JP5314164B2 - 車両用ルーフアセンブリ - Google Patents

車両用ルーフアセンブリ Download PDF

Info

Publication number
JP5314164B2
JP5314164B2 JP2011546626A JP2011546626A JP5314164B2 JP 5314164 B2 JP5314164 B2 JP 5314164B2 JP 2011546626 A JP2011546626 A JP 2011546626A JP 2011546626 A JP2011546626 A JP 2011546626A JP 5314164 B2 JP5314164 B2 JP 5314164B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
carrier
roof assembly
roof
guide member
rib
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2011546626A
Other languages
English (en)
Other versions
JP2012516798A (ja
Inventor
ペーター・クリスティアーン・レオナルドゥス・ヨハネス・マンダース
Original Assignee
イナルファ・ルーフ・システムズ・グループ・ベーフェー
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by イナルファ・ルーフ・システムズ・グループ・ベーフェー filed Critical イナルファ・ルーフ・システムズ・グループ・ベーフェー
Publication of JP2012516798A publication Critical patent/JP2012516798A/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP5314164B2 publication Critical patent/JP5314164B2/ja
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60VEHICLES IN GENERAL
    • B60JWINDOWS, WINDSCREENS, NON-FIXED ROOFS, DOORS, OR SIMILAR DEVICES FOR VEHICLES; REMOVABLE EXTERNAL PROTECTIVE COVERINGS SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLES
    • B60J7/00Non-fixed roofs; Roofs with movable panels, e.g. rotary sunroofs
    • B60J7/02Non-fixed roofs; Roofs with movable panels, e.g. rotary sunroofs of sliding type, e.g. comprising guide shoes
    • B60J7/04Non-fixed roofs; Roofs with movable panels, e.g. rotary sunroofs of sliding type, e.g. comprising guide shoes with rigid plate-like element or elements, e.g. open roofs with harmonica-type folding rigid panels
    • B60J7/043Sunroofs e.g. sliding above the roof
    • B60J7/0435Sunroofs e.g. sliding above the roof pivoting upwardly to vent mode and moving at the outside of the roof to fully open mode
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60VEHICLES IN GENERAL
    • B60JWINDOWS, WINDSCREENS, NON-FIXED ROOFS, DOORS, OR SIMILAR DEVICES FOR VEHICLES; REMOVABLE EXTERNAL PROTECTIVE COVERINGS SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLES
    • B60J7/00Non-fixed roofs; Roofs with movable panels, e.g. rotary sunroofs
    • B60J7/02Non-fixed roofs; Roofs with movable panels, e.g. rotary sunroofs of sliding type, e.g. comprising guide shoes
    • B60J7/024Non-fixed roofs; Roofs with movable panels, e.g. rotary sunroofs of sliding type, e.g. comprising guide shoes characterised by the height regulating mechanism of the sliding panel

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Fittings On The Vehicle Exterior For Carrying Loads, And Devices For Holding Or Mounting Articles (AREA)

Description

本発明は、請求項1のプリアンブルに基づく、固定されたルーフに開口を有する車両のためのルーフアセンブリに関するものである。
そうしたルーフアセンブリは例えば特許文献1によって公知となっている。このルーフにおいて、屈曲リブはキャリアと屈曲リブとの間の相対的なポジションに応じて、その長さに沿って変化する高さおよび厚さを有する。これはガイド部材がカタカタ音を立てること、および、つかえることを防止するためになされる。これは、デザインの工業化において微調整が必要なとても複雑なプロセスを生じる。
国際公開第00/06403号パンフレット
本発明の目的は冒頭で述べたタイプの、改良されたルーフアセンブリを提供することである。
この目的を達成するために、本発明のルーフアセンブリは請求項1の特徴部によって特徴付けられている。
この特徴によって、実質的に一定の厚みの屈曲リブを使用できるようになる。なぜならキャリアと屈曲リブとの間の配向性(orientation)はガイド部材と屈曲リブとの間の配向性にまったく影響しないためである(それは、屈曲リブに沿ってガイド部材の移動経路全体にわたって実質的に同一であってもよい)。本発明の特徴部はさらに、異なる機能(すなわち異なる経路で閉パネルを移動させる)のために同一の屈曲リブを使用できるようにする。なぜならキャリアは屈曲リブに対してなんらかの配向性を得てもよいからである。本発明は屈曲リブのより複雑な形状付けおよびガイド部材と屈曲リブとの間のより大きな接触面積を得られるようにもできる。
ガイド部材をキャリアに取り付ける最も簡単な方法は、それを実質的に水平な軸の周囲で回動可能にすることである。
長い期間にわたってカチカチ音がなることへの耐性をさらに高めるために、ガイド部材は、スプリング部材、特にねじりバネによって付勢されてもよい。
好ましくは、ガイド部材は、屈曲リブの片側に係合する突出部を有しかつキャリアに枢軸状態で取り付けられた共通のパネル上に形成されたカムを備える。ガイド部材は金属シートから形成されてもよいが、プラスチック、アルミニウムまたはこれらの混合物あるいは他の材料を採用することもが考えられる。
ねじりバネが使用される場合においては、カムの突出部同士の間のラインがガイド部材の範囲内にある屈曲リブの部分に対して直交しない状態となるように、カムがガイド部材の回転軸に対して非対象的なものであることが便利である。
以下、本発明について、本発明の概略的な実施形態を示す図面を参照してより詳細に説明する。
第1のポジションにおける、本発明に基づくルーフアセンブリの一実施形態の長手方向断面図である。 第2のポジションにおける、本発明に基づくルーフアセンブリの一実施形態の長手方向断面図である。 第3のポジションにおける、本発明に基づくルーフアセンブリの一実施形態の長手方向断面図である。 第4のポジションにおける、本発明に基づくルーフアセンブリの一実施形態の長手方向断面図である。 第5のポジションにおける、本発明に基づくルーフアセンブリの一実施形態の長手方向断面図である。 図1のルーフアセンブリの作動構造体のガイド部材およびキャリアの斜視図である。 本発明に基づくルーフアセンブリの実施形態の変形例の、図6に対応する斜視図である。 ガイド部材のカムにおけるデザインを示すための、図7のキャリアおよびガイド部材の単純化された側面図である。
上記図面には固定ルーフ1を備える車両のためのルーフアセンブリの一実施形態を示す。固定ルーフ1にはルーフ開口2が設けられている。車両の固定ルーフ1は車両の一部を形成していてもよいが、完全なルーフとして車両に組みつけられるルーフアセンブリの一部を形成するものであってもよい。
このルーフアセンブリは、少なくとも1つの閉鎖要素(ここでは剛体から形成されている)を備え、好ましくは透明ガラスまたはプラスチックからなるパネル3を備える。閉鎖要素はさまざまに構成できる、つまり当該ルーフアセンブリはいくつかの閉鎖要素を含んでいてもよい。
ルーフアセンブリは、パネル3が好ましくは固定ルーフ1と同一平面上でルーフ開口における閉ポジション(図1)からルーフ開口を覆うルーフ部分2の上の後方移動ポジション(図5)まで移動可能であることを意味するいわゆるスポイラータイプのものである。図示された実施形態において、パネル3は、まず、パネル3の後方縁部がほぼ傾斜させられかつパネル3が実質的に車両の長手方向において固定状態で保持される通気ポジションまで移動できるようになる(図2)。図2による通気ポジションまでのこの傾斜の後、図3のポジションに先立って、パネルはまず図3および図4のポジションへ向かって、次いで図5の最終ポジションに向かって、後方に変位させられる。このポジションからパネル3は図1の閉ポジションに対向する方向にふたたび移動させられてもよい。
パネル3が上述のような動作を実施できるようにするために、パネル3は、好ましくはルーフ開口2の各長手方向側部において、作動構造体4によって支持されている。図面には一つの作動構造体4が示されているが、図示された実施形態においてはルーフ開口2の他の側部にさらなる作動構造体が設けられており、その部分はおおむね図示されたものの鏡像となっている。作動構造体およびその機能は米国特許第6,957,851号明細書に開示されており、当該文献に記載の事項はこの参照によって本明細書内に組み込まれる。
作動構造体4は、車両の一部を形成する固定ガイドレール5に取り付けられているか、あるいはルーフアセンブリの固定部分(通常は車両の固定ルーフ1に取り付けられたフレーム6)に取り付けられている。
作動構造体4は、その長手方向側縁部に沿ってパネル3に取り付けられたリンクプレート7を含む。リンクプレート7は前方ガイドシュー8を有しており、それとともにパネル3の前部が、固定ガイドレール5の溝内でスライド可能にガイドされるようになっており、かつその前方ガイドシュー8は、図示された実施形態において、その周囲でリンクパネル7が回動可能なパネル3の前方軸ピンとして機能する。これはまた別個のスライドおよび枢軸機能も有していてもよい。
作動機構4は、固定ガイドレール5内でガイドされる駆動スライド9によって駆動されかつ作動させられ、かつそれは、例えばプッシュプルケーブル(図示せず)を介して駆動スライダ9に接続された電気モータまたは手動クランクのような駆動装置によって制御される。
さらに作動構造体4は、前方ガイドシュー8の後方に距離をおいて配置されたパネル3の後方支持部を含み、それは、第1のガイド部材11のためのキャリアとして機能するアーム10として構成され、かつ、駆動スライド9によってパネル3の作動の少なくとも一部の間において駆動される。第1のガイド部材11は、この場合においては対向方向(つまり互いに離れる方向)に延在する二つの側方突出屈曲リブ12によって形成された第1のガイドトラックを介してパネル3のリンクプレート7にスライド係合された状態にある。アーム10における第2のガイド部材13は、二つの側方延在リブ14(これは互いに向かって延在している)によって形成された第2のガイドトラックとスライド可能に係合された状態にある。屈曲リブ14は、ガイドレール5に対して固定状態となっている屈曲プレート15上に形成されている。
ガイドトラックは一つの屈曲部のみによって形成できること、また、本発明は、上記スライドあるいは固定部分において、それに対してスライドガイド部材と係合状態でパネルに形成された一つのガイドトラックのみを有する作動構造体のために有用なものであることを理解されたい。
図6には、二つのガイド部材11および13を支持する、単純化された形態のキャリアアーム10を示す。図示されるように、各屈曲リブには、この場合においては所望の形状に屈曲されたシート材料から形成された二つの対向カム16が設けられている。本発明によれば、少なくとも1つのガイド部材11,13(この実施形態においてはガイド部材11,13の両方)が、ガイド部材11,13をキャリアアーム10に対して回転可能にする実質的に水平な回転軸17を介してキャリアアーム10に回動可能に取り付けられ、それによって屈曲リブの曲率やキャリアアームの傾斜に関係なく個々の屈曲リブに対して同一方向へ方向付けられるようになっている。可動ガイド部材のカムは、屈曲リブに対してその一定方向に基づいて相対的に大きな半径を有しており、それは耐用期間の後期においてもあまり磨耗されずかつ高い品質が保たれるよう、より小さな負荷しかもたらさない。
図7および図8の実施形態において、第2のガイド部材13はキャリアアーム10に固定されており、かつ第1のガイド部材11のみが回転可能となっている。当該実施形態は、第2の屈曲リブが相対的に直線的なものである場合に好ましいものとなる。図8に示されるように、第1のガイド部材11のカム16は、二つのカム16の突出部19,20の間のラインはガイド部材11内の屈曲リブ12の一部に対して直交せずかつ回転軸17に対してオフセットされるように、非対称的なものとなっている。これら突出部は、キャリア部材に取り付けられかつガイド部材を付勢するねじりバネ19を用いて屈曲リブとの係合状態が保持される。
上述したように、本発明は、屈曲リブの形状付けにおいてさらなる自由度をもたらし、工業化段階における微調整を回避しかつ品質制御を容易にし、さらなる作動動作のために屈曲リブを使用できるようにし、ガイド部材および屈曲リブにおける負荷を低減させ、かつ遊びを制限したルーフアセンブリおよび作動構造体を提供する。
本発明は図面に示された実施形態および上記実施形態に限定されるものではなく、特許請求の範囲の記載の範囲内でさまざまな様式で変更されてもよい。
本発明は、図面に示されたような上記実施形態に制限されず、特許請求の範囲から外れることなく種々の方法で変更できる。それゆえ本発明は他のタイプのルーフアセンブリ、例えばリフティングルーフ、スポイラルーフあるいはパネルまたは他のタイプの単一のまたは複数の閉鎖要素を備える他の種類のルーフなどにも使用することができる。
ガイド部材およびガイドトラックは力学的に可逆的なものとすることもできる。ガイド部材は、他の方法で、例えばピン−スロット接続を介してキャリアに移動可能に取り付けられてもよい。
1 ルーフ
2 開口
3 パネル
4 作動構造体
5 ガイドレール
6 フレーム
7 リンクプレート
8 ガイドシュー
9 スライド
10 キャリア
11,13 ガイド部材
12,14 屈曲リブ
15 プレート
16 カム
17 回転軸
18 ねじりバネ

Claims (10)

  1. 固定されるルーフ(1)に開口(2)を有する車両のためのルーフアセンブリであって、前記ルーフ開口の少なくとも1つの側部における固定ガイドレール(5)と、作動構造体を備えるスライド可能なスライド(6)と、を有する、前記ルーフに対する取り付けのための固定部(1)を具備してなり、前記作動構造体(4)によって少なくとも1つの閉鎖要素(3)が支持されており、前記閉鎖要素(3)は、少なくとも部分的に前記ルーフ開口を閉鎖する閉ポジションと、少なくとも部分的にルーフ開口を開放する開ポジションとの間で調節可能なものであり、
    各作動構造体は、少なくとも1つの側方延在屈曲リブ(12,14)と、前記屈曲リブの周囲に係合しかつキャリア(10)に取り付けられたガイド部材(11,13)と、を具備してなり、前記屈曲リブおよび前記ガイド部材の前記キャリアはそれぞれ、前記閉鎖要素(3)と前記スライド(6)のいずれかに接続されかつ互いに対してスライドするよう適合されており、
    前記ガイド部材(11,13)は、前記ガイド部材のポジションにおいて前記キャリアおよび屈曲リブ(12,14)の間の傾斜部における振動を補償をするために、前記キャリア(10)に移動可能に取り付けられていることを特徴とするルーフアセンブリ。
  2. 前記ガイド部材(11,13)は、実質的に水平な軸(17)の周囲で回転可能に前記キャリア(10)に取り付けられていることを特徴とする請求項1に記載のルーフアセンブリ。
  3. 前記ガイド部材(11,13)は、バネ部材、特にねじりバネ(18)によって付勢されるものであることを特徴とする請求項1または請求項2に記載のルーフアセンブリ。
  4. 前記ガイド部材(11,13)は、前記屈曲リブ(12,14)の片側に係合する突出部を有するカム(16)を具備してなることを特徴とする請求項1ないし請求項3のいずれか一項に記載のルーフアセンブリ。
  5. 前記カム(16)は、前記キャリア(10)に枢軸状態で取り付けられた共通プレート上に形成されていることを特徴とする請求項4に記載のルーフアセンブリ。
  6. 前記ガイド部材(11,13)は金属シートから形成されていることを特徴とする請求項5に記載のルーフアセンブリ。
  7. 前記カム(16)は、前記カムの突出部同士の間のラインが前記ガイド部材の範囲内で前記屈曲リブ(12,14)の一部に対して非直交状態となるように、前記ガイド部材(11,13)の回転軸線に対して非対称的なものであることを特徴とする請求項のいずれか一項に記載のルーフアセンブリ。
  8. 前記キャリア(10)は前記スライド(6)に接続されたアームであることを特徴とする請求項1ないし請求項7のいずれか一項に記載のルーフアセンブリ。
  9. 前記作動構造体(4)は、前記閉鎖要素(3)に接続された第1の屈曲リブ(12)と、前記ガイドレール(5)に接続された第2の屈曲リブ(14)と、を含んでおり、前記キャリア(10)には二つのガイド部材が設けられており、一方のガイド部材(11)は前記閉鎖屈曲リブ(12)のためのものでありかつ他方のガイド部材(13)は前記トラック屈曲リブ(14)のためのものであり、少なくとも1つのガイド部材が、前記キャリアに移動可能に取り付けられていることを特徴とする請求項1ないし請求項8のいずれか一項に記載のルーフアセンブリ。
  10. 両方のガイド部材(11,13)が、前記キャリア(10)に移動可能に取り付けられていることを特徴とする請求項9に記載のルーフアセンブリ。
JP2011546626A 2009-02-03 2009-02-03 車両用ルーフアセンブリ Active JP5314164B2 (ja)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
PCT/EP2009/051196 WO2010088951A1 (en) 2009-02-03 2009-02-03 A roof assembly for a vehicle

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2012516798A JP2012516798A (ja) 2012-07-26
JP5314164B2 true JP5314164B2 (ja) 2013-10-16

Family

ID=41186885

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2011546626A Active JP5314164B2 (ja) 2009-02-03 2009-02-03 車両用ルーフアセンブリ

Country Status (5)

Country Link
US (1) US8322783B2 (ja)
EP (1) EP2393684B1 (ja)
JP (1) JP5314164B2 (ja)
CN (1) CN102300732B (ja)
WO (1) WO2010088951A1 (ja)

Families Citing this family (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102012104280B4 (de) * 2012-05-16 2015-04-02 Webasto SE Fahrzeugdach mit zwei Deckelelementen
EP2711219B1 (en) * 2012-09-25 2015-07-22 Inalfa Roof Systems Group B.V. Drive mechanism and open roof construction provided therewith
DE102013206521B4 (de) * 2013-04-12 2017-08-10 Bos Gmbh & Co. Kg Dachsystem für ein Kraftfahrzeug
JP2015163549A (ja) * 2014-01-28 2015-09-10 伊東電機株式会社 移載装置
EP2946956B1 (en) * 2014-05-23 2019-07-24 Inalfa Roof Systems Group B.V. Open roof construction for a vehicle
DE202014102614U1 (de) 2014-06-04 2015-09-10 Inalfa Roof Systems Group B.V. Offendachkonstruktion für ein Fahrzeug
US9266415B1 (en) 2014-08-01 2016-02-23 Inalfa Roof Systems Group B.V. Roof assembly for a vehicle
EP3176017B8 (en) * 2015-12-04 2020-04-01 Inalfa Roof Systems Group B.V. An open roof construction for a vehicle
NL2018307B1 (en) * 2017-02-03 2018-08-28 Tenderworks B V tiltable sliding roof for a vehicle
KR102394793B1 (ko) * 2017-08-24 2022-05-04 현대자동차주식회사 듀얼 틸트 선루프 구조
EP3647094B1 (en) 2018-11-05 2022-10-26 Inalfa Roof Systems Group B.V. Roof system for a vehicle
EP3792091B1 (en) 2019-09-10 2022-06-15 Inalfa Roof Systems Group B.V. Roof assembly for a vehicle and a method of assembling
EP3795396A1 (en) * 2019-09-19 2021-03-24 Inalfa Roof Systems Group B.V. A guide assembly for an open-roof system and a method for maintenance of the guide assembly
EP4122730A1 (en) 2021-07-20 2023-01-25 Inalfa Roof Systems Group B.V. Roof system

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2697875B2 (ja) * 1988-10-25 1998-01-14 ダイキョー・ベバスト株式会社 サンルーフの開閉駆動装置
JP4541550B2 (ja) 1998-07-30 2010-09-08 イナルファ・ルーフ・システムズ・グループ・ベーフェー 乗物用オープンルーフ構造
NL1013756C2 (nl) * 1999-11-01 2001-05-02 Inalfa Ind Bv Open-dakconstructie voor een voertuig.
JP4244472B2 (ja) * 1999-11-19 2009-03-25 アイシン精機株式会社 スライディングルーフ装置
DE60213202T2 (de) * 2002-05-03 2007-07-19 Inalfa Roof Systems Group B.V. Öffnungsfähige Dachkonstruktion für ein Fahrzeug und Verfahren für die Betätigung eines zugehörigen Schliesselementes
WO2008009100A1 (en) * 2006-07-18 2008-01-24 Warren Industries Ltd. Integrated hinge assembly with spring biased prop arm
EP2254764B1 (en) * 2008-03-04 2013-05-15 Inalfa Roof Systems Group B.V. Open roof construction for a vehicle

Also Published As

Publication number Publication date
EP2393684B1 (en) 2012-09-05
US20110285181A1 (en) 2011-11-24
EP2393684A1 (en) 2011-12-14
CN102300732A (zh) 2011-12-28
CN102300732B (zh) 2014-04-16
JP2012516798A (ja) 2012-07-26
US8322783B2 (en) 2012-12-04
WO2010088951A1 (en) 2010-08-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP5314164B2 (ja) 車両用ルーフアセンブリ
JP4797091B2 (ja) サンルーフ装置におけるシェードパネルの連動機構
JP5664134B2 (ja) ルーフ装置
JP4703834B2 (ja) 車両用開口ルーフ構造
US20060260205A1 (en) Cam and link flush slider
US20080067839A1 (en) Wind Deflector
JP5300875B2 (ja) 車両のためのオープンルーフ構造
JP5922789B2 (ja) 開口されうる自動車屋根の側方ブラインド及び側方ブラインドを備えた開口可能な自動車屋根
JP6103619B2 (ja) 車両のためのオープンルーフ構造体
JP2011131877A (ja) サンシェードアセンブリおよびそれを備えたオープンルーフ構造
JP4394368B2 (ja) 車両用開放屋根構造体及びその閉鎖部材を動かす方法
EP1314600B1 (en) Vehicle and open roof construction
EP1494883B1 (en) Roof assembly for a vehicle
US6547319B1 (en) Device for operating a cover
JP4578421B2 (ja) 開閉体のスライド構造
JP3667799B2 (ja) ルーフパネルアッセンブリ
JP3640841B2 (ja) サンルーフ装置
KR100996607B1 (ko) 차량 선루프용 슬라이딩 장치
JP4487666B2 (ja) 車両用サンルーフ装置
JP2002166727A (ja) サンルーフ装置
JP7394264B2 (ja) サンルーフ装置のディフレクタ構造
JP2005212614A (ja) サンルーフ装置
EP1625960B1 (en) Roof assembly for a vehicle
JP2004249851A (ja) 車両用ルーフ装置
KR20100114002A (ko) 차량 선루프용 슬라이딩 장치

Legal Events

Date Code Title Description
A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20130108

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20130408

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20130604

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20130704

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

Ref document number: 5314164

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250