JP5667530B2 - 洗浄要素、洗浄ステーションおよび再利用可能な流体マニピュレータを洗浄する方法 - Google Patents
洗浄要素、洗浄ステーションおよび再利用可能な流体マニピュレータを洗浄する方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5667530B2 JP5667530B2 JP2011158831A JP2011158831A JP5667530B2 JP 5667530 B2 JP5667530 B2 JP 5667530B2 JP 2011158831 A JP2011158831 A JP 2011158831A JP 2011158831 A JP2011158831 A JP 2011158831A JP 5667530 B2 JP5667530 B2 JP 5667530B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- fluid
- cleaning
- manipulator
- drying
- manipulators
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 239000012530 fluid Substances 0.000 title claims description 376
- 238000004140 cleaning Methods 0.000 title claims description 314
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 30
- 238000001035 drying Methods 0.000 claims description 76
- 239000007788 liquid Substances 0.000 claims description 42
- 238000005406 washing Methods 0.000 claims description 12
- 238000005086 pumping Methods 0.000 claims description 4
- 238000009736 wetting Methods 0.000 claims 1
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 description 11
- 239000003153 chemical reaction reagent Substances 0.000 description 9
- 239000000243 solution Substances 0.000 description 7
- 239000000126 substance Substances 0.000 description 5
- 239000013060 biological fluid Substances 0.000 description 4
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 4
- 238000012864 cross contamination Methods 0.000 description 4
- 238000005119 centrifugation Methods 0.000 description 3
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 3
- 238000001746 injection moulding Methods 0.000 description 3
- 238000000465 moulding Methods 0.000 description 3
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 3
- -1 serum Substances 0.000 description 3
- 238000013519 translation Methods 0.000 description 3
- IJGRMHOSHXDMSA-UHFFFAOYSA-N Atomic nitrogen Chemical compound N#N IJGRMHOSHXDMSA-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- XSQUKJJJFZCRTK-UHFFFAOYSA-N Urea Chemical compound NC(N)=O XSQUKJJJFZCRTK-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 239000011324 bead Substances 0.000 description 2
- 210000004369 blood Anatomy 0.000 description 2
- 239000008280 blood Substances 0.000 description 2
- 239000004202 carbamide Substances 0.000 description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 239000003814 drug Substances 0.000 description 2
- 239000007789 gas Substances 0.000 description 2
- 230000000984 immunochemical effect Effects 0.000 description 2
- 210000002381 plasma Anatomy 0.000 description 2
- 210000002966 serum Anatomy 0.000 description 2
- 239000007921 spray Substances 0.000 description 2
- 239000000725 suspension Substances 0.000 description 2
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 239000000654 additive Substances 0.000 description 1
- 239000007864 aqueous solution Substances 0.000 description 1
- 210000001124 body fluid Anatomy 0.000 description 1
- 239000010839 body fluid Substances 0.000 description 1
- 239000007853 buffer solution Substances 0.000 description 1
- 210000001175 cerebrospinal fluid Anatomy 0.000 description 1
- 238000005352 clarification Methods 0.000 description 1
- 150000001875 compounds Chemical class 0.000 description 1
- 238000011109 contamination Methods 0.000 description 1
- 239000008367 deionised water Substances 0.000 description 1
- 229910021641 deionized water Inorganic materials 0.000 description 1
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 description 1
- 238000013461 design Methods 0.000 description 1
- 238000003745 diagnosis Methods 0.000 description 1
- 238000010790 dilution Methods 0.000 description 1
- 239000012895 dilution Substances 0.000 description 1
- 238000007599 discharging Methods 0.000 description 1
- 229940079593 drug Drugs 0.000 description 1
- 238000011156 evaluation Methods 0.000 description 1
- 238000007373 indentation Methods 0.000 description 1
- 230000000977 initiatory effect Effects 0.000 description 1
- 238000003780 insertion Methods 0.000 description 1
- 230000037431 insertion Effects 0.000 description 1
- 210000004080 milk Anatomy 0.000 description 1
- 239000008267 milk Substances 0.000 description 1
- 235000013336 milk Nutrition 0.000 description 1
- 238000002156 mixing Methods 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 229910052757 nitrogen Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000012454 non-polar solvent Substances 0.000 description 1
- 150000007523 nucleic acids Chemical class 0.000 description 1
- 102000039446 nucleic acids Human genes 0.000 description 1
- 108020004707 nucleic acids Proteins 0.000 description 1
- 239000002798 polar solvent Substances 0.000 description 1
- 239000003755 preservative agent Substances 0.000 description 1
- 238000011160 research Methods 0.000 description 1
- 210000003296 saliva Anatomy 0.000 description 1
- 150000003839 salts Chemical class 0.000 description 1
- 238000000926 separation method Methods 0.000 description 1
- 239000002904 solvent Substances 0.000 description 1
- 238000003756 stirring Methods 0.000 description 1
- 239000004094 surface-active agent Substances 0.000 description 1
- 238000012546 transfer Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N35/00—Automatic analysis not limited to methods or materials provided for in any single one of groups G01N1/00 - G01N33/00; Handling materials therefor
- G01N35/10—Devices for transferring samples or any liquids to, in, or from, the analysis apparatus, e.g. suction devices, injection devices
- G01N35/1004—Cleaning sample transfer devices
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
- B01L13/00—Cleaning or rinsing apparatus
- B01L13/02—Cleaning or rinsing apparatus for receptacle or instruments
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05B—SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
- B05B1/00—Nozzles, spray heads or other outlets, with or without auxiliary devices such as valves, heating means
- B05B1/26—Nozzles, spray heads or other outlets, with or without auxiliary devices such as valves, heating means with means for mechanically breaking-up or deflecting the jet after discharge, e.g. with fixed deflectors; Breaking-up the discharged liquid or other fluent material by impinging jets
- B05B1/262—Nozzles, spray heads or other outlets, with or without auxiliary devices such as valves, heating means with means for mechanically breaking-up or deflecting the jet after discharge, e.g. with fixed deflectors; Breaking-up the discharged liquid or other fluent material by impinging jets with fixed deflectors
- B05B1/267—Nozzles, spray heads or other outlets, with or without auxiliary devices such as valves, heating means with means for mechanically breaking-up or deflecting the jet after discharge, e.g. with fixed deflectors; Breaking-up the discharged liquid or other fluent material by impinging jets with fixed deflectors the liquid or other fluent material being deflected in determined directions
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B08—CLEANING
- B08B—CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL
- B08B3/00—Cleaning by methods involving the use or presence of liquid or steam
- B08B3/02—Cleaning by the force of jets or sprays
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
- B01L9/00—Supporting devices; Holding devices
- B01L9/52—Supports specially adapted for flat sample carriers, e.g. for plates, slides, chips
Landscapes
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Analytical Chemistry (AREA)
- Biochemistry (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Immunology (AREA)
- Pathology (AREA)
- Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
- Clinical Laboratory Science (AREA)
- Cleaning By Liquid Or Steam (AREA)
- Automatic Analysis And Handling Materials Therefor (AREA)
Description
2 分析ユニット
3 流体マニピュレータ
4 流体
5 容器
6 縦軸
7 移動機構
8 ロッド
9 パドル
10 洗浄ステーション
11 ステーション本体
12 本体フランジ
13 貫通孔
14 キャビティ
15 頂部開口部
16 排出口
17 底部
18 洗浄要素
19 要素本体
20 自由空間
21 前方側部表面
22 内壁
23 上部表面
24 カラー
25 肩部
26 固定手段
27 平面部
28 コネクター
29 下部表面
30 ノズル
31 偏向板表面
32 流体噴流
33 洗浄域
34 コントローラ
35 垂直板
36 水平板
37 角度のある部分
38 シュート
39 円筒状の本体部
40 フック
41 先端
44 くぼみ
45 カラー
46 ノズル本体
47 内部空間
48 第1セクション
49 第2セクション
50 ノズル開口部
51 衝突位置
52 乾燥要素
53 乾燥域
54 流体マニピュレータの位置
55 第1の流体ポンプのオン/オフ
56 流体マニピュレータの回転状態
57 第2の流体ポンプのオン/オフ
58 オフ状態ライン
t 時間ライン
X 頂部開口部からの距離
W 洗浄ステップ
D 乾燥ステップ
Claims (11)
- 流体を自動で操作するための自動システム(1)の1または2以上の再利用可能な流体マニピュレータ(3)を洗浄する洗浄ステーション(10)であって、
該洗浄ステーションが、1または2以上の洗浄域(33)を有し、そのそれぞれが少なくとも1つの流体マニピュレータ(3)の少なくとも一部(9)が入る大きさである、前記1または2以上の流体マニピュレータ(3)を挿入するためのキャビティ(14)を含み、
流体噴流(32)を生成するためにノズル(30)を介して洗浄液を送り込むための第1の流体ポンプに接続する少なくとも1つのノズル(30)と、前記洗浄域(33)に向かって前記流体噴流(32)を偏向するよう位置付けられ、前記洗浄域(33)にある前記少なくとも1つの流体マニピュレータ(3)の外部を洗浄するように前記流体噴流(32)が広がるよう形成された少なくとも1つの偏向板表面(31)とを含む少なくとも1つの洗浄要素(18)に各洗浄域(33)が連結され、
前記洗浄要素(18)は、偏向され、広げられた前記流体噴流(32)が、前記1または2以上の流体マニピュレータ(3)の個々の形状および/または前記1または2以上の流体マニピュレータ(3)の特定の洗浄要件により要求される、前記1または2以上の流体マニピュレータ(3)を洗浄するための特定のニーズに適合するように構成された洗浄ステーション。 - 前記少なくとも1つの洗浄要素(18)が、前記ノズル(30)を介して乾燥用流体を送り込むための第2の流体ポンプに接続され、前記洗浄域(33)に向かって乾燥用流体の流体噴流を生成する請求項1記載の洗浄ステーション(10)。
- 前記キャビティ(14)が、1または2以上の乾燥域を含み、乾燥域のそれぞれが、少なくとも1つの流体マニピュレータ(3)の少なくとも一部(9)が入る大きさであり、各乾燥域が、前記乾燥域に向かって乾燥用流体の流体噴流を生成するため、ノズルを介して乾燥用流体を送り込む第2の流体ポンプに接続される少なくとも1つのノズルを含む少なくとも1つの乾燥要素と連結された請求項1または2記載の洗浄ステーション(10)。
- 種々の流体マニピュレータ(3)に特に適合する複数の洗浄要素(18)および/または乾燥要素を含む請求項1〜3のいずれか1項に記載の洗浄ステーション(10)。
- 流体を操作するための1または2以上の再利用可能な流体マニピュレータ(3)と、
請求項1〜4のいずれか1項に記載の、前記1または2以上の流体マニピュレータ(3)を洗浄する1または2以上の洗浄ステーション(10)と、
前記1または2以上の流体マニピュレータ(3)を、前記1または2以上の洗浄ステーション(10)に対して、および前記キャビティ(14)に対して移動させるための移動機構(7)と、
前記流体マニピュレータ(3)の外部を洗浄する前記流体噴流(32)を生成するための第1の流体ポンプと
を含む流体(4)を自動で操作するための自動システム(1)。 - さらに、前記流体マニピュレータ(3)の外部を乾燥させる乾燥用流体の流体噴流を生成するための第2の流体ポンプを含む請求項5記載の自動システム(1)。
- 流体を自動で操作するための自動システム(1)の1または2以上の再利用可能な流体マニピュレータ(3)を洗浄する方法であって、
前記1または2以上の流体マニピュレータを洗浄するための洗浄域(33)で少なくとも1つの流体マニピュレータ(3)の少なくとも一部(9)を移動させ、
洗浄液の流体噴流(32)を生成し、
前記洗浄域(33)にある前記流体マニピュレータ(3)の外部を洗浄するように、前記洗浄域(33)に向かって前記流体噴流(32)を広げ、かつ偏向するよう形成された偏向板表面(31)に前記流体噴流(32)を方向付ける
ステップを含み、
前記偏向板表面(31)と、前記偏向板表面(31)に前記流体噴流(32)を方向付けるノズル(30)とを含む少なくとも1つの洗浄要素(18)は、偏向され、広げられた前記流体噴流(32)が、前記1または2以上の流体マニピュレータ(3)の個々の形状および/または前記1または2以上の流体マニピュレータ(3)の特定の洗浄要件により要求される、前記1または2以上の流体マニピュレータ(3)を洗浄するための特定のニーズに適合するように構成される
方法。 - 前記少なくとも1つの流体マニピュレータ(3)が、前記流体噴流(32)を生成すると同時に回転する請求項7記載の方法。
- 洗浄後に前記流体マニピュレータ(3)を湿潤させる洗浄液を除去するために、前記流体マニピュレータ(3)の周囲を遠心分離するステップを含む請求項7または8記載の方法。
- 洗浄域または乾燥域において、洗浄後に前記流体マニピュレータ(3)を乾燥させるために乾燥用流体の流体噴流を生成するステップを含む請求項7〜9のいずれか1項に記載の方法。
- 前記流体マニピュレータ(3)の少なくとも一部(9)が、その外部を洗浄するための第1の洗浄域(33)で移動し、その後、その外部を洗浄するための第1の洗浄域(9)と異なる1または2以上の第2の洗浄域(33)に移動し、前記第1および第2の洗浄域が、1または2以上の洗浄ステーション(10)により形成される請求項7〜10のいずれか1項に記載の方法。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
EP10170249 | 2010-07-21 | ||
EP10170249.6 | 2010-07-21 |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012027025A JP2012027025A (ja) | 2012-02-09 |
JP2012027025A5 JP2012027025A5 (ja) | 2013-08-29 |
JP5667530B2 true JP5667530B2 (ja) | 2015-02-12 |
Family
ID=43480923
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011158831A Active JP5667530B2 (ja) | 2010-07-21 | 2011-07-20 | 洗浄要素、洗浄ステーションおよび再利用可能な流体マニピュレータを洗浄する方法 |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9164116B2 (ja) |
EP (1) | EP2410343B1 (ja) |
JP (1) | JP5667530B2 (ja) |
Families Citing this family (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6995090B2 (ja) | 2019-07-11 | 2022-01-14 | 日本電子株式会社 | 自動分析装置および自動分析装置の制御方法 |
CN114295572B (zh) * | 2021-10-27 | 2023-06-23 | 中国科学院光电技术研究所 | 一种中红外光谱分析仪分析前置光学***移动结构 |
LU103019B1 (en) * | 2022-09-22 | 2024-03-22 | Stratec Se | Method and device for the cleaning pipetting tips |
Family Cites Families (15)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4730631A (en) | 1985-07-22 | 1988-03-15 | Sequoia-Turner Corporation | Probe wash station |
FR2652763B1 (fr) | 1989-10-10 | 1993-09-24 | Auge Gerard | Buse a deflecteur concave pour projection de liquide. |
US5133373A (en) | 1989-12-01 | 1992-07-28 | Akzo N.V. | Apparatus and method for cleaning reagent delivery probes |
JPH06258329A (ja) | 1993-03-03 | 1994-09-16 | Toshiba Corp | 自動分析装置 |
JP3010966B2 (ja) | 1993-04-14 | 2000-02-21 | 三菱電機株式会社 | 洗浄装置 |
US5813087A (en) | 1995-09-08 | 1998-09-29 | Bissell Inc. | Spray nozzle for use with water extraction cleaning machine |
DE19610607A1 (de) | 1996-03-18 | 1997-09-25 | Boehringer Mannheim Gmbh | Vorrichtung zur Reinigung von Pipettiernadeln oder Rührern |
JPH09292398A (ja) | 1996-04-26 | 1997-11-11 | Shimadzu Corp | 自動化学分析装置 |
DE29614705U1 (de) | 1996-08-16 | 1997-12-18 | Zimmer, Johannes, Klagenfurt | Vorrichtung zum Bestrahlen einer Arbeitsstelle mit Fluid |
DE19739525A1 (de) | 1997-09-09 | 1999-09-30 | Heinrich Abbrederis | Die Vorrichtung T.C.Reinigungskopf ermöglicht die Reinigung, Schmierung und Konservierung von Ketten im eingebauten und ausgebauten Zustand unter minimalen Platzverhältnissen |
DE10010157A1 (de) | 2000-03-03 | 2001-09-06 | Grob Gmbh & Co Kg | Vorrichtung zum Entfernen von Spänen bei Werkzeugmaschinen |
JP2008224245A (ja) | 2007-03-08 | 2008-09-25 | Olympus Corp | 洗浄装置および自動分析装置 |
JP4000184B1 (ja) | 2007-03-30 | 2007-10-31 | 株式会社石川鉄工所 | 自動洗浄乾燥方法及び自動洗浄乾燥機 |
JP5255399B2 (ja) | 2008-10-23 | 2013-08-07 | 古野電気株式会社 | 回転トレイ及びそれを備える生化学自動分析装置 |
US9103782B2 (en) * | 2008-12-02 | 2015-08-11 | Malvern Instruments Incorporated | Automatic isothermal titration microcalorimeter apparatus and method of use |
-
2011
- 2011-07-07 US US13/177,794 patent/US9164116B2/en active Active
- 2011-07-20 JP JP2011158831A patent/JP5667530B2/ja active Active
- 2011-07-21 EP EP11174789.5A patent/EP2410343B1/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US20120017945A1 (en) | 2012-01-26 |
US9164116B2 (en) | 2015-10-20 |
JP2012027025A (ja) | 2012-02-09 |
EP2410343B1 (en) | 2013-10-02 |
EP2410343A1 (en) | 2012-01-25 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US10254302B2 (en) | Method for clinical examinations and cleaning method therefor | |
US7300525B2 (en) | Device for cleaning pipette probes or stirrers | |
CN109317441B (zh) | 用于清洁移液针的装置和方法 | |
EP0825444B1 (en) | Washing device for automatic biochemical analyzer | |
CN105606836B (zh) | 自动分析装置及自动分析装置中的棒状构件的升降动作方法 | |
US20080099057A1 (en) | Method and Device for Cleaning a Liquid Aspiration and Dispense Probe | |
EP0825446B1 (en) | Pipette-washing device for automatic biochemical analyzer | |
JP7213688B2 (ja) | 自動分析装置及び自動分析方法 | |
WO2017145672A1 (ja) | 自動分析装置および洗浄方法 | |
JP5667530B2 (ja) | 洗浄要素、洗浄ステーションおよび再利用可能な流体マニピュレータを洗浄する方法 | |
JP2003232799A (ja) | 自動分析装置 | |
JP3873656B2 (ja) | 自動分析装置 | |
WO2008059685A1 (fr) | Analyseur | |
JP5661259B2 (ja) | 自動分析装置 | |
JPH11271321A (ja) | 洗浄装置 | |
US6463969B1 (en) | Liquid sample dispensing methods for precisely delivering liquids without crossover | |
JP2012026786A (ja) | 自動分析装置 | |
WO2007116838A1 (ja) | 反応容器、分析装置および分析方法 | |
WO2022018895A1 (ja) | 自動分析装置 | |
US11090645B2 (en) | Solution jetting device and method of controlling jet of solution | |
JP6497319B2 (ja) | 洗浄装置及び、攪拌部材の洗浄方法 | |
JPH06258329A (ja) | 自動分析装置 | |
JP2005291729A (ja) | 生化学分析装置 | |
JPH07140150A (ja) | 自動分析装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20130711 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20130711 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20131121 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20131217 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140310 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20140520 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140916 |
|
RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422 Effective date: 20140916 |
|
A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20140925 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20141125 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20141212 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5667530 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |