JP4873148B2 - ノンエアゾール型泡状洗浄剤 - Google Patents
ノンエアゾール型泡状洗浄剤 Download PDFInfo
- Publication number
- JP4873148B2 JP4873148B2 JP2006325420A JP2006325420A JP4873148B2 JP 4873148 B2 JP4873148 B2 JP 4873148B2 JP 2006325420 A JP2006325420 A JP 2006325420A JP 2006325420 A JP2006325420 A JP 2006325420A JP 4873148 B2 JP4873148 B2 JP 4873148B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- foam
- composition
- cleaning agent
- container
- aerosol foam
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Landscapes
- Cosmetics (AREA)
- Detergent Compositions (AREA)
Description
[1].(A)ラウリン酸塩、ミリスチン酸塩、及びパルミチン酸塩から選ばれ、アルカリ金属塩、又はモノエタノールアミン塩、ジエタノールアミン塩もしくはトリエタノールアミン塩である脂肪酸塩と、
(B)アミノ基の解離指数pKbが9.10〜10.90である中性又は酸性アミノ酸と
を含有し、25℃でのpHが9.0〜11.0である液体身体洗浄剤組成物が、ノンエアゾール型泡吐出容器に充填されてなるノンエアゾール型泡状洗浄剤、
[2].(B)成分が、グリシン、グルタミン酸、アスパラギン酸、トレオニン、セリン、グルタミン、アラニン、バリン、イソロイシン、ロイシン、チロシン、又はフェニルアラニンである[1]記載のノンエアゾール型泡状洗浄剤、
[3].(B)成分が、グルタミン酸である[2]記載のノンエアゾール型泡状洗浄剤、
[4].5℃における液体身体洗浄剤組成物の粘度が、1〜100mPa・sである[1]乃至[3]のいずれかに記載のノンエアゾール型泡状洗浄剤、
[5].ノンエアゾール型泡吐出容器が、フォーマーポンプ容器、スクイズフォーマー容器、ミストディスペンサー容器、又はトリガー式スプレー容器である[1]乃至[4]のいずれかに記載のノンエアゾール型泡状洗浄剤
を提供する。
ラウリル硫酸塩等の合成系アニオン活性剤等と比較して、脂肪酸塩を用いた液体身体洗浄剤組成物が泡のクリーミー性が優れるのは、泡膜に配向した解離状態にある脂肪酸塩が、空気中の二酸化炭素を吸収してpH低下を起こし水不溶性の脂肪酸となるためと推定される。本発明者は、脂肪酸塩の泡膜が二酸化炭素を吸収して脂肪酸の固体膜を形成するためには組成物における最適なpH範囲が存在し、それが9.0〜11.0の間であることを見出した。これよりpHが低い場合は充分な泡立ちが起こらない。これは、解離した脂肪酸塩と非解離の脂肪酸との比率が不適切であるためと考えられる。また、pHが11.0よりも高い場合は、身体を洗浄する時間においてはクリーミーな泡は得られにくい。これは、泡膜が二酸化炭素を吸収し脂肪酸の固体膜を形成するのに時間がかかるためと予想される。従って、脂肪酸塩を主剤とした液体身体洗浄剤組成物においてクリーミーな泡を発現させるには製剤のpHが9.0から11.0の間にあることが必要である(後述する試験例1〜6を参照)。
ひとつは、添加剤等の分解による酸の発生である。脂肪酸塩を主剤として使用する組成物はpHがアルカリ性であると、エステル類やアルデヒド類等の分解が促進される。エステル基を含む添加剤としては、性能向上剤として用いられるエステル油や増泡剤として用いられる界面活性剤、及び香料等がある(後述する試験例参照)。この中で、液体身体洗浄剤組成物において香料は商品価値の向上に必要な成分であり、ほとんどの組成に配合されている。通常、香粧品に用いられる香料は数百から数千種類の香料成分を調合して用いられるが、これらにはエステル構造を有する成分も多く見られ、経時での加水分解によるカルボン酸の発生を完全に防止することはできない。従って、本発明の効果はエステル結合を有する香料成分を含有する組成物において特に有効である。pHを低下させるもうひとつの原因は、空気中の二酸化炭素の吸収である。
表1に示す組成の液体身体洗浄剤組成物を常法に基づいて調製し、下記方法(1)泡のクリーミー性(経時泡残存率)を求めた。
調製直後のpHが9.8である上記試験例4の液体身体洗浄剤組成物を、600mL入りのノンエアゾール型泡吐出容器(シート状多孔体(メッシュ)を有するもの)に、400mL充填した。これを室温にて14日間、5回プッシュ/日(15mL/日)使用した。約半量使用時(14日後)の組成物のpH(25℃)が約8.9であり、ほぼ全量使用時(28日後)には8.6に低下した。半量使用時品(pH8.9)を0℃の条件で使用した場合、全量使用品(pH8.6)を10℃で使用した場合に、メッシュ部に脂肪酸の析出物が詰まり排出不良が起こった。
上記実験例5の液体身体洗浄剤組成物から、エステル類を含む成分を排除した組成物を調製し、調製直後のpHを11.0に調整した。この組成物を600mL入りのノンエアゾール型泡吐出容器(シート状多孔体(メッシュ)を有するもの)に、400mL充填した。これを室温にて14日間、5回プッシュ/日(15mL/日)使用した。約半量使用時(14日後)の組成物のpH(25℃)が約9.8、ほぼ全量使用時(28日後)には8.6となった。全量使用品(pH8.6)を0℃に保存した場合、2日後にラウリン酸とミリスチン酸との混合結晶の析出が始まり、5日目には結晶が5mm程度に成長し、泡立ち性の低下とポンプ容器からの排出不良が起こった。
表2,3に示す組成の液体身体洗浄剤組成物を常法に準じて調製し、容量500mLのディスペンサーを有するポンプ容器に、400mLずつ充填した。この液体身体洗浄剤組成物を室温(25℃)、45℃で保存してpHを測定し、下記評価を行った。なお、45℃保存は、室温長期保存の代替保存条件として通常用いられる方法である。
エプトン管法
液体身体洗浄剤組成物2gと水道水20gとを100mLのエプトン管に入れ、1分間に30回の速さで上下に振とうして泡立たせた。この時の初期泡高さ(mL)と15分放置した後の泡高さ(mL)を測定し、下記の式により経時泡残存率を算出した。
15分放置した後の泡高さ(mL)/初期泡高さ(mL)×100=経時泡残存率(%)
官能評価における泡のクリーミー性と経時泡残存率とは相関性が高く、経時泡残存率が高いほど泡密度が高くクリーミー性が高い。従って、本発明における泡のクリーミー性は上記の方法によって得られた経時泡残存率で評価する。
経時残存率が60%を超える場合は、官能評価でのクリーミー性が非常に良い。50〜60%ではクリーミー性が良く、50〜40%程度ではどちらともいえない。40%より低いとクリーミー性は低い。
45℃に1ヶ月保存した各液体身体洗浄剤組成物を、さらに5℃に1週間保存した。その後、内容物を50mL入りガラス製バイアル容器に40mL取り、5℃における析出物の有無について目視で観察し、析出が見られたものに関しては、ろ紙(アドバンティック東洋社製 No.2ろ紙)にてろ過して得られた固形物を乾燥させた。乾燥析出固形物量について下記評価基準に従って評価した。
[評価基準]
◎:析出物がない
○:液全量に対して1%未満の析出物が見られる。
△:液全量に対して1質量%以上5質量%未満の析出物が見られる。
×:液全量に対して5質量%以上の析出物が見られる。
(3)保存後の香気評価
45℃に1ヶ月保存した各液体身体洗浄剤組成物の香気について、専門家パネラーが官能評価により、調製直後品と比較評価した。結果を下記評価基準に基づいて評価した。
[評価基準]
3点:調製直後品と大きな差はない。
2点:調製直後品と比べてやや差がある。
1点:調製直後品と比べて劣化が著しい。
表4に示す組成の液体身体洗浄剤組成物を常法に準じて調製した。この液体身体洗浄剤組成物200mLを容量250mLのフォーマーポンプ(メッシュ幅約70μm、2枚)に充填し、ノンエアゾール型泡状洗浄剤を得た。これらのノンエアゾール型泡状洗浄剤について、室温(25℃)、45℃で1ヶ月保存してpHを測定し、上記(1)泡のクリーミー性についての評価(泡残存率)、(3)保存後の香気評価、及び容器からの吐出性について下記の方法に従って評価した。結果を表中に示す。
液体身体洗浄剤組成物を45℃に1ヶ月保存した後、さらに5℃に1週間保存した。その後、5℃において容器から液体身体洗浄剤組成物を吐出させる操作を一日5プッシュで1週間行い、下記評価基準に基づいてポンプの目詰まりを評価した。評価は5サンプルについて行い、結果を平均値で示す。
[評価基準]
5:ポンプの目詰まりがなく、泡の吐出が容易にできる。
4:部分的な目詰まりにより、泡を吐出するためにわずかに力を要する。
3:部分的な目詰まりにより、泡を吐出するために力を要する。
2:部分的な目詰まりにより、泡を吐出するために強い力を要する。
1:ポンプの目詰まりにより、泡の吐出ができない。
組成 %
ラウリン酸カリウム 7
ミリスチン酸カリウム 5
パルミチン酸カリウム 3
グルタミン酸 0.2
ラウリルジメチルアミンオキサイド*1 2
スチレン重合体エマルジョン*2 2
POE(11)ステアリルエーテル*3 2
プロピレングリコール 15
スクワラン 2
シリコーンエマルジョン*4 2
エデト酸四ナトリウム四水塩 0.2
ジブチルヒドロキシトルエン 0.1
ダービリアエキス*5 1
グリチルリチン酸ジカリウム 0.1
トリクロサン 0.1
香料 0.2
水酸化カリウム 適量(pH10.0に調整)
精製水 残部
合計 100.0
組成 %
ラウリン酸カリウム 8
グリシン 1
アルキル(11、13、15)リン酸カリウム 5
POE(3)ラウリルエーテル硫酸ナトリウム*6 3
アルキル(8−16)グルコシド*7 2
ポリオキシエチレン(30)硬化ヒマシ油*8 1
ヘキシレングリコール 7
1,3−ブチレングリコール 5
エタノール 1
メチルパラベン 0.2
プロピルパラベン 0.1
油溶性甘草エキス*9 2
ピロクトンオラミン*10 0.1
l−メントール 0.3
α−オレフィンオリゴマー 2
シリコーンエマルジョン*11 2
塩化ナトリウム 0.5
セチルリン酸ベンザルコニウム 0.2
香料 0.1
精製水 残部
合計 100.0
組成 %
ラウリン酸カリウム 3
ミリスチン酸カリウム 3
システイン 0.5
モノ−N−ラウリルリンゴ酸アミドカリウム 5
酸化チタン(平均粒子径0.25μm、ルチル型) 1
POE(10)セチルエーテル*12 2
グリセリン 15
ソルビトール 6
精製ラノリン*13 0.5
オレンジ油*14 1
高重合メチルシロキサン*15 2
ダービリアエキス*5 1
シラカバエキス*16 1
ピロクトンオラミン*10 1
エデト酸四ナトリウム四水塩 0.3
香料 0.3
精製水 残部
合計 100.0
実施例11は目詰まりが起こらず、泡のクリーミー性も優れた組成であるが、45℃で1ヶ月保存した場合に臭気の変化が著しく、硫黄様の臭いにより商品価値が低下した。
組成 %
ヤシ油脂肪酸カリウム 6
グルタミン酸 0.05
ヤシ油脂肪酸タウリンナトリウム*17 4
ラウリン酸アミドプロピルベタイン*18 2
酢酸ビニル樹脂エマルジョン*19 0.1
POE(40)硬化ヒマシ油*20 1
塩化ナトリウム 0.2
プロピレングリコール 20
ローズマリーエキス*21 1
ホホバ油*22 0.5
メチルパラベン 0.3
エデト酸四ナトリウム四水塩 0.1
ヒドロキシエタンジホスホン酸 0.1
トリクロサン 0.1
トリクロカルバン 0.1
香料 0.2
精製水 残部
合計 100.0
組成 %
ラウリン酸トリエタノールアミン 6
ミリスチン酸トリエタノールアミン 2
バリン 0.3
N−ラウロイル−N−メチル−β−アラニンカリウム 2
ラウリルジメチルアミンオキサイド*23 1
イソステアリン酸 3
ポリオキシエチレングリセリル(15E.O.)*24 1.0
ジメチルポリシロキサン*25 2
イソノナン酸イソノニル 2
プロピレングリコール 5
グリセリン 5
イソプロピルメチルフェノール 0.1
塩化ベンザルコニウム 0.2
グリチルリチン酸ジカリウム 0.1
エラグ酸 0.1
香料 0.2
赤色401号 適量
精製水 残部
合計 100.0
組成 %
ミリスチン酸カリウム 3
パルミチン酸カリウム 0.5
アラニン 1.5
N−ラウロイル−L−グルタミン酸カリウム*26 8
スチレン重合体エマルジョン*2 1
POE(11)ステアリルエーテル*3 2
プロピレングリコール 15
エタノール 2
スクワラン 1
エデト酸四ナトリウム四水塩 0.2
ヒドロキシエタンジホスホン酸 0.2
トリクロサン 0.2
イソプロピルメチルフェノール 0.1
赤色401号 適量
香料 0.2
精製水 残部
合計 100.0
組成 %
ラウリン酸トリエタノールアミン 3
イソロイシン 0.03
N−ラウロイル−L−グルタミン酸トリエタノールアミン*27 5
2−アルキル−N−カルボキシメチル−N−ヒドロキシエチルイミダゾリニウムベタイン*28 2
POE(16)オクチルドデシルエーテル*29 2
硫酸ナトリウム 1
シリコーンエマルジョン*30 2
プロピレングリコール 8
ヘキシレングリコール 2
ローズマリーエキス 1
安息香酸ナトリウム 0.5
ヒドロキシエタンジホスホン酸 0.1
トリクロサン 0.1
香料 0.4
精製水 残部
合計 100.0
組成 %
ラウリン酸カリウム 4
ミリスチン酸カリウム 6
パルミチン酸カリウム 1
グルタミン酸 0.2
モノエタノールアミン 0.2
シポリオキシエチレンステアリルエーテル(11E.O) 1.5
プロピレングリコール 6
ラウリルジメチルアミノ酢酸ベタイン 6.5
スチレン重合体エマルジョン 0.8
赤色401号 適量
イソプロピルメチルフェノール 0.1
香料 0.9
精製水 残部
合計 100.0
*1 NIKKOL AM−301(日光ケミカルズ製)
*2 サイビノール PE−3(サイデン化学製)
*3 EMALEX611(日本エマルジョン製)
*4 BY22−055(東レ・ダウコーニング・シリコーン製)
*5 海藻エキス末(アルプス薬品工業製)
*6 サンノールLMT−1430(ライオン化学製)
*7 PLANTACARE 1200UP(コグニスジャパン製)
*8 EMALEX HC−30(HLB11、日本エマルジョン製)
*9 油溶性甘草エキスP−T40N(丸善製薬製)
*10 オクトピロックス(クラリアント・ジャパン製)
*11 BY22−020(東レ・ダウコーニング・シリコーン製)
*12 EMALEX110(HLB11、日本エマルジョン製)
*13 精製ラノリン(クローダジャパン製)
*14 オレンジ・スウィート・オイル(池田物産製)
*15 SH200−10000cs(東レ・ダウコーニング・シリコーン製)
*16 シラカバ抽出液(丸善製薬製)
*17 HOSTAPON KTW NEW(クラリアントジャパン製)
*18 エナジコールL−30B(ライオン化学製)
*19 サイビノール X−201−840E(サイデン化学製)
*20 EMALEX HC−40(HLB12、日本エマルジョン製)
*21 ローズマリー水(丸善製薬製)
*22 精製ホホバ油(香栄興業製)
*23 アロモックスDM12DW(C)(ライオン化学製)
*24 EMALEX GWIS−115(HLB12、日本エマルジョン製)
*25 SH200−30cs(東レ・ダウコーニング・シリコーン製)
*26 アミソフトLK−12(味の素製)
*27 アミソフトLT−12(味の素製)
*28 ソフタゾリンCL(川研ファインケミカル製)
*29 EMALEX OD−16(HLB12、日本エマルジョン製)
*30 BY22−060(東レ・ダウコーニング・シリコーン製)
Claims (5)
- (A)ラウリン酸塩、ミリスチン酸塩、及びパルミチン酸塩から選ばれ、アルカリ金属塩、又はモノエタノールアミン塩、ジエタノールアミン塩もしくはトリエタノールアミン塩である脂肪酸塩と、
(B)アミノ基の解離指数pKbが9.10〜10.90である中性又は酸性アミノ酸と
を含有し、25℃でのpHが9.0〜11.0である液体身体洗浄剤組成物が、ノンエアゾール型泡吐出容器に充填されてなるノンエアゾール型泡状洗浄剤。 - (B)成分が、グリシン、グルタミン酸、アスパラギン酸、トレオニン、セリン、グルタミン、アラニン、バリン、イソロイシン、ロイシン、チロシン、又はフェニルアラニンである請求項1記載のノンエアゾール型泡状洗浄剤。
- (B)成分が、グルタミン酸である請求項2記載のノンエアゾール型泡状洗浄剤。
- 5℃における液体身体洗浄剤組成物の粘度が、1〜100mPa・sである請求項1乃至3のいずれか1項記載のノンエアゾール型泡状洗浄剤。
- ノンエアゾール型泡吐出容器が、フォーマーポンプ容器、スクイズフォーマー容器、ミストディスペンサー容器、又はトリガー式スプレー容器である請求項1乃至4のいずれか1項記載のノンエアゾール型泡状洗浄剤。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2006325420A JP4873148B2 (ja) | 2006-12-01 | 2006-12-01 | ノンエアゾール型泡状洗浄剤 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2006325420A JP4873148B2 (ja) | 2006-12-01 | 2006-12-01 | ノンエアゾール型泡状洗浄剤 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2008137943A JP2008137943A (ja) | 2008-06-19 |
JP4873148B2 true JP4873148B2 (ja) | 2012-02-08 |
Family
ID=39599796
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2006325420A Active JP4873148B2 (ja) | 2006-12-01 | 2006-12-01 | ノンエアゾール型泡状洗浄剤 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4873148B2 (ja) |
Families Citing this family (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2011079765A (ja) * | 2009-10-06 | 2011-04-21 | Noevir Co Ltd | 液体洗浄料 |
JP6027301B2 (ja) * | 2010-05-17 | 2016-11-16 | 三浦工業株式会社 | 殺菌性洗浄剤 |
JP5838816B2 (ja) * | 2011-01-14 | 2016-01-06 | ライオン株式会社 | 液体皮膚洗浄剤製品 |
JP6557228B2 (ja) * | 2014-06-30 | 2019-08-07 | ライオン株式会社 | フォーマー容器入り皮膚洗浄剤組成物 |
JP6833481B2 (ja) * | 2016-12-01 | 2021-02-24 | 株式会社ノエビア | 泡吐出型皮膚洗浄料 |
JP6999202B1 (ja) | 2021-02-18 | 2022-01-18 | 株式会社アルファステップ | 液体洗浄剤組成物 |
Family Cites Families (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH06279227A (ja) * | 1993-02-01 | 1994-10-04 | Ichimaru Pharcos Co Ltd | 皮膚外用製剤及び化粧料 |
JPH07331281A (ja) * | 1994-06-07 | 1995-12-19 | Ajinomoto Co Inc | 洗浄剤組成物 |
JPH08231369A (ja) * | 1995-02-20 | 1996-09-10 | Shiseido Co Ltd | 化粧料 |
JPWO2004029190A1 (ja) * | 2002-09-24 | 2006-01-26 | 株式会社ピーアンドピーエフ | 新規な界面活性剤およびその用途 |
CN100350029C (zh) * | 2003-01-07 | 2007-11-21 | 株式会社皮爱肤 | 新型的表面活性剂及其用途 |
JP2007051087A (ja) * | 2005-08-17 | 2007-03-01 | Noevir Co Ltd | コラーゲン産生促進剤、並びにこれを配合した皮膚外用剤及び内服剤 |
-
2006
- 2006-12-01 JP JP2006325420A patent/JP4873148B2/ja active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2008137943A (ja) | 2008-06-19 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4527655B2 (ja) | フォーマー容器入り洗浄剤組成物 | |
JP5071687B2 (ja) | フォーマー容器用液体洗浄剤組成物 | |
JP4868148B2 (ja) | 液体洗浄剤製品 | |
JP4873148B2 (ja) | ノンエアゾール型泡状洗浄剤 | |
KR20100106975A (ko) | 살균 청정제 조성물 | |
JP2012107147A (ja) | フォーマー容器入り液体洗浄剤組成物 | |
JP5503180B2 (ja) | 皮膚洗浄剤 | |
KR101444502B1 (ko) | 피부 세정료 및 그것을 이용한 피부 세정 방법 | |
JP5669522B2 (ja) | フォーマー容器入り液体洗浄剤組成物 | |
KR101876272B1 (ko) | 액체 세정제 조성물 | |
JP5536086B2 (ja) | 液体皮膚洗浄剤組成物 | |
WO2023276272A1 (ja) | 液体皮膚洗浄剤組成物 | |
JP2015107929A (ja) | 液体洗浄剤組成物 | |
JP2000336019A (ja) | シャンプー組成物 | |
JP6715698B2 (ja) | 液体口腔用組成物 | |
WO2020111131A1 (ja) | 洗浄料 | |
KR102644492B1 (ko) | 액체 피부 세정제 조성물 | |
JP5603599B2 (ja) | フォーマー容器入り洗浄剤 | |
JP2023092542A (ja) | 泡吐出容器入り液体洗浄剤組成物 | |
WO2024142440A1 (ja) | 液体皮膚洗浄剤組成物 | |
KR20170058146A (ko) | 메이크업 세정력이 우수한 포머 용기용 액체 세정제 조성물 | |
JPH08131809A (ja) | ノンガスフォーマー用組成物 | |
JP2023177999A (ja) | 液体皮膚洗浄剤組成物 | |
JP2023128960A (ja) | 皮膚洗浄剤組成物 | |
JP2021147355A (ja) | エアゾール型除毛剤 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20090929 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20091209 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20110622 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20110803 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20110928 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20111026 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20111108 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20141202 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4873148 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |