JP5716718B2 - 中国語表示制御装置、中国語表示制御プログラム及び中国語表示制御方法 - Google Patents

Description

本発明は、中国語表示制御装置、中国語表示制御プログラム及び中国語表示制御方法に関する。

従来から、中国語の文字列を表示する中国語表示制御装置では、中国語の文字列を表示する場合に、各文字との対応位置に、当該文字のピンインを表示することができるようになっている（例えば特許文献１）。

ところで、中国語を発音する場合、文字の組合せによっては声調（四声）が変化（変調）することがある。例えば、第三声の文字が連続する場合には、これら第三声の文字のうち、前側の文字の声調が第三声から第二声に変化する。

特開２０１１−７６３８４号公報

しかしながら、従来の中国語表示制御装置では、文字の組合せによって声調が変化する場合であっても、その旨が表示されず、また、ピンインなどの表示内容も変更されないため、学習効率が低下してしまう。

本発明の課題は、中国語の文字列中の漢字の組合せによって声調が変化する場合に、その旨を容易に認識することのできる中国語表示制御装置、中国語表示制御プログラム及び中国語表示制御方法を提供することである。

本発明は、中国語表示制御装置において、
中国語の漢字文字列を表示する制御を行う漢字文字列表示制御手段と、
前記漢字文字列に対応付けて、当該漢字文字列のピンインを表示する制御を行うピンイン表示制御手段と、
前記漢字文字列から、特定の声調の漢字の組合せによって声調が変化する漢字を声調変化漢字として検出する声調変化検出手段と、
前記ピンイン表示制御手段により表示されたピンインのうち、前記声調変化漢字に対応するピンインを識別表示する制御を行う声調変化ピンイン識別表示制御手段と、
を備えることを特徴とする。

本発明によれば、中国語の文字列中の漢字の組合せによって声調が変化する場合に、その旨を容易に認識することができる。

（ａ）は本発明に係る中国語表示制御装置を適用した電子辞書の概観を示す図であり、（ｂ）は本発明に係る中国語表示制御装置を適用したタブレットパソコンの概観を示す図である。 電子辞書の内部構成を示すブロック図である。 中国語表示制御処理を示すフローチャートである。 声調変化識別表示処理を示すフローチャートである。 声調変化検出処理を示すフローチャートである。 表示部の表示内容を示す図である。 表示部の表示内容を示す図である。 表示部の表示内容を示す図である。 表示部の表示内容を示す図である。

以下、図面を参照して、本発明に係る中国語表示制御装置を電子辞書に適用した場合の実施形態について詳細に説明する。

［外観構成］
図１（ａ）は、電子辞書１の平面図である。

この図に示すように、電子辞書１は、メインディスプレイ１０、サブディスプレイ１１、カードスロット１２、スピーカ１３及びキー群２を備えている。

メインディスプレイ１０及びサブディスプレイ１１は、ユーザ操作に応じた文字や符号等、各種データをカラーで表示する部分であり、ＬＣＤ（Liquid Crystal Display）やＥＬＤ（Electronic Luminescence Display）等によって構成されている。なお、本実施の形態におけるメインディスプレイ１０及びサブディスプレイ１１は、いわゆるタッチパネル１１０（図２参照）と一体的に形成されており、手書き入力等の操作を受け付け可能となっている。

カードスロット１２は、種々の情報を記憶した外部情報記憶媒体１２ａ（図２参照）と着脱可能に設けられている。
スピーカ１３は、ユーザ操作に応じた音声を出力する部分である。

キー群２は、ユーザから電子辞書１を操作するための操作を受ける各種キーを有している。具体的には、キー群２は、訳／決定キー２ｂと、文字キー２ｃと、辞書選択キー２ｄと、カーソルキー２ｅと、シフトキー２ｆと、戻るキー２ｇ等とを有している。

訳／決定キー２ｂは、検索の実行や、見出し語の決定等に使用されるキーである。文字キー２ｃは、ユーザによる文字の入力等に使用されるキーであり、本実施の形態においては“Ａ”〜“Ｚ”キーを備えている。辞書選択キー２ｄは、後述の辞書データベース８２０，…（図２参照）の選択に使用されるキーである。

カーソルキー２ｅは、画面内の反転表示位置、つまりカーソル位置の移動等に使用されるキーであり、本実施の形態においては上下左右の方向を指定可能となっている。シフトキー２ｆは、日本語の単語を検索対象に設定するとき等に使用されるキーである。戻るキー２ｇは、前回表示した画面に戻るとき等に使用されるキーである。

［内部構成］
続いて、電子辞書１の内部構造について説明する。図２は、電子辞書１の内部構成を示すブロック図である。

この図に示すように、電子辞書１は、表示部４０、入力部３０、音声出力部７０、記録媒体読取部６０、ＣＰＵ（Central Processing Unit）２０、記憶部８０を備え、各部はバスで相互にデータ通信可能に接続されて構成されている。

表示部４０は、上述のメインディスプレイ１０及びサブディスプレイ１１を備えており、ＣＰＵ２０から入力される表示信号に基づいて各種情報をメインディスプレイ１０やサブディスプレイ１１に表示するようになっている。

入力部３０は、上述のキー群２やタッチパネル１１０を備えており、押下されたキーやタッチパネル１１０の位置に対応する信号をＣＰＵ２０に出力するようになっている。

音声出力部７０は、上述のスピーカ１３を備えており、ＣＰＵ２０から入力される音声出力信号に基づいてスピーカ１３に音声出力を行わせるようになっている。

記録媒体読取部６０は、上述のカードスロット１２を備えており、当該カードスロット１２に装着された外部情報記憶媒体１２ａから情報を読み出したり、当該外部情報記憶媒体１２ａに情報を記録したりするようになっている。

ここで、外部情報記憶媒体１２ａには、辞書データベース８２０等が格納されるようになっている。なお、この辞書データベース８２０は後述の記憶部８０における辞書データベース８２０と同様のデータ構造を有しているため、ここでは説明を省略する。

記憶部８０は、電子辞書１の各種機能を実現するためのプログラムやデータを記憶するとともに、ＣＰＵ２０の作業領域として機能するメモリである。本実施の形態においては、記憶部８０は、本発明に係る中国語表示制御プログラム８１と、辞書データベース群８２等とを記憶している。

中国語表示制御プログラム８１は、後述の中国語表示制御処理（図３参照）をＣＰＵ２０に実行させるためのプログラムである。

辞書データベース群８２は、辞書データベース８２０を複数有しており、本実施の形態においては、中国語に関する複数の辞書データベース８２０を有している。これら辞書データベース８２０，…には、見出し語と、この見出し語の説明情報とを対応付けた見出し語情報が複数格納されている。なお、本実施の形態においては、説明情報には、見出し語などの音声データが含まれている。また、一部の辞書データベース８２０（例えば「漢英辞書」のデータベース８２０）では、見出し語として例文が用いられており、当該見出し語（例文）の説明情報として、見出し語（例文）の対訳が用いられている。

ＣＰＵ２０は、入力される指示に応じて所定のプログラムに基づいた処理を実行し、各機能部への指示やデータの転送等を行い、電子辞書１を統括的に制御するようになっている。具体的には、ＣＰＵ２０は、入力部３０から入力される操作信号等に応じて記憶部８０に格納された各種プログラムを読み出し、当該プログラムに従って処理を実行する。そして、ＣＰＵ２０は、処理結果を記憶部８０に保存するとともに、当該処理結果を音声出力部７０や表示部４０に適宜出力させる。

［動作］
続いて、電子辞書１の動作について、図面を参照しつつ説明する。

（中国語表示制御処理）
図３は、ＣＰＵ２０が中国語表示制御プログラム８１を読み出して実行する中国語表示制御処理の流れを示すフローチャートである。

この図に示すように、この中国語表示制御処理においては、まずＣＰＵ２０は、中国語に関する何れかの辞書データベース８２０がユーザ操作により選択されるか否かを判定する（ステップＳ１）。

このステップＳ１において中国語に関する何れかの辞書データベース８２０がユーザ操作により選択されないと判定した場合（ステップＳ１；Ｎｏ）には、ＣＰＵ２０は、他の操作が行われるか否かを判定する（ステップＳ２１）。

そして、ステップＳ２１において他の操作が行われたと判定した場合（ステップＳ２１；Ｙｅｓ）には、ＣＰＵ２０は、当該操作に応じた他の操作へ移行する一方、他の操作が行われないと判定した場合（ステップＳ２１；Ｙｅｓ）には後述のステップＳ７に移行する。

また、ステップＳ１において中国語に関する何れかの辞書データベース８２０がユーザ操作により選択されたと判定した場合（ステップＳ１；Ｙｅｓ）には、ＣＰＵ２０は、選択された辞書データベース８２０（以下、選択辞書データベース８２０Ｓとする）についての検索文字列の入力画面をメインディスプレイ１０に表示させる（ステップＳ２）。ここで、検索文字列としては、漢字の文字列のほか、ピンインの文字列を用いることができる。

次に、ＣＰＵ２０は、ユーザ操作に基づいて検索文字列を入力した後（ステップＳ３）、入力された検索文字列に対応する見出し語（または例文）をメインディスプレイ１０に一覧表示させる（ステップＳ４）。

次に、ＣＰＵ２０は、ユーザ操作に基づいて、何れかの見出し語（または例文）を選択し（ステップＳ５）、選択された見出し語の説明情報（または選択された例文の全文及び対訳）をメインディスプレイ１０に全画面表示させる（ステップＳ６）。なお、このときＣＰＵ２０は、少なくとも一部の漢字に対応付けて、当該漢字のピンインを表示するようになっている。

次に、ＣＰＵ２０は、メインディスプレイ１０に表示された中国語の漢字に対して指定操作が行われるか否かを判定する（ステップＳ７）。なお、本実施の形態においては、このときユーザは、メインディスプレイ１０に表示された中国語の漢字のうち、ピンインの表示されている漢字に対して指定操作を行う。

このステップＳ７において漢字に対して指定操作が行われたと判定した場合（ステップＳ７；Ｙｅｓ）には、ＣＰＵ２０は、声調変化識別表示処理を行う（ステップＳ８）。

具体的には、図４に示すように、この声調変化識別表示処理においてまずＣＰＵ２０は、声調変化検出処理を行う（ステップＴ１）。

図５に示すように、この声調変化検出処理においてまずＣＰＵ２０は、上述のステップＳ７（または後述のステップＳ１２、Ｓ１７）で指定された漢字（以下、指定漢字とする）の声調が第三声であるか否かを判定する（ステップＵ１）。

ステップＵ１において指定漢字の声調が第三声であると判定した場合（ステップＵ１；Ｙｅｓ）には、ＣＰＵ２０は、指定漢字の直後の漢字の声調が第三声であるか否かを判定する（ステップＵ２）。

そして、このステップＵ２において指定漢字の直後の漢字の声調が第三声であると判定した場合（ステップＵ２；Ｙｅｓ）には、ＣＰＵ２０は、指定漢字の声調変化、具体的には第三声から第二声への声調変化を検出する（ステップＵ３）。この処理により、第三声の漢字と第三声の漢字との組合せが検出され、検出された漢字のうち、前方の第三声の漢字が、第二声に声調の変化する声調変化漢字として検出される。そして、ＣＰＵ２０は、声調変化検出処理を終了する。一方、ステップＵ２において指定漢字の直後の漢字の声調が第三声でないと判定した場合（ステップＵ２；Ｎｏ）には、ＣＰＵ２０は、そのまま声調変化検出処理を終了する。

また、ステップＵ１において指定漢字の声調が第三声でないと判定した場合（ステップＵ１；Ｎｏ）には、ＣＰＵ２０は、指定漢字が「不」であるか否かを判定する（ステップＵ１１）。

このステップＵ１１において指定漢字が「不」であると判定した場合（ステップＵ１１；Ｙｅｓ）には、ＣＰＵ２０は、指定漢字「不」の直後の漢字の声調が第四声であるか否かを判定する（ステップＵ１２）。

そして、このステップＵ１２において指定漢字「不」の直後の漢字の声調が第四声であると判定した場合（ステップＵ１２；Ｙｅｓ）には、ＣＰＵ２０は、指定漢字「不」の声調変化、具体的には第四声から第二声への声調変化を検出する（ステップＵ１３）。この処理により、指定の第四声の漢字「不」と第四声の漢字との組合せが検出され、検出された漢字のうち、前方の第四声の漢字「不」が、第二声に声調の変化する声調変化漢字として検出される。そして、ＣＰＵ２０は、声調変化検出処理を終了する。一方、ステップＵ１２において指定漢字「不」の直後の漢字の声調が第四声でないと判定した場合（ステップＵ２；Ｎｏ）には、ＣＰＵ２０は、そのまま声調変化検出処理を終了する。

また、ステップＵ１１において指定漢字が「不」でないと判定した場合（ステップＵ１１；Ｎｏ）には、ＣＰＵ２０は、指定漢字が「一」であるか否かを判定する（ステップＵ２１）。

このステップＵ２１において指定漢字が「一」であると判定した場合（ステップＵ２１；Ｙｅｓ）には、ＣＰＵ２０は、指定漢字「一」の直後の漢字の声調が第四声であるか否かを判定する（ステップＵ２２）。

そして、このステップＵ２２において指定漢字「一」の直後の漢字の声調が第四声であると判定した場合（ステップＵ２２；Ｙｅｓ）には、ＣＰＵ２０は、指定漢字「一」の声調変化、具体的には第一声から第二声への声調変化を検出する（ステップＵ２３）。この処理により、指定の第一声の漢字「一」と第四声の漢字との組合せが検出され、検出された漢字のうち、前方の第一声の漢字「一」が、第二声に声調の変化する声調変化漢字として検出される。そして、ＣＰＵ２０は、声調変化検出処理を終了する。

また、ステップＵ２２において指定漢字「一」の直後の漢字の声調が第四声でないと判定した場合（ステップＵ２２；Ｎｏ）には、ＣＰＵ２０は、指定漢字「一」の声調変化、具体的には第一声から第三声への声調変化を検出する（ステップＵ２４）。この処理により、指定の第一声の漢字「一」と第四声以外の漢字との組合せが検出され、検出された漢字のうち、前方の第一声の漢字「一」が、第三声に声調の変化する声調変化漢字として検出される。そして、ＣＰＵ２０は、声調変化検出処理を終了する。

以上の声調変化検出処理が終了したら、図４に示すように、次にＣＰＵ２０は、指定漢字と、当該指定漢字のピンインとを指定表示させる（ステップＴ２）。ここで、本実施の形態においては、緑色でマーカ表示することによって指定表示を行うようになっているが、例えば反転表示など、他の態様によって指定表示を行うこととしても良い。

次に、ＣＰＵ２０は、声調変化検出処理において声調変化が検出されたか否かを判定し（ステップＴ３）、検出されないと判定した場合（ステップＴ３；Ｎｏ）には声調変化識別表示処理を終了する。

また、ステップＴ３において声調変化が検出されたと判定した場合（ステップＴ３；Ｙｅｓ）には、ＣＰＵ２０は、指定漢字と、当該指定漢字のピンインとを識別表示することにより、当該指定漢字が声調変化する旨を示す（ステップＴ４）。ここで、本実施の形態においては、黄色でマーカ表示することによって識別表示を行うようになっているが、赤色の下線を付すなど、他の態様によって識別表示を行うこととしても良い。

次に、ＣＰＵ２０は、識別表示されているピンインが声調変化後のピンインであるか否かを判定し（ステップＴ５）、声調変化後のピンインであると判定した場合（ステップＴ５；Ｙｅｓ）には声調変化識別表示処理を終了する。

また、ステップＴ５において識別表示されているピンインが声調変化後のピンインでないと判定した場合（ステップＴ５；Ｎｏ）には、ＣＰＵ２０は、識別表示されているピンインに重ねて、声調変化後のピンインを表示させ（ステップＴ６）、声調変化識別表示処理を終了する。なお、このステップＴ６においてＣＰＵ２０は、識別表示されているピンインの近傍に声調変化後のピンインを表示させることとしても良い。

以上の声調変化識別表示処理が終了したら、図３に示すように、次にＣＰＵ２０は、戻るキー２ｇの操作、或いは指定漢字に対する指定の解除操作が行われるか否かを判定する（ステップＳ９）。

このステップＳ９において戻るキー２ｇの操作も、指定漢字に対する指定の解除操作も行われないと判定した場合（ステップＳ９；Ｎｏ）にはＣＰＵ２０は他の処理へ移行する。

一方、ステップＳ９において戻るキー２ｇの操作か、或いは指定漢字に対する指定の解除操作が行われたと判定した場合（ステップＳ９；Ｙｅｓ）には、ＣＰＵ２０は、指定漢字と、そのピンインとの指定表示を解除して、上述のステップＳ７に移行する。また、このときＣＰＵ２０は、上述のステップＴ６により、声調変化前のピンインに重ねて、声調変化後のピンインが表示されている場合には、声調変化後のピンインの表示を解除する。なお、本実施の形態においては、このときＣＰＵ２０は、指定漢字のピンインに対する識別表示は維持させるようになっている。

また、ステップＳ７においてメインディスプレイ１０に表示された中国語の漢字に対して指定操作が行われないと判定した場合（ステップＳ７；Ｎｏ）には、ＣＰＵ２０は、音声出力する旨の操作が行われるか否かを判定する（ステップＳ１１）。

このステップＳ１１において音声出力する旨の操作が行われないと判定した場合（ステップＳ１１；Ｎｏ）には、ＣＰＵ２０は、他の処理へ移行する。

また、ステップＳ１１において音声出力する旨の操作が行われたと判定した場合（ステップＳ１１；Ｙｅｓ）には、ＣＰＵ２０は、メインディスプレイ１０に表示された中国語の漢字のうち、ピンインの表示されている先頭の漢字を、音声出力対象の指定漢字として指定する（ステップＳ１２）。

次に、ＣＰＵ２０は、上述のステップＳ８と同様にして声調変化識別表示処理を行った後（ステップＳ１３）、表示されているピンインに従って指定漢字をスピーカ１３に音声出力させる（ステップＳ１４）。

次に、ＣＰＵ２０は、メインディスプレイ１０に表示された最後の中国語の漢字まで音声出力したか否かを判定し（ステップＳ１５）、最後の漢字まで音声出力していないと判定した場合（ステップＳ１５；Ｎｏ）には、指定漢字と、そのピンインとの指定表示を解除して、当該指定漢字の直後の漢字を新たに指定漢字として指定し（ステップＳ１７）、上述のステップＳ１３に移行する。また、このときＣＰＵ２０は、上述のステップＴ６により、声調変化前のピンインに重ねて、声調変化後のピンインが表示されている場合には、声調変化後のピンインの表示を解除する。なお、本実施の形態においては、このときＣＰＵ２０は、指定漢字のピンインに対する識別表示は維持させるようになっている。

そして、ステップＳ１５において最後の漢字まで音声出力したと判定した場合（ステップＳ１５；Ｙｅｓ）には、ＣＰＵ２０は、上述のステップＳ９に移行する。

（動作例）
続いて、図面を参照しつつ、上記の中国語表示制御処理を具体的に説明する。

＜動作例１＞
まず、ユーザが「中国語辞書」の辞書データベース８２０を選択辞書データベース８２０Ｓとして選択すると（ステップＳ１；Ｙｅｓ）、図６（ａ）に示すように、選択辞書データベース８２０Ｓについての検索文字列の入力画面がメインディスプレイ１０に表示される（ステップＳ２）。

次に、ユーザが見出し語検索の入力欄にピンインの検索文字列「nihao」を入力すると（ステップＳ３）、入力された検索文字列「nihao」に対応する見出し語（中国語の「ニイハオ」等）がメインディスプレイ１０に一覧表示され（ステップＳ４）、ユーザが見出し語（中国語の「ニイハオ」）を選択すると（ステップＳ５）、図６（ｂ）に示すように、選択された見出し語の説明情報がメインディスプレイ１０に全画面表示される（ステップＳ６）。また、このとき見出し語を音声出力させるための再生アイコンＩがメインディスプレイ１０に表示される。なお、図６（ｂ）では、説明情報の図示を簡略化している。また、見出し語の漢字（中国語の「ニイハオ」）に対応付けて、当該漢字のピンインが表示されている。

次に、図６（ｃ）に示すように、中国語の漢字（「ニイハオ」における「ニイ」の漢字）に対してユーザが指定操作（本動作例においてはタッチ状態を維持する操作）を行うと（ステップＳ７；Ｙｅｓ）、指定漢字（「ニイハオ」における「ニイ」の漢字）の声調が第三声であると判定され（ステップＵ１；Ｙｅｓ）、更に、指定漢字の直後の漢字の声調が第三声であると判定され（ステップＵ２；Ｙｅｓ）、指定漢字（「ニイハオ」における「ニイ」の漢字）の声調変化、具体的には第三声から第二声への声調変化が検出される（ステップＵ３）。

次に、指定漢字（「ニイハオ」における「ニイ」の漢字）と、当該指定漢字のピンイン（第三声の「ni」）とが緑色のマーカ表示によって指定表示された後（ステップＴ２）、指定漢字と、当該指定漢字のピンインとが黄色のマーカ表示によって識別表示され、これにより、当該指定漢字が声調変化する旨が示される（ステップＴ４）。そして、識別表示されているピンイン（第三声の「ni」）が声調変化後のピンインでないと判定され（ステップＴ５；Ｎｏ）、識別表示されているピンイン（第三声の「ni」）に重ねて、声調変化後のピンイン（第二声の「ni」）が表示される（ステップＴ６）。なお、本動作例１と、後述の動作例２とでは、指定漢字の識別表示の図示を省略しており、これにより、例えば図６（ｃ）では、指定漢字（「ニイハオ」における「ニイ」の漢字）が指定表示され、指定漢字のピンイン「ni」が識別表示された状態を図示している。

次に、ユーザが指定漢字に対する指定の解除操作（本動作例においては、タッチ状態を解消する操作）を行うと（ステップＳ９；Ｙｅｓ）、図６（ｄ）に示すように、指定漢字と、そのピンインとの指定表示が解除されるとともに、声調変化後のピンイン（第二声の「ni」）の表示が解除される。一方、このとき指定漢字と、そのピンインに対する識別表示は維持される。

＜動作例２＞
まず、ユーザが「中国語辞書」の辞書データベース８２０を選択辞書データベース８２０Ｓとして選択すると（ステップＳ１；Ｙｅｓ）、選択辞書データベース８２０Ｓについての検索文字列の入力画面がメインディスプレイ１０に表示される（ステップＳ２）。

次に、ユーザが例文検索の入力欄にピンインの検索文字列「xiang」を入力すると（ステップＳ３）、入力された検索文字列「xiang」に対応する見出し語「我也…」等がメインディスプレイ１０に一覧表示され（ステップＳ４）、ユーザが見出し語「我也…」を選択すると（ステップＳ５）、図７（ａ）に示すように、選択された見出し語「我也…」の説明情報がメインディスプレイ１０に全画面表示される（ステップＳ６）。また、このとき見出し語を音声出力させるための再生アイコンＩがメインディスプレイ１０に表示される。なお、図７（ａ）では、説明情報の図示を簡略化している。また、見出し語の漢字「我也…」に対応付けて、当該漢字のピンインが表示されている。

次に、図７（ｂ）に示すように、ユーザが音声出力する旨の操作を再生アイコンＩによって行うと（ステップＳ１１；Ｙｅｓ）、ピンインの表示されている先頭の漢字「我」が音声出力対象の指定漢字として指定される（ステップＳ１２）。

次に、指定漢字「我」の声調が第三声であると判定され（ステップＵ１；Ｙｅｓ）、更に、指定漢字の直後の漢字「也」の声調が第三声であると判定され（ステップＵ２；Ｙｅｓ）、指定漢字「我」の声調変化、具体的には第三声から第二声への声調変化が検出される（ステップＵ３）。

次に、指定漢字「我」と、当該指定漢字のピンイン（第三声の「wo」）とが緑色のマーカ表示によって指定表示された後（ステップＴ２）、指定漢字と、当該指定漢字のピンインとが黄色のマーカ表示によって識別表示され、これにより、当該指定漢字が声調変化する旨が示される（ステップＴ４）。そして、識別表示されているピンイン（第三声の「wo」）が声調変化後のピンインでないと判定され（ステップＴ５；Ｎｏ）、識別表示されているピンイン（第三声の「wo」）に重ねて、声調変化後のピンイン（第二声の「wo」）が表示される（ステップＴ６）。
そして、表示されているピンイン（第二声の「wo」）に従って指定漢字「我」が音声出力される（ステップＳ１４）。

次に、メインディスプレイ１０に表示された最後の中国語の漢字まで音声出力されていないと判定され（ステップＳ１５；Ｎｏ）、図７（ｃ）に示すように、指定漢字「我」と、そのピンインとの指定表示が解除され、指定漢字の直後の漢字「也」が新たに指定漢字として指定される（ステップＳ１７）。また、このとき声調変化後のピンイン（第二声の「wo」）の表示が解除される一方、指定漢字と、そのピンインに対する識別表示は維持される。

次に、指定漢字（「也」の漢字）の声調が第三声であると判定され（ステップＵ１；Ｙｅｓ）、更に、指定漢字の直後の漢字（「ぎょうにんべん」と「こんづくり」（ねづくり、うしとら）とを組み合わせた漢字）の声調が第三声であると判定され（ステップＵ２；Ｙｅｓ）、指定漢字「也」の声調変化、具体的には第三声から第二声への声調変化が検出される（ステップＵ３）。

次に、指定漢字「也」と、当該指定漢字のピンイン（第三声の「ye」）とが緑色のマーカ表示によって指定表示された後（ステップＴ２）、指定漢字と、当該指定漢字のピンインとが黄色のマーカ表示によって識別表示され、これにより、当該指定漢字が声調変化する旨が示される（ステップＴ４）。そして、識別表示されているピンイン（第三声の「ye」）が声調変化後のピンインでないと判定され（ステップＴ５；Ｎｏ）、識別表示されているピンイン（第三声の「ye」）に重ねて、声調変化後のピンイン（第二声の「ye」）が表示される（ステップＴ６）。
そして、表示されているピンイン（第二声の「ye」）に従って指定漢字「也」が音声出力される（ステップＳ１４）。

次に、メインディスプレイ１０に表示された最後の中国語の漢字まで音声出力されていないと判定され（ステップＳ１５；Ｎｏ）、図７（ｄ）に示すように、指定漢字「也」と、そのピンインとの指定表示が解除され、指定漢字の直後の漢字（「ぎょうにんべん」と「こんづくり」とを組み合わせた漢字）が新たに指定漢字として指定される（ステップＳ１７）。また、このとき声調変化後のピンイン（第二声の「ye」）の表示が解除される一方、指定漢字と、そのピンインに対する識別表示は維持される。

次に、指定漢字（「ぎょうにんべん」と「こんづくり」とを組み合わせた漢字）の声調が第三声であると判定され（ステップＵ１；Ｙｅｓ）、更に、指定漢字の直後の漢字「想」の声調が第三声であると判定され（ステップＵ２；Ｙｅｓ）、指定漢字（「ぎょうにんべん」と「こんづくり」とを組み合わせた漢字）の声調変化、具体的には第三声から第二声への声調変化が検出される（ステップＵ３）。

次に、指定漢字（「ぎょうにんべん」と「こんづくり」とを組み合わせた漢字）と、当該指定漢字のピンイン（第三声の「hen」）とが緑色のマーカ表示によって指定表示された後（ステップＴ２）、指定漢字と、当該指定漢字のピンインとが黄色のマーカ表示によって識別表示され、これにより、当該指定漢字が声調変化する旨が示される（ステップＴ４）。そして、識別表示されているピンイン（第三声の「hen」）が声調変化後のピンインでないと判定され（ステップＴ５；Ｎｏ）、識別表示されているピンイン（第三声の「hen」）に重ねて、声調変化後のピンイン（第二声の「hen」）が表示される（ステップＴ６）。
そして、表示されているピンイン（第二声の「hen」）に従って指定漢字（「ぎょうにんべん」と「こんづくり」とを組み合わせた漢字）が音声出力される（ステップＳ１４）。

次に、メインディスプレイ１０に表示された最後の中国語の漢字まで音声出力されていないと判定され（ステップＳ１５；Ｎｏ）、図７（ｅ）に示すように、指定漢字（「ぎょうにんべん」と「こんづくり」とを組み合わせた漢字）と、そのピンインとの指定表示が解除され、指定漢字の直後の漢字「想」が新たに指定漢字として指定される（ステップＳ１７）。また、このとき声調変化後のピンイン（第二声の「hen」）の表示が解除される一方、指定漢字と、そのピンインに対する識別表示は維持される。

そして、指定漢字「想」と、当該指定漢字のピンイン（第三声の「xiang」）とが緑色のマーカ表示によって指定表示された後（ステップＴ２）、表示されているピンイン（第三声の「xiang」）に従って指定漢字「想」が音声出力される（ステップＳ１４）。

＜動作例３＞
まず、ユーザが「漢英辞書」の辞書データベース８２０を選択辞書データベース８２０Ｓとして選択すると（ステップＳ１；Ｙｅｓ）、選択辞書データベース８２０Ｓについての検索文字列の入力画面がメインディスプレイ１０に表示される（ステップＳ２）。

次に、ユーザが見出し語検索の入力欄にピンインの検索文字列「nihao」を入力すると（ステップＳ３）、入力された検索文字列「nihao」に対応する見出し語（中国語の「ニイハオ」等）がメインディスプレイ１０に一覧表示され（ステップＳ４）、ユーザが見出し語（中国語の「ニイハオ」）を選択すると（ステップＳ５）、図８（ａ）に示すように、選択された見出し語の説明情報がメインディスプレイ１０に全画面表示される（ステップＳ６）。また、このとき見出し語を音声出力させるための再生アイコンＩがメインディスプレイ１０に表示される。なお、図８（ａ）では、説明情報の図示を簡略化している。また、見出し語の漢字（中国語の「ニイハオ」）に対応付けて、当該漢字のピンインが表示されている。

次に、図８（ｂ）に示すように、ユーザが音声出力する旨の操作を再生アイコンＩによって行うと（ステップＳ１１；Ｙｅｓ）、ピンインの表示されている先頭の漢字（「ニイハオ」における「ニイ」の漢字）が音声出力対象の指定漢字として指定される（ステップＳ１２）。

次に、指定漢字（「ニイハオ」における「ニイ」の漢字）の声調が第三声であると判定され（ステップＵ１；Ｙｅｓ）、更に、指定漢字の直後の漢字「好」の声調が第三声であると判定され（ステップＵ２；Ｙｅｓ）、指定漢字（「ニイハオ」における「ニイ」の漢字）の声調変化、具体的には第三声から第二声への声調変化が検出される（ステップＵ３）。

次に、指定漢字（「ニイハオ」における「ニイ」の漢字）と、当該指定漢字のピンイン（第三声の「ni」）とが緑色のマーカ表示によって指定表示された後（ステップＴ２）、指定漢字と、当該指定漢字のピンインとが赤色の下線によって識別表示され、これにより、当該指定漢字が声調変化する旨が示される（ステップＴ４）。そして、識別表示されているピンイン（第三声の「ni」）が声調変化後のピンインでないと判定された後（ステップＴ５；Ｎｏ）、本動作例においては、識別表示されているピンイン（第三声の「ni」）の近傍に、声調変化後のピンイン（第二声の「ni」）が表示される（ステップＴ６）。
そして、表示されているピンイン（第二声の「ni」）に従って指定漢字（「ニイハオ」における「ニイ」の漢字）が音声出力される（ステップＳ１４）。

次に、メインディスプレイ１０に表示された最後の中国語の漢字まで音声出力されていないと判定され（ステップＳ１５；Ｎｏ）、指定漢字（「ニイハオ」における「ニイ」の漢字）と、そのピンインとの指定表示が解除され、指定漢字の直後の漢字「好」が新たに指定漢字として指定される（ステップＳ１７）。また、このとき声調変化後のピンイン（第二声の「ni」）の表示が解除される一方、指定漢字と、そのピンインに対する識別表示は維持される。

そして、指定漢字「好」と、当該指定漢字のピンイン（第三声の「hao」）とが緑色のマーカ表示によって指定表示された後（ステップＴ２）、表示されているピンイン（第三声の「hao」）に従って指定漢字「好」が音声出力される（ステップＳ１４）。

＜動作例４＞
まず、ユーザが「漢英辞書」の辞書データベース８２０を選択辞書データベース８２０Ｓとして選択すると（ステップＳ１；Ｙｅｓ）、選択辞書データベース８２０Ｓについての検索文字列の入力画面がメインディスプレイ１０に表示される（ステップＳ２）。

次に、ユーザが見出し語検索の入力欄にピンインの検索文字列「yixia」を入力すると（ステップＳ３）、入力された検索文字列「yixia」に対応する見出し語「一下」等がメインディスプレイ１０に一覧表示され（ステップＳ４）、ユーザが見出し語「一下」を選択すると（ステップＳ５）、図８（ｃ）に示すように、選択された見出し語の説明情報がメインディスプレイ１０に全画面表示される（ステップＳ６）。また、このとき見出し語を音声出力させるための再生アイコンＩがメインディスプレイ１０に表示される。なお、図８（ｃ）では、説明情報の図示を簡略化している。また、見出し語の漢字「一下」に対応付けて、当該漢字のピンインが表示されている。

次に、中国語の漢字「一」に対してユーザが指定操作（本動作例においてはタッチ状態を維持する操作）を行うと（ステップＳ７；Ｙｅｓ）、指定漢字が「一」であると判定され（ステップＵ２１；Ｙｅｓ）、更に、指定漢字「一」の直後の漢字「下」の声調が第四声であると判定され（ステップＵ２２；Ｙｅｓ）、指定漢字「一」の声調変化、具体的には第一声から第二声への声調変化が検出される（ステップＵ２３）。

次に、指定漢字「一」と、当該指定漢字のピンイン（第一声の「yi」）とが緑色のマーカ表示によって指定表示された後（ステップＴ２）、指定漢字と、当該指定漢字のピンインとが赤色の下線によって識別表示され、これにより、当該指定漢字が声調変化する旨が示される（ステップＴ４）。そして、識別表示されているピンイン（第一声の「yi」）が声調変化後のピンインでないと判定され（ステップＴ５；Ｎｏ）、識別表示されているピンイン（第一声の「yi」）の近傍に、声調変化後のピンイン（第二声の「yi」）が表示される（ステップＴ６）。

なお、図８（ｄ）に示すように、このとき、識別表示されているピンインが声調変化後のピンイン（第二声の「yi」）である場合（ステップＴ５；Ｙｅｓ）には、新たなピンインの表示は行われない。

次に、ユーザが指定漢字に対する指定の解除操作（本動作例においては、タッチ状態を解消する操作）を行うと（ステップＳ９；Ｙｅｓ）、指定漢字と、そのピンインとの指定表示が解除されるとともに、声調変化後のピンイン（第二声の「yi」）の表示が解除される。一方、このとき指定漢字と、そのピンインに対する識別表示（赤色の下線）は維持される。

次に、図８（ｅ）に示すように、ユーザが音声出力する旨の操作を再生アイコンＩによって行うと（ステップＳ１１；Ｙｅｓ）、ピンインの表示されている先頭の漢字「一」が音声出力対象の指定漢字として指定される（ステップＳ１２）。

次に、上記と同様に、指定漢字「一」の声調変化、具体的には第一声から第二声への声調変化が検出され（ステップＵ２３）、指定漢字「一」と、当該指定漢字のピンイン（第一声の「yi」）とが緑色のマーカ表示によって指定表示された後（ステップＴ２）、指定漢字と、当該指定漢字のピンインとが赤色の下線によって識別表示され、これにより、当該指定漢字が声調変化する旨が示される（ステップＴ４）。そして、識別表示されているピンイン（第一声の「yi」）が声調変化後のピンインでないと判定され（ステップＴ５；Ｎｏ）、識別表示されているピンイン（第一声の「yi」）の近傍に、声調変化後のピンイン（第二声の「yi」）が表示される（ステップＴ６）。
そして、表示されているピンイン（第二声の「yi」）に従って指定漢字「一」が音声出力される（ステップＳ１４）。

次に、メインディスプレイ１０に表示された最後の中国語の漢字まで音声出力されていないと判定され（ステップＳ１５；Ｎｏ）、図９（ａ）に示すように、指定漢字「一」と、そのピンインとの指定表示が解除され、指定漢字の直後の漢字「下」が新たに指定漢字として指定される（ステップＳ１７）。また、このとき声調変化後のピンイン（第二声の「yi」）の表示が解除される一方、指定漢字と、そのピンインに対する識別表示は維持される。

そして、指定漢字「下」と、当該指定漢字のピンイン（第二声の「xia」）とが緑色のマーカ表示によって指定表示された後（ステップＴ２）、表示されているピンイン（第二声の「xia」）に従って指定漢字「下」が音声出力される（ステップＳ１４）。

＜動作例５＞
まず、ユーザが「漢英辞書」の辞書データベース８２０を選択辞書データベース８２０Ｓとして選択すると（ステップＳ１；Ｙｅｓ）、選択辞書データベース８２０Ｓについての検索文字列の入力画面がメインディスプレイ１０に表示される（ステップＳ２）。

次に、ユーザが見出し語検索の入力欄にピンインの検索文字列「bushiershi」を入力すると（ステップＳ３）、入力された検索文字列「bushierashi」に対応する見出し語「不是…」等がメインディスプレイ１０に一覧表示され（ステップＳ４）、ユーザが見出し語「不是…」を選択すると（ステップＳ５）、図９（ｂ）に示すように、選択された見出し語の説明情報がメインディスプレイ１０に全画面表示される（ステップＳ６）。また、このとき見出し語を音声出力させるための再生アイコンＩがメインディスプレイ１０に表示される。なお、図９（ｂ）では、見出し語の漢字「不是…」に対応付けて、当該漢字のピンインが表示されている。

次に、ユーザが音声出力する旨の操作を再生アイコンＩによって行うと（ステップＳ１１；Ｙｅｓ）、ピンインの表示されている先頭の漢字「不」が音声出力対象の指定漢字として指定される（ステップＳ１２）。

次に、指定漢字が「不」であると判定され（ステップＵ１１；Ｙｅｓ）、更に、指定漢字「不」の直後の漢字「是」の声調が第四声であると判定され（ステップＵ１２；Ｙｅｓ）、指定漢字「不」の声調変化、具体的には第四声から第二声への声調変化が検出される（ステップＵ１３）。

次に、指定漢字「不」と、当該指定漢字のピンイン（第四声の「bu」）とが緑色のマーカ表示によって指定表示された後（ステップＴ２）、指定漢字と、当該指定漢字のピンインとが赤色の下線によって識別表示され、これにより、当該指定漢字が声調変化する旨が示される（ステップＴ４）。そして、識別表示されているピンイン（第四声の「bu」）が声調変化後のピンインでないと判定され（ステップＴ５；Ｎｏ）、識別表示されているピンイン（第四声の「bu」）に重ねて、声調変化後のピンイン（第二声の「bu」）が表示される（ステップＴ６）。
そして、表示されているピンイン（第二声の「bu」）に従って指定漢字「不」が音声出力される（ステップＳ１４）。

次に、メインディスプレイ１０に表示された最後の中国語の漢字まで音声出力されていないと判定され（ステップＳ１５；Ｎｏ）、図９（ｃ）に示すように、指定漢字「不」と、そのピンインとの指定表示が解除され、指定漢字の直後の漢字「是」が新たに指定漢字として指定される（ステップＳ１７）。また、このとき声調変化後のピンイン（第二声の「bu」）の表示が解除される一方、指定漢字と、そのピンインに対する識別表示は維持される。

そして、指定漢字「是」と、当該指定漢字のピンイン（第四声の「shi」）とが緑色のマーカ表示によって指定表示された後（ステップＴ２）、表示されているピンイン（第四声の「shi」）に従って指定漢字「是」が音声出力される（ステップＳ１４）。

以降、同様にして、メインディスプレイ１０に表示された最後の中国語の漢字まで音声出力されていないと判定され（ステップＳ１５；Ｎｏ）、図９（ｄ），（ｅ）に示すように、指定漢字と、そのピンインとの指定表示が解除され、指定漢字の直後の漢字「而」，「是」等が新たに指定漢字として指定され（ステップＳ１７）、表示されているピンインに従って指定漢字が音声出力される（ステップＳ１４）。

以上の電子辞書１によれば、図４におけるステップＴ１，Ｔ４や図６〜図９などに示したように、漢字文字列から、特定の声調の漢字の組合せによって声調が変化する漢字が声調変化漢字として検出され、表示されたピンインのうち声調変化漢字に対応するピンインが識別表示されるので、文字の組合せによって声調が変化する場合に、その旨を容易に認識することができる。

また、図４のステップＴ６や図６（ｃ）等に示したように、声調変化漢字に対応するピンインが声調変化後のピンインに変更されて表示されるので、声調変化後のピンインに従って、正しい発音を学習することができる。また、声調変化漢字が指定漢字として指定されているときにのみ、当該声調変化漢字に対応するピンインが声調変化後のピンインに変更して表示されるので、ピンインの一般的な表示内容と、発音内容とに違いがあることを認識することができる。また、声調変化漢字に対する指定状態を解除することで、ピンインの一般的な表示内容を静止状態で確実に確認することができる。

なお、本発明を適用可能な実施形態は、上述した実施形態に限定されることなく、本発明の趣旨を逸脱しない範囲で適宜変更可能である。

例えば、本発明に係る中国語表示制御装置を電子辞書１として説明したが、本発明が適用可能なものは、このような製品に限定されず、例えば図１（ｂ）に示すようなタブレットパソコンの他、デスクトップパソコンやノートパソコン、携帯電話、ＰＤＡ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ Ｄｉｇｉｔａｌ Ａｓｓｉｓｔａｎｔ）、ゲーム機などの電子機器全般に適用可能である。また、本発明に係る中国語表示制御プログラム８１は、電子辞書１に対して着脱可能なメモリカード、ＣＤ等に記憶されることとしてもよい。

以上、本発明のいくつかの実施形態を説明したが、本発明の範囲は、上述の実施の形態に限定するものではなく、特許請求の範囲に記載された発明の範囲とその均等の範囲を含む。
以下に、この出願の願書に最初に添付した特許請求の範囲に記載した発明を付記する。付記に記載した請求項の項番は、この出願の願書に最初に添付した特許請求の範囲の通りである。
〔付記〕
＜請求項１＞
中国語の漢字文字列を表示する制御を行う漢字文字列表示制御手段と、
前記漢字文字列に対応付けて、当該漢字文字列のピンインを表示する制御を行うピンイン表示制御手段と、
前記漢字文字列から、特定の声調の漢字の組合せによって声調が変化する漢字を声調変化漢字として検出する声調変化検出手段と、
前記ピンイン表示制御手段により表示されたピンインのうち、前記声調変化漢字に対応するピンインを識別表示する制御を行う声調変化ピンイン識別表示制御手段と、
を備えることを特徴とする中国語表示制御装置。
＜請求項２＞
請求項１記載の中国語表示制御装置において、
前記漢字文字列を音声出力する制御を行う音声出力制御手段と、
前記漢字文字列における漢字のうち、前記音声出力制御手段による音声出力対象の漢字を指定漢字として順に指定する漢字指定手段と、
を備え、
前記声調変化ピンイン識別表示制御手段は、
前記指定漢字が前記声調変化漢字である場合に、当該声調変化漢字に対応するピンインを識別表示させることを特徴とする中国語表示制御装置。
＜請求項３＞
請求項１記載の中国語表示制御装置において、
ユーザ操作に基づいて前記漢字文字列における何れかの漢字を指定漢字として指定する漢字指定手段を備え、
前記声調変化ピンイン識別表示制御手段は、
前記指定漢字が前記声調変化漢字である場合に、当該声調変化漢字に対応するピンインを識別表示させることを特徴とする中国語表示制御装置。
＜請求項４＞
請求項２または３記載の中国語表示制御装置において、
前記ピンイン表示制御手段は、
前記声調変化漢字が前記指定漢字として指定されているときにのみ、当該声調変化漢字に対応するピンインを、当該声調変化漢字についての声調変化後のピンインに変更して表示する制御を行う声調変化後ピンイン表示制御手段を有することを特徴とする中国語表示制御装置。
＜請求項５＞
コンピュータに、
中国語の漢字文字列を表示する制御を行う漢字文字列表示制御機能と、
前記漢字文字列に対応付けて、当該漢字文字列のピンインを表示する制御を行うピンイン表示制御機能と、
前記漢字文字列から、特定の声調の漢字の組合せによって声調が変化する漢字を声調変化漢字として検出する声調変化検出機能と、
前記ピンイン表示制御機能により表示されたピンインのうち、前記声調変化漢字に対応するピンインを識別表示する制御を行う声調変化ピンイン識別表示制御機能と、
を実現させることを特徴とする中国語表示制御プログラム。
＜請求項６＞
コンピュータにおける中国語表示制御方法であって、
中国語の漢字文字列を表示する制御を行う漢字文字列表示制御ステップと、
前記漢字文字列に対応付けて、当該漢字文字列のピンインを表示する制御を行うピンイン表示制御ステップと、
前記漢字文字列から、特定の声調の漢字の組合せによって声調が変化する漢字を声調変化漢字として検出する声調変化検出ステップと、
前記ピンイン表示制御ステップにより表示されたピンインのうち、前記声調変化漢字に対応するピンインを識別表示する制御を行う声調変化ピンイン識別表示制御ステップと、
を含むことを特徴とする中国語表示制御方法。

１ 電子辞書
２０ ＣＰＵ
３０ 入力部
４０ 表示部
８１ 中国語表示制御プログラム

Claims (6)

1. 中国語の漢字文字列を表示する制御を行う漢字文字列表示制御手段と、
   前記漢字文字列に対応付けて、当該漢字文字列のピンインを表示する制御を行うピンイン表示制御手段と、
   前記漢字文字列から、特定の声調の漢字の組合せによって声調が変化する漢字を声調変化漢字として検出する声調変化検出手段と、
   前記ピンイン表示制御手段により表示されたピンインのうち、前記声調変化漢字に対応するピンインを識別表示する制御を行う声調変化ピンイン識別表示制御手段と、
   を備えることを特徴とする中国語表示制御装置。
2. 請求項１記載の中国語表示制御装置において、
   前記漢字文字列を音声出力する制御を行う音声出力制御手段と、
   前記漢字文字列における漢字のうち、前記音声出力制御手段による音声出力対象の漢字を指定漢字として順に指定する漢字指定手段と、
   を備え、
   前記声調変化ピンイン識別表示制御手段は、
   前記指定漢字が前記声調変化漢字である場合に、当該声調変化漢字に対応するピンインを識別表示させることを特徴とする中国語表示制御装置。
3. 請求項１記載の中国語表示制御装置において、
   ユーザ操作に基づいて前記漢字文字列における何れかの漢字を指定漢字として指定する漢字指定手段を備え、
   前記声調変化ピンイン識別表示制御手段は、
   前記指定漢字が前記声調変化漢字である場合に、当該声調変化漢字に対応するピンインを識別表示させることを特徴とする中国語表示制御装置。
4. 請求項２または３記載の中国語表示制御装置において、
   前記ピンイン表示制御手段は、
   前記声調変化漢字が前記指定漢字として指定されているときにのみ、当該声調変化漢字に対応するピンインを、当該声調変化漢字についての声調変化後のピンインに変更して表示する制御を行う声調変化後ピンイン表示制御手段を有することを特徴とする中国語表示制御装置。
5. コンピュータに、
   中国語の漢字文字列を表示する制御を行う漢字文字列表示制御機能と、
   前記漢字文字列に対応付けて、当該漢字文字列のピンインを表示する制御を行うピンイン表示制御機能と、
   前記漢字文字列から、特定の声調の漢字の組合せによって声調が変化する漢字を声調変化漢字として検出する声調変化検出機能と、
   前記ピンイン表示制御機能により表示されたピンインのうち、前記声調変化漢字に対応するピンインを識別表示する制御を行う声調変化ピンイン識別表示制御機能と、
   を実現させることを特徴とする中国語表示制御プログラム。
6. コンピュータにおける中国語表示制御方法であって、
   中国語の漢字文字列を表示する制御を行う漢字文字列表示制御ステップと、
   前記漢字文字列に対応付けて、当該漢字文字列のピンインを表示する制御を行うピンイン表示制御ステップと、
   前記漢字文字列から、特定の声調の漢字の組合せによって声調が変化する漢字を声調変化漢字として検出する声調変化検出ステップと、
   前記ピンイン表示制御ステップにより表示されたピンインのうち、前記声調変化漢字に対応するピンインを識別表示する制御を行う声調変化ピンイン識別表示制御ステップと、
   を含むことを特徴とする中国語表示制御方法。

Images