JP3813911B2 - 機械翻訳システム、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラム - Google Patents
機械翻訳システム、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP3813911B2 JP3813911B2 JP2002242368A JP2002242368A JP3813911B2 JP 3813911 B2 JP3813911 B2 JP 3813911B2 JP 2002242368 A JP2002242368 A JP 2002242368A JP 2002242368 A JP2002242368 A JP 2002242368A JP 3813911 B2 JP3813911 B2 JP 3813911B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- target language
- database
- unit
- language document
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/55—Rule-based translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、訳語学習を自動化した機械翻訳システム、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラムに関する。
【０００２】
【従来の技術】
近年、コンピュータを利用して、第１言語（原言語）の文章を第２言語（目的言語）の文章に自動的に翻訳する機械翻訳システムが注目されている。機械翻訳システムにおける翻訳処理においては、先ず、入力原文を形態素解析及び構文解析等によって、語（句）等の所定の処理単位に区分する。次に、処理単位毎に翻訳辞書を検索して適用する翻訳規則を決定し、対応する訳語（訳語句）等を決定する。決定した訳語を所定の訳文生成規則に従って結合して、入力原文に対する訳文を得るようになっている。
【０００３】
このような機械翻訳において高精度な翻訳を実現するためには、翻訳に最適な辞書を用いることが重要である。種々の原文の翻訳に対応するために、辞書は一般的に同一言語について複数の訳語候補を有している。従って、ユーザは原言語単語に対する複数の訳語候補の中から嗜好や分野、目的等に適した訳語を選択する作業を行う必要がある。
【０００４】
ユーザによるこのような選択作業をシステムに学習させることで、以後の訳語選択をユーザに適したものとすることができる。学習作業は、ユーザにとって適切でない訳語が選択されている場合において、その他の訳語候補の中から適切な訳語を選択しなおし、その訳語をシステムに指示することによって行われる。学習作業によって、以降の翻訳ではその訳語が優先的に選択されるようになる。
【０００５】
このように、学習作業を通してユーザに適した訳語が選択されるようにする機能を「訳語学習」という。例えば"computer"の訳語候補としては、「コンピューター」、「コンピュータ」、「計算機」等が存在する。これらの訳語のうちいずれの訳語を選択すればよいかは、ユーザの嗜好や翻訳対象文書の分野、利用する目的等に依存して決まるものである。
【０００６】
従来、機械翻訳システムでは、このような学習作業をユーザ自身が行うことによって訳語学習を実現していた。即ち、複数の訳語候補が存在する場合、ユーザにその訳語候補を列挙・提示し、その中からユーザに適切な訳語を選択させシステムに指示し、システムは翻訳時にユーザから指示された訳語を優先的に選択するという方式である。この方式の場合には、適切でない訳語が多ければ多いほどユーザが行う学習作業の回数も多くなり、ユーザに大きな負担をかけてしまう。
【０００７】
なお、このような訳語学習については、特開平９−８１５７２号公報「翻訳装置及び辞書優先度設定方法」及び特開平８−１０１８３６号公報「機械翻訳の学習方法」等に詳述されている。
【０００８】
そこで、ユーザの煩雑な学習作業を不要とする訳語学習方式として、コーパス等の目的言語文書での統計的情報を基に訳語を自動的に決定する方式が提案されている。このような自動訳語学習方式では、目的言語文書をユーザが用意することによってそのユーザに適した自動的な訳語学習が可能になる。
【０００９】
なお、これについては、公知文献「目的言語の単言語コーパスを利用した訳語学習方式」（言語処理学会第８回年次大会論文集、2002 Vol.1,pp276-280）及び特開２０００−２５０９１４号「機械翻訳方法、装置、および機械翻訳プログラムを記録した記録媒体」等に詳述されている。
【００１０】
【発明が解決しようとする課題】
しかしながら、上述した自動訳語学習方式では、統計的な手法を用いて訳語を決定する。従って、ある特定の単語について不適切な訳語が出力されてしまうこともある。この場合においても、他の目的言語文書を用いて訳語学習を行った場合にはその単語に対しては適切な訳語が出力される可能性もある。しかしながら、複数の目的言語文書の中からいずれの目的言語文書を用いて訳語学習を行った場合に最も適した訳語結果を得ることができるかをユーザが判断することは極めて困難である。例えば、似た内容の目的言語文書が複数存在する場合には、ユーザは各目的言語文書の内容を十分に把握していなければ適切な目的言語文書を選択することはできない。
【００１１】
本発明はかかる問題点に鑑みてなされたものであって、翻訳用データベースに優先順位を付し、ユーザの嗜好、使用目的、使用分野等を反映した自動的な訳語選択を実現することができる機械翻訳システム、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラムを提供することを目的とする。
【００１２】
【課題を解決するための手段】
本発明にかかる機械翻訳システムは、原言語から目的言語への翻訳のために前記目的言語による少なくとも１つ以上の文書に基づいて構築した目的言語文書データベースを複数管理し、複数の前記目的言語文書データベースに夫々優先度を付すと共に、優先度が最も高い目的言語文書データベースを指定するための通知を行うデータベース管理部と、前記原言語を目的言語に翻訳して１つ以上の訳語候補を発生させる訳語生成部、及び、発生した前記１つ以上の訳語候補から前記データベース管理部によって指定された目的言語文書データベースを用いて１つの訳語を選択する訳語学習を行う訳語学習部を有する翻訳部とを具備し、前記訳語学習部は、前記データベース管理部によって指定された目的言語文書データベースを用いた訳語選択が不要である単語を示す訳語選択不要単語が前記データベース管理部から指示されて、前記訳語選択不要単語については前記訳語生成部が発生した訳語候補を訳語として確定させることを特徴とする。
【００１３】
本発明において、データベース管理部は、目的言語による少なくとも１つ以上の文書に基づいて構築した目的言語文書データベースを複数管理し、複数の目的言語文書データベースに夫々優先度を付す。そして、データベース管理部は、優先度が最も高い目的言語文書データベースを指定するための通知を行う。訳語生成部は、原言語を目的言語に翻訳して１つ以上の訳語候補を発生させる。発生した複数の訳語候補について、訳語学習部は、通知されて指定された目的言語文書データベースを用いて、１つの訳語を選択する訳語学習を行う。
【００１４】
なお、装置に係る本発明は方法に係る発明としても成立する。
【００１５】
また、装置に係る本発明は、コンピュータに当該発明に相当する処理を実行させるためのプログラムとしても成立する。
【００１６】
【発明の実施の形態】
以下、図面を参照して本発明の実施の形態について詳細に説明する。図１は本発明の一実施の形態に係る機械翻訳システムを示すブロック図である。
【００１７】
本実施の形態は、原言語から目的言語への機械翻訳において、ユーザが複数の目的言語文書データベースを構築可能にすることにより、訳語学習の精度を向上させることを可能にしている。更に、構築された目的言語文書データベース毎に、訳語の選択を行わない単語である訳語選択不要単語を設定可能にし、訳語選択不要単語の数等に応じてユーザが設定した目的言語文書データベースの優先度を決定することで、有効な目的言語文書データベースの使用を可能にして高精度の翻訳処理を行っている。更に、訳語学習に際して原文に類似した目的言語文書からなる目的言語文書データベースを選択するようになっており、更に一層高精度の翻訳処理が可能である。そして、これらの目的言語文書データベースの選択等を支援する提示を可能にすることにより訳語学習の作業性を著しく向上させるようになっている。
【００１８】
なお、訳語選択不要単語については、訳語選択に際して訳語の変更を行わず、訳語学習前に選択されていた訳語を訳語候補として決定する。このような、訳語学習が不要な単語を目的言語文書データベース毎に登録するという考えは、翻訳の際に使用される語彙データベースに対しても応用することができる。即ち、語彙データベース毎に、その語彙データベースを用いて訳して欲しくない単語を設定しておけば、ある語彙データベースを用いたときに出力されてしまう不適切な訳語を抑制することが可能である。以後、訳語学習が不要な単語及び語彙データベースを用いた訳出が不要な単語を合わせて訳語選択不要単語という。
【００１９】
図１において、入力部１は、翻訳対象となる文書（原文）の電子データ（以下、単に文書という）を取込んで制御部２に出力するようになっている。入力部１は、例えば、キーボード、マウス等によって構成されており、ユーザの入力操作に基づく文書の入力が可能である。また、入力部１としては、ＯＣＲ（光学式文字読み取り装置）や、フロッピー（Ｒ）ディスク、磁気テープ、磁気ディスク、光ディスク等のコンピュータ可読媒体からの読み込み装置を採用することも可能であり、入力部１はこれらの装置によって取込んだ文書を制御部２に供給することができるようになっている。また、入力部１は、制御部２に対して各種コマンド入力を与えることができるようになっている。
【００２０】
出力部３は制御部２を介して供給された翻訳結果を出力するようになっている。また、出力部３は、制御部３に制御されて、翻訳結果等を図示しない表示装置の表示画面上に画面表示させることもできるようになっている。また、出力部３は翻訳結果を音声出力することもできるようになっている。また更に、出力部３は、制御部２への各種命令に対する制御部２からの応答を表示することもできるようになっている。
【００２１】
なお、出力部３としては、各種ディスプレイ等の表示装置だけでなく、印字機等の印刷装置、フロッピー（Ｒ）ディスク、磁気テープ、磁気ディスク、光ディスク等のコンピュータ可読媒体への出力装置や、他のメディアに文書を送信する送信装置等を採用することもできる。
【００２２】
翻訳部４は制御部２からの指示に従って、後述する翻訳辞書部５及び語彙データベース蓄積部８等を用いて、入力部１によって入力された原文に対する翻訳処理を行い、翻訳結果を制御部２に出力するようになっている。
【００２３】
翻訳辞書部５は、図示しない語彙辞書及び翻訳処理に必要な各種規則を格納している。例えば、翻訳辞書部５は形態素解析規則、構文・意味解析規則、翻訳の変換規則、翻訳文生成規則等を格納している。語彙データベース蓄積部８は、単語・熟語辞書を格納している。
【００２４】
図２は図１中の翻訳部４の具体的な構成の一例を示すブロック図である。
【００２５】
翻訳部４は解析部４１、変換部４２及び生成部４３によって構成されている。解析部４１は入力原文に対して翻訳辞書部５に格納されている形態素解析規則や語彙データベース蓄積部８に格納されている単語・熟語辞書等を用いて形態素解析・辞書引き処理を行い、品詞、活用、訳語等の翻訳処理に必要な情報を求めた後、翻訳辞書部５に格納されている構文・意味解析規則を用いて構文・意味解析処理を行う。
【００２６】
変換部４２は翻訳辞書部５に格納されている変換規則を用いて、構文・意味解析の解析結果から目的言語の構造への変換を行う。生成部４３は変換部４２の出力が与えられ、翻訳辞書部５に格納されている生成規則を用いて目的言語の表層文の生成を行い、その結果を制御部２に出力するようになっている。
【００２７】
生成部４３は、訳語学習部４４を有する。訳語学習部４４は、制御部２によって訳語学習の指示がある場合には訳語学習を行い、制御部２によって訳語学習の指示がないか、又は訳語学習をしないという指示がある場合には訳語学習を行わない。訳語学習を行う場合には、原言語単語に訳語候補が複数存在するとき、予め準備された目的言語文書データベース蓄積部９を用いて、そこに格納されている目的言語文書での統計データや複合語に関する情報等に基づいて、その訳語候補の中から最適な訳語を選択するようになっている。
【００２８】
図３は図２中の訳語学習部４４の具体的な構成の一例を示すブロック図である。
【００２９】
訳語学習部４４の訳語候補格納部４４１は、対象となる原言語単語の全ての訳語候補を格納するようになっている。評価基準選択部４４３は、選択の際に使用する訳語選択評価基準を決定する。訳語選択不要単語格納部４４４は、訳語学習が不要の単語（訳語選択不要単語）を一時的に格納する。訳語選択部４４２は、訳語選択不要単語以外の単語に対して訳語候補格納部４４１に格納されている訳語候補の中から、評価基準選択部４４３によって選択された評価基準と目的言語文書データベース４４６とを用いて訳語選択を行う機能を有する。なお、訳語選択部４４２は、訳語選択不要単語については、ユーザによる選択操作を必要とすることなく、訳語候補を確定させる。
【００３０】
訳語学習部４４は、目的言語文書データベースを用いた自動訳語学習機能を実現するだけでなく、その他の訳語学習機能、例えば、ユーザによって最適な訳語が指示され、以降の翻訳ではその訳語を優先的に選択するような訳語学習機能や、翻訳の対象となる文の分野を推定して最適な訳語を自動的に決定する訳語学習機能等を有することも考えられる。この場合には、各訳語学習機能を実現するために必要な構成要素を訳語学習部４４に具備することが可能である。
【００３１】
データベース管理部６は、ユーザからのデータベースの指示や各データベースに関する情報（後述する優先度等）に基づいて、目的言語文書データベース蓄積部９から訳語学習で使用する目的言語文書データベースを選択し、その目的言語文書データベース名を訳語学習部４４に送信するようになっている。
【００３２】
目的言語文書データベース作成部７は、ユーザが予め用意した任意の目的言語文書から訳語学習部４４で使用する目的言語文書データベースを生成する機能を有している。データベース管理部６は、目的言語文書データベース生成部７が生成した目的言語文書データベースを目的言語文書データベース蓄積部９に蓄積させる。
【００３３】
図４は図１中の目的言語文書データベース生成部７の具体的な構成の一例を示すブロック図である。目的言語文書解析部７１は、ユーザが用意した目的言語文書に形態素解析を行い品詞の情報を付加し、その結果を出力する。複合語抽出部７２は、ユーザが用意した目的言語文書中に存在する複合語を抽出し、その結果を出力する。
【００３４】
目的言語文書解析部７の解析結果及び複合語抽出部７２の抽出結果は、データベース管理部６を介して目的言語文書データベース蓄積部９に供給される。
【００３５】
図５は図１中の目的言語文書データベース蓄積部９の具体的な構成を示すブロック図である。
【００３６】
目的言語文書データベース蓄積部９の目的言語文書格納部９１は、データベース管理部６を介して目的言語文書データベース生成部７の目的言語文書解析部７１から品詞情報が付与された目的言語文書が与えられて、この情報を格納する。また、複合語リスト格納部９２は、データベース管理部６を介して複合語抽出部７２から目的言語文書中に存在する複合語のリストが与えられて、この情報を格納する。
【００３７】
なお、目的言語文書データベース蓄積部９は上記構成に限定されるものではなく、実際の利用形態に応じてその他様々な情報（文書の分野や単語の意味・概念情報など）を格納するようにしてもよい。
【００３８】
図６は図１中のデータベース管理部６の具体的な構成を示すブロック図である。
【００３９】
データベース管理部６は、訳語選択不要単語を管理し、翻訳部４に訳語選択不要単語に関する情報や優先度等に基づいて決定した使用データベース名を送信するようになっている。データベース管理部６の翻訳用データベース管理部６１は、語彙データベース蓄積部８内の語彙データベースに関するデータを格納する管理用データベース蓄積部６３を管理し、訳語選択不要単語や使用データベースの指示を翻訳部４に送信する。
【００４０】
また、目的言語文書データベース管理部６２は、目的言語文書データベース蓄積部９内の目的言語文書データベースに関するデータを格納する管理用データベース蓄積部６４を管理し、翻訳部４の訳語学習部４４に訳語選択不要単語や使用データベースの指示を送信する。
【００４１】
翻訳用データベース管理部６１及び目的言語文書データベース管理部６２によって、訳語選択不要単語は、対象のデータベース（目的言語文書や語彙データベース等）名と、ユーザによって設定されたデータベースの使用優先度、現在までにそのデータベースを用いて処理された原文データ等と組にされて、管理用データベース蓄積部６３，６４に格納される。
【００４２】
図７は図６中の管理用データベース蓄積部６３，６４におけるデータ格納の一例を示す説明図である。
【００４３】
管理用データベース蓄積部６３，６４に格納される管理用データベースは、各データベース名毎に、原文データ、訳語選択不要単語及び優先度の情報を有している。管理用データベースは、例えばユーザが初めて各データベースに優先度を設定したときに作成されるようにすればよい。以降はデータベースが追加されたり、訳語選択不要単語を新たに設定したり、翻訳処理を行っていくごとに、管理用データベースの各エントリを更新していくことによって、データベースの最新の使用状況が管理用データベース蓄積部６３，６４に格納されるようになっている。
【００４４】
次に、このように構成された実施の形態の動作について図８乃至図１７を参照して説明する。
【００４５】
本実施の形態においては、訳語学習の処理前に目的言語文書データベースを用意するようになっている。目的言語文書データベースは、目的言語文書データベース生成部７においてユーザによって予め用意された目的言語文書、あるいは機械翻訳システムが出力する目的言語文書から生成する。
【００４６】
ユーザは、例えば既にハードディスク等に格納されている電子化文書や、インターネット等で入手した電子化文書等を、予め用意された目的言語文書として利用することができる。ユーザが業務や研究等で機械翻訳を利用する場合には、既にユーザのコンピュータ等にはその業務や研究に関する目的言語の文書が格納されていることが多いと考えられ、このような目的言語文書の入手は容易である。
【００４７】
また、一般のユーザであったり専門的な電子化文書を所持していないユーザであっても、近年インターネット等を通して様々な電子化文書を自由に入手することができるようになっており、ユーザが特定の分野に関する電子化文書を用意することも容易である。更に、コンピュータの記憶容量の向上に伴って個人であっても多量の電子化文書を保持することが可能である。ユーザが収集したり予め保持していた電子化専門文書等を用いることにより、そのユーザに特化した目的言語文書データベースを生成することができる。
【００４８】
また、後述する原文書の翻訳結果を、機械翻訳システムが出力する目的言語文書として利用することも可能である。翻訳結果を目的言語文書と見なして再利用することで、そのユーザに適した目的言語文書データベースを構築することができる。
【００４９】
図８は目的言語文書データベースを生成するための具体的な目的言語文書データベース生成フローを示すフローチャートである。また、図９は目的言語文書データベースを新規生成するための目的言語文書データベース新規生成フローを示すフローチャートである。図１０は目的言語文書データベース生成フロー時に表示されるデータベース生成ダイアログの表示例を示す説明図である。また、図１１は目的言語文書データベースの新規生成フロー時に表示されるデータベース新規生成ダイアログの表示例を示す説明図である。
【００５０】
まず、入力部１においてユーザが目的言語文書データベースの生成を指示する操作を行うと、制御部２は出力部３によってディスプレイ上にデータベース生成ダイアログを表示する指示を送信する。これにより、出力部３は、図１０に示すデータベース生成ダイアログを表示する（ステップＳ201 ）。図１０のデータベース生成ダイアログには、例えば、既に存在している目的言語文書データベース名を表示して選択を行うための表示欄と、ユーザが用意した目的言語文書を指定するための入力欄が設けられており、また、存在する目的言語文書データベースにデータを追加をするのか、それとも目的言語文書データベースを新規に生成するのかを指定するための選択用のボタン表示も表示されている。
【００５１】
制御部２は、ユーザによる選択操作を受け付ける。いま、ユーザがデータベース生成ダイアログ中の「新規生成」ボタンに対する操作によって、目的言語文書データベースの新規作成を指示するものとする。そうすると、制御部２は、処理をステップＳ202 からステップＳ208 ，Ｓ209 に移行して、目的言語文書データベースの新規生成フローを実行する。
【００５２】
この場合には、制御部２は、出力部３によってディスプレイ上に図１１に示すデータベース新規生成ダイアログを表示させる（ステップＳ301 ）。
【００５３】
図１１のデータベース新規生成ダイアログには、例えば、ユーザが用意した目的言語文書を指定するための入力欄と新規生成する目的言語文書データベース名を指定するための入力欄が表示されている。ユーザは表示されたデータベース名を参照してデータベースを選択すると共に、データベースの元となる目的言語文書名を入力する。制御部２はステップＳ302 ，Ｓ303 において目的言語文書名の入力及びデータベースの選択が行われたものと判定すると、ステップＳ304 において指定された目的言語文書に対して形態素解析を行う。
【００５４】
次に、制御部２は、ステップＳ305 において、形態素解析結果によって品詞情報が付加された目的言語文書をステップＳ303 で指定された目的言語文書データベースの目的言語文書を格納する目的言語文書格納部９１（図５参照）に保存させる。なお、制御部２は、ステップＳ306 において、目的言語文書に複合語が存在するものと判定した場合には、目的言語文書中に存在する全ての複合語をステップＳ303で指定された目的言語文書データベースの複合語を格納する複合語リスト格納部９２に保存させる（ステップＳ307 ）。
【００５５】
最後のステップＳ308 において、制御部２は、生成した目的言語文書データベースをデータベース管理部６の管理用データベース蓄積部６４に登録しておく。
【００５６】
このようにして、ユーザは用意した任意の目的言語文書を既存の目的言語文書データベースに追加するだけでなく、新たに目的言語文書データベースを生成することができるので、全く分野の異なる文書も分野ごとにまとめてデータベース化しておくことが可能である。
【００５７】
次に、既存の目的言語文書データベースにデータを追加する場合の動作について説明する。この場合には、ユーザは図１０のデータベース生成ダイアログ中のデータベースを選択し目的言語文書名を入力した後、追加ボタンを操作する。制御部２はステップＳ203において、データベース生成ダイアログによって目的言語文書が指定されたものと判定すると、その文書に対して形態素解析を行う（ステップＳ204 ）。次に、ステップＳ205 において、解析結果の品詞情報が付加された目的言語文書を、選択されている目的言語文書データベースに追加して目的言語文書格納部９１に格納する（ステップＳ205）。また、制御部２は、ステップＳ206 で目的言語文書に複合語が存在するものと判定した場合には、この複合語を複合語リスト格納部９２に追加する（ステップＳ207）。
【００５８】
このようにして、ユーザが用意した任意の目的言語文書を、既に存在している目的言語文書データベースに自由に追加することができ、そのユーザの使用に適した目的言語文書データベースの生成が可能である。
【００５９】
本実施の形態においては、例えば予め様々な分野の目的言語文書データベースが用意しておくことができ、ユーザの使用分野にあった訳語選択が可能になり、同じ分野でも異なる使用目的ごとに目的言語文書データベースが用意してあれば、その使用目的やユーザの嗜好に適した訳語学習が行うことができる。
【００６０】
図１２は制御部２におけるユーザとの対話処理の流れの一例を示すフローチャートである。
【００６１】
本実施の形態においては、制御部２はユーザとの対話処理によって翻訳処理や訳語学習処理を制御するようになっている。即ち、入力部１を介した原文の入力が発生すると（ステップＳ601 ）、制御部２は出力部３に対して原文の表示を指示する（ステップＳ602 ）。次に、ユーザによる翻訳の指示が入力部１に与えられると（ステップＳ603 ）、制御部２は翻訳実行命令を翻訳部４に送信すると同時に、原文のデータを翻訳部４に送りステップＳ604 の翻訳処理を開始させる。
【００６２】
一方、ユーザによる入力操作が翻訳指示の操作でない場合には、制御部２は処理をステップＳ609 に移行して入力操作が目的言語文書データベース生成指示操作であるか否かを判定する。制御部２にユーザから目的言語文書データベースの生成指示が与えられると（ステップＳ609 ）、制御部２は目的言語文書データベース生成部７にデータベース生成命令を送る。これにより、目的言語文書データベース生成部７は、ステップＳ610 において図８に示す目的言語文書データベース生成処理を実行し、生成された目的言語文書データベースが目的言語文書データベース蓄積部９に蓄積される。
【００６３】
また、ユーザから処理全体の終了指示が入力部１に与えられると（ステップＳ611 ）、制御部２は全ての処理を終了する。それ以外の入力に対しては入力に応じた処理を行う（ステップＳ612 ）。
【００６４】
ステップＳ604 の翻訳処理は翻訳部４によって実行される。翻訳部４は、翻訳辞書部５に格納されている知識（形態素解析規則、構文・意味解析規則、変換規則、生成規則等）や語彙データベース蓄積部８に格納されている単語・熟語辞書を利用し、目的言語への翻訳処理を進める。こうして、生成部４３において原文の言語に対する訳語が生成される。
【００６５】
訳語学習の指示が与えられていない場合には、翻訳部４の生成部４３は訳語学習を行わない。この場合には、生成部４３における翻訳結果が制御部２に返され、制御部２は翻訳結果を出力部３に送信してユーザに提示する（ステップＳ608）。
【００６６】
ここで、生成部４３における訳語生成処理に際して、制御部２から訳語学習実行命令が与えられているものとする。本実施の形態においては、上述したように、１つ以上の目的言語文書によって構成された目的言語文書データベースを複数構築することができる。そして、システムによって、あるいはユーザによって、翻訳処理に最適な目的言語文書データベースを選択することによって、訳語学習の効率を向上させるようになっている。
【００６７】
即ち、訳語学習に用いる目的言語文書データベースが目的言語文書データベース蓄積部９に複数蓄積されている場合には、ステップＳ606 において、目的言語文書データベースの１つが選択されて訳語学習部４４に指示され、ステップＳ613 において使用する評価基準が訳語学習部４４に指示されるようになっている。訳語学習部４４は、選択された目的言語文書データベース及び評価基準に基づいて、原言語単語の複数の訳語候補の中から最適な訳語を選択するための訳語学習処理を行う（ステップＳ607 ）。
【００６８】
本実施の形態においては、このような自動訳語学習に際して、訳語学習が不要である単語をユーザが自由に設定可能にした目的言語文書データベースを採用するようになっている。
【００６９】
訳語選択不要単語は、データベース管理部６によって管理されるようになっている。また、データベース管理部６は、翻訳部４の生成部４３の訳語学習部４４において使用する目的言語文書データベースを指定することができる。即ち、データベース管理部６は、訳語選択不要単語を管理し、翻訳部４に訳語選択不要単語に関する情報や優先度等に基づいて決定した使用データベース名を送信する。
【００７０】
いま、目的言語文書データベース蓄積部９内に複数の目的言語文書データベースが蓄積されているものとする。また、同様に、語彙データベース蓄積部８内に複数の語彙データベースが蓄積されているものとする。また、目的言語文書データベース蓄積部９に蓄積されている目的言語文書データベースのデータベース名が優先度や訳語選択不要単語等の情報と共に、管理用データベース蓄積部６４に既に格納されているものとする。同様に、語彙データベース蓄積部８に蓄積されている語彙データベースのデータベース名が優先度や訳語選択不要単語等の情報と共に、管理用データベース蓄積部６３に既に格納されているものとする。
【００７１】
先ず、図１３を参照して目的言語文書データベースを用いた訳語学習について説明する。図１３はデータベース管理部６内の目的言語文書データベース管理部６２における動作を示すフローチャートである。
【００７２】
いま、ユーザによって、目的言語文書データベース中の所定の単語について訳語選択不要単語とする旨の指示操作が行われるものとする。この操作に基づいて、制御部２は、目的言語文書データベース管理部６２に訳語選択不要単語の指示を与える（ステップＳ1401）。目的言語文書データベース管理部６２は、管理用データベース蓄積部６４に保持されている対象の目的言語文書データベースについて、指示された訳語選択不要単語を追加する（ステップＳ1402）。
【００７３】
例えば図７の例では、「データベースＡ」については、訳語選択不要単語として、単語Ｗ１，Ｗ２，Ｗ３が登録されていることが示されている。なお、図７では、「データベースＡ」が、原文データとして文書１及び文書２を用いて構築されたことが示されている。
【００７４】
管理用データベース蓄積部６４は、各データベースに対する訳語選択不要単語の数や割合がある閾値を越えた場合には優先度の変更を行う（ステップＳ1403）。例えば、管理用データベース蓄積部６４は、訳語選択不要単語の数の大小によって、各データベースの優先度を決定する。図７の例では、「データベースＡ」の訳語選択不要単語数は３であり、「データベースＢ」の訳語選択不要単語数は２であり、「データベースＣ」の訳語選択不要単語数は１である。仮に、目的言語文書データベース蓄積部９にこれらの３つのデータベースのみが蓄積されているものとすると、データベースＡ〜Ｃの優先度は、夫々３，２，１である。優先度は値が少ないほど優先度が高いことを示している。
【００７５】
なお、図７の例では、訳語選択不要単語の数の大小のみによって優先度を決定したが、訳語選択不要単語の数が一定数以上になったことによって優先度を決定してもよく、また、格納されている訳語選択不要単語が原文中に存在する割合に応じて優先度を決定してもよい。即ち、訳語選択不要単語については訳語学習が行われないので、訳語選択不要単語を多く含むデータベースを用いる利点は比較的小さいものと判断して、その目的言語文書データベースの優先度を減らし、他のデータベースの優先度を上げる等の変更を行う。この際、優先度が変更された旨をユーザに通知してユーザの判断を仰ぐような手段を具備していてもよい。
【００７６】
これにより、訳語学習が不要の単語を多く含む目的言語文書データベースを無理して使いつづける事がなくなり、自動的な優先度変更により柔軟なデータベース選択が可能となる。優先度の変更方法については既存の技術を応用することが可能であり、種々の方法が考えられる。
【００７７】
更に、本実施の形態においては、優先度を用いてデータベースを選択するだけでなく、データベースの元となった原文データと入力原文との類似度によっても、訳語学習に用いるデータベースを選択する。
【００７８】
原文データが入力部１によって入力され、制御部２を介して翻訳部４に与えられて翻訳処理が開始されると（ステップＳ1404）、データベース管理部６の目的言語文書データベース管理部６２は、管理用データベース蓄積部６４に原文データが格納されているか否かを判定する（ステップＳ1405）。原文データが格納されている場合には、目的言語文書データベース管理部６２は、格納されている原文データと入力原文との類似度を検証する。類似度の検証方法は公知になっている様々な方法を利用可能である。
【００７９】
例えば、類似度の検証方法としては、文書に含まれる単語を次元とするベクトルとして文書を表現する「ベクトル空間モデル」を用いて類似度を形成する手法が広く知られている。なお、これについては、公知文献「文ベクトル集合モデルに基づく文書類似尺度の評価」（城塚 晋也・北内 啓（ＮＴＴデータ 技術開発本部））（情報研報Vol.2002 No.41 p159-164 ）等がある。
【００８０】
目的言語文書データベース管理部６２は、入力原文と類似している原文データが存在する場合には（ステップＳ1407）、類似していると判定した原文データに対応する目的言語文書データベースを訳語学習に用いるデータベースとして選択する（ステップＳ1408）。
【００８１】
これにより、以前に訳語学習を行った履歴を用いて使用すべき目的言語文書データベースが決定されることになり、ユーザの使用に適したデータベースの自動的な選択が可能となる。
【００８２】
目的言語文書データベース管理部６２は、原文データが格納されていないか又は類似した原文データが存在しない場合には、例えば訳語選択不要単語数の大小から求めた優先度が最も高い目的言語文書データベースを訳語学習に用いるデータベースとして選択する（ステップＳ1409）。
【００８３】
こうして、目的言語文書データベース管理部６２は、ステップＳ1408又はステップＳ1409において選択した目的言語文書データベースをシステムによるデータベース選択結果とする。更に、本実施の形態においては、システムによるデータベースの選択だけでなく、ユーザによるデータベースの選択も可能になっている。
【００８４】
次のステップＳ1409における処理Ａは、データベース管理部６とユーザとの対話処理によってデータベースを選択する処理である。図１４はこの場合の処理の流れの一例を示すフローチャートである。
【００８５】
図１４のステップＳ1301では、データベース管理部６はユーザからのデータベースの指示があるか否かを判定している。なお、ユーザは、入力部１を介して訳語学習に用いる目的言語文書データベースを指定することができる。データベース管理部６は、制御部２を介してユーザが指定したデータベース名（ユーザデータベース指示）を受信する。データベース管理部６は、ユーザーによる使用データベースの指定がある場合には、指定された目的言語文書データベースを優先的に選択する。なお、この場合には、データベース管理部６がシステムによるデータベース選択結果として選択した目的言語文書データベースがある場合には、そのデータベース名を制御部２を介して出力部３に出力することで、ユーザにその使用を提案する機能を有していてもよい（ステップＳ1306）。
【００８６】
ユーザによっては目的言語文書データベースの内容が詳しく分からないことから優先度を設定することができないこともある。そこで、本実施の形態においては、データベース管理部６は、各目的言語文書データベースを利用したときに訳語学習結果がどのようになるのかを比較・表示する機能を備えている。
【００８７】
即ち、ユーザによって翻訳結果を参照・比較する命令が入力部１を介して入力されると（ステップＳ1302）、制御部２は選択対象の全てのデータベース名を翻訳部４に送信するようにデータベース管理部６に命令する。この命令を受けたデータベース管理部６は、選択対象データベース名を翻訳部４に送信すると共に、各データベース毎に訳語選択不要単語の情報も翻訳部４に送信する。
【００８８】
翻訳部４は受信したデータベース名のデータベースにアクセスし、各データベース毎に、そのデータベース及び訳語選択不要単語を用いた翻訳結果を出力部３に送信する。出力部３は、各データベースを使用したときの翻訳結果を例えば画面表示によってユーザに提示する（ステップＳ1303）。
【００８９】
これにより、ユーザはこれらの翻訳結果を比較することができ、どのデータベースを使用すればよいかを容易に決定できるようになる。ユーザ選択によるデータベースは、ステップＳ1304において選択され、ステップＳ1307において、訳語選択不要単語と共に翻訳部４内の生成部４３内の訳語学習部４４の訳語選択不要単語格納部４４４に送信される。また、ステップＳ1408又はステップＳ1409によるシステム選択のデータベースは、ステップＳ1305において選択され、ステップＳ1307において、訳語選択不要単語と共に訳語選択不要単語格納部４４４に送信される。
【００９０】
なお、制御部２はユーザによる翻訳結果参照の指示がない場合は、データベース管理部６によって選択されているデータベースを選択する（ステップＳ1305）。
【００９１】
こうして、データベース管理部６が原文データとの類似度及び優先度によって選択したデータベース又はユーザ選択に基づくデータベースが、訳語学習のために選択される。これにより、ユーザにとって最適な目的言語文書データベースの選択が可能となる。
【００９２】
翻訳部４は、データベース管理部６によってユーザ選択又はシステム選択に基づくデータベースが指示されると、この指示に従って訳語学習を実行する。図１５は訳語学習の具体的なフローを示すフローチャートである。
【００９３】
いま、入力原文が入力部１を介して入力され、この原文データが翻訳部４の解析部４１、変換部４２及び生成部４３によって、順次機械翻訳処理されるものとする。そして、翻訳結果として、原言語単語について複数の訳語候補が存在するものとする。この場合には、訳語学習部４４は、訳語学習によって訳語を決定する。
【００９４】
即ち、先ず、図１５のステップＳ401において、制御部２は、目的言語文書データベースが存在するか否かを判断する。目的言語文書データベースが存在していないのであれば訳語学習は行わず、生成部４３は元々選択していた訳語（デフォルト訳語）を訳語候補として選択する（ステップＳ409）。次のステップＳ402では、目的言語文書データベースを用いた訳語選択を行わないことを示す命令が発せられたか否かを判定する。この命令が発せられた場合にも、訳語学習は行わず、デフォルト訳語を訳語候補として選択する（ステップＳ409）。
【００９５】
複数の目的言語文書データベースが目的言語文書データベース蓄積部９に蓄積されている場合には、データベース管理部６によって、最適な目的言語文書データベースが選択されて、データベース名が翻訳部４に指示されると共に、訳語選択不要単語が翻訳部４に送信される。
【００９６】
データベース管理部６から送信された訳語選択不要単語（図３の訳語選択不要単語４４５）は、訳語学習部４４内の訳語選択不要単語格納部４４４に格納される。訳語選択部４４２は、ステップＳ403において、データベース管理部６によって指示された目的言語文書データベース（図３の目的言語文書データベース４４６）を選択する。一方、訳語選択対象の単語の各訳語候補は、生成部４３によって、訳語候補格納部４４１に格納されている。訳語候補格納部４４１に格納されている訳語候補は、訳語選択部４４２に渡される（ステップＳ404）。
【００９７】
ステップＳ405では、訳語選択部４４２は目的言語文書データベース蓄積部９内の目的言語文書格納部９１の選択された目的言語文書データベースにアクセスし、目的言語文書に関する情報を入手する。訳語選択部４４２は、ステップＳ406において、選択された目的言語文書データベースの複合語リスト格納部９２にアクセスし、目的言語文書中に存在する複合語のリストを入手する。訳語選択部４４２は、入手した複合語に関する情報や目的言語文書内での共起の強度・出現頻度等に基づいて、最適な訳語を決定する（ステップＳ407）。
【００９８】
図１６は図１５のステップＳ407における訳語選択処理を具体的に示すフローチャートである。
【００９９】
先ず、訳語選択部４４２は、ユーザによって指定された訳語学習不要単語をチェックする（ステップＳ506）。もし訳語学習不要単語が存在している場合には、その訳語の訳語学習前の訳語を信頼性の高い訳語として扱う（ステップＳ507）。即ち、訳語選択部４４２は、訳語候補のうち訳語学習不要単語と同一の訳語については、その訳語を確定したものとして、確定訳語リストに追加する。
【０１００】
生成部４３において訳文を生成する際、名詞が２語以上続けて並んでいる場合（ステップＳ501）には、その部分は複合語である可能性が高い。そのとき各名詞のいずれか一方、又は両方に複数の訳語候補が存在する場合には、各訳語候補の組み合わせを求め（ステップＳ502）、使用する目的言語文書データベースの複合語リスト格納部９２に格納されている複合語リストを参照し、そこで用いられている訳語を優先して選択する（ステップＳ503）。
【０１０１】
これらの処理によって不確定な訳語は減少し、全体として訳語選択の精度が向上する。また複合語は分野に大きく依存していると考えられるので、複合語の情報を利用することで、よりユーザの嗜好・使用分野・目的に適した訳語選択が可能となる。
【０１０２】
例えば英語の"computer magazine"を日本語に訳す場合、「コンピュータマガジン」と訳すか「コンピュータ雑誌」と訳すかはユーザの嗜好等に関わる問題であり、翻訳の仕方はユーザによって、また、同一ユーザでも使用する分野・目的によって異なる。しかしユーザの指定によって生成された目的言語文書データベース中にいずれの用法の単語が用いられているかに応じて確定訳語は決定される。即ち、ユーザの指定による目的言語文書はユーザの嗜好や使用分野・目的が反映されたものであり、生成された目的言語文書データベースの複合語リストにもユーザの嗜好等が反映されている。従って、訳語学習処理において複合語の情報を利用することで、高精度の翻訳が可能となる。
【０１０３】
訳語選択部４４２は、ステップＳ504において、意味規則で決定した訳語や訳語候補が一つしかないもの、複合語リストによって決定した訳語を、信頼度が高い訳語である確定訳語として、確定訳語リストに登録する。なお、確定訳語に意味規則で決定した訳語を追加したのは、意味規則によって決定した訳語が状況に強く依存して決定された訳語であるので、信頼度が高いと思われるからである。
【０１０４】
次に、訳語選択部４４２は、ステップＳ505において、評価基準選択部４４３によって指示された訳語選択評価基準によって訳語選択を行う。訳語選択の際には、様々な要因（出現頻度、相互情報量等）を考慮した複数の訳語選択評価基準を用意することも考えられる。評価基準選択部４４３は、このように複数の訳語選択評価基準が存在している場合に有効であり、ユーザによる指示を受けて使用する訳語選択評価基準を決定したり、自動的に使用する訳語選択評価基準を決定する機能を有していてもよい。
【０１０５】
例えば、評価基準選択部４４３によって選択された訳語選択評価基準が「出現頻度優先」であった場合には、目的言語文書データベース蓄積部９内の目的言語文書格納部９１に格納されている品詞情報付きの目的言語文書での出現頻度が高いものを優先して訳語選択を行う。また、訳語選択評価基準が、「共起強度優先」である場合には、同様にして各原言語単語の訳語候補同士の共起の強度が大きいものを優先して訳語選択を行う。
【０１０６】
これらの評価基準は一例であり、他の評価基準を採用してもよいことは明らかである。この場合には、目的言語文書データベース蓄積部９に品詞情報付きの目的言語文書と複合語リスト以外の情報とを格納しておき、これらを利用することも可能である。
【０１０７】
訳語選択部４４２は、データベース管理部６によって選択された目的言語文書データベース４４６内で、訳語候補格納部４４１に格納されている各訳語候補を検索・カウントし、指示されている評価基準、及び訳語選択不要単語に基づいて訳語を決定し、生成部４３への出力を行う。生成部４３は訳語学習前の訳語を訳語学習後の訳語に置換して制御部２に送る。制御部２は翻訳結果を出力部３に送信して一連の翻訳処理を終了する。
【０１０８】
なお、訳語選択不要単語については、生成部４３で始めに生成された元々の訳語を訳語選択部４４２は確定訳語とするので（ステップＳ507）、訳語学習によって訳語が変更されることはない。
【０１０９】
次に、図１５のステップＳ408において、訳語学習部４４は、訳語選択部４４２で選択された訳語を翻訳部４の生成部４３に出力して訳語学習を終了する。翻訳部４の生成部４３は、入力された訳語を基に訳文を生成し、その結果を出力部３に渡して訳語学習された翻訳結果を出力させる。
【０１１０】
このように、本実施の形態においては、ユーザの嗜好や分野に合わせた目的言語文書データベースを用いて訳語学習を自動的に行うことにより、ユーザ自身による学習作業を軽減しユーザのニーズに合わせた訳出を可能とする。
【０１１１】
図１３のステップＳ1413において翻訳処理が終了すると、目的言語文書データベース管理部６２は、管理用データベース蓄積部６４に原文データを格納する（ステップＳ1414）。次のステップＳ1415では、新しい目的言語文書データベースがデータベース管理部６に追加されたか否かが判断される。新たな目的言語文書データベースが追加された場合には、データベースの優先度を再設定して管理用データベース蓄積部６４の内容を更新する。なお、再び訳語選択不要単語が指定された場合には、ステップＳ1401以下の動作が繰返される。
【０１１２】
図１３においては、目的言語文書データベース管理部６２における動作を説明した。図１３の動作を翻訳用データベース管理部６１においても実行させることにより、柔軟な辞書データベースの自動選択が可能になる。
【０１１３】
図１７は翻訳用データベース管理部６１での動作の一例を示すフローチャートである。図１７において図１３と同一ステップには同一符号を付して説明を省略する。図１７のフローにおいては、ステップＳ1307に代えてステップＳ1308を採用した点が図１３のフローと異なる。
【０１１４】
図１３のステップＳ1307では、訳語選択不要単語を訳語学習部４４の訳語選択不要単語格納部４４４に送信している。これにより、訳語選択部４４２は、指示された訳語選択不要単語については訳語候補をそのまま確定して変更しないようになっている。これに対し、図１７のステップＳ1308においては、指示された訳語選択不要単語の訳出に関しては現在選択されている語彙データベースを使用することなく、別の語彙データベースを優先度に準じて使用させるようになっている。
【０１１５】
例えば、現在選択されている語彙データベースを「データベースａ」とし、その他の語彙データベース名を「データベースｂ」，「データベースｃ」とする。また、設定されている優先度をｂ＞ａ＞ｃとする。データベースａにおける訳語選択不要単語をＷとしたとき、Ｗはデータベースａを用いて訳出せずに、その他の語彙データベースで優先度の高い方を使用して訳出する。上記の例では「データベースｂ」を使用して訳出することになる。
【０１１６】
もし「データベースｂ」の訳語選択不要単語にもＷが登録されていたら次の優先度をもつ「データベースｃ」を用いて訳出する。こうして訳語が決定するまで上記の操作を繰り返す。使用するデータベースが見つからなかった場合は、優先度が最も大きいデータベースを用いて訳出する。
【０１１７】
このように、翻訳用データベース管理部６１によって語彙データベースの使用優先度を自動的に変更可能にするだけでなく、単語ごとに異なる語彙データベースを用いて訳出することが可能になる。
【０１１８】
このように、本実施の形態においては、ユーザが収集した特定分野の目的言語文書を用いて複数の目的言語文書データベースを構築することができる。そして、ユーザによって、各目的言語文書データベース毎に、訳語選択不要単語を設定可能にして、自動訳語学習による不必要な訳語変更を抑制している。更に、ユーザが設定した目的言語文書データベースの優先度を、訳語選択不要単語の状況に応じて自動的に変更可能にし、優先度の情報を用いることで、目的言語文書データベースの有効な選択を可能にしている。また、入力原文と目的言語文書データベースの基となった原文データとの類似判定によって、以前使用した目的言語文書データベースを選択されるようにして、翻訳精度を向上させることができる。更に、各目的言語文書データベースを用いた場合の訳語学習結果を比較表示させることにより、ユーザの目的言語文書データベースの選択作業を容易にすることができる。
【０１１９】
なお本発明は、上記実施の形態に限定されるものではなく、その趣旨を逸脱しない範囲で適宜変形して実施することができる。
【０１２０】
【発明の効果】
以上説明したように本発明によれば、翻訳用データベースに優先順位を付し、ユーザの嗜好、使用目的、使用分野等を反映した自動的な訳語選択を実現することができるという効果を有する。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明に係る機械翻訳システムの一実施の形態を示すブロック図。
【図２】図１中の翻訳部４の具体的な構成の一例を示すブロック図。
【図３】図２中の訳語学習部４４の具体的な構成をの一例を示すブロック図。
【図４】図１中の目的言語文書データベース生成部７の具体的な構成の一例を示すブロック図。
【図５】図１中の目的言語文書データベース蓄積部９の具体的な構成を示すブロック図。
【図６】図１中のデータベース管理部６の具体的な構成を示すブロック図。
【図７】図６中の管理用データベース蓄積部６３，６４におけるデータ格納の一例を示す説明図。
【図８】目的言語文書データベースを生成する具体例の目的言語文書データベース生成フローを示すフローチャート。
【図９】目的言語文書データベースを新規生成するための目的言語文書データベース新規生成フローを示すフローチャート。
【図１０】目的言語文書データベース生成フロー時に表示されるデータベース生成ダイアログの表示例を示す説明図。
【図１１】目的言語文書データベースの新規生成フロー時に表示されるデータベース新規生成ダイアログの表示例を示す説明図。
【図１２】制御部２におけるユーザとの対話処理の流れの一例を示すフローチャート。
【図１３】データベース管理部６内の目的言語文書データベース管理部６２における動作を示すフローチャート。
【図１４】データベースの選択処理を説明するためのフローチャート。
【図１５】訳語学習の具体的な処理を示すフローチャート。
【図１６】図１４のステップＳ407における訳語選択処理を具体的に示すフローチャート。
【図１７】翻訳用データベース管理部６１での動作の一例を示すフローチャート。
【符号の説明】
１…入力部、２…制御部、３…出力部、４…翻訳部、５…翻訳辞書部、６…データベース管理部、７…目的言語文書データベース生成部、８…語彙データベース蓄積部、９…目的言語文書データベース蓄積部。
【発明の属する技術分野】
本発明は、訳語学習を自動化した機械翻訳システム、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラムに関する。
【０００２】
【従来の技術】
近年、コンピュータを利用して、第１言語（原言語）の文章を第２言語（目的言語）の文章に自動的に翻訳する機械翻訳システムが注目されている。機械翻訳システムにおける翻訳処理においては、先ず、入力原文を形態素解析及び構文解析等によって、語（句）等の所定の処理単位に区分する。次に、処理単位毎に翻訳辞書を検索して適用する翻訳規則を決定し、対応する訳語（訳語句）等を決定する。決定した訳語を所定の訳文生成規則に従って結合して、入力原文に対する訳文を得るようになっている。
【０００３】
このような機械翻訳において高精度な翻訳を実現するためには、翻訳に最適な辞書を用いることが重要である。種々の原文の翻訳に対応するために、辞書は一般的に同一言語について複数の訳語候補を有している。従って、ユーザは原言語単語に対する複数の訳語候補の中から嗜好や分野、目的等に適した訳語を選択する作業を行う必要がある。
【０００４】
ユーザによるこのような選択作業をシステムに学習させることで、以後の訳語選択をユーザに適したものとすることができる。学習作業は、ユーザにとって適切でない訳語が選択されている場合において、その他の訳語候補の中から適切な訳語を選択しなおし、その訳語をシステムに指示することによって行われる。学習作業によって、以降の翻訳ではその訳語が優先的に選択されるようになる。
【０００５】
このように、学習作業を通してユーザに適した訳語が選択されるようにする機能を「訳語学習」という。例えば"computer"の訳語候補としては、「コンピューター」、「コンピュータ」、「計算機」等が存在する。これらの訳語のうちいずれの訳語を選択すればよいかは、ユーザの嗜好や翻訳対象文書の分野、利用する目的等に依存して決まるものである。
【０００６】
従来、機械翻訳システムでは、このような学習作業をユーザ自身が行うことによって訳語学習を実現していた。即ち、複数の訳語候補が存在する場合、ユーザにその訳語候補を列挙・提示し、その中からユーザに適切な訳語を選択させシステムに指示し、システムは翻訳時にユーザから指示された訳語を優先的に選択するという方式である。この方式の場合には、適切でない訳語が多ければ多いほどユーザが行う学習作業の回数も多くなり、ユーザに大きな負担をかけてしまう。
【０００７】
なお、このような訳語学習については、特開平９−８１５７２号公報「翻訳装置及び辞書優先度設定方法」及び特開平８−１０１８３６号公報「機械翻訳の学習方法」等に詳述されている。
【０００８】
そこで、ユーザの煩雑な学習作業を不要とする訳語学習方式として、コーパス等の目的言語文書での統計的情報を基に訳語を自動的に決定する方式が提案されている。このような自動訳語学習方式では、目的言語文書をユーザが用意することによってそのユーザに適した自動的な訳語学習が可能になる。
【０００９】
なお、これについては、公知文献「目的言語の単言語コーパスを利用した訳語学習方式」（言語処理学会第８回年次大会論文集、2002 Vol.1,pp276-280）及び特開２０００−２５０９１４号「機械翻訳方法、装置、および機械翻訳プログラムを記録した記録媒体」等に詳述されている。
【００１０】
【発明が解決しようとする課題】
しかしながら、上述した自動訳語学習方式では、統計的な手法を用いて訳語を決定する。従って、ある特定の単語について不適切な訳語が出力されてしまうこともある。この場合においても、他の目的言語文書を用いて訳語学習を行った場合にはその単語に対しては適切な訳語が出力される可能性もある。しかしながら、複数の目的言語文書の中からいずれの目的言語文書を用いて訳語学習を行った場合に最も適した訳語結果を得ることができるかをユーザが判断することは極めて困難である。例えば、似た内容の目的言語文書が複数存在する場合には、ユーザは各目的言語文書の内容を十分に把握していなければ適切な目的言語文書を選択することはできない。
【００１１】
本発明はかかる問題点に鑑みてなされたものであって、翻訳用データベースに優先順位を付し、ユーザの嗜好、使用目的、使用分野等を反映した自動的な訳語選択を実現することができる機械翻訳システム、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラムを提供することを目的とする。
【００１２】
【課題を解決するための手段】
本発明にかかる機械翻訳システムは、原言語から目的言語への翻訳のために前記目的言語による少なくとも１つ以上の文書に基づいて構築した目的言語文書データベースを複数管理し、複数の前記目的言語文書データベースに夫々優先度を付すと共に、優先度が最も高い目的言語文書データベースを指定するための通知を行うデータベース管理部と、前記原言語を目的言語に翻訳して１つ以上の訳語候補を発生させる訳語生成部、及び、発生した前記１つ以上の訳語候補から前記データベース管理部によって指定された目的言語文書データベースを用いて１つの訳語を選択する訳語学習を行う訳語学習部を有する翻訳部とを具備し、前記訳語学習部は、前記データベース管理部によって指定された目的言語文書データベースを用いた訳語選択が不要である単語を示す訳語選択不要単語が前記データベース管理部から指示されて、前記訳語選択不要単語については前記訳語生成部が発生した訳語候補を訳語として確定させることを特徴とする。
【００１３】
本発明において、データベース管理部は、目的言語による少なくとも１つ以上の文書に基づいて構築した目的言語文書データベースを複数管理し、複数の目的言語文書データベースに夫々優先度を付す。そして、データベース管理部は、優先度が最も高い目的言語文書データベースを指定するための通知を行う。訳語生成部は、原言語を目的言語に翻訳して１つ以上の訳語候補を発生させる。発生した複数の訳語候補について、訳語学習部は、通知されて指定された目的言語文書データベースを用いて、１つの訳語を選択する訳語学習を行う。
【００１４】
なお、装置に係る本発明は方法に係る発明としても成立する。
【００１５】
また、装置に係る本発明は、コンピュータに当該発明に相当する処理を実行させるためのプログラムとしても成立する。
【００１６】
【発明の実施の形態】
以下、図面を参照して本発明の実施の形態について詳細に説明する。図１は本発明の一実施の形態に係る機械翻訳システムを示すブロック図である。
【００１７】
本実施の形態は、原言語から目的言語への機械翻訳において、ユーザが複数の目的言語文書データベースを構築可能にすることにより、訳語学習の精度を向上させることを可能にしている。更に、構築された目的言語文書データベース毎に、訳語の選択を行わない単語である訳語選択不要単語を設定可能にし、訳語選択不要単語の数等に応じてユーザが設定した目的言語文書データベースの優先度を決定することで、有効な目的言語文書データベースの使用を可能にして高精度の翻訳処理を行っている。更に、訳語学習に際して原文に類似した目的言語文書からなる目的言語文書データベースを選択するようになっており、更に一層高精度の翻訳処理が可能である。そして、これらの目的言語文書データベースの選択等を支援する提示を可能にすることにより訳語学習の作業性を著しく向上させるようになっている。
【００１８】
なお、訳語選択不要単語については、訳語選択に際して訳語の変更を行わず、訳語学習前に選択されていた訳語を訳語候補として決定する。このような、訳語学習が不要な単語を目的言語文書データベース毎に登録するという考えは、翻訳の際に使用される語彙データベースに対しても応用することができる。即ち、語彙データベース毎に、その語彙データベースを用いて訳して欲しくない単語を設定しておけば、ある語彙データベースを用いたときに出力されてしまう不適切な訳語を抑制することが可能である。以後、訳語学習が不要な単語及び語彙データベースを用いた訳出が不要な単語を合わせて訳語選択不要単語という。
【００１９】
図１において、入力部１は、翻訳対象となる文書（原文）の電子データ（以下、単に文書という）を取込んで制御部２に出力するようになっている。入力部１は、例えば、キーボード、マウス等によって構成されており、ユーザの入力操作に基づく文書の入力が可能である。また、入力部１としては、ＯＣＲ（光学式文字読み取り装置）や、フロッピー（Ｒ）ディスク、磁気テープ、磁気ディスク、光ディスク等のコンピュータ可読媒体からの読み込み装置を採用することも可能であり、入力部１はこれらの装置によって取込んだ文書を制御部２に供給することができるようになっている。また、入力部１は、制御部２に対して各種コマンド入力を与えることができるようになっている。
【００２０】
出力部３は制御部２を介して供給された翻訳結果を出力するようになっている。また、出力部３は、制御部３に制御されて、翻訳結果等を図示しない表示装置の表示画面上に画面表示させることもできるようになっている。また、出力部３は翻訳結果を音声出力することもできるようになっている。また更に、出力部３は、制御部２への各種命令に対する制御部２からの応答を表示することもできるようになっている。
【００２１】
なお、出力部３としては、各種ディスプレイ等の表示装置だけでなく、印字機等の印刷装置、フロッピー（Ｒ）ディスク、磁気テープ、磁気ディスク、光ディスク等のコンピュータ可読媒体への出力装置や、他のメディアに文書を送信する送信装置等を採用することもできる。
【００２２】
翻訳部４は制御部２からの指示に従って、後述する翻訳辞書部５及び語彙データベース蓄積部８等を用いて、入力部１によって入力された原文に対する翻訳処理を行い、翻訳結果を制御部２に出力するようになっている。
【００２３】
翻訳辞書部５は、図示しない語彙辞書及び翻訳処理に必要な各種規則を格納している。例えば、翻訳辞書部５は形態素解析規則、構文・意味解析規則、翻訳の変換規則、翻訳文生成規則等を格納している。語彙データベース蓄積部８は、単語・熟語辞書を格納している。
【００２４】
図２は図１中の翻訳部４の具体的な構成の一例を示すブロック図である。
【００２５】
翻訳部４は解析部４１、変換部４２及び生成部４３によって構成されている。解析部４１は入力原文に対して翻訳辞書部５に格納されている形態素解析規則や語彙データベース蓄積部８に格納されている単語・熟語辞書等を用いて形態素解析・辞書引き処理を行い、品詞、活用、訳語等の翻訳処理に必要な情報を求めた後、翻訳辞書部５に格納されている構文・意味解析規則を用いて構文・意味解析処理を行う。
【００２６】
変換部４２は翻訳辞書部５に格納されている変換規則を用いて、構文・意味解析の解析結果から目的言語の構造への変換を行う。生成部４３は変換部４２の出力が与えられ、翻訳辞書部５に格納されている生成規則を用いて目的言語の表層文の生成を行い、その結果を制御部２に出力するようになっている。
【００２７】
生成部４３は、訳語学習部４４を有する。訳語学習部４４は、制御部２によって訳語学習の指示がある場合には訳語学習を行い、制御部２によって訳語学習の指示がないか、又は訳語学習をしないという指示がある場合には訳語学習を行わない。訳語学習を行う場合には、原言語単語に訳語候補が複数存在するとき、予め準備された目的言語文書データベース蓄積部９を用いて、そこに格納されている目的言語文書での統計データや複合語に関する情報等に基づいて、その訳語候補の中から最適な訳語を選択するようになっている。
【００２８】
図３は図２中の訳語学習部４４の具体的な構成の一例を示すブロック図である。
【００２９】
訳語学習部４４の訳語候補格納部４４１は、対象となる原言語単語の全ての訳語候補を格納するようになっている。評価基準選択部４４３は、選択の際に使用する訳語選択評価基準を決定する。訳語選択不要単語格納部４４４は、訳語学習が不要の単語（訳語選択不要単語）を一時的に格納する。訳語選択部４４２は、訳語選択不要単語以外の単語に対して訳語候補格納部４４１に格納されている訳語候補の中から、評価基準選択部４４３によって選択された評価基準と目的言語文書データベース４４６とを用いて訳語選択を行う機能を有する。なお、訳語選択部４４２は、訳語選択不要単語については、ユーザによる選択操作を必要とすることなく、訳語候補を確定させる。
【００３０】
訳語学習部４４は、目的言語文書データベースを用いた自動訳語学習機能を実現するだけでなく、その他の訳語学習機能、例えば、ユーザによって最適な訳語が指示され、以降の翻訳ではその訳語を優先的に選択するような訳語学習機能や、翻訳の対象となる文の分野を推定して最適な訳語を自動的に決定する訳語学習機能等を有することも考えられる。この場合には、各訳語学習機能を実現するために必要な構成要素を訳語学習部４４に具備することが可能である。
【００３１】
データベース管理部６は、ユーザからのデータベースの指示や各データベースに関する情報（後述する優先度等）に基づいて、目的言語文書データベース蓄積部９から訳語学習で使用する目的言語文書データベースを選択し、その目的言語文書データベース名を訳語学習部４４に送信するようになっている。
【００３２】
目的言語文書データベース作成部７は、ユーザが予め用意した任意の目的言語文書から訳語学習部４４で使用する目的言語文書データベースを生成する機能を有している。データベース管理部６は、目的言語文書データベース生成部７が生成した目的言語文書データベースを目的言語文書データベース蓄積部９に蓄積させる。
【００３３】
図４は図１中の目的言語文書データベース生成部７の具体的な構成の一例を示すブロック図である。目的言語文書解析部７１は、ユーザが用意した目的言語文書に形態素解析を行い品詞の情報を付加し、その結果を出力する。複合語抽出部７２は、ユーザが用意した目的言語文書中に存在する複合語を抽出し、その結果を出力する。
【００３４】
目的言語文書解析部７の解析結果及び複合語抽出部７２の抽出結果は、データベース管理部６を介して目的言語文書データベース蓄積部９に供給される。
【００３５】
図５は図１中の目的言語文書データベース蓄積部９の具体的な構成を示すブロック図である。
【００３６】
目的言語文書データベース蓄積部９の目的言語文書格納部９１は、データベース管理部６を介して目的言語文書データベース生成部７の目的言語文書解析部７１から品詞情報が付与された目的言語文書が与えられて、この情報を格納する。また、複合語リスト格納部９２は、データベース管理部６を介して複合語抽出部７２から目的言語文書中に存在する複合語のリストが与えられて、この情報を格納する。
【００３７】
なお、目的言語文書データベース蓄積部９は上記構成に限定されるものではなく、実際の利用形態に応じてその他様々な情報（文書の分野や単語の意味・概念情報など）を格納するようにしてもよい。
【００３８】
図６は図１中のデータベース管理部６の具体的な構成を示すブロック図である。
【００３９】
データベース管理部６は、訳語選択不要単語を管理し、翻訳部４に訳語選択不要単語に関する情報や優先度等に基づいて決定した使用データベース名を送信するようになっている。データベース管理部６の翻訳用データベース管理部６１は、語彙データベース蓄積部８内の語彙データベースに関するデータを格納する管理用データベース蓄積部６３を管理し、訳語選択不要単語や使用データベースの指示を翻訳部４に送信する。
【００４０】
また、目的言語文書データベース管理部６２は、目的言語文書データベース蓄積部９内の目的言語文書データベースに関するデータを格納する管理用データベース蓄積部６４を管理し、翻訳部４の訳語学習部４４に訳語選択不要単語や使用データベースの指示を送信する。
【００４１】
翻訳用データベース管理部６１及び目的言語文書データベース管理部６２によって、訳語選択不要単語は、対象のデータベース（目的言語文書や語彙データベース等）名と、ユーザによって設定されたデータベースの使用優先度、現在までにそのデータベースを用いて処理された原文データ等と組にされて、管理用データベース蓄積部６３，６４に格納される。
【００４２】
図７は図６中の管理用データベース蓄積部６３，６４におけるデータ格納の一例を示す説明図である。
【００４３】
管理用データベース蓄積部６３，６４に格納される管理用データベースは、各データベース名毎に、原文データ、訳語選択不要単語及び優先度の情報を有している。管理用データベースは、例えばユーザが初めて各データベースに優先度を設定したときに作成されるようにすればよい。以降はデータベースが追加されたり、訳語選択不要単語を新たに設定したり、翻訳処理を行っていくごとに、管理用データベースの各エントリを更新していくことによって、データベースの最新の使用状況が管理用データベース蓄積部６３，６４に格納されるようになっている。
【００４４】
次に、このように構成された実施の形態の動作について図８乃至図１７を参照して説明する。
【００４５】
本実施の形態においては、訳語学習の処理前に目的言語文書データベースを用意するようになっている。目的言語文書データベースは、目的言語文書データベース生成部７においてユーザによって予め用意された目的言語文書、あるいは機械翻訳システムが出力する目的言語文書から生成する。
【００４６】
ユーザは、例えば既にハードディスク等に格納されている電子化文書や、インターネット等で入手した電子化文書等を、予め用意された目的言語文書として利用することができる。ユーザが業務や研究等で機械翻訳を利用する場合には、既にユーザのコンピュータ等にはその業務や研究に関する目的言語の文書が格納されていることが多いと考えられ、このような目的言語文書の入手は容易である。
【００４７】
また、一般のユーザであったり専門的な電子化文書を所持していないユーザであっても、近年インターネット等を通して様々な電子化文書を自由に入手することができるようになっており、ユーザが特定の分野に関する電子化文書を用意することも容易である。更に、コンピュータの記憶容量の向上に伴って個人であっても多量の電子化文書を保持することが可能である。ユーザが収集したり予め保持していた電子化専門文書等を用いることにより、そのユーザに特化した目的言語文書データベースを生成することができる。
【００４８】
また、後述する原文書の翻訳結果を、機械翻訳システムが出力する目的言語文書として利用することも可能である。翻訳結果を目的言語文書と見なして再利用することで、そのユーザに適した目的言語文書データベースを構築することができる。
【００４９】
図８は目的言語文書データベースを生成するための具体的な目的言語文書データベース生成フローを示すフローチャートである。また、図９は目的言語文書データベースを新規生成するための目的言語文書データベース新規生成フローを示すフローチャートである。図１０は目的言語文書データベース生成フロー時に表示されるデータベース生成ダイアログの表示例を示す説明図である。また、図１１は目的言語文書データベースの新規生成フロー時に表示されるデータベース新規生成ダイアログの表示例を示す説明図である。
【００５０】
まず、入力部１においてユーザが目的言語文書データベースの生成を指示する操作を行うと、制御部２は出力部３によってディスプレイ上にデータベース生成ダイアログを表示する指示を送信する。これにより、出力部３は、図１０に示すデータベース生成ダイアログを表示する（ステップＳ201 ）。図１０のデータベース生成ダイアログには、例えば、既に存在している目的言語文書データベース名を表示して選択を行うための表示欄と、ユーザが用意した目的言語文書を指定するための入力欄が設けられており、また、存在する目的言語文書データベースにデータを追加をするのか、それとも目的言語文書データベースを新規に生成するのかを指定するための選択用のボタン表示も表示されている。
【００５１】
制御部２は、ユーザによる選択操作を受け付ける。いま、ユーザがデータベース生成ダイアログ中の「新規生成」ボタンに対する操作によって、目的言語文書データベースの新規作成を指示するものとする。そうすると、制御部２は、処理をステップＳ202 からステップＳ208 ，Ｓ209 に移行して、目的言語文書データベースの新規生成フローを実行する。
【００５２】
この場合には、制御部２は、出力部３によってディスプレイ上に図１１に示すデータベース新規生成ダイアログを表示させる（ステップＳ301 ）。
【００５３】
図１１のデータベース新規生成ダイアログには、例えば、ユーザが用意した目的言語文書を指定するための入力欄と新規生成する目的言語文書データベース名を指定するための入力欄が表示されている。ユーザは表示されたデータベース名を参照してデータベースを選択すると共に、データベースの元となる目的言語文書名を入力する。制御部２はステップＳ302 ，Ｓ303 において目的言語文書名の入力及びデータベースの選択が行われたものと判定すると、ステップＳ304 において指定された目的言語文書に対して形態素解析を行う。
【００５４】
次に、制御部２は、ステップＳ305 において、形態素解析結果によって品詞情報が付加された目的言語文書をステップＳ303 で指定された目的言語文書データベースの目的言語文書を格納する目的言語文書格納部９１（図５参照）に保存させる。なお、制御部２は、ステップＳ306 において、目的言語文書に複合語が存在するものと判定した場合には、目的言語文書中に存在する全ての複合語をステップＳ303で指定された目的言語文書データベースの複合語を格納する複合語リスト格納部９２に保存させる（ステップＳ307 ）。
【００５５】
最後のステップＳ308 において、制御部２は、生成した目的言語文書データベースをデータベース管理部６の管理用データベース蓄積部６４に登録しておく。
【００５６】
このようにして、ユーザは用意した任意の目的言語文書を既存の目的言語文書データベースに追加するだけでなく、新たに目的言語文書データベースを生成することができるので、全く分野の異なる文書も分野ごとにまとめてデータベース化しておくことが可能である。
【００５７】
次に、既存の目的言語文書データベースにデータを追加する場合の動作について説明する。この場合には、ユーザは図１０のデータベース生成ダイアログ中のデータベースを選択し目的言語文書名を入力した後、追加ボタンを操作する。制御部２はステップＳ203において、データベース生成ダイアログによって目的言語文書が指定されたものと判定すると、その文書に対して形態素解析を行う（ステップＳ204 ）。次に、ステップＳ205 において、解析結果の品詞情報が付加された目的言語文書を、選択されている目的言語文書データベースに追加して目的言語文書格納部９１に格納する（ステップＳ205）。また、制御部２は、ステップＳ206 で目的言語文書に複合語が存在するものと判定した場合には、この複合語を複合語リスト格納部９２に追加する（ステップＳ207）。
【００５８】
このようにして、ユーザが用意した任意の目的言語文書を、既に存在している目的言語文書データベースに自由に追加することができ、そのユーザの使用に適した目的言語文書データベースの生成が可能である。
【００５９】
本実施の形態においては、例えば予め様々な分野の目的言語文書データベースが用意しておくことができ、ユーザの使用分野にあった訳語選択が可能になり、同じ分野でも異なる使用目的ごとに目的言語文書データベースが用意してあれば、その使用目的やユーザの嗜好に適した訳語学習が行うことができる。
【００６０】
図１２は制御部２におけるユーザとの対話処理の流れの一例を示すフローチャートである。
【００６１】
本実施の形態においては、制御部２はユーザとの対話処理によって翻訳処理や訳語学習処理を制御するようになっている。即ち、入力部１を介した原文の入力が発生すると（ステップＳ601 ）、制御部２は出力部３に対して原文の表示を指示する（ステップＳ602 ）。次に、ユーザによる翻訳の指示が入力部１に与えられると（ステップＳ603 ）、制御部２は翻訳実行命令を翻訳部４に送信すると同時に、原文のデータを翻訳部４に送りステップＳ604 の翻訳処理を開始させる。
【００６２】
一方、ユーザによる入力操作が翻訳指示の操作でない場合には、制御部２は処理をステップＳ609 に移行して入力操作が目的言語文書データベース生成指示操作であるか否かを判定する。制御部２にユーザから目的言語文書データベースの生成指示が与えられると（ステップＳ609 ）、制御部２は目的言語文書データベース生成部７にデータベース生成命令を送る。これにより、目的言語文書データベース生成部７は、ステップＳ610 において図８に示す目的言語文書データベース生成処理を実行し、生成された目的言語文書データベースが目的言語文書データベース蓄積部９に蓄積される。
【００６３】
また、ユーザから処理全体の終了指示が入力部１に与えられると（ステップＳ611 ）、制御部２は全ての処理を終了する。それ以外の入力に対しては入力に応じた処理を行う（ステップＳ612 ）。
【００６４】
ステップＳ604 の翻訳処理は翻訳部４によって実行される。翻訳部４は、翻訳辞書部５に格納されている知識（形態素解析規則、構文・意味解析規則、変換規則、生成規則等）や語彙データベース蓄積部８に格納されている単語・熟語辞書を利用し、目的言語への翻訳処理を進める。こうして、生成部４３において原文の言語に対する訳語が生成される。
【００６５】
訳語学習の指示が与えられていない場合には、翻訳部４の生成部４３は訳語学習を行わない。この場合には、生成部４３における翻訳結果が制御部２に返され、制御部２は翻訳結果を出力部３に送信してユーザに提示する（ステップＳ608）。
【００６６】
ここで、生成部４３における訳語生成処理に際して、制御部２から訳語学習実行命令が与えられているものとする。本実施の形態においては、上述したように、１つ以上の目的言語文書によって構成された目的言語文書データベースを複数構築することができる。そして、システムによって、あるいはユーザによって、翻訳処理に最適な目的言語文書データベースを選択することによって、訳語学習の効率を向上させるようになっている。
【００６７】
即ち、訳語学習に用いる目的言語文書データベースが目的言語文書データベース蓄積部９に複数蓄積されている場合には、ステップＳ606 において、目的言語文書データベースの１つが選択されて訳語学習部４４に指示され、ステップＳ613 において使用する評価基準が訳語学習部４４に指示されるようになっている。訳語学習部４４は、選択された目的言語文書データベース及び評価基準に基づいて、原言語単語の複数の訳語候補の中から最適な訳語を選択するための訳語学習処理を行う（ステップＳ607 ）。
【００６８】
本実施の形態においては、このような自動訳語学習に際して、訳語学習が不要である単語をユーザが自由に設定可能にした目的言語文書データベースを採用するようになっている。
【００６９】
訳語選択不要単語は、データベース管理部６によって管理されるようになっている。また、データベース管理部６は、翻訳部４の生成部４３の訳語学習部４４において使用する目的言語文書データベースを指定することができる。即ち、データベース管理部６は、訳語選択不要単語を管理し、翻訳部４に訳語選択不要単語に関する情報や優先度等に基づいて決定した使用データベース名を送信する。
【００７０】
いま、目的言語文書データベース蓄積部９内に複数の目的言語文書データベースが蓄積されているものとする。また、同様に、語彙データベース蓄積部８内に複数の語彙データベースが蓄積されているものとする。また、目的言語文書データベース蓄積部９に蓄積されている目的言語文書データベースのデータベース名が優先度や訳語選択不要単語等の情報と共に、管理用データベース蓄積部６４に既に格納されているものとする。同様に、語彙データベース蓄積部８に蓄積されている語彙データベースのデータベース名が優先度や訳語選択不要単語等の情報と共に、管理用データベース蓄積部６３に既に格納されているものとする。
【００７１】
先ず、図１３を参照して目的言語文書データベースを用いた訳語学習について説明する。図１３はデータベース管理部６内の目的言語文書データベース管理部６２における動作を示すフローチャートである。
【００７２】
いま、ユーザによって、目的言語文書データベース中の所定の単語について訳語選択不要単語とする旨の指示操作が行われるものとする。この操作に基づいて、制御部２は、目的言語文書データベース管理部６２に訳語選択不要単語の指示を与える（ステップＳ1401）。目的言語文書データベース管理部６２は、管理用データベース蓄積部６４に保持されている対象の目的言語文書データベースについて、指示された訳語選択不要単語を追加する（ステップＳ1402）。
【００７３】
例えば図７の例では、「データベースＡ」については、訳語選択不要単語として、単語Ｗ１，Ｗ２，Ｗ３が登録されていることが示されている。なお、図７では、「データベースＡ」が、原文データとして文書１及び文書２を用いて構築されたことが示されている。
【００７４】
管理用データベース蓄積部６４は、各データベースに対する訳語選択不要単語の数や割合がある閾値を越えた場合には優先度の変更を行う（ステップＳ1403）。例えば、管理用データベース蓄積部６４は、訳語選択不要単語の数の大小によって、各データベースの優先度を決定する。図７の例では、「データベースＡ」の訳語選択不要単語数は３であり、「データベースＢ」の訳語選択不要単語数は２であり、「データベースＣ」の訳語選択不要単語数は１である。仮に、目的言語文書データベース蓄積部９にこれらの３つのデータベースのみが蓄積されているものとすると、データベースＡ〜Ｃの優先度は、夫々３，２，１である。優先度は値が少ないほど優先度が高いことを示している。
【００７５】
なお、図７の例では、訳語選択不要単語の数の大小のみによって優先度を決定したが、訳語選択不要単語の数が一定数以上になったことによって優先度を決定してもよく、また、格納されている訳語選択不要単語が原文中に存在する割合に応じて優先度を決定してもよい。即ち、訳語選択不要単語については訳語学習が行われないので、訳語選択不要単語を多く含むデータベースを用いる利点は比較的小さいものと判断して、その目的言語文書データベースの優先度を減らし、他のデータベースの優先度を上げる等の変更を行う。この際、優先度が変更された旨をユーザに通知してユーザの判断を仰ぐような手段を具備していてもよい。
【００７６】
これにより、訳語学習が不要の単語を多く含む目的言語文書データベースを無理して使いつづける事がなくなり、自動的な優先度変更により柔軟なデータベース選択が可能となる。優先度の変更方法については既存の技術を応用することが可能であり、種々の方法が考えられる。
【００７７】
更に、本実施の形態においては、優先度を用いてデータベースを選択するだけでなく、データベースの元となった原文データと入力原文との類似度によっても、訳語学習に用いるデータベースを選択する。
【００７８】
原文データが入力部１によって入力され、制御部２を介して翻訳部４に与えられて翻訳処理が開始されると（ステップＳ1404）、データベース管理部６の目的言語文書データベース管理部６２は、管理用データベース蓄積部６４に原文データが格納されているか否かを判定する（ステップＳ1405）。原文データが格納されている場合には、目的言語文書データベース管理部６２は、格納されている原文データと入力原文との類似度を検証する。類似度の検証方法は公知になっている様々な方法を利用可能である。
【００７９】
例えば、類似度の検証方法としては、文書に含まれる単語を次元とするベクトルとして文書を表現する「ベクトル空間モデル」を用いて類似度を形成する手法が広く知られている。なお、これについては、公知文献「文ベクトル集合モデルに基づく文書類似尺度の評価」（城塚 晋也・北内 啓（ＮＴＴデータ 技術開発本部））（情報研報Vol.2002 No.41 p159-164 ）等がある。
【００８０】
目的言語文書データベース管理部６２は、入力原文と類似している原文データが存在する場合には（ステップＳ1407）、類似していると判定した原文データに対応する目的言語文書データベースを訳語学習に用いるデータベースとして選択する（ステップＳ1408）。
【００８１】
これにより、以前に訳語学習を行った履歴を用いて使用すべき目的言語文書データベースが決定されることになり、ユーザの使用に適したデータベースの自動的な選択が可能となる。
【００８２】
目的言語文書データベース管理部６２は、原文データが格納されていないか又は類似した原文データが存在しない場合には、例えば訳語選択不要単語数の大小から求めた優先度が最も高い目的言語文書データベースを訳語学習に用いるデータベースとして選択する（ステップＳ1409）。
【００８３】
こうして、目的言語文書データベース管理部６２は、ステップＳ1408又はステップＳ1409において選択した目的言語文書データベースをシステムによるデータベース選択結果とする。更に、本実施の形態においては、システムによるデータベースの選択だけでなく、ユーザによるデータベースの選択も可能になっている。
【００８４】
次のステップＳ1409における処理Ａは、データベース管理部６とユーザとの対話処理によってデータベースを選択する処理である。図１４はこの場合の処理の流れの一例を示すフローチャートである。
【００８５】
図１４のステップＳ1301では、データベース管理部６はユーザからのデータベースの指示があるか否かを判定している。なお、ユーザは、入力部１を介して訳語学習に用いる目的言語文書データベースを指定することができる。データベース管理部６は、制御部２を介してユーザが指定したデータベース名（ユーザデータベース指示）を受信する。データベース管理部６は、ユーザーによる使用データベースの指定がある場合には、指定された目的言語文書データベースを優先的に選択する。なお、この場合には、データベース管理部６がシステムによるデータベース選択結果として選択した目的言語文書データベースがある場合には、そのデータベース名を制御部２を介して出力部３に出力することで、ユーザにその使用を提案する機能を有していてもよい（ステップＳ1306）。
【００８６】
ユーザによっては目的言語文書データベースの内容が詳しく分からないことから優先度を設定することができないこともある。そこで、本実施の形態においては、データベース管理部６は、各目的言語文書データベースを利用したときに訳語学習結果がどのようになるのかを比較・表示する機能を備えている。
【００８７】
即ち、ユーザによって翻訳結果を参照・比較する命令が入力部１を介して入力されると（ステップＳ1302）、制御部２は選択対象の全てのデータベース名を翻訳部４に送信するようにデータベース管理部６に命令する。この命令を受けたデータベース管理部６は、選択対象データベース名を翻訳部４に送信すると共に、各データベース毎に訳語選択不要単語の情報も翻訳部４に送信する。
【００８８】
翻訳部４は受信したデータベース名のデータベースにアクセスし、各データベース毎に、そのデータベース及び訳語選択不要単語を用いた翻訳結果を出力部３に送信する。出力部３は、各データベースを使用したときの翻訳結果を例えば画面表示によってユーザに提示する（ステップＳ1303）。
【００８９】
これにより、ユーザはこれらの翻訳結果を比較することができ、どのデータベースを使用すればよいかを容易に決定できるようになる。ユーザ選択によるデータベースは、ステップＳ1304において選択され、ステップＳ1307において、訳語選択不要単語と共に翻訳部４内の生成部４３内の訳語学習部４４の訳語選択不要単語格納部４４４に送信される。また、ステップＳ1408又はステップＳ1409によるシステム選択のデータベースは、ステップＳ1305において選択され、ステップＳ1307において、訳語選択不要単語と共に訳語選択不要単語格納部４４４に送信される。
【００９０】
なお、制御部２はユーザによる翻訳結果参照の指示がない場合は、データベース管理部６によって選択されているデータベースを選択する（ステップＳ1305）。
【００９１】
こうして、データベース管理部６が原文データとの類似度及び優先度によって選択したデータベース又はユーザ選択に基づくデータベースが、訳語学習のために選択される。これにより、ユーザにとって最適な目的言語文書データベースの選択が可能となる。
【００９２】
翻訳部４は、データベース管理部６によってユーザ選択又はシステム選択に基づくデータベースが指示されると、この指示に従って訳語学習を実行する。図１５は訳語学習の具体的なフローを示すフローチャートである。
【００９３】
いま、入力原文が入力部１を介して入力され、この原文データが翻訳部４の解析部４１、変換部４２及び生成部４３によって、順次機械翻訳処理されるものとする。そして、翻訳結果として、原言語単語について複数の訳語候補が存在するものとする。この場合には、訳語学習部４４は、訳語学習によって訳語を決定する。
【００９４】
即ち、先ず、図１５のステップＳ401において、制御部２は、目的言語文書データベースが存在するか否かを判断する。目的言語文書データベースが存在していないのであれば訳語学習は行わず、生成部４３は元々選択していた訳語（デフォルト訳語）を訳語候補として選択する（ステップＳ409）。次のステップＳ402では、目的言語文書データベースを用いた訳語選択を行わないことを示す命令が発せられたか否かを判定する。この命令が発せられた場合にも、訳語学習は行わず、デフォルト訳語を訳語候補として選択する（ステップＳ409）。
【００９５】
複数の目的言語文書データベースが目的言語文書データベース蓄積部９に蓄積されている場合には、データベース管理部６によって、最適な目的言語文書データベースが選択されて、データベース名が翻訳部４に指示されると共に、訳語選択不要単語が翻訳部４に送信される。
【００９６】
データベース管理部６から送信された訳語選択不要単語（図３の訳語選択不要単語４４５）は、訳語学習部４４内の訳語選択不要単語格納部４４４に格納される。訳語選択部４４２は、ステップＳ403において、データベース管理部６によって指示された目的言語文書データベース（図３の目的言語文書データベース４４６）を選択する。一方、訳語選択対象の単語の各訳語候補は、生成部４３によって、訳語候補格納部４４１に格納されている。訳語候補格納部４４１に格納されている訳語候補は、訳語選択部４４２に渡される（ステップＳ404）。
【００９７】
ステップＳ405では、訳語選択部４４２は目的言語文書データベース蓄積部９内の目的言語文書格納部９１の選択された目的言語文書データベースにアクセスし、目的言語文書に関する情報を入手する。訳語選択部４４２は、ステップＳ406において、選択された目的言語文書データベースの複合語リスト格納部９２にアクセスし、目的言語文書中に存在する複合語のリストを入手する。訳語選択部４４２は、入手した複合語に関する情報や目的言語文書内での共起の強度・出現頻度等に基づいて、最適な訳語を決定する（ステップＳ407）。
【００９８】
図１６は図１５のステップＳ407における訳語選択処理を具体的に示すフローチャートである。
【００９９】
先ず、訳語選択部４４２は、ユーザによって指定された訳語学習不要単語をチェックする（ステップＳ506）。もし訳語学習不要単語が存在している場合には、その訳語の訳語学習前の訳語を信頼性の高い訳語として扱う（ステップＳ507）。即ち、訳語選択部４４２は、訳語候補のうち訳語学習不要単語と同一の訳語については、その訳語を確定したものとして、確定訳語リストに追加する。
【０１００】
生成部４３において訳文を生成する際、名詞が２語以上続けて並んでいる場合（ステップＳ501）には、その部分は複合語である可能性が高い。そのとき各名詞のいずれか一方、又は両方に複数の訳語候補が存在する場合には、各訳語候補の組み合わせを求め（ステップＳ502）、使用する目的言語文書データベースの複合語リスト格納部９２に格納されている複合語リストを参照し、そこで用いられている訳語を優先して選択する（ステップＳ503）。
【０１０１】
これらの処理によって不確定な訳語は減少し、全体として訳語選択の精度が向上する。また複合語は分野に大きく依存していると考えられるので、複合語の情報を利用することで、よりユーザの嗜好・使用分野・目的に適した訳語選択が可能となる。
【０１０２】
例えば英語の"computer magazine"を日本語に訳す場合、「コンピュータマガジン」と訳すか「コンピュータ雑誌」と訳すかはユーザの嗜好等に関わる問題であり、翻訳の仕方はユーザによって、また、同一ユーザでも使用する分野・目的によって異なる。しかしユーザの指定によって生成された目的言語文書データベース中にいずれの用法の単語が用いられているかに応じて確定訳語は決定される。即ち、ユーザの指定による目的言語文書はユーザの嗜好や使用分野・目的が反映されたものであり、生成された目的言語文書データベースの複合語リストにもユーザの嗜好等が反映されている。従って、訳語学習処理において複合語の情報を利用することで、高精度の翻訳が可能となる。
【０１０３】
訳語選択部４４２は、ステップＳ504において、意味規則で決定した訳語や訳語候補が一つしかないもの、複合語リストによって決定した訳語を、信頼度が高い訳語である確定訳語として、確定訳語リストに登録する。なお、確定訳語に意味規則で決定した訳語を追加したのは、意味規則によって決定した訳語が状況に強く依存して決定された訳語であるので、信頼度が高いと思われるからである。
【０１０４】
次に、訳語選択部４４２は、ステップＳ505において、評価基準選択部４４３によって指示された訳語選択評価基準によって訳語選択を行う。訳語選択の際には、様々な要因（出現頻度、相互情報量等）を考慮した複数の訳語選択評価基準を用意することも考えられる。評価基準選択部４４３は、このように複数の訳語選択評価基準が存在している場合に有効であり、ユーザによる指示を受けて使用する訳語選択評価基準を決定したり、自動的に使用する訳語選択評価基準を決定する機能を有していてもよい。
【０１０５】
例えば、評価基準選択部４４３によって選択された訳語選択評価基準が「出現頻度優先」であった場合には、目的言語文書データベース蓄積部９内の目的言語文書格納部９１に格納されている品詞情報付きの目的言語文書での出現頻度が高いものを優先して訳語選択を行う。また、訳語選択評価基準が、「共起強度優先」である場合には、同様にして各原言語単語の訳語候補同士の共起の強度が大きいものを優先して訳語選択を行う。
【０１０６】
これらの評価基準は一例であり、他の評価基準を採用してもよいことは明らかである。この場合には、目的言語文書データベース蓄積部９に品詞情報付きの目的言語文書と複合語リスト以外の情報とを格納しておき、これらを利用することも可能である。
【０１０７】
訳語選択部４４２は、データベース管理部６によって選択された目的言語文書データベース４４６内で、訳語候補格納部４４１に格納されている各訳語候補を検索・カウントし、指示されている評価基準、及び訳語選択不要単語に基づいて訳語を決定し、生成部４３への出力を行う。生成部４３は訳語学習前の訳語を訳語学習後の訳語に置換して制御部２に送る。制御部２は翻訳結果を出力部３に送信して一連の翻訳処理を終了する。
【０１０８】
なお、訳語選択不要単語については、生成部４３で始めに生成された元々の訳語を訳語選択部４４２は確定訳語とするので（ステップＳ507）、訳語学習によって訳語が変更されることはない。
【０１０９】
次に、図１５のステップＳ408において、訳語学習部４４は、訳語選択部４４２で選択された訳語を翻訳部４の生成部４３に出力して訳語学習を終了する。翻訳部４の生成部４３は、入力された訳語を基に訳文を生成し、その結果を出力部３に渡して訳語学習された翻訳結果を出力させる。
【０１１０】
このように、本実施の形態においては、ユーザの嗜好や分野に合わせた目的言語文書データベースを用いて訳語学習を自動的に行うことにより、ユーザ自身による学習作業を軽減しユーザのニーズに合わせた訳出を可能とする。
【０１１１】
図１３のステップＳ1413において翻訳処理が終了すると、目的言語文書データベース管理部６２は、管理用データベース蓄積部６４に原文データを格納する（ステップＳ1414）。次のステップＳ1415では、新しい目的言語文書データベースがデータベース管理部６に追加されたか否かが判断される。新たな目的言語文書データベースが追加された場合には、データベースの優先度を再設定して管理用データベース蓄積部６４の内容を更新する。なお、再び訳語選択不要単語が指定された場合には、ステップＳ1401以下の動作が繰返される。
【０１１２】
図１３においては、目的言語文書データベース管理部６２における動作を説明した。図１３の動作を翻訳用データベース管理部６１においても実行させることにより、柔軟な辞書データベースの自動選択が可能になる。
【０１１３】
図１７は翻訳用データベース管理部６１での動作の一例を示すフローチャートである。図１７において図１３と同一ステップには同一符号を付して説明を省略する。図１７のフローにおいては、ステップＳ1307に代えてステップＳ1308を採用した点が図１３のフローと異なる。
【０１１４】
図１３のステップＳ1307では、訳語選択不要単語を訳語学習部４４の訳語選択不要単語格納部４４４に送信している。これにより、訳語選択部４４２は、指示された訳語選択不要単語については訳語候補をそのまま確定して変更しないようになっている。これに対し、図１７のステップＳ1308においては、指示された訳語選択不要単語の訳出に関しては現在選択されている語彙データベースを使用することなく、別の語彙データベースを優先度に準じて使用させるようになっている。
【０１１５】
例えば、現在選択されている語彙データベースを「データベースａ」とし、その他の語彙データベース名を「データベースｂ」，「データベースｃ」とする。また、設定されている優先度をｂ＞ａ＞ｃとする。データベースａにおける訳語選択不要単語をＷとしたとき、Ｗはデータベースａを用いて訳出せずに、その他の語彙データベースで優先度の高い方を使用して訳出する。上記の例では「データベースｂ」を使用して訳出することになる。
【０１１６】
もし「データベースｂ」の訳語選択不要単語にもＷが登録されていたら次の優先度をもつ「データベースｃ」を用いて訳出する。こうして訳語が決定するまで上記の操作を繰り返す。使用するデータベースが見つからなかった場合は、優先度が最も大きいデータベースを用いて訳出する。
【０１１７】
このように、翻訳用データベース管理部６１によって語彙データベースの使用優先度を自動的に変更可能にするだけでなく、単語ごとに異なる語彙データベースを用いて訳出することが可能になる。
【０１１８】
このように、本実施の形態においては、ユーザが収集した特定分野の目的言語文書を用いて複数の目的言語文書データベースを構築することができる。そして、ユーザによって、各目的言語文書データベース毎に、訳語選択不要単語を設定可能にして、自動訳語学習による不必要な訳語変更を抑制している。更に、ユーザが設定した目的言語文書データベースの優先度を、訳語選択不要単語の状況に応じて自動的に変更可能にし、優先度の情報を用いることで、目的言語文書データベースの有効な選択を可能にしている。また、入力原文と目的言語文書データベースの基となった原文データとの類似判定によって、以前使用した目的言語文書データベースを選択されるようにして、翻訳精度を向上させることができる。更に、各目的言語文書データベースを用いた場合の訳語学習結果を比較表示させることにより、ユーザの目的言語文書データベースの選択作業を容易にすることができる。
【０１１９】
なお本発明は、上記実施の形態に限定されるものではなく、その趣旨を逸脱しない範囲で適宜変形して実施することができる。
【０１２０】
【発明の効果】
以上説明したように本発明によれば、翻訳用データベースに優先順位を付し、ユーザの嗜好、使用目的、使用分野等を反映した自動的な訳語選択を実現することができるという効果を有する。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明に係る機械翻訳システムの一実施の形態を示すブロック図。
【図２】図１中の翻訳部４の具体的な構成の一例を示すブロック図。
【図３】図２中の訳語学習部４４の具体的な構成をの一例を示すブロック図。
【図４】図１中の目的言語文書データベース生成部７の具体的な構成の一例を示すブロック図。
【図５】図１中の目的言語文書データベース蓄積部９の具体的な構成を示すブロック図。
【図６】図１中のデータベース管理部６の具体的な構成を示すブロック図。
【図７】図６中の管理用データベース蓄積部６３，６４におけるデータ格納の一例を示す説明図。
【図８】目的言語文書データベースを生成する具体例の目的言語文書データベース生成フローを示すフローチャート。
【図９】目的言語文書データベースを新規生成するための目的言語文書データベース新規生成フローを示すフローチャート。
【図１０】目的言語文書データベース生成フロー時に表示されるデータベース生成ダイアログの表示例を示す説明図。
【図１１】目的言語文書データベースの新規生成フロー時に表示されるデータベース新規生成ダイアログの表示例を示す説明図。
【図１２】制御部２におけるユーザとの対話処理の流れの一例を示すフローチャート。
【図１３】データベース管理部６内の目的言語文書データベース管理部６２における動作を示すフローチャート。
【図１４】データベースの選択処理を説明するためのフローチャート。
【図１５】訳語学習の具体的な処理を示すフローチャート。
【図１６】図１４のステップＳ407における訳語選択処理を具体的に示すフローチャート。
【図１７】翻訳用データベース管理部６１での動作の一例を示すフローチャート。
【符号の説明】
１…入力部、２…制御部、３…出力部、４…翻訳部、５…翻訳辞書部、６…データベース管理部、７…目的言語文書データベース生成部、８…語彙データベース蓄積部、９…目的言語文書データベース蓄積部。
Claims (15)
- 原言語から目的言語への翻訳のために前記目的言語による少なくとも１つ以上の文書に基づいて構築した目的言語文書データベースを複数管理し、複数の前記目的言語文書データベースに夫々優先度を付すと共に、優先度が最も高い目的言語文書データベースを指定するための通知を行うデータベース管理部と、
前記原言語を目的言語に翻訳して１つ以上の訳語候補を発生させる訳語生成部、及び、発生した前記１つ以上の訳語候補から前記データベース管理部によって指定された目的言語文書データベースを用いて１つの訳語を選択する訳語学習を行う訳語学習部を有する翻訳部とを具備し、
前記訳語学習部は、前記データベース管理部によって指定された目的言語文書データベースを用いた訳語選択が不要である単語を示す訳語選択不要単語が前記データベース管理部から指示されて、前記訳語選択不要単語については前記訳語生成部が発生した訳語候補を訳語として確定させることを特徴とする機械翻訳システム。 - 前記データベース管理部は、ユーザの指示に従って前記訳語選択不要単語を前記目的言語文書データベース毎に設定し、前記訳語学習部に指示することを特徴とする請求項１に記載の機械翻訳システム。
- 前記データベース管理部は、前記目的言語文書データベースに設定された前記訳語選択不要単語の数に基づいて前記目的言語文書データベースの優先度を決定することを特徴とする請求項１に記載の機械翻訳システム。
- 前記データベース管理部は、前記訳語選択不要単語数及び前記目的言語文書データベースの元となった前記目的言語による少なくとも１つ以上の文書と前記原言語との類似度に基づいて、前記目的言語文書データベースの優先度を決定することを特徴とする請求項１に記載の機械翻訳システム。
- 前記データベース管理部は、前記訳語選択不要単語数及び前記類似度に優先させて、ユーザの指定に基づいて前記目的言語文書データベースの優先度を決定することを特徴とする請求項４に記載の機械翻訳システム。
- ユーザ操作に基づいて前記目的言語文書データベースを構築する目的言語文書データベース生成手段を更に具備したことを特徴とする請求項１に記載の機械翻訳システム。
- 前記目的言語文書データベース生成手段は、前記目的言語文書データベースに目的言語による文書を追加登録可能であることを特徴とする請求項６に記載の機械翻訳システム。
- 前記訳語学習部は、
前記訳語生成部が生成した訳語候補を格納する訳語候補格納部と、
ユーザの指示に基づいて訳語選択で使用する評価基準を前記訳語選択部に指示する評価基準選択部と、
前記訳語選択不要単語を格納する訳語選択不要単語格納部と、
前記データベース管理部によって指定された目的言語文書データベース、前記評価基準及び前記訳語選択不要単語の情報に基づいて前記訳語候補から最適な訳語を選択する訳語選択部とを具備したことを特徴とする請求項１に記載の機械翻訳システム。 - 前記目的言語文書データベース生成手段は、
前記目的言語による１つ以上の文書に対する形態素解析を行う目的言語文書解析部と、
前記目的言語による１つ以上の文書から複合語を抽出する複合語抽出部とを具備したことを特徴とする請求項７に記載の機械翻訳システム。 - 前記データベース管理部は、前記目的言語文書データベースの優先度の情報を提示する機能を有することを特徴とする請求項４に記載の機械翻訳システム。
- 前記データベース管理部は、ユーザの指定による前記目的言語文書データベースの優先度の決定に際して、各目的言語文書データベースの使用による翻訳結果を実際の翻訳前に提示する機能を有することを特徴とする請求項５に記載の機械翻訳システム。
- 前記訳語学習部は、前記目的言語文書データベースだけでなく、語彙に関する情報を格納する語彙データベースを用いて、前記訳語候補から１つの訳語を選択し、
前記データベース管理部は、目的言語文書データベースだけでなく、前記語彙データベースを複数管理し、複数の前記語彙データベースに夫々優先度を付すと共に、優先度が最も高い語彙データベースを指定するための通知を行うことを特徴とする請求項１に記載の機械翻訳システム。 - 前記データベース管理部は、前記各目的言語文書データベースのデータベース名、前記優先度の情報及び前記訳語選択不要単語の情報を蓄積する管理用データベース蓄積部を有することを特徴とする請求項１に記載の機械翻訳システム。
- 訳語生成部及び訳語学習部を有する翻訳部並びにデータベース管理部を具備したコンピュータによって機械翻訳を行う機械翻訳方法であって、
前記データベース管理部が、原言語から目的言語への翻訳のために前記目的言語による少なくとも１つ以上の文書に基づいて構築した目的言語文書データベースを複数管理し、複数の前記目的言語文書データベースに夫々優先度を付すと共に、優先度が最も高い目的言語文書データベースを指定するための通知を行う処理手順と、
前記訳語生成部が、前記原言語を目的言語に翻訳して１つ以上の訳語候補を発生させる訳語生成処理手順と、
前記データベース管理部によって通知されて指定された目的言語文書データベースを用いて、前記訳語学習部が、前記１つ以上の訳語候補から１つの訳語を選択する訳語学習を行う訳語学習処理手順とを具備し、
前記訳語学習処理手順は、前記データベース管理部によって指定された目的言語文書データベースを用いた訳語選択が不要である単語を示す訳語選択不要単語が前記データベース管理部から指示されて、前記訳語選択不要単語については前記訳語生成部が発生した訳語候補を訳語として確定させることを特徴とする機械翻訳方法。 - 訳語生成部及び訳語学習部を有する翻訳部並びにデータベース管理部を具備したコンピュータに、
前記データベース管理部が、原言語から目的言語への翻訳のために前記目的言語による少なくとも１つ以上の文書に基づいて構築した目的言語文書データベースを複数管理し、複数の前記目的言語文書データベースに夫々優先度を付すと共に、優先度が最も高い目的言語文書データベースを指定するための通知を行う処理手順と、
前記訳語生成部が、前記原言語を目的言語に翻訳して１つ以上の訳語候補を発生させる訳語生成処理手順と、
前記データベース管理部によって通知されて指定された目的言語文書データベースを用いて、前記訳語学習部が、前記１つ以上の訳語候補から１つの訳語を選択する訳語学習を行う訳語学習処理手順とを実行させるものであって、
前記訳語学習処理手順は、前記データベース管理部によって指定された目的言語文書データベースを用いた訳語選択が不要である単語を示す訳語選択不要単語が前記データベース管理部から指示されて、前記訳語選択不要単語については前記訳語生成部が発生した訳 語候補を訳語として確定させることを特徴とする機械翻訳プログラム。
Priority Applications (4)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002242368A JP3813911B2 (ja) | 2002-08-22 | 2002-08-22 | 機械翻訳システム、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラム |
| US10/639,440 US7295964B2 (en) | 2002-08-22 | 2003-08-13 | Apparatus and method for selecting a translation word of an original word by using a target language document database |
| CNA031543510A CN1487449A (zh) | 2002-08-22 | 2003-08-21 | 机器翻译装置和方法 |
| US11/905,780 US7526423B2 (en) | 2002-08-22 | 2007-10-04 | Apparatus and method for selecting a translation word of an original word by using a target language document database |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002242368A JP3813911B2 (ja) | 2002-08-22 | 2002-08-22 | 機械翻訳システム、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラム |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2004086243A JP2004086243A (ja) | 2004-03-18 |
| JP3813911B2 true JP3813911B2 (ja) | 2006-08-23 |
Family
ID=31884582
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2002242368A Expired - Lifetime JP3813911B2 (ja) | 2002-08-22 | 2002-08-22 | 機械翻訳システム、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラム |
Country Status (3)
| Country | Link |
|---|---|
| US (2) | US7295964B2 (ja) |
| JP (1) | JP3813911B2 (ja) |
| CN (1) | CN1487449A (ja) |
Families Citing this family (31)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CA2464932A1 (en) * | 2001-10-29 | 2003-05-08 | Stephen Clifford Appleby | Machine translation |
| JP4473702B2 (ja) * | 2004-11-02 | 2010-06-02 | 株式会社東芝 | 機械翻訳システム、機械翻訳方法及びプログラム |
| DE102005007850A1 (de) * | 2005-02-21 | 2006-08-24 | Siemens Ag | Verfahren zum Betrieb eines Datenverarbeitungssystems |
| JP2006252049A (ja) * | 2005-03-09 | 2006-09-21 | Fuji Xerox Co Ltd | 翻訳システム、翻訳方法およびプログラム |
| JP4058057B2 (ja) * | 2005-04-26 | 2008-03-05 | 株式会社東芝 | 日中機械翻訳装置、日中機械翻訳方法および日中機械翻訳プログラム |
| JP5011751B2 (ja) * | 2006-02-27 | 2012-08-29 | 富士通株式会社 | 訳語情報出力処理プログラム，処理方法および処理装置 |
| JP4236057B2 (ja) * | 2006-03-24 | 2009-03-11 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション | 新たな複合語を抽出するシステム |
| US8326598B1 (en) | 2007-03-26 | 2012-12-04 | Google Inc. | Consensus translations from multiple machine translation systems |
| US20090083026A1 (en) * | 2007-09-24 | 2009-03-26 | Microsoft Corporation | Summarizing document with marked points |
| US20090182547A1 (en) * | 2008-01-16 | 2009-07-16 | Microsoft Corporation | Adaptive Web Mining of Bilingual Lexicon for Query Translation |
| JP5319655B2 (ja) * | 2008-02-29 | 2013-10-16 | シャープ株式会社 | 情報処理装置、情報処理方法、プログラム、およびプログラムを記録したコンピュータ読取り可能な記録媒体 |
| CN101359330B (zh) * | 2008-05-04 | 2015-05-06 | 索意互动（北京）信息技术有限公司 | 内容扩展的方法和*** |
| US8224641B2 (en) | 2008-11-19 | 2012-07-17 | Stratify, Inc. | Language identification for documents containing multiple languages |
| US8224642B2 (en) * | 2008-11-20 | 2012-07-17 | Stratify, Inc. | Automated identification of documents as not belonging to any language |
| JP2011044023A (ja) * | 2009-08-21 | 2011-03-03 | Sharp Corp | 情報処理装置、表示制御方法、およびプログラム |
| US8352243B2 (en) | 2010-05-18 | 2013-01-08 | Hai-Shan Jang | Multi-language translator for specific fields of knowledge |
| US8744860B2 (en) | 2010-08-02 | 2014-06-03 | At&T Intellectual Property I, L.P. | Apparatus and method for providing messages in a social network |
| US9189476B2 (en) * | 2012-04-04 | 2015-11-17 | Electronics And Telecommunications Research Institute | Translation apparatus and method thereof for helping a user to more easily input a sentence to be translated |
| US8903709B2 (en) | 2012-05-17 | 2014-12-02 | Dell Products, Lp | Revising translated documents in a document storage system |
| CN104346325B (zh) * | 2013-07-30 | 2017-05-10 | 富士通株式会社 | 信息处理方法和装置 |
| US9690780B2 (en) * | 2014-05-23 | 2017-06-27 | International Business Machines Corporation | Document translation based on predictive use |
| WO2016058138A1 (en) * | 2014-10-15 | 2016-04-21 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Construction of lexicon for selected context |
| US20160350289A1 (en) | 2015-06-01 | 2016-12-01 | Linkedln Corporation | Mining parallel data from user profiles |
| US9747281B2 (en) * | 2015-12-07 | 2017-08-29 | Linkedin Corporation | Generating multi-language social network user profiles by translation |
| US9990564B2 (en) * | 2016-03-29 | 2018-06-05 | Wipro Limited | System and method for optical character recognition |
| US10318640B2 (en) * | 2016-06-24 | 2019-06-11 | Facebook, Inc. | Identifying risky translations |
| CN107193807B (zh) * | 2017-05-12 | 2021-05-28 | 北京百度网讯科技有限公司 | 基于人工智能的语言转换处理方法、装置及终端 |
| CN107193809A (zh) * | 2017-05-18 | 2017-09-22 | 广东小天才科技有限公司 | 一种教材脚本生成方法及装置、用户设备 |
| CN108763228A (zh) * | 2018-05-21 | 2018-11-06 | 王伟宙 | 一种自然语言辅助处理*** |
| US11664010B2 (en) | 2020-11-03 | 2023-05-30 | Florida Power & Light Company | Natural language domain corpus data set creation based on enhanced root utterances |
| US20220335227A1 (en) * | 2021-04-20 | 2022-10-20 | Deeptranslate Limited | Machine translation guided by reference documents |
Family Cites Families (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0567144A (ja) * | 1991-09-07 | 1993-03-19 | Hitachi Ltd | 前編集支援方法およびその装置 |
| US5675815A (en) * | 1992-11-09 | 1997-10-07 | Ricoh Company, Ltd. | Language conversion system and text creating system using such |
| JPH06251055A (ja) | 1993-02-22 | 1994-09-09 | Nippon Hoso Kyokai <Nhk> | 機械翻訳方式 |
| JP2968151B2 (ja) * | 1993-06-17 | 1999-10-25 | シャープ株式会社 | 機械翻訳装置 |
| JP3960562B2 (ja) | 1994-09-30 | 2007-08-15 | 株式会社東芝 | 機械翻訳の学習方法 |
| JPH0981572A (ja) | 1995-09-12 | 1997-03-28 | Toshiba Corp | 翻訳装置及び辞書優先度設定方法 |
| JP2000250914A (ja) | 1999-03-01 | 2000-09-14 | Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> | 機械翻訳方法、装置、および機械翻訳プログラムを記録した記録媒体 |
-
2002
- 2002-08-22 JP JP2002242368A patent/JP3813911B2/ja not_active Expired - Lifetime
-
2003
- 2003-08-13 US US10/639,440 patent/US7295964B2/en active Active
- 2003-08-21 CN CNA031543510A patent/CN1487449A/zh active Pending
-
2007
- 2007-10-04 US US11/905,780 patent/US7526423B2/en not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2004086243A (ja) | 2004-03-18 |
| US20080040098A1 (en) | 2008-02-14 |
| US7526423B2 (en) | 2009-04-28 |
| US20040039563A1 (en) | 2004-02-26 |
| CN1487449A (zh) | 2004-04-07 |
| US7295964B2 (en) | 2007-11-13 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP3813911B2 (ja) | 機械翻訳システム、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラム | |
| US6789231B1 (en) | Method and system for providing alternatives for text derived from stochastic input sources | |
| JP2016218995A (ja) | 機械翻訳方法、機械翻訳装置及びプログラム | |
| EP0692765A2 (en) | Text preparing system using knowledge base and method therefor | |
| JPH0683554A (ja) | 操作案内装置 | |
| JP2010205268A (ja) | コンピュータ支援自然言語翻訳 | |
| JPH06508941A (ja) | 機械翻訳兼遠隔通信装置 | |
| US7136803B2 (en) | Japanese virtual dictionary | |
| CN109344374A (zh) | 基于大数据的报表生成方法及装置、电子设备、存储介质 | |
| JPWO2019167281A1 (ja) | 応答処理プログラム、応答処理方法、応答処理装置および応答処理システム | |
| CN112559711A (zh) | 一种同义文本提示方法、装置及电子设备 | |
| JPH1145261A (ja) | 情報検索装置およびその装置としてコンピュータを機能させるためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
| US20220343087A1 (en) | Matching service requester with service providers | |
| JPH09114852A (ja) | 情報検索装置 | |
| JP3657338B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH11238051A (ja) | 中国語入力変換処理装置、中国語入力変換処理方法、中国語入力変換処理プログラムを記録した記録媒体 | |
| JP2003296327A (ja) | 翻訳サーバ、ジャンル別オンライン機械翻訳方法、およびそのプログラム | |
| CN106896935A (zh) | 输入法 | |
| JP2008077584A (ja) | 訳語検索システム、方法及びプログラム | |
| JPH0981572A (ja) | 翻訳装置及び辞書優先度設定方法 | |
| JP4043176B2 (ja) | 自然言語処理装置 | |
| Herbig | Multi-modal post-editing of machine translation | |
| JP2006120169A (ja) | 情報検索装置およびその装置としてコンピュータを機能させるためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
| JPH01185724A (ja) | 検索装置 | |
| JP3999773B2 (ja) | 機械翻訳プログラム、機械翻訳システム、機械翻訳方法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20051220 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20060217 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20060314 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20060511 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20060530 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20060601 |
|
| R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 3813911 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100609 Year of fee payment: 4 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100609 Year of fee payment: 4 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110609 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120609 Year of fee payment: 6 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130609 Year of fee payment: 7 |
|
| EXPY | Cancellation because of completion of term |