JP4626570B2

JP4626570B2 - 画像処理システムおよび画像処理装置

Info

Publication number: JP4626570B2
Application number: JP2006163525A
Authority: JP
Inventors: 真之久武
Original assignee: Fuji Xerox Co Ltd; Fujifilm Business Innovation Corp
Current assignee: Fujifilm Business Innovation Corp
Priority date: 2006-06-13
Filing date: 2006-06-13
Publication date: 2011-02-09
Anticipated expiration: 2026-06-13
Also published as: JP2007336062A

Description

本発明は、読み取った文書を変更して出力する技術に関する。

読み取った文書の内容を翻訳し、翻訳結果を印刷出力するシステムが特許文献１に開示されている。このシステムにおいては、複写機において読み取られた文書のイメージデータまたは文字データが翻訳処理装置へ通信ネットワークを介して送られ、翻訳処理装置は受信したデータを翻訳し、翻訳結果を複写機へ送信する。複写機は翻訳結果を受信すると、受信した翻訳結果を印刷して出力する。
特開２００５−１４２３７号公報

ところで、文書等の著作物については著作権があり、私的使用等の定められた目的以外のために翻訳やレイアウト変更を行う場合には著作者の許可が必要となる。特許文献１においては、読み取った文書を翻訳して出力する技術が開示されているものの、著作権を考慮して文書を翻訳したりレイアウトを調整したりすることについては言及されていない。特許文献１に開示されているシステムにおいては、自由に翻訳結果をユーザに提供することができてしまうため、著作者の意図に反して勝手に翻訳をすることができてしまう。

本発明は、上述した背景の下になされたものであり、その目的は、著作者の意図に応じて文書の改変を制御できるようにすることにある。

上述した課題を解決するために本発明は、文書を識別する識別子と、該文書の変更の許可または不許可を表す許諾情報とを対応付けて複数記憶した記憶手段と、前記識別子を受信する識別子受信手段と、前記受信手段により受信された識別子に対応付けて前記記憶手段に記憶されている許諾情報を送信する許諾情報送信手段とを有する管理装置と、文書を読み取り、読み取った文書の文書画像を表す文書画像データを生成する読み取り手段と、前記読み取り手段により生成された文書画像データが表す文書画像を解析し、該文書画像から前記識別子を抽出する抽出手段と、前記抽出手段により抽出された識別子を前記管理装置へ送信する識別子送信手段と、前記管理装置から送信された許諾情報を受信する許諾情報受信手段と、前記受信手段により受信された許諾情報が、文書の変更不許可を表している場合には、前記文書画像データが表す文書画像を出力し、許諾情報が文書の変更許可を表している場合には、前記文書画像データが表す文書画像を変更して出力する出力手段とを有する画像処理装置とを有する画像処理システムを提供する。

この態様においては、前記画像処理装置は、前記文書画像データが表す文書画像中の文章を翻訳する翻訳手段を有し、前記出力手段は、前記許諾情報が変更許可を表している場合には、前記文書画像中の文章を前記翻訳手段により翻訳された文章に変更するようにしてもよい。
また、前記出力手段は、前記許諾情報が変更許可を表している場合には、前記文書画像中の文章を前記翻訳手段により翻訳された文章に変更する際、前記翻訳手段により翻訳された文章のレイアウトを、翻訳前の文章のレイアウトとは異なるレイアウトに変更するようにしてもよい。
また、前記画像処理装置は、前記翻訳手段により翻訳された文章を発音した時の音声を合成する音声合成手段を有し、前記受信手段により受信された許諾情報が文書の変更不許可を表している場合には、前記音声合成手段により合成された音声を出力するようにしてもよい。
また、前記画像処理装置は、前記翻訳手段により翻訳された文章を発音した時の音声を表す音声データを生成するようにしてもよい。

また、本発明は、文書を識別する識別子と、該文書の変更の許可または不許可を表す許諾情報とを対応付けて記憶した記憶手段と、文書を読み取り、読み取った文書の文書画像を表す文書画像データを生成する読み取り手段と、前記読み取り手段により生成された文書画像データが表す文書画像を解析し、該文書画像から前記識別子を抽出する抽出手段と、前記抽出手段により抽出された識別子に対応付けて前記記憶手段に記憶されている許諾情報が、文書の変更不許可を表している場合には、前記文書画像データが表す文書画像を出力し、文書の変更許可を表している場合には、前記文書画像データが表す文書画像を変更して出力する出力手段とを有する画像処理装置を提供する。

本発明によれば、著作者の意図に応じて文書の改変を制御することができる。

［実施形態の構成］
まず、本発明の実施形態に構成について説明する。図１は、本発明の一実施形態に係る翻訳システムの全体構成を例示した図である。同図に示したように、本システムは、画像形成装置１０と、管理サーバ装置２０および通信ネットワーク３０とを有している。通信ネットワーク３０は、例えば有線のＬＡＮ（Local Area Network）であり、画像形成装置１０および管理サーバ装置２０が接続されている。なお、本実施形態においては、通信ネットワーク３０は有線のＬＡＮではなく無線ＬＡＮであってもよい。また、本実施形態においては、通信ネットワーク３０には一つの画像形成装置１０のみが接続されているが、通信ネットワーク３０には複数台の画像形成装置１０を接続するようにしてもよい。

（画像形成装置１０の構成）
画像形成装置（画像処理装置）１０は、文書を読み取って複写する複写機能や、読み取った文書を表す文書画像データを生成するスキャン機能、外部装置から送信された文書データを受信して記録シートに画像形成を行う画像形成機能を備えている。また、画像形成装置１０は、読み取った文書の翻訳を行い、翻訳後の文書の出力を行う翻訳機能、管理サーバ装置２０と通信を行う通信機能、音声合成を行い合成された音声を出力する音声合成機能等を備えている。図２は画像形成装置１０の要部のハードウェア構成を例示したブロック図である。同図に示したように、画像形成装置１０の各部は、バス１０１に接続されており、このバス１０１を介して各部間で各種データや各種指示の授受を行う。

表示部１０７は、例えば表示デバイスとして液晶ディスプレイを有しており、ＣＰＵ１０２の制御の下、画像形成装置１０を操作するための各種メニュー画面、メッセージ等を表示する。なお、表示デバイスは液晶ディスプレイに限定されるものではなく、ＥＬ（Electro Luminescence）ディスプレイ等、他の表示デバイスであってもよい。
操作部１０６は、スタートキー、メニュー画面を表示部に表示させるためのメニューキー、テンキーや矢印キー等、画像形成装置１０を操作するための各種キーを備えている。ユーザがこれらの各種キーを操作することにより、画像形成装置１０に対する各種指示の入力や画像形成装置の各種設定が行われる。
通信部１１０は、通信ネットワーク３０に接続されており、管理サーバ装置２０と通信を行うための通信インターフェースとして機能し、ＴＣＰ／ＩＰ等の各種プロトコルに従って通信を行う。

画像入力部１０８は、文書を読み取るスキャナ機構や、セットされた複数枚の文書を自動的に一枚ずつスキャナ機構へ搬送する自動原稿送り装置を具備している。画像入力部１０８は一枚づつ自動原稿送り装置から搬送される文書をスキャナ機構にて順次読み取り、読み取った文書を表す文書画像データを生成する。この文書画像データは記憶部１０５に記憶される。

画像処理部１１１は、入力される画像データが表す画像に階調補正やスクリーン処理等の画像処理を施す。そして、画像処理が施された画像からＹ（Yellow），Ｍ（Magenta），Ｃ（Cyan），Ｋ（黒）各色の画像の画像データを生成して画像形成部１０９へ出力する。

画像形成部１０９は、電子写真方式によって記録シートにトナー像を形成する画像形成エンジン（図示略）を具備している。この画像形成エンジンは中間転写方式を採用しており、Ｙ（Yellow），Ｍ（Magenta），Ｃ（Cyan），Ｋ（黒）の各色のトナー像を形成する画像形成ユニットを備えている。各画像形成ユニットは、入力される画像データに従って感光体上に静電潜像を形成した後、感光体上にトナーを付着させてＹＭＣＫの各色のトナー像を形成する。そして、このトナー像を中間転写ベルトに転写した後、中間転写ベルトに転写されたトナー像を用紙トレイから搬送される記録シートに転写する。そして、記録シートに転写されたトナー像に熱と圧力を加えて定着させた後、トナー像が形成された記録シートを画像形成装置外へ排出する。なお、本実施形態においては、画像形成部１０９の画像形成エンジンは中間転写方式を採用しているが、中間転写方式以外の方式を採用してもよい。

音声合成部１１２は、供給される文字列データを解析し、文字列データが表す文章を発音した時の音声を合成する。そして、合成した音声を表す音声データを記憶部１０５に記憶させる。音声出力部１１３は、図示せぬスピーカを備えており、供給される音声データを解析し、音声データが表す音声をスピーカから出力する。

記憶部１０５はハードディスク装置を具備しており、画像入力部１０８で生成された文書画像データや音声合成部１１２で生成された音声データ、通信部１１０で受信した各種データ等を記憶する。ＲＯＭ１０３は、画像形成装置１０の各部を制御するための制御プログラムを記憶している。画像形成装置１０の電源が投入されると、ＣＰＵ１０２はＲＯＭ１０３から制御プログラムを読み出す。ＣＰＵ１０２により制御プログラムが実行されると、制御プログラムに従って画像形成装置１０の各部が制御され、複写機能やスキャン機能、翻訳機能や画像形成機能、通信機能、音声合成機能等の各種機能が実現する。

図３は、翻訳機能を実現するために実現する機能ブロックの構成を示した図である。
二値化処理部５０は、文書を読み取って得た文書画像データが表す画像を二値化し、二値化された画像を出力する。
文字／イメージ領域検知部５１は、二値化処理部５０から出力された画像を解析し、画像中において文字がある文字領域と、画像中において文字以外のイメージや写真があるイメージ領域とを検知する。
文字認識処理部５２は、文字／イメージ領域検知部５１にて検知された文字領域内の文字列を認識し、認識した文字列を表す文字列データを出力する。
許諾識別子抽出部５３は、二値化処理部５０から出力された画像を解析し、画像内にある二次元バーコードを抽出する。そして、抽出した二次元バーコードに含まれている許諾識別子を抽出する（許諾識別子については後に説明する）。
翻訳部５４は、文字認識処理部５２から出力された文字列データを解析し、解析された文字列で表される文章を、該文字列の言語とは異なる他の言語の文章に翻訳し、翻訳後の文章を出力する。
翻訳結果合成部５５は、翻訳部５４から出力された翻訳後の文章と、文字領域抽出部５１で検知されたイメージ領域とを合成し、合成後の文書の文書画像を出力する。
音声処理部５６は、翻訳部５４から出力された翻訳後の文章を音声合成により音声に変換し、変換後の音声を出力する。

（管理サーバ装置２０の構成）
管理サーバ装置２０は、画像形成装置１０において読み取られた文書について、翻訳の可／不可と、レイアウト変更の可／不可とを判断して通知する装置である。

図４は管理サーバ装置２０の要部のハードウェア構成を例示したブロック図である。同図に示したように、管理サーバ装置２０の各部はバス２０１に接続されており、このバス２０１を介して各部間でデータやメッセージの授受を行う。
操作部２０６は、キーボードやマウス等、管理サーバ装置２０を操作するための入力装置を備えている。管理サーバ装置２０のユーザがこれらの入力装置を操作することにより、管理サーバ装置２０に対する各種指示の入力や管理サーバ装置２０の各種設定が行われる。
表示部２０７は、例えば表示デバイスである液晶ディスプレイを有しており、ＣＰＵ２０２の制御の下、管理サーバ装置２０を操作するための各種ウィンドウやメニュー画面、メッセージ等を表示する。なお、表示デバイスは液晶ディスプレイに限定されるものではなく、ＣＲＴ（Cathode Ray Tube）やＥＬディスプレイ等、他の表示デバイスであってもよい。
通信部２１０は、通信ネットワーク３０に接続されており、画像形成装置１０と通信を行うための通信インターフェースとして機能し、ＴＣＰ／ＩＰ等の各種プロトコルに従って通信を行う。

記憶部２０５は、ハードディスク装置を具備しており、管理サーバ装置２０の各部を制御するためのプログラムであってＣＰＵ２０２により実行されるＯＳ（Operating System）プログラムや、許諾情報テーブルＴＢ１を記憶している。
図５は、許諾情報テーブルＴＢ１のフォーマットを例示した図である。同図に示したように、許諾情報テーブルＴＢ１においては、許諾識別子と許諾情報とが対応付けて格納されている。

ここで、許諾識別子と許諾情報について説明する。許諾識別子は、画像形成装置１０において読み取られた文書の翻訳やレイアウト変更が文書の著作権者により許可されているか否かを確認するために使用される識別子である。図６は、本実施形態において画像形成装置１０に読み取られる文書を例示した図である。同図に示したように、文書には二次元バーコードが記載されている。この二次元バーコードには、許諾情報テーブルＴＢ１に格納されている許諾識別子のうちのいずれかの識別子を表す情報が含まれている。

許諾情報は、文書の著作権者が文書の翻訳やレイアウト変更を許可しているか否か表す情報である。許諾識別子「ａａａａａ」に対応付けて格納されている許諾情報の内容は「翻訳不許可、レイアウト変更不許可」である。この場合、許諾識別子「ａａａａａ」を含む二次元バーコードが記載されている文書は、文書の著作権者により、翻訳とレイアウト変更とが許可されていないことを表している。また、許諾識別子「ｂｂｂｂｂ」に対応付けて格納されている許諾情報の内容は「翻訳許可、レイアウト変更不許可」である。この場合、許諾識別子「ｂｂｂｂｂ」を含む二次元バーコードが記載されている文書は、文書の著作権者により、翻訳が許可されているが、レイアウト変更が許可されていないことを表している。また、許諾識別子「ｃｃｃｃｃ」に対応付けて格納されている許諾情報の内容は「翻訳許可、レイアウト変更許可」である。この場合、許諾識別子「ｃｃｃｃｃ」を含む二次元バーコードが記載されている文書は、文書の著作権者により、翻訳およびレイアウト変更が許可されていることを表している。
なお、許諾識別子は、文書が翻訳やレイアウト変更が可能であるかを識別するために使用されるため、文書を識別する識別子と言うこともできる。

ＲＯＭ２０３は、ＩＰＬ（Initial Program Loader）を記憶している。管理サーバ装置２０の電源が投入されると、ＣＰＵ２０２はＲＯＭ２０３からＩＰＬを読み出して起動する。ＣＰＵ２０２によりＩＰＬが起動されると、記憶部２０５に記憶されているＯＳプログラムが読み出されて実行され、入出力機能や記憶部１０５の制御、通信ネットワーク３０を介した通信を行う通信機能等、コンピュータ装置としての基本的な機能が実現する。

［実施形態の動作］
次に本発明の実施形態の動作について説明する。なお、以下の説明においては、まず、文書の翻訳およびレイアウト変更が許可されていない文書について翻訳の指示がされた時の動作について説明する。そして、文書の翻訳が許可されているがレイアウト変更が許可されていない文書について翻訳の指示がされた時の動作について説明し、最後に、文書の翻訳およびレイアウト変更が許可されている文書について翻訳の指示がされた時の動作について説明する。

（文書の翻訳が許可されていない時の動作）
まず、画像形成装置１０のユーザは、文書の機械翻訳を画像形成装置１０に行わせる際には、許諾識別子を含む二次元バーコードが記載された文書（図６参照）を画像入力部１０８にセットする。そして、ユーザが文書の複写に係るメニュー画面が表示されるように操作部１０６を操作すると、図９に例示したメニュー画面が表示部１０７に表示される。ここで、ユーザは、文書の機械翻訳を画像形成装置１０に行わせるので、操作部１０６を操作し、メニュー画面中の「翻訳する」と「翻訳しない」との項目のうち「翻訳する」の項目を選択する操作を行う。ユーザにより「翻訳する」が選択されると、文書の翻訳を行うことを表す翻訳フラグの値が「１」にされ、翻訳フラグがＲＡＭ１０４に格納される。なお、ユーザにより「翻訳しない」が選択されると、翻訳フラグの値は「０」にされてＲＡＭ１０４に格納される。

次にユーザが、画像入力部１０８にセットされた文書の翻訳が開始されるように操作部１０６を操作すると、ＣＰＵ１０２により画像入力部１０８が制御され、セットされた文書が読み取られる。画像入力部１０８にセットされた文書が読み取られると、読み取られた文書を表す画像データが生成され、生成された画像データは記憶部１０５に記憶される。

ＣＰＵ１０２は、文書の読み取りが終了すると、図１０に示したフローチャートに従って翻訳処理を行う。まず、ＣＰＵ１０２は、ＲＡＭ１０４に記憶された翻訳フラグを読み出して翻訳フラグの値を判断する。ＣＰＵ１０２は、翻訳フラグの値が「０」、即ち、文書の翻訳をユーザにより指示されていないと判断した場合には（ステップＳＡ１；ＮＯ）、読み取った文書の複写処理を行う（ステップＳＡ１９）。具体的には、まず、ＣＰＵ１０２は、記憶部１０５に記憶された文書画像データを画像処理部１１１へ供給する。画像処理部１１１は、文書画像データが表す画像に対して階調補正やスクリーン処理等の画像処理を施す。そして、画像処理が施された画像からＹ（Yellow），Ｍ（Magenta），Ｃ（Cyan），Ｋ（黒）各色の画像の画像データを生成して画像形成部１０９へ出力する。画像形成部１０９は画像データが供給されると、入力された画像データに従ってトナー像を記録シート上に形成し、トナー像が形成された記録シートを画像形成装置１０外へ排出する。

ここでは、上述したように翻訳フラグの値は「１」であり、文書の翻訳をユーザにより指示されているので（ステップＳＡ１；ＹＥＳ）、ＣＰＵ１０２は、ステップＳＡ２以降の処理を行う。ＣＰＵ１０２は、翻訳フラグの値が「１」であった場合、記憶部１０５に記憶された文書画像データを解析し（ステップＳＡ２）、文書の画像中に二次元バーコードがあるか否かを判断する。ここで、ＣＰＵ１０２は、文書画像データを解析した結果、文書の画像中に二次元バーコードが無いと判断した場合（ステップＳＡ３；ＮＯ）、ステップＳＡ１９へ処理の流れを移す。ここでは、図６に示したように、文書中に二次元バーコードがあるので、ＣＰＵ１０２は、文書画像データを解析した結果、文書の画像中に二次元バーコードがあると判断する（ステップＳＡ３；ＹＥＳ）。

ＣＰＵ１０２は、ステップＳＡ３でＹＥＳと判断すると、画像中にある二次元バーコードを解析し、二次元バーコードから許諾識別子の抽出を試みる（ステップＳＡ４）。ＣＰＵ１０２は、二次元バーコードを解析した結果、図５に例示した許諾識別子のいずれかを抽出できなかった場合には（ステップＳＡ５；ＮＯ）、ステップＳＡ１９へ処理の流れを移す。即ち、文書の画像中に二次元バーコードが無い場合、または二次元バーコードを抽出しても二次元バーコード中に許諾情報が含まれていない場合には、文書の翻訳をユーザから指示されていても、文書の翻訳が行われず、画像入力部１０８にセットされた文書の複写のみが行われる。ここでは、二次元バーコード中に許諾識別子「ａａａａａ」が含まれているので、ＣＰＵ１０２は、ステップＳＡ５でＹＥＳと判断する。ＣＰＵ１０２は、ステップＳＡ５でＹＥＳと判断すると、抽出した許諾識別子「ａａａａａ」を管理サーバ装置２０へ送信する（ステップＳＡ６）。

管理サーバ装置２０は、画像形成装置１０から送られた許諾識別子を、通信部２１０にて受信すると、受信した情報をＲＡＭ２０４に記憶させる。ＣＰＵ２０２は、ＲＡＭ２０４に許諾識別子が記憶されると、記憶された許諾識別子を検索キーにして許諾情報テーブルＴＢ１の許諾識別子フィールドを検索する。ＣＰＵ２０２は、検索キーとした許諾識別子と同じ許諾識別子が格納されているセルを見つけると、検索したセルに対応付けて格納されている許諾情報を読み出す。ここでは、画像形成装置１０から送信された許諾識別子は「ａａａａａ」であるため、「翻訳不許可、レイアウト変更不許可」という許諾情報が読み出される。

次に、ＣＰＵ２０２は、通信部２１０を制御し、読み出した許諾情報を通信ネットワーク３０を介して画像形成装置１０へ送信する。画像形成装置１０は、管理サーバ装置２０から送られた許諾情報を、通信部１１０にて受信すると、受信した許諾情報をＲＡＭ１０４に記憶させる（ステップＳＡ７）。

ＣＰＵ１０２は、許諾情報を受信すると、まず、文書画像データが表す画像を二値化して二値化画像を生成する（ステップＳＡ８）。そして、ＣＰＵ１０２は、生成した二値化画像を解析し、文書の画像中において文字がある文字領域と、文書中における文字領域の位置とを特定する（ステップＳＡ９）。ＣＰＵ１０２は、文字領域を特定すると文字領域内を解析し、文字領域内にある文章を抽出する（ステップＳＡ１０）。そして、ＣＰＵ１０２は、抽出した文章を翻訳し、文章の翻訳が終了すると、翻訳された文章を含む文字領域の位置と、この文字領域内の翻訳後の文章とを対応付けてＲＡＭ１０４に記憶させる（ステップＳＡ１１）。

次に、ＣＰＵ１０２は、ステップＳＡ７で受信した許諾情報をＲＡＭ１０４から読み出し、許諾情報に「翻訳許可」が含まれているか否かを判断する。ここで、ＲＡＭ１０４に格納されている許諾情報には、「翻訳不許可」が含まれているので（ステップＳＡ１２；ＮＯ）、ＣＰＵ１０２は、読み取った文書については、著作権者が文書中の文章の翻訳について許可をしていないとしてステップＳＡ１３へ処理の流れを移す。ＣＰＵ１０２は、ステップＳＡ１２で「ＮＯ」と判断すると、ＲＡＭ１０４に記憶されている翻訳後の文章を表す文字列データを音声合成部１１２へ供給する。音声合成部１１２は、供給された文字列データが表す文字列について音声合成を行い、合成された音声を表す音声データを、ＣＰＵ１０２の制御の下、記憶部１０５に記憶させる（ステップＳＡ１３）。

ＣＰＵ１０２は、音声データの記憶が終了すると、記憶部１０５に記憶された文書画像データを画像処理部１１１へ供給する。画像処理部１１１は、文書画像データが表す画像に対して階調補正やスクリーン処理等の画像処理を施す。そして、画像処理が施された画像からＹ（Yellow），Ｍ（Magenta），Ｃ（Cyan），Ｋ（黒）各色の画像の画像データを生成して画像形成部１０９へ出力する。画像形成部１０９は画像データが供給されると、入力された画像データに従ってトナー像を記録シート上に形成し、トナー像が形成された記録シートを画像形成装置１０外へ排出する（ステップＳＡ１４）。
ＣＰＵ１０２は、ステップＳＡ１４の処理が終了すると、記憶部１０５に記憶された音声データを音声出力部１１３へ供給する。音声出力部１１３は、音声データが供給されると音声データが表す音声を図示せぬスピーカから出力する（ステップＳＡ１５）。これにより、ユーザは、文書の翻訳結果を音声で知ることができる。

（文書の翻訳が許可されレイアウト変更が許可されていない時の動作）
次に、文書の翻訳が許可されているが、文書中のレイアウト変更が許可されていない時の動作について説明する。なお、文書を画像入力部１０８にセットしてからＣＰＵ１０２により許諾識別子が抽出されるまでの動作については、上述した、文書の翻訳が許可されていない時の動作と同じであるため、その説明を省略する。

さて、ＣＰＵ１０２は、ステップＳＡ４において許諾識別子として「ｂｂｂｂｂ」を抽出すると、抽出した許諾識別子を管理サーバ装置２０へ送信する（ステップＳＡ６）。管理サーバ装置２０は、画像形成装置１０から送られた許諾識別子を、通信部２１０にて受信すると、受信した情報をＲＡＭ２０４に記憶させる。ＣＰＵ２０２は、ＲＡＭ２０４に許諾識別子が記憶されると、記憶された許諾識別子を検索キーにして許諾情報テーブルＴＢ１の許諾識別子フィールドを検索する。ＣＰＵ２０２は、検索キーとした許諾識別子と同じ許諾識別子が格納されているセルを見つけると、検索したセルに対応付けて格納されている許諾情報を読み出す。ここでは、画像形成装置１０から送信された許諾識別子は「ｂｂｂｂｂ」であるため、「翻訳許可、レイアウト変更不許可」という許諾情報が読み出される。

ＣＰＵ１０２は、許諾情報を受信すると、ステップＳＡ８からステップＳＡ１１の処理を行う。そして、ＣＰＵ１０２は、ステップＳＡ７で受信した許諾情報をＲＡＭ１０４から読み出し、許諾情報に「翻訳許可」が含まれているか否かを判断する。ここで、ＲＡＭ１０４に格納されている許諾情報には「翻訳許可」が含まれているので（ステップＳＡ１２；ＹＥＳ）、ＣＰＵ１０２は、読み取った文書については、著作権者が文書中の文章の翻訳について許可をしているとしてステップＳＡ１６へ処理の流れを移す。

ＣＰＵ１０２は、ステップＳＡ１２でＹＥＳと判断すると、次に許諾情報に「レイアウト変更許可」が含まれているか否かを判断する。ここで、ＲＡＭ１０４に格納されている許諾情報には「レイアウト変更不許可」が含まれているので（ステップＳＡ１６；ＮＯ）、ＣＰＵ１０２は、読み取った文書については、著作権者が文書中の文章のレイアウト変更について許可をしていないと判断してステップＳＡ１７へ処理の流れを移す。
ＣＰＵ１０２は、ステップＳＡ１６で「ＮＯ」と判断すると、翻訳された文章を含む文字領域の位置と、この文字領域内の翻訳後の文章とを読み出す。そして、ＣＰＵ１０２は、文書画像データが表す画像から、読み出した位置にある文字領域内の画像を消去し、次に、画像が消去された領域に翻訳後の文章をレイアウトする。これにより、図７に示したように、翻訳後の文章が記載された文書の画像が生成される（ステップＳＡ１７）。
ＣＰＵ１０２は、図７に示した文書の画像を生成すると、この生成した画像を表す画像データを画像処理部１１１へ供給する。画像処理部１１１からＹ，Ｍ，Ｃ，Ｋ各色の画像データが画像形成部１０９へ出力されると、図７に示した文書が画像形成装置１０外へ排出される（ステップＳＡ１９）。

（文書の翻訳およびレイアウト変更が許可されている時の動作）
次に、文書の翻訳および文書中のレイアウトの変更が許可されている時の動作について説明する。なお、文書を画像入力部１０８にセットしてからＣＰＵ１０２により許諾識別子が抽出されるまでの動作については、上述した、文書の翻訳が許可されていない時の動作と同じであるため、その説明を省略する。

さて、ＣＰＵ１０２は、ステップＳＡ４において許諾識別子として「ｃｃｃｃｃ」を抽出すると、抽出した許諾識別子を通信部１１０を制御して管理サーバ装置２０へ送信する。管理サーバ装置２０は、画像形成装置１０から送られた許諾識別子を、通信部２１０にて受信すると、受信した許諾識別子を検索キーにして許諾情報テーブルＴＢ１の許諾識別子フィールドを検索する。ＣＰＵ２０２は、検索キーとした許諾識別子と同じ許諾識別子が格納されているセルを見つけると、検索したセルに対応付けて格納されている許諾情報を読み出す。ここでは、画像形成装置１０から送信された許諾識別子は「ｃｃｃｃｃ」であるため、「翻訳許可、レイアウト変更許可」という許諾情報が読み出される。

ＣＰＵ１０２は、ステップＳＡ１２でＹＥＳと判断すると、次に許諾情報に「レイアウト変更許可」が含まれているか否かを判断する。ここで、ＲＡＭ１０４に格納されている許諾情報には「レイアウト変更許可」が含まれているので（ステップＳＡ１６；ＹＥＳ）、ＣＰＵ１０２は、読み取った文書については、著作権者が文書中の文章のレイアウト変更を許可していると判断してステップＳＡ１８へ処理の流れを移す。

ＣＰＵ１０２は、ステップＳＡ１６で「ＹＥＳ」と判断すると、翻訳された文章を含む文字領域の位置と、この文字領域内の翻訳後の文章とを読み出し、まず、文書画像データが表す画像から、読み出した位置にある文字領域内の画像を消去する。次に、ＣＰＵ１０２は、文字列が消去された画像に翻訳後の文章をレイアウトする。これにより、図８に示したように、翻訳後の文章が記載された文書の画像が生成される（ステップＳＡ１８）。
ＣＰＵ１０２は、図８に示した文書の画像を生成すると、この生成した画像を表す画像データを、画像処理部１１１へ供給する。画像処理部１１１からＹ，Ｍ，Ｃ，Ｋ各色の画像データが画像形成部１０９へ出力されると、図８に示した文書が画像形成装置１０外へ排出される（ステップＳＡ１９）。

［変形例］
以上、本発明の実施形態について説明したが、本発明は上述した実施形態に限定されることなく、他の様々な形態で実施可能である。例えば、上述の実施形態を以下のように変形して本発明を実施してもよい。

上述した実施形態においては、画像形成装置１０は、読み取った文書の翻訳が許可されていない場合には、翻訳後の文章を読み上げた時の音声を合成して出力しているが、音声合成を行わず、文書の複写処理のみを行うようにしてもよい。また、上述した実施形態では、画像形成装置１０は、記憶部１０５に記憶した音声データを音声出力部１１３で解析して音声データが表す音声をスピーカから出力しているが、音声データを画像形成装置１０から他の装置（例えば、パーソナルコンピュータ装置や携帯電話機、ＰＤＡ（Personal Digital Assistants）等、音声データを解析する手段とスピーカとを備えた装置）へ出力し、音声データを受け取った装置で音声データが表す音声を出力するようにしてもよい。

許諾識別子を含む画像は、二次元バーコードに限定されるものではなく、一次元バーコードであってもよい。また、予め定めた丸や四角、三角等の図形を許諾識別子として文書に記載するか、または許諾識別子を文字として文書に記載するようにし、許諾識別子として記載された図形または文字を文書から抽出するようにしてもよい。また、許諾識別子を含む二次元バーコード等の画像は、不可視トナーにより形成するようにし、画像形成装置１０は、この不可視トナーにより形成された画像に含まれている許諾識別子を読み取るようにしてもよい。また、許諾識別子は、ウォーターマークのように、画像中に埋め込むようにしてもよい。

上述した実施形態においては、画像形成装置１０は、二次元バーコードが文書中に無い場合、または二次元バーコード中に許諾識別子が含まれていない場合には、文書の翻訳を中止し、翻訳を中止したことを表示部１０７にて報知するようにしてもよい。

上述した実施形態においては、画像形成装置１０は、受信した許諾情報が「翻訳許可、レイアウト変更不許可」である場合、読み取った文書はそのまま複写し、翻訳結果の画像を別の記録シート上に形成して出力するようにしてもよい。

上述した実施形態においては、画像形成装置１０は、読み取った文書がレイアウト変更許可となっている場合には、文書中の空白の領域を検知し、検知した空白領域に翻訳後の文章をレイアウトするようにしてもよい。

上述した実施形態においては、二次元バーコードには、通信ネットワーク３０上における管理サーバ装置２０のアドレス（例えば、ＩＰアドレス）と、文書を一意に識別する文書識別子とを含ませ、画像形成装置１０は、管理サーバ装置２０のアドレス宛に文書識別子を送信するようにしてもよい。そして、管理サーバ装置２０は、文書識別子と許諾情報とを対応付けて記憶し、受信した文書識別子に対応付けて記憶されている許諾情報を画像形成装置１０に送信するようにしてもよい。

上述した実施形態においては、許諾情報テーブルＴＢ１を画像形成装置１０が記憶するようにしてもよい。この態様においては、画像形成装置１０は、二次元バーコードから抽出した許諾識別子を、記憶している許諾情報テーブルＴＢ１から検索し、検索した許諾識別子に対応付けて記憶されている許諾情報を読み出す。この態様によれば、管理サーバ装置２０へ許諾識別子を送信することなく、許諾情報を取得することができる。

本発明の一実施形態に係る翻訳システムの全体構成図である。同実施形態に係る画像形成装置１０の要部のハードウェア構成を示したブロック図である。同実施形態に係る画像形成装置１０の機能構成を示した機能ブロック図である。同実施形態に係る管理サーバ装置２０の要部のハードウェア構成を示したブロック図である。同管理サーバ装置２０が記憶している許諾情報テーブルＴＢ１のフォーマットを示した図である。同実施形態に係る画像形成装置１０にて読み取られる文書を例示した図であうる。同実施形態に係る画像形成装置１０から出力される文書を例示した図である。同実施形態に係る画像形成装置１０から出力される文書を例示した図である。同実施形態に係る画像形成装置１０で表示されるメニュー画面を例示した図である。同実施形態に係る画像形成装置１０のＣＰＵ１０２が行う処理の流れを示したフローチャートである。

符号の説明

１０・・・画像形成装置（画像処理装置）、２０・・・管理サーバ装置、３０・・・通信ネットワーク、１０１・・・バス、１０２・・・ＣＰＵ、１０３・・・ＲＯＭ、１０４・・・ＲＡＭ、１０５・・・記憶部、１０６・・・操作部、１０７・・・表示部、１０８・・・画像入力部、１０９・・・画像形成部、１１０・・・通信部、１１１・・・画像処理部、１１２・・・音声合成部、１１３・・・音声出力部、２０１・・・バス、２０２・・・ＣＰＵ、２０３・・・ＲＯＭ、２０４・・・ＲＡＭ、２０５・・・記憶部、２０６・・・操作部、２０７・・・表示部、２１０・・・通信部

Claims

文書を識別する識別子と、該文書の変更の許可または不許可を表す許諾情報とを対応付けて複数記憶した記憶手段と、
前記識別子を受信する識別子受信手段と、
前記受信手段により受信された識別子に対応付けて前記記憶手段に記憶されている許諾情報を送信する許諾情報送信手段と
を有する管理装置と、
文書を読み取り、読み取った文書の文書画像を表す文書画像データを生成する読み取り手段と、
前記読み取り手段により生成された文書画像データが表す文書画像を解析し、該文書画像から前記識別子を抽出する抽出手段と、
前記抽出手段により抽出された識別子を前記管理装置へ送信する識別子送信手段と、
前記管理装置から送信された許諾情報を受信する許諾情報受信手段と、
前記受信手段により受信された許諾情報が、文書の変更不許可を表している場合には、前記文書画像データが表す文書画像を出力し、許諾情報が文書の変更許可を表している場合には、前記文書画像データが表す文書画像を変更して出力する出力手段と
を有する画像処理装置と
を有する画像処理システム。
前記画像処理装置は、
前記文書画像データが表す文書画像中の文章を翻訳する翻訳手段を有し、
前記出力手段は、前記許諾情報が変更許可を表している場合には、前記文書画像中の文章を前記翻訳手段により翻訳された文章に変更すること
を特徴とする請求項１に記載の画像処理システム。
前記出力手段は、
前記許諾情報が変更許可を表している場合には、前記文書画像中の文章を前記翻訳手段により翻訳された文章に変更する際、前記翻訳手段により翻訳された文章のレイアウトを、翻訳前の文章のレイアウトとは異なるレイアウトに変更すること
を特徴とする請求項２に記載の画像処理システム。
前記画像処理装置は、
前記翻訳手段により翻訳された文章を発音した時の音声を合成する音声合成手段を有し、
前記受信手段により受信された許諾情報が文書の変更不許可を表している場合には、前記音声合成手段により合成された音声を出力すること
を特徴とする請求項２に記載の画像処理システム。
前記画像処理装置は、
前記翻訳手段により翻訳された文章を発音した時の音声を表す音声データを生成する音声データ生成手段を有することを特徴とする請求項２に記載の画像処理システム。
文書を識別する識別子と、該文書の変更の許可または不許可を表す許諾情報とを対応付けて記憶した記憶手段と、
文書を読み取り、読み取った文書の文書画像を表す文書画像データを生成する読み取り手段と、
前記読み取り手段により生成された文書画像データが表す文書画像を解析し、該文書画像から前記識別子を抽出する抽出手段と、
前記抽出手段により抽出された識別子に対応付けて前記記憶手段に記憶されている許諾情報が、文書の変更不許可を表している場合には、前記文書画像データが表す文書画像を出力し、文書の変更許可を表している場合には、前記文書画像データが表す文書画像を変更して出力する出力手段と
を有する画像処理装置。