JP4805424B2 - 生体測定装置及び生体測定方法 - Google Patents
生体測定装置及び生体測定方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP4805424B2 JP4805424B2 JP2011504277A JP2011504277A JP4805424B2 JP 4805424 B2 JP4805424 B2 JP 4805424B2 JP 2011504277 A JP2011504277 A JP 2011504277A JP 2011504277 A JP2011504277 A JP 2011504277A JP 4805424 B2 JP4805424 B2 JP 4805424B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- light
- end opening
- tube
- liquid
- biometric apparatus
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/12—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with cooling or rinsing arrangements
- A61B1/126—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with cooling or rinsing arrangements provided with means for cleaning in-use
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/00002—Operational features of endoscopes
- A61B1/00039—Operational features of endoscopes provided with input arrangements for the user
- A61B1/00042—Operational features of endoscopes provided with input arrangements for the user for mechanical operation
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/012—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor characterised by internal passages or accessories therefor
- A61B1/015—Control of fluid supply or evacuation
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/06—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements
- A61B1/0661—Endoscope light sources
- A61B1/0669—Endoscope light sources at proximal end of an endoscope
Landscapes
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Surgery (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Biophysics (AREA)
- Medical Informatics (AREA)
- Nuclear Medicine, Radiotherapy & Molecular Imaging (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Pathology (AREA)
- Radiology & Medical Imaging (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Biomedical Technology (AREA)
- Heart & Thoracic Surgery (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Molecular Biology (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Public Health (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Investigating Or Analysing Materials By Optical Means (AREA)
- Endoscopes (AREA)
Description
本発明の一態様によれば、先端開口部及び基端開口部を有する管部の前記基端側開口部から前記管部内に液体を液体送出装置により送出し、前記基端開口部と所定の波長域の光を出射する光源との間に設けられた光分離手段により、前記基端開口部に入射する光と、前記基端開口部に入射して前記管部内を通って前記先端開口部から出射した光が対象物に当たって反射して前記液体内を通って戻り前記基端開口部から出射される戻り光と、を分離し、前記光分離手段で分離された前記戻り光を光検出部により検出する生体測定装置の作動方法を提供することができる。
まず図1に基づき、本実施の形態に係わる生体測定システムの構成を説明する。図1は、本実施の形態に係わる生体測定システムの構成を示す構成図である。
後述するように、ユーザは、内視鏡11とフットスイッチ13を操作しながら、光生検を行うことができる。
光源64から出射された光が、シャッタ71とレンズ等の光学系72を通して、タンク61に設けられた入射窓61aに向かって進むように、光源64とタンク61は配置される。
タンク61の形状は、箱形でもよいし、円柱形でもよい。タンク61内には、光分離手段としてのハーフミラー66が設けられている。ハーフミラー66は、光源64からの光と戻り光を分離するビームスプリッタである。
入射窓61aからタンク61内に入射した光が、ハーフミラー66を通って水の排出口61bに当たるように、入射窓61a、ハーフミラー66及び排出口61bは配置される。光学系72、入射窓61a及び排出口61bが、処置具挿通チャンネル26内の送出された水内に、光を導く導光部を構成する。
本実施の形態では、光検出部としての分光器65は、波長毎の強度データを検出して、出力する装置である。後述するように、本実施の形態では、例えば白色光の場合、含まれる各波長が測定されるが、光検出部は、分光器でなく所定の波長あるいは所定の波長域のみを検出する光検出器であってもよい。光検出部がそのような所定の波長あるいは所定の波長域のみを検出する光検出器であっても、戻り光の光量から、ある組織部位が他の組織と異なるか否かの判定をすることが可能となる。
図3は、本実施の形態に係る測定部位の洗浄の方法と測定部位の分光測定の方法を説明するための図である。術者は、内視鏡11を操作して、例えば被検者の消化管の中に挿入部21を挿入し、先端部に設けられた撮像素子により得られた画像を見ることができる。術者は、消化管の粘膜、たとえば胃、大腸等の粘膜、の表面のある部分について、分光測定を行おうとするときに、まず、例えば胃壁の表面を洗浄したい場合がある。
上述したように、内視鏡11の先端部には撮像素子が設けられて観察窓31から被検体を撮像できるようになっているので、術者は、撮像素子により得られたモニタ42に映し出された内視鏡画像を見ながら、分光測定したい生体組織LTの表面に内視鏡11の先端部を移動させることができる。
ペダル13aがオンにされると、ステップS11でYESとなり、制御部63は、ポンプ62を起動する(ステップS12)。
ポンプ62の起動後、所定の設定時間Ts(例えば、1〜2秒)の経過後、制御部63は、シャッタ71を開くように、シャッタ駆動部71aに起動信号を出力する(ステップS13)。
これは、装置システムを起動後初めて分光測定が行われるとき等は、ペダル13aが踏まれてからポンプ62が起動して水が開口部34から放出するまでに時間がかかる場合があったり、放出始めには水流WFの先端は測定対象の生体組織LTの表面まで達していなかったり、水流WFが安定した状態でその表面に当たっていない場合があるからである。さらに、放出始めには水流WF中に空気の泡が含まれていたり、水流WFが途中で途切れている場合もある。
上述したように、水が内視鏡挿入部の先端から吐出して水流WFの状態が安定するまでの時間を考慮して、分光器65による分光測定の開始タイミングを遅らせている。そして、設定時間Tsが経過し、シャッタ71が開いた後に、分光器65は、分光測定を開始するように制御される。
なお、挿入部21の先端の開口部34から出る水流WFの直径は、開口部34の直径によって決まるので、術者は、生体測定したい領域の面積に応じた直径を有する開口部34を有する内視鏡を選択するようにしてもよい。
(本体装置の変形例)
図9は、本体装置の変形例の構成を説明するための図である。図9の本体装置は、ポンプ部と分光測定部が分かれている構成を有する。
図9において、図2と同じ構成要素については、同じ符号を付して説明は省略する。本体装置12Aは、タンク61、ポンプ62等を含む第1の装置12A1と、光源64、分光器65、記憶部67等を含む第2の装置12A2とからなる。第1の装置12A1と第2の装置12A2とは、2本の光ファイバ81,82と信号線83を含む接続ケーブル12Bにより接続されている。
次に、内視鏡に設けられる送水管の変形例について説明する。上述した実施の形態では、内視鏡11の内部に設けられた処置具挿通チャンネル26を液体の送出と光の伝達用の管として用いているが、処置具挿通チャンネルに代えて、内視鏡11の挿入部21の外部に設けられた管を用いてもよい。
内径が異なる複数の管91を予め用意しておけば、術者は、分光測定したい領域の広さに応じた内径の管91を、選択して用いることができる。
内径が異なる複数の管93を予め用意し、各管に対応する先端キャップも予め用意しておけば、術者は、分光測定したい領域の広さに応じた内径の管93を、選択して用いることができる。
図12は、送水管のさらに他の変形例に関わり、オーバーチューブに送水管を設けた例を説明するための図である。オーバーチューブ95は、内視鏡11の挿入部21の挿入を補助するためのものであり、挿入部21に被せるようにして、取り付けられる。そのオーバーチューブ95の内周壁に送水管96が固定されている。
内径が異なる複数の管96を予め用意し、各管に対応するオーバーチューブも予め用意しておけば、術者は、分光測定したい領域の広さに応じた内径の管96を有するオーバーチューブを、選択して用いることができる。
次に、タンクの変形例を説明する。上述したタンク61の形状は、箱形あるいは円柱形で、内部にビームスプリッタとしてのハーフミラー66が設けられているが、タンクとして、内部にハーフミラーを有しない積分球を用いてもよい。
なお、上述した実施の形態に係る生体測定装置では、光を伝搬する媒体としての液体である水は、ポンプにより所定の圧力でタンクから排出されているが、ポンプを用いないで、自然の重力を利用して、タンクから排出されるようにしてもよい。例えば、タンクへ液体を供給するための給水タンクをタンク61の位置に対して高い位置に配置して、その重力差を利用して、タンク61あるいは積分球61Aへの送水を行うようにしてもよい。
また、上述した例では、光源は、所定の波長域を有するものとして説明したが、例えば、本体装置12を、図2において点線で示すように、光源64とシャッタ71の間に、所望の波長域の光のみを透過させるフィルタ101が配置可能なように構成してもよい。
また、本実施の形態及び各変形例の測定によれば、生体測定時にも液体は対象部位に当たるため、測定部位を洗浄しながら、生体測定をすることができる。
本出願は、2009年8月20日に日本国に出願された特願2009−191369号を優先権主張の基礎として出願するものであり、上記の開示内容は、本願明細書、請求の範囲に引用されるものとする。
Claims (14)
- 先端開口部及び基端開口部を有する管部と、
所定の波長域の光を出射する光源からの光を前記基端開口部に入射するように前記管部の前記基端開口部と接続され、前記基端側開口部から前記管部内に前記液体を送出する液体送出装置と、
前記基端開口部と前記光源との間に設けられ、前記基端開口部に入射する光と、前記基端開口部に入射して前記管部内を通って前記先端開口部から出射した光が対象物に当たって反射して前記液体内を通って戻り前記基端開口部から出射される戻り光と、を分離する光分離手段と、
前記光分離手段で分離された前記戻り光を検出する光検出部と、
を有することを特徴とする生体測定装置。 - 前記管部は、処置具挿通チャンネルであることを特徴とする請求項1に記載の生体測定装置。
- 前記光検出部は、分光器であることを特徴とする請求項1に記載の生体測定装置。
- 前記液体送出装置は、所定の圧力で前記液体を送出するポンプを有することを特徴とする請求項1に記載の生体測定装置。
- 前記光分離手段は、ビームスプリッタであり、
前記光検出器は、前記ビームスプリッタにおいて分離された前記戻り光を検出することを特徴とする請求項1に記載の生体測定装置。 - 前記光分離手段は、積分球であり、
前記光検出器は、前記積分球において分離された前記戻り光を検出することを特徴とする請求項1に記載の生体測定装置。 - 先端開口部及び基端開口部を有する管部の前記基端側開口部から前記管部内に液体を液体送出装置により送出し、
前記基端開口部と所定の波長域の光を出射する光源との間に設けられた光分離手段により、前記基端開口部に入射する光と、前記基端開口部に入射して前記管部内を通って前記先端開口部から出射した光が対象物に当たって反射して前記液体内を通って戻り前記基端開口部から出射される戻り光と、を分離し、
前記光分離手段で分離された前記戻り光を光検出部により検出する、
ことを特徴とする生体測定装置の作動方法。 - 前記戻り光の強度が所定の閾値以上であるときの前記戻り光の検出値を保存することを特徴とする請求項7に記載に生体測定装置の作動方法。
- 前記戻り光の強度が所定の範囲内にあるときの前記戻り光の検出値を保存することを特徴とする請求項7に記載に生体測定装置の作動方法。
- 前記戻り光の強度は、所定の設定された波長域に亘る前記強度の積分値であることを特徴とする請求項8に記載の生体測定装置の作動方法。
- 前記挿入部の内部に設けられた管部は、処置具挿通チャンネルであることを特徴とする請求項7に記載の生体測定装置の作動方法。
- 前記光検出部は、分光器であることを特徴とする請求項7に記載の生体測定装置の作動方法。
- 前記管部内への前記液体の送出は、所定の圧力で前記液体を送出するポンプにより行われることを特徴とする請求項7に記載の生体測定装置の作動方法。
- 前記管部を有する内視鏡と、
本体装置と、
前記管部と前記本体装置とを接続する接続チューブと、
を有し、
前記本体装置は、前記接続チューブを介して前記管部内に液体を送出する前記液体送出装置を有することを特徴とする請求項1に記載の生体測定装置。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011504277A JP4805424B2 (ja) | 2009-08-20 | 2010-05-24 | 生体測定装置及び生体測定方法 |
Applications Claiming Priority (4)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2009191369 | 2009-08-20 | ||
JP2009191369 | 2009-08-20 | ||
PCT/JP2010/058772 WO2011021419A1 (ja) | 2009-08-20 | 2010-05-24 | 生体測定装置及び生体測定方法 |
JP2011504277A JP4805424B2 (ja) | 2009-08-20 | 2010-05-24 | 生体測定装置及び生体測定方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP4805424B2 true JP4805424B2 (ja) | 2011-11-02 |
JPWO2011021419A1 JPWO2011021419A1 (ja) | 2013-01-17 |
Family
ID=43606877
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011504277A Active JP4805424B2 (ja) | 2009-08-20 | 2010-05-24 | 生体測定装置及び生体測定方法 |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US8491469B2 (ja) |
EP (1) | EP2468173A4 (ja) |
JP (1) | JP4805424B2 (ja) |
CN (1) | CN102368945B (ja) |
WO (1) | WO2011021419A1 (ja) |
Families Citing this family (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP2612587B1 (en) * | 2011-07-07 | 2014-09-03 | Olympus Medical Systems Corp. | Optical measurement apparatus |
JP6094201B2 (ja) * | 2012-12-18 | 2017-03-15 | コニカミノルタ株式会社 | 測定装置 |
JP2016214331A (ja) * | 2015-05-15 | 2016-12-22 | 有限会社アイデック企画 | 液流を用いた撮像装置 |
DE112020003748T5 (de) * | 2019-08-05 | 2022-04-28 | Gyrus Acmi, Inc. D/B/A Olympus Surgical Technologies America | Zielidentifikation mit optischem Rückkopplungssignalteiler |
Family Cites Families (22)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CA944466A (en) * | 1970-01-26 | 1974-03-26 | Western Electric Company, Incorporated | Guided raman devices |
JPS57168654A (en) * | 1981-04-10 | 1982-10-18 | Kogyo Gijutsuin | Manipulation unit of laser endoscope |
JP2810686B2 (ja) * | 1989-03-13 | 1998-10-15 | オリンパス光学工業株式会社 | レーザ内視鏡 |
US5609563A (en) * | 1991-12-12 | 1997-03-11 | Olympus Optical Co., Ltd. | Endoscope apparatus provided with curvature and fluid flow control |
US5356081A (en) * | 1993-02-24 | 1994-10-18 | Electric Power Research Institute, Inc. | Apparatus and process for employing synergistic destructive powers of a water stream and a laser beam |
JPH07171162A (ja) * | 1993-09-07 | 1995-07-11 | Olympus Optical Co Ltd | レーザプローブ |
JP3872852B2 (ja) * | 1996-02-26 | 2007-01-24 | オリンパス株式会社 | 内視鏡tv観察システム、内視鏡tv観察システムに使用される光源ユニット、及び内視鏡用小型光源ユニット |
US6544193B2 (en) * | 1996-09-04 | 2003-04-08 | Marcio Marc Abreu | Noninvasive measurement of chemical substances |
US6332092B1 (en) | 1998-07-08 | 2001-12-18 | Lifespex, Incorporated | Optical probe having and methods for uniform light irradiation and/or light collection over a volume |
US6487440B2 (en) * | 1998-07-08 | 2002-11-26 | Lifespex, Inc. | Optical probe having and methods for difuse and uniform light irradiation |
AUPP548298A0 (en) * | 1998-08-27 | 1998-09-17 | Optiscan Pty Limited | Compact confocal endoscope and endomicroscope method and apparatus |
US6404497B1 (en) | 1999-01-25 | 2002-06-11 | Massachusetts Institute Of Technology | Polarized light scattering spectroscopy of tissue |
GB2383127B (en) * | 2001-12-12 | 2004-10-20 | Proimmune Ltd | Device and method for investigating analytes in liquid suspension or solution |
JP4357414B2 (ja) | 2002-05-15 | 2009-11-04 | 株式会社東芝 | Ni−Cr系合金製刃物 |
IL150914A (en) * | 2002-07-25 | 2014-04-30 | Zamir Tribelsky | A method for hydro-optronio photochemical treatment of liquids |
CA2522485A1 (en) * | 2003-04-15 | 2004-10-28 | Optiscan Biomedical Corporation | Dual measurement analyte detection system |
IL157229A (en) * | 2003-08-04 | 2006-08-20 | Zamir Tribelsky | Method for energy coupling especially useful for disinfecting and various systems using it |
JP2007029603A (ja) * | 2005-07-29 | 2007-02-08 | Fujinon Corp | 光診断治療装置 |
US20070187632A1 (en) * | 2006-01-20 | 2007-08-16 | Olympus Medical Systems Corp. | Method and apparatus for analyzing characteristic information of object with the use of mutual interaction between ultrasound wave and light |
JP5030513B2 (ja) * | 2006-09-11 | 2012-09-19 | オリンパス株式会社 | 生体組織用蛍光観測装置および内視鏡システム |
US8986298B2 (en) * | 2006-11-17 | 2015-03-24 | Biosense Webster, Inc. | Catheter with omni-directional optical tip having isolated optical paths |
US20090326390A1 (en) * | 2008-06-30 | 2009-12-31 | Andres Belalcazar | Pressure and Oxygen Saturation Monitoring Devices and Systems |
-
2010
- 2010-05-24 CN CN201080014679.XA patent/CN102368945B/zh not_active Expired - Fee Related
- 2010-05-24 JP JP2011504277A patent/JP4805424B2/ja active Active
- 2010-05-24 EP EP10809765.0A patent/EP2468173A4/en not_active Withdrawn
- 2010-05-24 WO PCT/JP2010/058772 patent/WO2011021419A1/ja active Application Filing
-
2011
- 2011-02-04 US US13/021,142 patent/US8491469B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP2468173A4 (en) | 2013-08-28 |
JPWO2011021419A1 (ja) | 2013-01-17 |
US8491469B2 (en) | 2013-07-23 |
EP2468173A1 (en) | 2012-06-27 |
US20110275898A1 (en) | 2011-11-10 |
CN102368945A (zh) | 2012-03-07 |
WO2011021419A1 (ja) | 2011-02-24 |
CN102368945B (zh) | 2014-05-21 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6127072B2 (ja) | バレット食道検診用のテザー付きカプセル内視鏡 | |
JP5685406B2 (ja) | 画像撮像装置およびその作動方法 | |
JP4919786B2 (ja) | 蛍光内視鏡 | |
US20100262020A1 (en) | Probe apparatus for recognizing abnormal tissue | |
JP2008043396A (ja) | 内視鏡システム | |
WO2006122390A1 (en) | Endoscope with remote control module or camera | |
JP2008161550A (ja) | 内視鏡システム | |
JP2007075403A (ja) | Oct観察器具、固定器具、及び、octシステム | |
JP4805424B2 (ja) | 生体測定装置及び生体測定方法 | |
JP5097715B2 (ja) | 蛍光内視鏡 | |
US8657738B2 (en) | Endoscope system and illumination light control method therefor | |
JP5795490B2 (ja) | 光源装置 | |
JP2008148791A (ja) | 内視鏡システム | |
JP4960076B2 (ja) | 内視鏡システム | |
US20210244346A1 (en) | Cell-collecting falloposcope and method for ovarian cancer detection | |
JP2005058618A (ja) | 内視鏡及びキャップ | |
JP2010104391A (ja) | 蛍光観察用プローブ | |
JP2011183000A (ja) | 内視鏡装置 | |
US9867557B2 (en) | Probe | |
JP5138444B2 (ja) | 内視鏡 | |
US20220330792A1 (en) | Cell-collecting falloposcope and method for ovarian cancer detection | |
JP2003180617A (ja) | 蛍光診断用システム | |
JP5283464B2 (ja) | 内視鏡 | |
JP2008229156A (ja) | 光プローブおよび光断層画像生成装置 | |
JP2003225202A (ja) | 励起光照射プローブ |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20110726 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20110810 |
|
R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 4805424 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140819 Year of fee payment: 3 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |