JP4350566B2 - 機械翻訳システム - Google Patents
機械翻訳システム Download PDFInfo
- Publication number
- JP4350566B2 JP4350566B2 JP2004077243A JP2004077243A JP4350566B2 JP 4350566 B2 JP4350566 B2 JP 4350566B2 JP 2004077243 A JP2004077243 A JP 2004077243A JP 2004077243 A JP2004077243 A JP 2004077243A JP 4350566 B2 JP4350566 B2 JP 4350566B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- dictionary
- language
- word
- sentence
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Description
Claims (1)
- 翻訳辞書記憶手段に記憶された翻訳辞書を参照して、翻訳すべき第1言語の文を第2言語の文に翻訳する手段と、
前記第2言語に翻訳された文に現われる訳語に関係代名詞か従属節のいずれかが使用されている場合に当該訳語が説明調訳であると判定する手段と、
説明調訳であると判定された訳語に対応する前記第1言語の文中の語句を、前記翻訳辞書記憶手段に記憶された単語・熟語辞書が有する前記語句の読み仮名データに基づいて音訳する手段と、
前記第2言語に翻訳された文に現われる訳語であって説明調訳であると判定された部分に対して、前記音訳による訳語を前記第2の言語に翻訳された文の文面中に付加する手段と
を具備することを特徴とする機械翻訳システム。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004077243A JP4350566B2 (ja) | 2004-03-17 | 2004-03-17 | 機械翻訳システム |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004077243A JP4350566B2 (ja) | 2004-03-17 | 2004-03-17 | 機械翻訳システム |
Related Child Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2006271113A Division JP4405494B2 (ja) | 2006-10-02 | 2006-10-02 | 機械翻訳装置、機械翻訳プログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2005267117A JP2005267117A (ja) | 2005-09-29 |
JP4350566B2 true JP4350566B2 (ja) | 2009-10-21 |
Family
ID=35091617
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2004077243A Expired - Fee Related JP4350566B2 (ja) | 2004-03-17 | 2004-03-17 | 機械翻訳システム |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4350566B2 (ja) |
Families Citing this family (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6398945B2 (ja) * | 2015-10-29 | 2018-10-03 | コニカミノルタ株式会社 | 情報付加文書生成装置、プログラム |
JP6809005B2 (ja) * | 2016-07-07 | 2021-01-06 | 富士ゼロックス株式会社 | 翻訳装置、翻訳システムおよびプログラム |
JP2019008570A (ja) * | 2017-06-26 | 2019-01-17 | ソニー株式会社 | 情報処理装置、情報処理方法及びプログラム |
CN112487833A (zh) * | 2020-12-01 | 2021-03-12 | 中译语通科技(青岛)有限公司 | 一种机器翻译方法及其翻译*** |
-
2004
- 2004-03-17 JP JP2004077243A patent/JP4350566B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2005267117A (ja) | 2005-09-29 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US8655641B2 (en) | Machine translation apparatus and non-transitory computer readable medium | |
JP4319860B2 (ja) | 転移ベースの機械翻訳システムで使用される転移辞書を開発するための方法および装置 | |
JPH1011447A (ja) | パターンに基づく翻訳方法及び翻訳システム | |
JPH05120324A (ja) | 言語処理方式 | |
JP4350566B2 (ja) | 機械翻訳システム | |
JPH04152466A (ja) | 機械翻訳方法 | |
JPH08212216A (ja) | 自然言語処理装置および自然言語処理方法 | |
JP4405494B2 (ja) | 機械翻訳装置、機械翻訳プログラム | |
Sankaravelayuthan et al. | English to tamil machine translation system using parallel corpus | |
JP2005250525A (ja) | 漢文解析支援装置及び異言語文処理装置及び翻訳プログラム | |
JP5632213B2 (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム | |
JP2682048B2 (ja) | 文章処理装置 | |
JP2737160B2 (ja) | 文章処理装置 | |
JP4016037B2 (ja) | 機械翻訳プログラム、機械翻訳装置 | |
JP2002132764A (ja) | 機械翻訳前処理装置 | |
JPH11282844A (ja) | 文書作成方法および情報処理装置および記録媒体 | |
JP2723886B2 (ja) | 機械翻訳装置及びその翻訳規則作成方法 | |
JP3313810B2 (ja) | アスペクト処理装置 | |
JP3353873B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
He | Translating English Relative Clauses into Chinese: A Corpus-assisted Study | |
Winiwarter | PETRA-the personal embedded translation and reading assistant | |
JP2007034424A (ja) | 文書データ処理装置、文書データ処理方法及び文書データ処理プログラム | |
Nishigaki | What can MT do for multilingualism on the Net? | |
JPH0589163A (ja) | 機械翻訳装置 | |
JP2002032369A (ja) | 辞書作成装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20060801 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20061002 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20061031 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20061228 |
|
A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20070323 |
|
A912 | Re-examination (zenchi) completed and case transferred to appeal board |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A912 Effective date: 20070406 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20090601 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20090722 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120731 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4350566 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130731 Year of fee payment: 4 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |