater 138 can be connected to a power feeding network through the casing 12, whereby necessary power can be supplied to the heater 138.

一実施例では、第３の領域１３６がフランジ１４２ａを備え、第１の領域１３２が対向フランジ１４２ｂを備えている。フランジ１４２ａ及び対向フランジ１４２ｂを介して第１の領域と第３の領域が相互に結合されている。 In one embodiment, the third region 136 includes a flange 142a and the first region 132 includes an opposing flange 142b. The first region and the third region are coupled to each other via the flange 142a and the opposing flange 142b.

第２の領域１３４には開口８０を有する接続用パイプ６８が形成されている。それに対応して、蓄圧装置７０並びにメンテナンス開口８０を閉じるための要素である蓋も、貯留タンク１３０の第２の領域１３４に装着されている。 A connection pipe 68 having an opening 80 is formed in the second region 134. Correspondingly, a lid that is an element for closing the pressure accumulator 70 and the maintenance opening 80 is also attached to the second region 134 of the storage tank 130.

蒸気弁１００は第１の領域１３２上にある。 The steam valve 100 is on the first region 132.

第２の領域１３４と第１の領域１３２の間には凹部１４４が貯留タンク１３０上に形成されている。この凹部は第１の領域１３２の第１の壁１４６と第２の領域の第２の壁１４８により区画されている。第１の壁１４６と第２の壁１４８は互いに交差（例えば直交）している。またこれらの壁は互いにつながっている。 A recess 144 is formed on the storage tank 130 between the second region 134 and the first region 132. The recess is defined by the first wall 146 in the first region 132 and the second wall 148 in the second region. The first wall 146 and the second wall 148 intersect each other (for example, orthogonal). These walls are connected to each other.

蒸気弁１００は第１の領域１３２の第１の壁１４６上にあり、特に第２の領域１３４の第２の壁１４８から離れた位置にある。 The steam valve 100 is on the first wall 146 of the first region 132, particularly at a position remote from the second wall 148 of the second region 134.

凹部１４４では貯留タンク１３０が段部１５０を備えている。この段部１５０は図１１に符号１５０で示されている。 In the recess 144, the storage tank 130 includes a stepped portion 150. This step 150 is indicated by reference numeral 150 in FIG.

蒸気弁は接続用パイプ６８に少なくともほぼ平行に向きが揃えられている。 The steam valve is oriented at least approximately parallel to the connecting pipe 68.

第２の領域１３４にある蓄圧装置７０の開口８０は開口方向１５２を有している。この開口方向１５２は下面５２と交差しており、特に直交している。 The opening 80 of the pressure accumulator 70 in the second region 134 has an opening direction 152. The opening direction 152 intersects the lower surface 52 and is particularly orthogonal.

蒸気弁１００は凹部１４４内において開口方向１５２と平行に配置されている。弁ハウジング１０６内での弁体１０２の運動の正／逆方向１０４は開口８０の開口方向１５２と少なくともほぼ平行である。 The steam valve 100 is disposed in the recess 144 in parallel with the opening direction 152. The forward / reverse direction 104 of movement of the valve body 102 within the valve housing 106 is at least substantially parallel to the opening direction 152 of the opening 80.

正／逆方向１０４と、蒸気弁１００の平行な延在方向は、特に第１の領域１３２と第３の領域１３６の間の接合方向に対して交差（特に直交）するように向きが決められている。 The forward / reverse direction 104 and the parallel extending direction of the steam valve 100 are oriented so that they intersect (especially orthogonal) with respect to the joining direction between the first region 132 and the third region 136 in particular. ing.

貯留タンク１３０は開口８０上に屋根部１５４を備えている。凹部１４４は、蒸気弁１００の適宜の高さに対して、該蒸気弁１００が屋根部１５４から開口方向１５２に全く又は僅かしか突出しないように構成されている。特に、蒸気弁１００は屋根部１５４の上に最大５ｃｍしか突出しない。 The storage tank 130 has a roof 154 on the opening 80. The concave portion 144 is configured such that the steam valve 100 protrudes from the roof portion 154 in the opening direction 152 at all or slightly with respect to an appropriate height of the steam valve 100. In particular, the steam valve 100 projects only up to 5 cm above the roof portion 154.

これにより、蓄圧装置７０の（正／逆方向１０４乃至開口方向１５２に平行な高さ方向の）高さ寸法が小さく保たれる。これにより、対応するケーシング１２の高さ寸法も小さく保たれる。これにより、手で持てる手持ち式蒸気装置１０が実現できる。 Thereby, the height dimension (in the height direction parallel to the forward / reverse direction 104 to the opening direction 152) of the pressure accumulator 70 is kept small. Thereby, the height dimension of the corresponding casing 12 is also kept small. Thereby, the hand-held steam apparatus 10 which can be held by hand is realizable.

蒸気弁１００は蒸気のための排気用接続部１５６を備えている（例えば図９参照）。この排気用接続部１５６は弁ハウジング１０６の側面に配置されており、正／逆方向１０４乃至開口方向１５２と交差する（例えば直交する）ように位置している。特に、該接続部は凹部１４４内に配置されている。排気用接続部１５６を介して蒸気用の排出管が開口３６と接続される。 The steam valve 100 includes an exhaust connection 156 for steam (see, for example, FIG. 9). The exhaust connecting portion 156 is disposed on the side surface of the valve housing 106 and is located so as to intersect (for example, orthogonally cross) the forward / reverse direction 104 to the opening direction 152. In particular, the connecting portion is disposed in the recess 144. A steam discharge pipe is connected to the opening 36 via the exhaust connection portion 156.

第１の壁１４６上では放出開口１６０が凹部１４４に形成されている（例えば図１２参照）。放出開口１６０の上に蒸気弁１００が配置されている。弁ハウジング１０６が放出開口１６０を第１の壁１４６の外側で囲繞している。放出開口１６０を通じて蒸気を蒸気弁１００に通して放出することができる。放出開口１６０により、貯留タンク１３０の内部空間１６２まで流体が流れる接続路が形成される。放出開口１６０のある領域において、内部空間１６２に筒状要素１６４が配置されている。筒状要素１６４の壁の一部は、それに対応する貯留タンク１３０の第１の領域１３２の壁１６６により形成されている。筒状要素１６４の一部１６８は第１の壁１４６に接続されている。一実施形態では、この部分１６８を第２の領域１３４へ延長したものが第２の壁１４８となっている。 A discharge opening 160 is formed in the recess 144 on the first wall 146 (see, for example, FIG. 12). A steam valve 100 is disposed on the discharge opening 160. A valve housing 106 surrounds the discharge opening 160 outside the first wall 146. Steam can be discharged through the steam valve 100 through the discharge opening 160. The discharge opening 160 forms a connection path through which fluid flows to the internal space 162 of the storage tank 130. In a region where the discharge opening 160 is present, the cylindrical element 164 is disposed in the internal space 162. A part of the wall of the cylindrical element 164 is formed by the wall 166 of the first region 132 of the storage tank 130 corresponding thereto. A portion 168 of the tubular element 164 is connected to the first wall 146. In one embodiment, this portion 168 extends to the second region 134 to form the second wall 148.

筒状要素１６４により、内部空間１６２内において放出開口１６０の手前に部分空間１７０が形成されている。この部分空間１７０はせき止め格子１７２により仕切られている。せき止め格子は筒状要素１６４に固定されている。 Due to the tubular element 164, a partial space 170 is formed in the internal space 162 before the discharge opening 160. This partial space 170 is partitioned by a damming lattice 172. The damming lattice is fixed to the tubular element 164.

更に、内部空間１６２にはピン状要素１７４が配置されている。ピン状要素は特に壁１６６に固定乃至はその表面に形成されている。ピン状要素１７４はせき止め格子を保持している。 Further, a pin-like element 174 is disposed in the internal space 162. The pin-like element is in particular fixed to the wall 166 or formed on its surface. The pin-like element 174 holds a damming grid.

せき止め格子１７２は放出開口１６０を通じて放出される可能性がある粒子をせき止めるためのものである。放出開口１６０は部分空間１７０よりも断面積が小さい。せき止め格子１７２により特に放出開口１６０乃至蒸気弁１００の詰まりや損傷が防止される。 The damming grid 172 is for damaging particles that may be emitted through the emission opening 160. The discharge opening 160 has a smaller cross-sectional area than the partial space 170. The clogging grid 172 prevents the discharge opening 160 or the steam valve 100 from being clogged or damaged.

内部空間１６２には壁１７６が配置されている。この壁は、開口方向１５２と少なくともほぼ平行に延在し、第２の領域１３４から始まって第１の領域１３２に入っている、つまり第１の壁１４６より突出している。壁１７６は第１の領域１３２及び第２の領域１３４内で部分空間１７８を区画している。この部分空間１７８は手持ち式蒸気装置１０の蒸気発生動作の際に蒸気室となる。この部分空間１７８には液体が全く乃至は可能な限り入り込まないようにしなければならない。 A wall 176 is disposed in the internal space 162. This wall extends at least substantially parallel to the opening direction 152 and starts from the second region 134 and enters the first region 132, ie, protrudes from the first wall 146. The wall 176 defines a partial space 178 in the first region 132 and the second region 134. This partial space 178 becomes a steam chamber during the steam generation operation of the handheld steam device 10. This partial space 178 should be free of any or as much liquid as possible.

壁１７６は天井壁１５８から始まり、その高さは、内壁１６８まで延長された第２の壁１４８よりも大きい。 Wall 176 begins with ceiling wall 158 and is higher than second wall 148 that extends to inner wall 168.

ピン状要素１７４には整流要素１８０が固定されている。整流要素１８０は、特に金属板部品であり、部分空間１７８（部分空間１７０を含む）を内部空間１６２の他の部分から区画している。 A rectifying element 180 is fixed to the pin-like element 174. The rectifying element 180 is a metal plate part in particular, and divides the partial space 178 (including the partial space 170) from other parts of the internal space 162.

整流要素１８０は、蒸気を通過させる１つ又は複数の隙間１８２まで閉じた状態で形成されている。整流要素１８０は部分空間１７８への水の浸入を可能な限り阻止する。 The rectifying element 180 is formed so as to be closed to one or more gaps 182 through which the steam passes. The rectifying element 180 prevents water from entering the partial space 178 as much as possible.

一実施例では、整流要素１８０が更にせき止め格子１７２上で支持部１８４を介して支えられてもいる。 In one embodiment, the rectifying element 180 is further supported on the damming grid 172 via a support 184.

整流要素１８０は、一実施例では、壁１７６（部分空間１７８までの部分）及び／又は壁１６６の内面１８６に緩く当接している。そこに前記１つ又は複数の隙間１８２が形成され得る。 The rectifying element 180, in one embodiment, loosely abuts the wall 176 (up to the partial space 178) and / or the inner surface 186 of the wall 166. The one or more gaps 182 may be formed there.

隙間の幅は、特に０．２ｍｍから１．０ｍｍの間、例えば０．４ｍｍから０．６ｍｍの間にある。 The width of the gap is in particular between 0.2 mm and 1.0 mm, for example between 0.4 mm and 0.6 mm.

一実施例では、整流要素１８０に１つ又は複数の剥ぎ取りエッジ１８８がある。剥ぎ取りエッジ１８８は、まさに部分空間１７８への液体の浸入を十分に回避するために、整流要素１８０の下方で液体の流れを「静める」働きをする。 In one embodiment, the rectifying element 180 has one or more stripping edges 188. The stripping edge 188 serves to “quiet” the liquid flow beneath the rectifying element 180 in order to sufficiently avoid liquid ingress into the subspace 178.

一実施例では、整流要素１８０が第１の領域１９０と第２の領域１９２を備えている。第２の領域１９２は第１の領域１９０に対して湾曲乃至屈曲している。そうすると第１の領域１９０と第２の領域１９２の間に剥ぎ取りエッジ１８８が形成される。 In one embodiment, the rectifying element 180 includes a first region 190 and a second region 192. The second region 192 is curved or bent with respect to the first region 190. Then, a peeling edge 188 is formed between the first region 190 and the second region 192.

例として、第２の領域１９２は壁１７６を指しており、例えばこの壁に（特に隙間１８２を空けて）当接している。 As an example, the second region 192 points to the wall 176 and is in contact with, for example, this wall (especially with a gap 182).

手持ち式蒸気装置１０の動作時には、まず貯留タンク１３が液体（特に水）で満たされる（特に部分的に満たされる）。特に、液体は開口８０を通じて貯留タンク１３０に注入される。蒸気発生動作の際には蓋８２が開口８０に固定される。ヒータ１３８を作動させることで液体を蒸発させる。貯留タンク１３０には液体の収容空間１９４がある。該タンクには更に蒸気の収容空間１９６がある。これらの収容空間１９４、１９６の相対的な大きさは可変であり、特に液体の使用量によって変わる。部分空間１７８は理想的には純粋に蒸気だけの空間である。この空間には液体が存在しないため、蒸気だけがそこに滞留し、この蒸気を放出することができる。 During operation of the hand-held steam device 10, the storage tank 13 is first filled with liquid (especially water) (particularly partially filled). In particular, the liquid is injected into the storage tank 130 through the opening 80. During the steam generation operation, the lid 82 is fixed to the opening 80. By operating the heater 138, the liquid is evaporated. The storage tank 130 has a liquid storage space 194. The tank further has a steam storage space 196. The relative sizes of the storage spaces 194 and 196 are variable, and vary depending on the amount of liquid used. The subspace 178 is ideally a pure vapor space. Since there is no liquid in this space, only the vapor stays there and can be released.

せき止め格子１７２と整流要素１８０の間には一定の最小間隔が設けられている。それは例えば最小でも１ｍｍである。 A certain minimum distance is provided between the damming grid 172 and the rectifying element 180. For example, it is at least 1 mm.

貯留タンク１３０内では動作中にヒータ１３８を介して液体から蒸気が生成されるとともにそこに蓄積される。蒸気放出部操作要素９２が押下されると、蒸気放出部が開放される。即ち、弁体１０２が弁座１１６から引き離され、圧力の下で貯留タンク内１３０に蓄積された蒸気が放出開口１６０を通じて流出し、蒸気ノズル３８を通って例えば洗浄のため等に適宜利用される。 In the storage tank 130, during operation, vapor is generated from the liquid via the heater 138 and accumulated therein. When the vapor discharge part operation element 92 is pressed, the vapor discharge part is opened. That is, the valve body 102 is pulled away from the valve seat 116, and the vapor accumulated in the storage tank 130 under pressure flows out through the discharge opening 160 and is appropriately used for cleaning, for example, through the vapor nozzle 38. .

整流要素１８０があるため、手持ち式蒸気装置１０は様々な姿勢で使用可能である。開口方向１５２（貯留タンク１３０の高さ方向）を重力方向ｇと平行にする必要はない。重力方向ｇに対して傾いた姿勢にすることもできる。その際、整流要素１８０が部分空間１７８への液体の浸入を十分に阻止する。 Because of the rectifying element 180, the handheld steam device 10 can be used in various postures. The opening direction 152 (the height direction of the storage tank 130) need not be parallel to the gravity direction g. A posture inclined with respect to the gravitational direction g can also be adopted. At that time, the rectifying element 180 sufficiently prevents the liquid from entering the partial space 178.

蓄圧装置７０がその高さ寸法を最小限に抑えてコンパクトに構成されているため、ケーシング１２の寸法も、液体の収容能力に関して大幅な妥協を余儀なくされることなく、最小限に抑えることができる。 Since the pressure accumulator 70 is configured to be compact with its height dimension minimized, the dimensions of the casing 12 can also be minimized without having to make a significant compromise with respect to the capacity of the liquid. .

蓄圧装置７０とその上に配置された蒸気弁１００は、手持ち式蒸気装置１０の製造時にユニットとして取り扱い、全体としてケーシング填め込み部５８に保持させることができる。必要な部品点数が最小限に抑えられ、それが今度は製造をも容易にする。 The pressure accumulating device 70 and the steam valve 100 disposed thereon can be handled as a unit when the handheld steam device 10 is manufactured, and can be held by the casing fitting portion 58 as a whole. The number of parts required is minimized, which in turn makes it easier to manufacture.

一実施例では、蒸気弁１００乃至蒸気弁１００の重要な部品（弁体１０２、弁ハウジング１０６、弁座１１６）がプラスチック材料で製造される。 In one embodiment, the steam valve 100 to the important parts of the steam valve 100 (valve body 102, valve housing 106, valve seat 116) are made of a plastic material.

手持ち式蒸気装置１０が動いても、整流要素１８０により液体表面が静められるため、蒸気流に液体が引きさらわれることが十分に阻止される。 Even if the hand-held vapor apparatus 10 moves, the liquid surface is calmed by the rectifying element 180, so that the liquid is sufficiently prevented from being drawn into the vapor flow.

１０手持ち式蒸気装置
１２ケーシング
１４ケーシング外壁装置
１６第１のケーシング外壁
１８第２のケーシング外壁
２０接合面
２２接合方向
２４内部空間
２６弓状の握り
２８弓部
３０ａ第１の部分領域
３０ｂ第２の部分領域
３２壁
３４開口
３６開口
３８蒸気ノズル
４０ホルダ体
４２ノズル
４４当接要素
４６リング要素
４８ロック機構
５０開口
５２下面
５４ａ第１の部分開口
５４ｂ第２の部分開口
５６切除部
５８ケーシング填め込み部
６０填め込み方向
６２掛け金
６４第１の領域
６６接続用パイプ（ケーシング填め込み部）
６８接続用パイプ（蓄圧装置）
７０蓄圧装置
７２パッキング
７４ ***領域
７６垂直部
７８当接要素
８０開口（貯留タンク）
８２蓋
８４開口
８６縁
８８凹部
９０第２の領域
９２蒸気放出部操作要素
９４子供安全装置操作要素
９６禁止位置
９８解放位置
１００蒸気弁
１０２弁体
１０４正／逆方向
１０６弁ハウジング
１０８レバー要素
１１０作用領域（蒸気弁）
１１２作用領域（レバー要素）
１１４バネ装置
１１６弁座
１１８作用領域（レバー要素）
１２０子供安全装置領域
１２２バネ装置
１２４ａ第１の側部
１２４ｂ第２の側部
１２６接触面
１２８対向面
１３０貯留タンク
１３２第１の領域
１３４第２の領域
１３６第３の領域
１３８ヒータ
１４０電気的な接続装置
１４２ａフランジ
１４２ｂ対向フランジ
１４４凹部
１４６第１の壁
１４８第２の壁
１５０段部
１５２開口方向
１５４屋根部
１５６排気用接続部
１５８天井壁
１６０放出開口
１６２内部空間
１６４筒状要素
１６６壁
１６８壁の一部
１７０下側空間
１７２せき止め格子
１７４ピン状要素
１７６壁
１７８下側空間
１８０整流要素
１８２隙間
１８４段部
１８６内側
１８８剥ぎ取りカバー
１９０第１の領域
１９２第２の領域
１９４収容空間
１９６収容空間 DESCRIPTION OF SYMBOLS 10 Handheld steam apparatus 12 Casing 14 Casing outer wall apparatus 16 1st casing outer wall 18 2nd casing outer wall 20 Joining surface 22 Joining direction 24 Internal space 26 Arcuate grip 28 Bow part 30a 1st partial area | region 30b 2nd Partial region 32 Wall 34 Opening 36 Opening 38 Steam nozzle 40 Holder body 42 Nozzle 44 Abutting element 46 Ring element 48 Locking mechanism 50 Opening 52 Lower surface 54a First partial opening 54b Second partial opening 56 Cutting part 58 Casing fitting part 60 Insertion direction 62 Latch 64 First region 66 Connection pipe (casing insertion part)
68 Connection pipe (pressure accumulator)
70 pressure accumulator 72 packing 74 raised region 76 vertical portion 78 abutment element 80 opening (storage tank)
82 Lid 84 Opening 86 Edge 88 Recess 90 Second area 92 Steam discharger operating element 94 Child safety device operating element 96 Prohibited position 98 Release position 100 Steam valve 102 Valve body 104 Forward / reverse direction 106 Valve housing 108 Lever element 110 Action Area (steam valve)
112 Working area (lever element)
114 Spring device 116 Valve seat 118 Action area (lever element)
120 Child safety device region 122 Spring device 124a First side portion 124b Second side portion 126 Contact surface 128 Opposing surface 130 Storage tank 132 First region 134 Second region 136 Third region 138 Heater 140 Electrical Connecting device 142a Flange 142b Opposing flange 144 Recess 146 First wall 148 Second wall 150 Step portion 152 Opening direction 154 Roof portion 156 Exhaust connection portion 158 Ceiling wall 160 Discharge opening 162 Internal space 164 Tubular element 166 Wall 168 Wall Part 170 Lower space 172 Damping grid 174 Pin-shaped element 176 Wall 178 Lower space 180 Rectifying element 182 Gap 184 Step 186 Inner 188 Stripping cover 190 First region 192 Second region 194 Housing space 196 Housing space

Claims

第１の領域（１３２）及び第２の領域（１３４）を有し、該第２の領域（１３２）に閉鎖可能な開口（８０）が形成された貯留タンク（１３０）と、該貯留タンク（１３０）上に配置された蒸気弁（１００）とを含む蓄圧装置において、前記貯留タンク（１３０）が、前記第１の領域（１３２）と前記第２の領域（１３４）の間に、該第１の領域（１３２）の第１の壁（１４６）と該第２の領域（１３４）の第２の壁（１４８）により区画された凹部（１４４）を備え、該凹部（１４４）内の前記第１の領域（１３２）上に前記蒸気弁（１００）があること、及び、前記蒸気弁（１００）が、前記開口（８０）を備えた接続用パイプ（６８）に平行に向きが揃えられており、該接続用パイプ（６８）が前記第２の領域（１３４）に形成されていることを特徴とする蓄圧装置。 A storage tank (130) having a first region (132) and a second region (134) and having an opening (80) that can be closed in the second region (132); 130) In the pressure accumulator including the steam valve (100) disposed on the storage tank (130), the storage tank (130) is disposed between the first region (132) and the second region (134). A recess (144) defined by a first wall (146) of one region (132) and a second wall (148) of the second region (134), wherein the recess in the recess (144) The steam valve (100) is on the first region (132) , and the steam valve (100) is aligned parallel to the connecting pipe (68) with the opening (80). The connecting pipe (68) is formed in the second region (134). Accumulator apparatus according to claim Rukoto.

前記第１の壁（１４６）と前記第２の壁（１４８）が互いにつながっていることを特徴とする請求項１に記載の蓄圧装置。 The pressure accumulator according to claim 1, wherein the first wall (146) and the second wall (148) are connected to each other.

前記第２の壁（１４８）が前記第１の壁（１４６）と交差する方向、特に直交する方向を向いていることを特徴とする請求項１又は２に記載の蓄圧装置。 The pressure accumulator according to claim 1 or 2, characterized in that the second wall (148) is oriented in a direction intersecting the first wall (146), in particular in a direction perpendicular thereto.

前記凹部（１４４）上の前記第１の領域（１３２）と前記第２の領域（１３４）の間に段部（１５０）が形成されていることを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載の蓄圧装置。 A step (150) is formed between the first region (132) and the second region (134) on the recess (144). The pressure accumulator described in 1.

前記第２の領域（１３４）の横幅が前記第１の領域（１３２）よりも狭いことを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載の蓄圧装置。 The pressure accumulator according to any one of claims 1 to 4, wherein a width of the second region (134) is narrower than that of the first region (132).

前記蒸気弁（１００）が前記凹部（１４４）内の前記第１の壁（１４６）に配置され、特に前記第２の壁（１４８）から離れた位置にあることを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載の蓄圧装置。 The steam valve (100) is arranged on the first wall (146) in the recess (144), in particular at a position remote from the second wall (148). The pressure accumulator according to any one of 5.

前記蒸気弁（１００）が、該蒸気弁（１００）を開閉するための操作方向（１０４）を有し、該操作方向が少なくとも前記第２の壁（１４８）とほぼ平行であることを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載の蓄圧装置。 The steam valve (100) has an operation direction (104) for opening and closing the steam valve (100), and the operation direction is at least substantially parallel to the second wall (148). The pressure accumulator according to any one of claims 1 to 6.

前記蒸気弁（１００）が、該蒸気弁（１００）を開閉するための操作方向（１０４）を有し、該操作方向が前記第２の領域（１３４）上の前記開口（８０）の開口方向（１５２）と少なくともほぼ平行であることを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載の蓄圧装置。 The steam valve (100) has an operation direction (104) for opening and closing the steam valve (100), and the operation direction is an opening direction of the opening (80) on the second region (134). The pressure accumulator according to any one of claims 1 to 7, wherein the pressure accumulator is at least substantially parallel to (152).

前記第１の壁（１４６）が前記第２の領域（１３４）上の前記開口（８０）の開口方向（１５２）と交差するように方向付けられていることを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載の蓄圧装置。 The first wall (146) is oriented to intersect an opening direction (152) of the opening (80) on the second region (134). The accumulator according to any one of the above.

前記第２の壁（１４８）が前記第２の領域（１３４）上の前記開口（８０）の開口方向（１５２）と少なくともほぼ平行であることを特徴とする請求項１〜９のいずれかに記載の蓄圧装置。 The second wall (148) is at least substantially parallel to the opening direction (152) of the opening (80) on the second region (134). The pressure accumulator described.

前記蒸気弁（１００）が前記第２の領域（１３４）の屋根部（１５４）の上に全く突出しない又は該第２の領域（１３４）の屋根部（１５４）から最大５ｃｍしか突出しないことを特徴とする請求項１〜１０のいずれかに記載の蓄圧装置。 The steam valve (100) does not protrude above the roof (154) of the second area (134) at all or only protrudes up to 5 cm from the roof (154) of the second area (134); The pressure accumulator according to any one of claims 1 to 10.

蒸気発生動作中に前記貯留タンク（１３０）の前記第１の領域（１３２）が液体の収容空間を有し、及び／又は、液体の収容空間と接続され、並びに蒸気の収容空間を有していることを特徴とする請求項１〜１１のいずれかに記載の蓄圧装置。 During the steam generation operation, the first region (132) of the storage tank (130) has a liquid storage space and / or is connected to the liquid storage space and has a steam storage space. The pressure accumulator according to claim 1, wherein

前記第２の領域（１３４）が蒸気発生動作中に蒸気の収容空間を有していることを特徴とする請求項１〜１２のいずれかに記載の蓄圧装置。 The pressure accumulator according to any one of claims 1 to 12, wherein the second region (134) has a space for storing steam during a steam generating operation.

前記第１の領域（１３２）が蒸気の放出開口（１６０）を備え、該開口が前記第１の壁（１４６）に配置され且つ該開口上に前記蒸気弁（１００）があることを特徴とする請求項１〜１３のいずれかに記載の蓄圧装置。 The first region (132) comprises a steam discharge opening (160), the opening is located in the first wall (146) and the steam valve (100) is on the opening. The pressure accumulator according to any one of claims 1 to 13.

前記放出開口（１６０）の手前にせき止め格子（１７２）が介挿されていることを特徴とする請求項１４に記載の蓄圧装置。 15. The pressure accumulating device according to claim 14, wherein a damming grid (172) is inserted in front of the discharge opening (160).

前記せき止め格子（１７２）が前記第１の領域（１３２）に配置されていることを特徴とする請求項１５に記載の蓄圧装置。 The pressure accumulator according to claim 15, characterized in that the damming grid (172) is arranged in the first region (132).

前記貯留タンク（１３０）の内部空間（１６２）において前記放出開口（１６０）上に筒状要素（１６４）が配置され、前記せき止め格子（１７２）が該筒状要素上にあり、該筒状要素（１６４）の第１の端部において前記放出開口（１６０）が該筒状要素（１６４）の内部へ通じており、該筒状要素（１６４）の反対側にある第２の端部が前記第２の領域（１３４）へ通じていることを特徴とする請求項１５又は１６に記載の蓄圧装置。 A cylindrical element (164) is disposed on the discharge opening (160) in the internal space (162) of the storage tank (130), and the blocking grid (172) is on the cylindrical element, the cylindrical element The discharge opening (160) leads to the interior of the tubular element (164) at the first end of (164), and the second end on the opposite side of the tubular element (164) The pressure accumulator according to claim 15 or 16, characterized in that it leads to a second region (134).

前記筒状要素（１６４）の壁（１６８）を延長したものが前記第２の壁（１４８）の少なくとも一部を成すことを特徴とする請求項１７に記載の蓄圧装置。 18. The pressure accumulator according to claim 17, wherein an extension of the wall (168) of the tubular element (164) forms at least part of the second wall (148).

前記放出開口（１６０）に対して整流要素（１８０）が配置され、該放出開口（１６０）と該整流要素（１８０）の間に蒸気室が形成されていることを特徴とする請求項１４〜１８のいずれかに記載の蓄圧装置。 A rectifying element (180) is arranged with respect to the discharge opening (160), and a vapor chamber is formed between the discharge opening (160) and the rectification element (180). The pressure accumulation device according to any one of 18.

前記整流要素（１８０）が前記第２の領域（１３４）内に配置されていることを特徴とする請求項１９に記載の蓄圧装置。 The pressure accumulator according to claim 19, characterized in that the rectifying element (180) is arranged in the second region (134).

前記整流要素（１８０）が少なくとも部分的に前記貯留タンク（１３０）の内面（１８６）に当接し、且つ蒸気通過用の少なくとも１つの隙間（１８２）を備えていることを特徴とする請求項１９又は２０に記載の蓄圧装置。 20. The flow straightening element (180) at least partially abuts the inner surface (186) of the storage tank (130) and has at least one gap (182) for passing steam. Or the pressure accumulation apparatus of 20.

前記少なくとも１つの隙間（１８２）が前記整流要素（１８０）と前記内面（１８６）の間に形成されていることを特徴とする請求項２１に記載の蓄圧装置。 The pressure accumulator according to claim 21, wherein the at least one gap (182) is formed between the rectifying element (180) and the inner surface (186).

前記整流要素（１８０）が前記内面（１８６）に緩く当接していることを特徴とする請求項２１又は２２に記載の蓄圧装置。 23. A pressure accumulator according to claim 21 or 22, wherein the rectifying element (180) is loosely in contact with the inner surface (186).

前記少なくとも１つの隙間（１８２）が０．２ｍｍから１．０ｍｍの間の幅を有していることを特徴とする請求項２１〜２３のいずれかに記載の蓄圧装置。 24. A pressure accumulator according to any of claims 21 to 23, wherein the at least one gap (182) has a width between 0.2 mm and 1.0 mm.

前記整流要素（１８０）が少なくとも１つの流れ剥ぎ取りエッジ（１８８）を備えていることを特徴とする請求項１９〜２４のいずれかに記載の蓄圧装置。 25. A pressure accumulator according to any of claims 19 to 24, wherein the rectifying element (180) comprises at least one flow stripping edge (188).

前記整流要素（１８０）が第１の領域（１９０）と第２の領域（１９２）を備え、該第２の領域（１９２）が該第１の領域（１９０）に対して屈曲していることを特徴とする請求項１９〜２５のいずれかに記載の蓄圧装置。 The rectifying element (180) includes a first region (190) and a second region (192), and the second region (192) is bent with respect to the first region (190). The pressure accumulator according to any one of claims 19 to 25.

前記整流要素（１８０）の前記第２の領域（１９２）が前記貯留タンク（１３０）の前記第２の領域（１３４）に向けて配置されていることを特徴とする請求項２６に記載の蓄圧装置。 27. Accumulated pressure according to claim 26, characterized in that the second region (192) of the rectifying element (180) is arranged towards the second region (134) of the storage tank (130). apparatus.

前記せき止め格子（１７２）と前記整流要素（１８０）の間隔が少なくとも１ｍｍであることを特徴とする請求項１９〜２７のいずれかに記載の蓄圧装置。 28. A pressure accumulator according to any one of claims 19 to 27, characterized in that the spacing between the damming grid (172) and the rectifying element (180) is at least 1 mm.

前記せき止め格子（１７２）が蒸気放出時の蒸気流の方向に関して前記整流要素（１８０）よりも前記放出開口（１６０）の近くにあり、特に該せき止め格子（１７２）が該整流要素（１８０）により画定される蒸気室の内部にあることを特徴とする請求項２８に記載の蓄圧装置。 The damming grid (172) is closer to the discharge opening (160) than the rectifying element (180) with respect to the direction of steam flow during vapor discharge, in particular the damming grid (172) is 29. A pressure accumulator according to claim 28, wherein the pressure accumulator is within a defined vapor chamber.

前記整流要素（１８０）により画定される蒸気室を仕切る壁（１７６）が前記貯留タンク（１３０）の前記第２の領域（１３４）に配置されていることを特徴とする請求項１９〜２９のいずれかに記載の蓄圧装置。 30. A wall (176) separating a steam chamber defined by said rectifying element (180) is disposed in said second region (134) of said storage tank (130). The pressure accumulator according to any one of the above.

前記内部空間（１６２）にピン状要素（１７４）が配置され、該ピン状要素に前記整流要素（１８０）が固定され、特に該ピン状要素（１７６）が前記第１の壁（１４６）に接合されていることを特徴とする請求項１９〜３０のいずれかに記載の蓄圧装置。 A pin-like element (174) is disposed in the internal space (162), and the rectifying element (180) is fixed to the pin-like element, and in particular, the pin-like element (176) is attached to the first wall (146). The pressure accumulator according to any one of claims 19 to 30, wherein the accumulator is joined.

ヒータ（１３８）、特に電熱器を備えることを特徴とする請求項１〜３１のいずれかに記載の蓄圧装置。 32. A pressure accumulator according to any of claims 1 to 31, characterized in that it comprises a heater (138), in particular an electric heater.

前記ヒータ（１３８）が前記貯留タンク（１３０）の第３の領域（１３６）に配置され、該第３の領域（１３６）の上に前記貯留タンクの前記第１の領域（１３２）及び前記第２の領域（１３４）が配置されていることを特徴とする請求項３２に記載の蓄圧装置。 The heater (138) is disposed in a third region (136) of the storage tank (130), and the first region (132) of the storage tank and the first region are disposed on the third region (136). 33. The pressure accumulator according to claim 32, wherein two regions (134) are arranged.

前記第２の領域（１３４）上の前記開口（８０）が取り外し可能な蓋（８２）で閉鎖されていることを特徴とする請求項１〜３３のいずれかに記載の蓄圧装置。 34. A pressure accumulator according to any of claims 1 to 33, characterized in that the opening (80) on the second region (134) is closed with a removable lid (82).

請求項１〜３４のいずれかに記載の蓄圧装置を含む手持ち式蒸気装置。 A hand-held steam device including the pressure accumulator according to any one of claims 1 to 34.