JP3302260B2 - 文書処理システム - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は文書処理システムに
関し、特に、ＳＧＭＬ（Standard Generalized Markup
Language）、ＨＴＭＬ（Hypertext Markup Language
）、Ｔｅｘのように、文書を表示したり印刷したりす
るときの形式を指定するようなタグ情報が付与されたタ
グ付き文書を翻訳する機械翻訳システムに適用して好適
なものである。

【０００２】

【従来の技術】タグ付き文書は、原言語の文書における
タグ情報を目的言語の文書も保持する必要があるが、一
般的な機械翻訳システムではタグ情報が付与された原言
語の文書を翻訳することに対応できておらず、形態素解
析や構文解析等でタグ情報の部分を正しく扱うことがで
きず、翻訳品質を劣化させる。かかる不都合を解決する
従来技術には、下記文献に開示されるものがある。

【０００３】文献『石川直太、檜山正幸共著、「タグ付
き文書の英日機械翻訳支援システム」、CALS Japan '9
4, S2-1』 この文献記載の翻訳方法は、タグ付き文書を翻訳する際
に、原文を文章部分とタグ情報部分とに分離し、文章部
分を文章ファイルに、タグ情報とそのタグ情報の文章中
での位置情報とをタグ情報ファイルに保存し、文章ファ
イルだけを翻訳して訳文ファイルを生成し、タグ情報フ
ァイルと合成することにより、タグ情報を損なうことな
く翻訳処理を行なうものである。

【０００４】この翻訳方法では、タグ情報が一定のパタ
ーンに従って記述されていることを利用し、翻訳対象と
なる文書に対してパターンマッチングを行なって、非翻
訳部分（タグ情報部分）と翻訳部分（タグ情報以外）を
判別している。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】ところで、上述したタ
グ付き文書用の機械翻訳システムを含め、従来の機械翻
訳システムには、ユーザ辞書や専門辞書のように翻訳内
容に合わせて適切な辞書を選択する機能や、文型や適用
する翻訳規則を指定する機能が備えられている。こうし
た機能を用いることにより、ユーザの要求に応じた翻訳
品質が得られるようになっている。

【０００６】ここで、どのような辞書を適用するか、ど
のような文型や翻訳規則を適用するかが翻訳品質を高め
る上で重要になる。しかし、従来では、このような選択
可能な翻訳条件を、例えば、ユーザが指定したり、辞書
選択については、キーワードを予め定めておいてキーワ
ード検索による検索個数の結果に基づいて選択したりし
ており、操作性の面や、処理速度及び適用精度の面で必
ずしも十分なものではなかった。

【０００７】このような処理結果の品質を高められる選
択可能な処理条件の選択に関する課題は、機械翻訳シス
テムだけでなく、他の文書処理システムにおいても同様
に生じている。

【０００８】そのため、処理結果の品質を高められる選
択可能な処理条件の選択を、ユーザの操作性を低下させ
ることなく、高速に実行できる文書処理システムが望ま
れている。

【０００９】

【課題を解決するための手段】かかる課題を解決するた
め、第１の本発明においては、表示、印刷出力時の形式
を指定する形式指定情報を伴なう文書を処理する文書処
理システムにおいて、(1) 形式指定情報が有する形式情
報に基づいて、複数の中から選択可能ないずれかの処理
条件を選択し、その形式指定情報と選択した処理条件と
を対応付けて格納している処理条件設定記憶手段と、
(2) 処理対象の文書に含まれている形式指定情報を取出
して、処理条件設定記憶手段に記憶されている形式指定
情報の種類と照合する照合手段と、(3) その照合結果が
一致している形式指定情報の種類があれば、その形式指
定情報の種類に対応している、処理条件設定記憶手段に
記憶されている処理条件を適用して、処理対象の文書に
おける形式指定情報で形式が指定されている文章部分に
対する処理を実行する処理手段とを有することを特徴と
する。

【００１０】これにより、形式指定情報の内容に合わせ
て最適な処理結果を高速に得ることができる。

【００１１】また、第２の本発明においては、表示、印
刷出力時の形式を指定する形式指定情報を伴なう文書を
処理する文書処理システムにおいて、(1) 形式指定情報
が有する形式情報に基づいて、複数の中から選択可能な
いずれかの処理条件を選択し、その形式指定情報の種類
と、選択した処理条件と、１又は複数の形式指定情報の
種類がどのような場合に上記処理条件を適用するかを規
定する適用条件とを組情報として格納している処理条件
設定記憶手段と、 (2) 処理対象の文書に含まれている
形式指定情報を取出して、処理条件設定記憶手段に記憶
されている形式指定情報の種類と照合すると共に、その
適用条件を満足するかを判定する照合手段と、(3) その
判定結果が満足している形式指定情報の種類があれば、
その形式指定情報の種類に対応している、処理条件設定
記憶手段に記憶されている処理条件を適用して、処理対
象の文書における上記形式指定情報で形式が指定されて
いる文章部分に対する処理を実行する処理手段とを有す
ることを特徴とする。

【００１２】これにより、形式指定情報の内容に合わせ
て最適な処理結果を高速に得ることができ、また、柔軟
かつ正確な処理条件の指定を行なうことができる。

【００１３】

【発明の実施の形態】

（Ａ）第１の実施形態 以下、本発明による文書処理システムを、タグ付き文書
を対象とした機械翻訳システムに適用した第１の実施形
態を図面を参照しながら詳述する。

【００１４】この第１の実施形態の機械翻訳システム
は、タグ情報が有する以下の性質に着目してなされたも
のである。

【００１５】タグ情報は、タグ情報（オープンタグ及び
クローズタグ）で囲まれた範囲の文書の出力形式を規定
するという本来の働きを持つだけでなく、範囲内の内容
を規定するという付随的な働きをも持っている。例え
ば、ＨＴＭＬタグにおいて、＜ＴＩＴＬＥ＞と＜／ＴＩ
ＴＬＥ＞で囲まれた範囲は、タイトル用の表示、印刷が
実行される文字列範囲を表しているだけでなく、その範
囲内の文字列が文書のタイトル部分であることを表して
いる。

【００１６】この付随的な働きによる情報は、文のスタ
イルの決定や訳語選択等を行なうことに適用可能であ
り、かつ、極めて有用な情報である。すなわち、上述の
ように、機械翻訳システムには、ユーザ辞書や専門辞書
のように翻訳内容に合わせて適切な辞書を選択する機能
や、文型や適用する翻訳規則を指定する機能が備えられ
ているが、辞書選択等にこのようなタグ情報が有する付
随的な情報を利用したならば、ユーザによる選択指定を
不要にでき、しかも、容易かつ適切に最適な選択対象を
選択することができる。

【００１７】この第１の実施形態の機械翻訳システム
は、以上のようなタグ情報の性質に基づき、タグ情報と
翻訳条件の対応関係を記述したテーブルを備え、タグ付
き文書を翻訳する際に、タグ情報の規定する内容（付随
的情報）に従って翻訳規則や辞書といった翻訳条件を選
択することにより、最適な翻訳結果を得ようとしたもの
である。

【００１８】（Ａ−１）第１の実施形態の構成 図１は、この第１の実施形態の機械翻訳システムの全体
構成を示すブロック図である。この機械翻訳システム
は、実際上、ワークステーション等の情報処理装置上に
構成される。

【００１９】図１において、この機械翻訳システムは、
入出力装置１、処理装置４及び記憶装置（補助記憶装置
を含む概念）８を有している。

【００２０】入力装置１は、テキストの入力、翻訳結果
の表示等を行なう機能を有するものであり、キーボード
やマウスや受信装置やディスクアクセス装置等でなる、
原言語のタグ付き文書（入力ファイル）を取り込んだり
ユーザの指定を取り込んだりする入力部２と、ディスプ
レイやプリンタや送信装置やディスクアクセス装置等で
なる、目的言語のタグ付き文書（出力ファイル）を表
示、印刷、送信出力させたりユーザへの入力を促すガイ
ダンスメッセージを表示させたりする出力部３とを有す
る。

【００２１】処理装置４は、タグ付き文書の翻訳を行な
うための各種処理を実行するものであり、ＣＰＵ（中央
処理ユニット）やそれが実行するソフトウェアが該当す
るものである。処理装置４は、機能的には、入力ファイ
ル（原言語のタグ付き文書）を、タグ情報部分とそれ以
外の部分（原文ファイル）とに分離する原文分割処理部
５と、タグ情報部分が除去された原文ファイルを、後述
する翻訳条件設定テーブル１０の格納内容を参照して定
まった翻訳条件に従って目的言語へ翻訳する翻訳処理部
６と、この翻訳により得られた訳文ファイルに、上記原
文分割処理部５で除去されたタグ情報を合成するマージ
処理部７とから構成されている。なお、図１において
は、各種辞書情報や翻訳規則を、翻訳処理部６が内蔵し
ているように表記している。

【００２２】記憶装置８は、入力されたテキストや、各
段階の処理結果を保存する機能を有するものである。記
憶装置８には、翻訳対象の原言語のタグ付き文書である
入力ファイル９、後で詳述する翻訳条件設定テーブル１
０、タグ付き文書のタグ情報とそのタグ情報の文書中で
の出現位置を保存するタグ情報ファイル１２、タグ付き
文書中の文章部分（タグ情報部分以外）を保存する原文
ファイル１３、原文の翻訳結果を保存する訳文ファイル
１４、及び、訳文ファイル１４とタグ情報ファイル１２
を合成した目的言語のタグ付き文書である出力ファイル
１１が記憶される。

【００２３】図２は、翻訳条件設定テーブル１０の構成
例を示すものである。翻訳条件設定テーブル１０は、翻
訳条件の適用対象となるタグ情報の種類（以下、タグｉ
ｄと呼ぶ）を記述するタグｉｄ部２１と、翻訳条件を記
述する翻訳条件部２２とからなる。タグｉｄには、入力
ファイル９の文章中において、文字列を挟み込んでいる
タグ情報（開始タグ及び終了タグ）の種類を示すもので
ある。翻訳条件は、翻訳規則や辞書の種類に対応してい
るものである。

【００２４】例えば、タグｉｄが「著者情報」であれば
人名辞典を適用することが翻訳条件として記述された
り、タグｉｄが「章題」であれば項目文翻訳規則を適用
することが翻訳条件として記述されたりする。

【００２５】（Ａ−２）第１の実施形態の動作 次に、以上のような構成を有する第１の実施形態の機械
翻訳システムの動作を図面を参照しながら説明する。

【００２６】図３は、第１の実施形態の機械翻訳システ
ムの処理過程を示すフローチャートである。

【００２７】ここでは、まず、入出力装置１を介したユ
ーザとのデータ授受により、翻訳条件設定テーブル１０
にタグｉｄと適用したい翻訳条件とを記述（新規登録又
は編集）する（ステップｓ３０）。このステップｓ３０
による翻訳条件設定テーブル１０の記述処理は、ステッ
プｓ３１以降の処理と切り離された独立した処理ルーチ
ンとして実行しても良い。なお、テーブル情報をユーザ
が設定し、システムがそれを取込む処理は、既存のいず
れかの方法を適用すれば良い。

【００２８】また、入出力装置１の入力部２を介したテ
キスト（原言語のタグ付き文書）の入力処理が実行さ
れ、入力ファイル９に格納される（ステップｓ３１）。

【００２９】次に、原文分割処理部５によって、入力さ
れたテキストを入力ファイル９から読み込み、タグ情報
部分とそれ以外の文章部分に分割して、タグ情報ファイ
ル１２にタグ情報とそのタグ情報の文書中での出現位置
とを格納し、原文ファイル１３に文章部分を格納する
（ステップｓ３２）。このステップｓ３２の原文分割処
理は、例えば、従来技術で述べた文献に記載された方法
により行なう。この第１の実施形態では、タグ情報ファ
イル１２には、文での位置を示す文番号と、タグ情報と
が格納され、原文ファイル１３には、タグｉｄと、文番
号と、文章とが格納されるものとする。複数のタグ情報
が入れ子構造となっている場合には、範囲内の文章に複
数のタグｉｄが付与される。

【００３０】ステップｓ３２で得られた原文ファイル１
３に対して、翻訳処理部６が、翻訳条件設定テーブル１
０の記述内容を参照して、テーブル１０に記述されてい
る翻訳条件、又は、システムがデフォルトとして用意し
ている汎用の翻訳条件を適用しながら翻訳処理を行なう
（ステップｓ３３）。この翻訳処理については、図４を
用いて後述する。翻訳処理によって得られた翻訳結果を
訳文ファイル１４は格納される。

【００３１】その後、マージ処理部７が、タグ情報ファ
イル１２と訳文ファイル１４から、タグ付き訳文を生成
するマージ処理を行なう（ステップｓ３４）。これは、
タグ情報ファイル１２の文番号位置に、その文番号に対
応する訳文ファイル１４中の文を挿入することにより実
現できる。

【００３２】最後に、マージ処理部７が得たステップｓ
３４の処理結果を出力ファイル１１に出力する（ステッ
プｓ３５）。このような出力ファイル１１が、出力部３
によって、適宜に表示されたり印刷されたりする。

【００３３】次に、翻訳処理部６が実行するステップｓ
３３の翻訳処理の詳細を説明する。ここで、図４がこの
翻訳処理の詳細を示すフローチャートである。

【００３４】翻訳処理部６は、翻訳処理を開始するとま
ず、文パラメータｉを初期値１にセットする（ステップ
ｓ４１）。

【００３５】その後、原文ファイル１３から、文パラメ
ータｉで規定される１文を読み込む（ステップｓ４
２）。読み込まれる１文の情報は、タグｉｄ、文番号及
び文章である。次に、翻訳条件設定テーブル１０のタグ
ｉｄ部２１を参照し、入力文のタグｉｄとタグｉｄ部２
１のタグｉｄとを照合し（ステップｓ４３）、一致する
タグｉｄがテーブル１０中にあるか否か、すなわち、翻
訳条件設定テーブル１０の翻訳条件を適用すべきか否か
を調べる（ステップｓ４４）。

【００３６】入力文のタグｉｄがタグｉｄ部２１のいず
れかのタグｉｄとマッチする場合には、タグｉｄ部２１
内のそのタグｉｄに対応した翻訳条件部２２の記述内容
（翻訳条件）を、翻訳時に適用するものとしてセットし
た後（ステップｓ４５）、入力文のタグｉｄがタグｉｄ
部２１のどのタグｉｄともマッチしない場合には、翻訳
条件をセットすることなく翻訳処理を行なう（ステップ
ｓ４６）。これにより、翻訳は、翻訳条件がセットされ
ている場合にはその翻訳条件が適用されて実行され、翻
訳条件がセットされていない場合にはシステムのデフォ
ルトの汎用の翻訳条件が適用されて実行される。そし
て、文番号と翻訳により得られた訳文を訳文ファイル１
４に出力する（ステップｓ４７）。

【００３７】そして、最後の文に対する翻訳を終了して
いないことを確認し（ステップｓ４８）、文パラメータ
ｉを１インクリメントしてから（ステップｓ４９）、上
述したステップｓ４２の１文の読み込み処理に戻る。

【００３８】このようなステップｓ４２〜ｓ４９の処理
を繰り返すことにより、最後の文の翻訳も終了したとき
には、翻訳処理部６による処理が終了し、図３に示した
ステップｓ３４のマージ処理部７によるマージ処理に移
行する。

【００３９】以下、第１の実施形態の機械翻訳システム
の動作を具体例を用いて説明する。以下の説明は、翻訳
条件を使用辞書条件とし、タグ情報を利用して最適辞書
を選択して翻訳する場合として行なう。すなわち、文書
中の特定のタグ情報で挟まれた範囲（文字列）に対し
て、ユーザ辞書、専門用語辞書等の選択して適用する場
合の例について説明する。

【００４０】図５は、以下の説明で用いるタグつき文書
の例である。この例で、タグ情報には開始タグと終了タ
グがある。開始タグは、右カッコ「＜」、タグｉｄ、左
カッコ「＞」で構成されており、終了タグは、右カッコ
「＜」と、開始タグと同一のタグｉｄとの間にスラッシ
ュ「／」がある以外は開始タグと同じである。同じタグ
ｉｄを持つ開始タグと終了タグで挟まれたテキスト（文
字列）がタグ情報の作用する範囲になる。

【００４１】このようなタグ付き文書を機械翻訳システ
ムで処理するにあたり、著者情報部分にのみ、人名辞書
を適用したい場合の処理の流れを説明する。

【００４２】翻訳条件設定テーブル１０に、タグｉｄと
して「著者情報」を、翻訳条件として「適用する辞書が
人名辞書であること」を記述する（ステップｓ３０）。
この結果、図６に示す翻訳条件設定テーブル１０が作成
される。

【００４３】次に、入力部２を用いて、図５に示すタグ
付き文書の入力を行なう（ステップｓ３１）。この結
果、図５に示すタグ付き文書が入力ファイル９に格納さ
れる。

【００４４】原文分割処理部５が、この入力ファイル９
を読み込んで、原文分割処理を行なう（ステップｓ３
２）。この結果、得られたタグ情報ファイル１２の内容
は図７に示すようになり、原文ファイル１３の内容は図
８に示すようになる。

【００４５】次に、翻訳処理部６が、原文ファイル１３
に格納された各文章に対して、翻訳処理を行なう（ステ
ップｓ３３）。

【００４６】まず、１文目の文（ｓ０１）を読み込み
（ステップｓ４２）、入力文のタグｉｄと、翻訳条件設
定テーブル１０のタグｉｄのマッチングを行なう（ステ
ップｓ４３）。１文目におけるタグｉｄ「ヘッダー」及
び「タイトル」は、いずれも翻訳条件設定テーブル１０
のタグｉｄ部２１に記述されていないため翻訳条件はな
いと判断され、文章「タグつき文書の翻訳」に対して、
デフォルトの翻訳条件による（一般辞書を使用した）汎
用の翻訳処理が行なわれる（ステップｓ４４、ｓ４
６）。その後、文番号（ｓ０１）と、汎用辞書を適用し
た翻訳結果（訳文）「Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ
ｔａｇｇｅｄ ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ」とが訳文ファイル
１４に出力される（ステップｓ４７）。

【００４７】次に、２文目の文（ｓ０２）を読み込み
（ステップｓ４２）、入力文のタグｉｄと、翻訳条件設
定テーブル１０のタグｉｄのマッチングを行なう（ステ
ップｓ４３）。このとき、「著者情報」がマッチし（ス
テップｓ４４）、「著者情報」の翻訳条件「人名辞書適
用」がセットされ（ステップｓ４５）、文章「山田太
郎」に対して人名辞書を使った翻訳処理が行なわれる
（ステップｓ４６）。その後、文番号（ｓ０２）と、人
名辞書を適用した翻訳結果「Ｔａｒｏ Ｙａｍａｄａ」
が訳文ファイル１４に出力される（ステップｓ４７）。

【００４８】同様な各文毎の翻訳処理（ステップｓ４２
〜ｓ４７）を最後の文まで繰り返し行なう。この例の場
合、翻訳処理が終了したときの訳文ファイル１４の内容
は、図９に示すようになる。

【００４９】その後、マージ処理部７が、図７に示すタ
グ情報ファイル１２と、図９に示す訳文ファイル１４と
のマージ処理を行なってタグ付き訳文を生成し（ステッ
プｓ３４）、最後に、マージ処理部７が得たタグ付き訳
文を出力ファイル１１に出力する（ステップｓ３５）。
このときの出力ファイル１１は、図１０に示すようにな
る。

【００５０】（Ａ−３）第１の実施形態の効果 第１の実施形態によれば、タグ情報から得られる付随的
情報を積極的に利用して、適用辞書や適用翻訳規則のよ
うな翻訳条件を動的に変化させて翻訳処理を行なうよう
にしたので、タグ情報の内容に合わせて最適な翻訳結果
を得ることができる。

【００５１】ここで、一度、翻訳条件設定テーブル１０
に記述した内容を他のタグ付き文書の翻訳時にも適用で
き、このような翻訳条件を最適に選択させるためのユー
ザの入力操作を簡単なものとすることができる。

【００５２】また、どの翻訳条件を適用するかの確認処
理が、翻訳条件設定テーブル１０のタグｉｄと、タグ情
報ファイル１２のタグｉｄとの照合によっているので、
処理を高速に実行させることができる。

【００５３】（Ｂ）第２の実施形態 次に、本発明による文書処理システムを機械翻訳システ
ムに適用した第２の実施形態を図面を参照しながら詳述
する。

【００５４】この第２の実施形態の機械翻訳システム
も、タグ情報の性質に基づき、タグ情報と翻訳条件の対
応関係を記述したテーブルを備え、タグ付き文書を翻訳
する際に、タグ情報の規定する内容に従って翻訳規則や
辞書といった翻訳条件を選択することにより、最適な翻
訳結果を得ようとしたものである。

【００５５】これに加えて、この第２の実施形態の機械
翻訳システムは、複数のタグ情報で同じ翻訳条件を指定
する場合に１個のデータとしてテーブルに記述したり、
複数のタグ情報の組み合わせで成立する翻訳条件をテー
ブルに記述したりできるようにし、より柔軟かつ正確な
翻訳条件の指定をできるようにしたものである。

【００５６】（Ｂ−１）第２の実施形態の構成 この第２の実施形態の機械翻訳システムも、全体構成を
ブロック図で表した場合には、上述した図１で表すこと
ができる。

【００５７】しかし、翻訳条件設定テーブル１０の内部
構成は、第１の実施形態と異なっており、これにより、
翻訳処理部６の翻訳処理も異なっている。

【００５８】翻訳処理部６の翻訳処理は、後述する動作
説明で明らかにすることとし、以下では、第２の実施形
態の翻訳条件設定テーブル１０の構成を説明する。ここ
で、図１１が、第２の実施形態の翻訳条件設定テーブル
１０の構成例を示す説明図である。

【００５９】翻訳条件設定テーブル１０は、タグ情報の
種類を記述するタグｉｄ部１１１と、適用条件を記述す
る適用条件部１１２と、翻訳条件を記述する翻訳条件部
１１３とからなっている。

【００６０】タグｉｄ部１１１は、文章がは挟まれてい
たタグ情報の種類を示すタグｉｄが１又は複数記述され
るものである。

【００６１】適用条件部１１２は、翻訳条件を適用する
際のタグ情報の状態を規定するものである。例えば、タ
グ情報Ａとタグ情報Ｂが同時に成立する場合にのみ翻訳
条件Ｃを適用したい場合には、タグｉｄ部１１１にタグ
情報Ａ及びタグ情報Ｂを併記し、適用条件部１１２に
「ａｎｄ」を記述する（図１３参照）。また、タグ情報
Ａとタグ情報Ｂのうちどちらかが成立する場合に翻訳条
件Ｃを適用したい場合には、タグｉｄ部１１１にタグ情
報Ａとタグ情報Ｂを併記し、適用条件部１１２に「ｏ
ｒ」と記述する（図１３参照）。なお、タグｉｄ部１１
１に１個のタグ情報が記述されている場合には、この適
用条件部１１２にはなんらの適用条件も記述されない。

【００６２】翻訳条件部１１３は、翻訳する際に優先す
る翻訳規則や辞書の種類等を指定する翻訳条件が記述さ
れるものである。

【００６３】（Ｂ−２）第２の実施形態の動作 次に、第２の実施形態の機械翻訳システムの動作を図面
を参照しながら説明する。

【００６４】この第２の実施形態の機械翻訳システムの
全体処理も、第１の実施形態に係る図３のフローチャー
トと同様である。但し、上述したように、翻訳条件設定
テーブル１０の記述内容が異なっているために、翻訳処
理の詳細等が第１の実施形態と異なっている。

【００６５】以下、上述した図３を参照しながら、第２
の実施形態の機械翻訳システムの全体処理を説明する。

【００６６】まず、入出力装置１を介したユーザとのデ
ータ授受により、翻訳条件設定テーブル１０にタグｉｄ
と適用条件と翻訳条件を記述（新規登録又は編集）する
（ステップｓ３０）。

【００６７】次に、第１の実施形態と同様に、入力処理
及び原文分割処理を行ない（ステップｓ３１、ｓ３
２）、タグ情報ファイル１２と原文ファイル１３とを作
成する。この第２の実施形態においても、タグ情報ファ
イル１２には、文の位置を示す文番号とタグ情報が格納
され、原文ファイル１３には、タグｉｄと文番号と文章
とが格納される。

【００６８】その後、翻訳処理部６が、ステップｓ３２
で得られた原文ファイル１３に対して翻訳処理を行なう
（ステップＳ３３）。第２の実施形態における翻訳処理
の詳細を図１２に示しており、後述する。

【００６９】次に、第１の実施形態と同様に、マージ処
理部７が、タグ情報ファイル１２と訳文ファイル１４か
ら、タグ付き訳文を生成するマージ処理を行なう（ステ
ップｓ３４）。これは、タグ情報ファイル１２の文番号
位置に、その文番号に対応する訳文ファイル１４中の文
を挿入することにより実現される。

【００７０】最後に、ステップｓ３４の結果を出力ファ
イル１１に出力する（ステップＳ３５）。

【００７１】次に、第２の実施形態の翻訳処理部６が実
行するステップｓ３３の翻訳処理の詳細を説明する。こ
こで、図１２が、第２の実施形態における翻訳処理の詳
細を示すフローチャートである。

【００７２】翻訳処理部６は、翻訳処理を開始するとま
ず、文パラメータｉを初期値１にセットする（ステップ
ｓ１３１）。

【００７３】その後、原文ファイル１３から、文パラメ
ータｉで規定される１文を読み込む（ステップｓ１３
２）。読み込まれる１文の情報は、タグｉｄ、文番号、
文章である。次に、翻訳条件設定テーブル１０のタグｉ
ｄ部１１１及び適用条件部１１２を参照し、翻訳条件設
定テーブルのタグｉｄと適用条件が入力文とマッチする
かどうか、すなわち、翻訳条件設定テーブル１０の翻訳
条件を適用すべきか否かを調べる（ステップｓ１３３、
Ｓ１３４）。

【００７４】マッチした場合は、対応する翻訳条件部１
１３の記述内容（翻訳条件）を、翻訳時に適用するもの
としてセットした後（ステップｓ１３５）、マッチしな
ければ、条件を指定せずに（従って汎用の翻訳条件が適
用される）、翻訳処理を行なう（ステップｓ１３６）。
そして、文番号と訳文を訳文ファイル１４に出力する
（ステップｓ１３７）。

【００７５】そして、最後の文に対する翻訳を終了して
いないことを確認し（ステップｓ１３８）、文パラメー
タｉを１インクリメントしてから（ステップｓ１３
９）、上述したステップｓ１３２の１文の読み込み処理
に戻る。

【００７６】このようなステップｓ１３２〜ｓ１３９の
処理を繰り返すことにより、最後の文の翻訳も終了した
ときには、翻訳処理部６による処理が終了し、図３に示
したステップｓ３４のマージ処理部７によるマージ処理
に移行する。

【００７７】以下、第２の実施形態の機械翻訳システム
の動作を具体例を用いて説明する。以下の説明は、翻訳
条件を翻訳規則の使用条件とし、タグ情報を利用して最
適な翻訳規則を選択して翻訳する場合として行なう。す
なわち、文書中の特定のタグ情報で挟まれた範囲（文字
列）に対して、翻訳規則を選択して適用する場合の例に
ついて説明する。

【００７８】ここでは、上述した図５に示すようなタグ
付き文書を第２の実施形態の機械翻訳システムで処理す
るにあたり、ヘッダー中のタイトル部分と、章題及び小
項目部分に「項目文翻訳規則」を適用して翻訳を行ない
たい場合の処理の流れを説明する。

【００７９】なお、タイトル等の項目文は、名詞が連続
したり体言止めになっていたりして、読点で区切られる
一般の文章とは異なっており、このようなタイトル等を
考慮した項目文翻訳規則が、汎用の翻訳規則の他に翻訳
処理部６内に用意されている機械翻訳システムは多く存
在している。

【００８０】翻訳条件設定テーブル１０にタグｉｄと適
用条件と適用したい翻訳規則を記述する（ステップｓ３
０）。上述したように、適用条件部１１２では、複数の
タグｉｄの全てが成立しなければならない場合を「ａｎ
ｄ」で、複数のタグｉｄのうちどれか１つが成立すれば
よい場合を「ｏｒ」で記述する。

【００８１】ヘッダー中のタイトル部分は、「ヘッダ
ー」と「タイトル」タグで挟まれた部分、すなわち、２
つのタグ情報が同時に成立する場合であるので、タグｉ
ｄ部１１１には、「ヘッダー」と「タイトル」を併記
し、適用条件部１１２には「ａｎｄ」を記述する。ま
た、章題及びおよび小項目部分は、「章題」又は「小項
目」タグで挟まれた部分を示すので、タグｉｄ部１１１
には、「章題」と「小項目」を併記し、適用条件部１１
２には「ｏｒ」を記述する。翻訳条件部１１３にはいず
れも「項目文翻訳規則を適用すること」と記述する。こ
の場合の翻訳条件設定テーブル１０の格納内容は、図１
３に示すようになる。

【００８２】次に、文書の入力処理及び原文分割処理を
順次行なう（ステップｓ３１、ｓ３２）。上述したよう
に、これらの処理は、第１の実施形態と同様であるの
で、図５に示すタグ付き文書を入力し、その入力ファイ
ル９に対して原文分割処理を実行して得たタグ情報ファ
イル１２の内容は、上述した図７に示すようになり、原
文ファイル１３の内容は、図８に示すようになる。

【００８３】次に、原文ファイル１３に格納された各文
に対して、翻訳処理を行なう（ステップｓ１３２）。

【００８４】まず、１文目の文（ｓ０１）を読み込み
（ｓ１３２）、そのタグｉｄと、翻訳条件設定テーブル
１０のタグｉｄ及び適用条件とのマッチングを行なう
（ステップｓ１３３）。１文目のタグｉｄ「ヘッダー」
及び「タイトル」は、翻訳条件設定テーブル１０の第１
組のデータ１３１にマッチするため（ステップｓ１３
４）、汎用の翻訳規則ではなく、翻訳条件に記述されて
いる「項目文翻訳規則」が適用されてその文章「タグつ
き文書の翻訳」に対する翻訳処理が行なわれる（ステッ
プｓ１３５、ｓ１３６）。その後、文番号（ｓ０１）
と、「項目文翻訳規則」を適用した翻訳結果（訳文）
「Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｔａｇｇｅｄｄｏｃ
ｕｍｅｎｔｓ」とが訳文ファイル１４に出力される（ス
テップｓ１３７）。

【００８５】次に、２文目の文（ｓ０２）を読み込み
（ステップｓ１３２）、その文に係るタグｉｄと翻訳条
件設定テーブル１０のタグｉｄ及び適用条件とのマッチ
ングを行なう（ステップｓ１３３）。その文のタグｉｄ
「ヘッダー」及び「著者情報」にはマッチするものが翻
訳条件設定テーブル１０にないため（ステップｓ１３
４）、汎用の翻訳規則を適用した翻訳処理が実行され
（ステップｓ１３６）、文番号（ｓ０２）と、汎用の翻
訳規則を適用した翻訳結果「Ｔａｒｏ Ｙａｍａｄａ」
が訳文ファイル１４に出力される（ステップｓ１３
７）。

【００８６】３文目及び５文目の文も同様に汎用の翻訳
規則を適用した翻訳処理が実行される。４文目の文では
そのタグｉｄ「章題」が、６〜８文目の文ではそのタグ
ｉｄ「小項目」がそれぞれ翻訳条件設定テーブル１０の
第２組のデータ１３２にマッチして、「項目文翻訳規
則」が適用された翻訳処理が行なわれる。

【００８７】同様な各文毎の翻訳処理（ステップｓ１３
２〜ｓ１３７）を最後の文まで繰り返し行なう。この例
の場合、翻訳処理が終了したときの訳文ファイル１４の
内容は、第１の実施形態と同様に図９に示すようになっ
たとする。

【００８８】その後、マージ処理部７が、図７に示すタ
グ情報ファイル１２と、図９に示す訳文ファイル１４と
のマージ処理を行なってタグ付き訳文を生成し（ステッ
プｓ３４）、最後に、マージ処理部７が得たタグ付き訳
文を出力ファイル１１に出力する（ステップｓ３５）。
このときの出力ファイル１１は、図１０に示すようにな
る。

【００８９】（Ｂ−３）第２の実施形態の効果 第２の実施形態によっても、タグ情報から得られる付随
的情報を積極的に利用して、適用辞書や適用翻訳規則の
ような翻訳条件を動的に変化させて翻訳処理を行なうよ
うにしたので、タグ情報の内容に合わせて最適な翻訳結
果を得ることができる。また、一度、翻訳条件設定テー
ブル１０に記述した内容を他のタグ付き文書の翻訳時に
も適用でき、このような翻訳条件を最適に選択させるた
めのユーザの入力操作を簡単なものとすることができ
る。さらに、どの翻訳条件を適用するかの確認処理が、
翻訳条件設定テーブル１０のタグｉｄ及び適用条件と、
タグ情報ファイル１２のタグｉｄ（文のタグｉｄ）との
照合によっているので、キーワード照合等に比べて照合
数を小さく押さえることができ、処理を高速に実行させ
ることができる。

【００９０】以上のような第１の実施形態と同様な効果
に加えて、この第２の実施形態によれば、翻訳条件設定
テーブル１０に適用条件を記述しているので、複数のタ
グ情報で同じ翻訳条件を指定する場合に１個のデータと
してテーブルに記述でき、また、複数のタグ情報の組み
合わせで成立する翻訳条件をテーブルに記述でき、より
柔軟かつ正確な翻訳条件の指定を行なうことができると
いう効果も奏する。

【００９１】（Ｃ）他の実施形態 なお、上記実施形態においては、翻訳条件が適用辞書や
適用翻訳規則を示したが、他の翻訳条件であっても良
い。例えば、翻訳の実行を禁止することを表すものであ
っても良い。また、例えば、「タイトル」というタグｉ
ｄに対して、タイトル中の大文字部分だけで抽出して翻
訳させるような、より具体的な翻訳条件を設定するよう
にしても良い。さらに、翻訳条件以外の処理条件を記述
するようにしても良い。例えば、翻訳条件に、その対象
文を消失させるような記述を行ない、翻訳結果からその
文を消失させて要約した翻訳結果を得るようなこともで
きる。すなわち、本発明は、タグ情報の内容に応じて、
複数の選択肢がある処理条件の内のいずれかを設定する
ことに特徴があり、それが翻訳条件に限定されるもので
はない。

【００９２】また、上記実施形態においては、翻訳条件
設定テーブル１０の１組のデータにおける翻訳条件が１
個のものを示したが、１組のデータに複数の翻訳条件
（例えば適用辞書及び適用翻訳規則）を記述するように
しても良い。

【００９３】さらに、上記実施形態においては、原言語
と目的言語とで同じ翻訳条件を設定するものを示した
が、言語別に翻訳条件を設定できるようにしても良く、
また、双方向の機械翻訳システムであれば、いずれが原
言語になるかによって、異なる翻訳条件設定テーブル１
０を適用するようにしても良い。

【００９４】さらにまた、上記実施形態の説明では、文
章中の文字列部分に対する字体修飾等を表すいわゆるイ
ンラインタグが適用する翻訳条件の選定に利用されてい
ないように行なったが、インラインタグについても、翻
訳条件設定テーブル１０に所定データを記述するように
しても良い。

【００９５】また、上記実施形態においては、翻訳条件
設定テーブル１０としてユーザが登録編集できるものを
示したが、システムが固定的に備えるものであっても良
く、また、ユーザ編集が可能なものとシステム固定のも
のとを備えるようにしても良い。

【００９６】さらに、上記実施形態においては、タグ付
き文書を対象とした機械翻訳システムを示したが、文章
部分と同様なテキストデータ列でなるタグ情報とは異な
っていても、タグ付き文書におけるタグ情報と同様な機
能を果たす出力形式を規定する情報を伴う文書を機械翻
訳するものであれば、本発明の技術思想を適用すること
ができる。

【００９７】さらにまた、上記実施形態においては、本
発明を機械翻訳システムに適用したものを示したが、他
の文書処理システムに本発明を適用することができる。
文書処理システム（自然言語処理システム）の中には、
目的言語への変換は実行しなくても、機械翻訳システム
と同様な解析処理を実行するものは多く、このようなの
文書処理システムに本発明を適用できることは勿論であ
る。

【００９８】また、上記第２の実施形態においては、適
用条件が「ａｎｄ」及び「ｏｒ」であるものを示した
が、「ｎｏｔ」や「ｎｏｒ」や「ｎａｎｄ」でも良く、
さらには、タグｉｄ部に記述された３個のタグｉｄを
Ａ、Ｂ、Ｃとした場合に、「（ＡａｎｄＢ）ｏｒＣ」の
ように論理的な組み合わせによるものであっても良い。

【００９９】

【発明の効果】以上のように、第１の本発明によれば、
(1) 形式指定情報が有する形式情報に基づいて、複数の
中から選択可能ないずれかの処理条件を選択し、その形
式指定情報と選択した処理条件とを対応付けて格納して
いる処理条件設定記憶手段と、(2) 処理対象の文書に含
まれている形式指定情報を取出して、処理条件設定記憶
手段に記憶されている形式指定情報の種類と照合する照
合手段と、(3) その照合結果が一致している形式指定情
報の種類があれば、その形式指定情報の種類に対応して
いる、処理条件設定記憶手段に記憶されている処理条件
を適用して、処理対象の文書における形式指定情報で形
式が指定されている文章部分に対する処理を実行する処
理手段とを有するので、形式指定情報から得られる情報
を利用して、処理条件を動的に変化させて処理を行なう
ことができ、形式指定情報の内容に合わせて最適な処理
結果を高速に得ることができる。

【０１００】また、第２の本発明においては、(1) 形式
指定情報が有する形式情報に基づいて、複数の中から選
択可能ないずれかの処理条件を選択し、その形式指定情
報の種類と、選択した処理条件と、１又は複数の形式指
定情報の種類がどのような場合に上記処理条件を適用す
るかを規定する適用条件とを組情報として格納している
処理条件設定記憶手段と、 (2) 処理対象の文書に含ま
れている形式指定情報を取出して、処理条件設定記憶手
段に記憶されている形式指定情報の種類と照合すると共
に、その適用条件を満足するかを判定する照合手段と、
(3) その判定結果が満足している形式指定情報の種類が
あれば、その形式指定情報の種類に対応している、処理
条件設定記憶手段に記憶されている処理条件を適用し
て、処理対象の文書における上記形式指定情報で形式が
指定されている文章部分に対する処理を実行する処理手
段とを有するので、形式指定情報から得られる情報を利
用して、処理条件を動的に変化させて処理を行なうこと
ができ、形式指定情報の内容に合わせて最適な処理結果
を高速に得ることができ、また、柔軟かつ正確な処理条
件の指定を行なうことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】第１の実施形態の全体構成を示すブロック図で
ある。

【図２】第１の実施形態の翻訳条件設定テーブルの構成
を示す説明図である。

【図３】第１の実施形態の全体処理を示すフローチャー
トである。

【図４】第１の実施形態の翻訳処理を示すフローチャー
トである。

【図５】第１の実施形態の具体的動作の説明に用いる文
書を示す図面である。

【図６】第１の実施形態の翻訳条件設定テーブルの設定
内容例を示す説明図である。

【図７】第１の実施形態のタグ情報ファイル例（図５に
対応）を示す説明図である。

【図８】第１の実施形態の原文ファイル例（図５に対
応）を示す説明図である。

【図９】第１の実施形態の訳文ファイル例（図５に対
応）を示す説明図である。

【図１０】第１の実施形態の出力ファイル例（図５に対
応）を示す説明図である。

【図１１】第２の実施形態の翻訳条件設定テーブルの構
成を示す説明図である。

【図１２】第２の実施形態の翻訳処理を示すフローチャ
ートである。

【図１３】第２の実施形態の翻訳条件設定テーブルの設
定内容例を示す説明図である。

【符号の説明】

１…入出力装置、２…入力部、３…出力部、４…処理装
置、５…原文分割処理部、６…翻訳処理部、７…マージ
処理部、８…記憶装置、９…入力ファイル、１０…翻訳
条件設定テーブル、１１…出力ファイル、１２…タグ情
報ファイル、１３…原文ファイル、１４…訳文ファイ
ル、２１、１１１…タグｉｄ部、２２、１１３…翻訳条
件部、１１２…適用条件部。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (58)調査した分野(Int.Cl.⁷，ＤＢ名) G06F 17/21 - 17/28 G06F 12/00

Claims (4)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 表示、印刷出力時の形式を指定する形式
   指定情報を伴なう文書を処理する文書処理システムにお
   いて、形式指定情報が有する形式情報に基づいて、複数の中か
   ら選択可能ないずれかの処理条件を選択し、その形式指
   定情報と選択した処理条件と を対応付けて格納している
   処理条件設定記憶手段と、 処理対象の文書に含まれている形式指定情報を取出し
   て、上記処理条件設定記憶手段に記憶されている形式指
   定情報の種類と照合する照合手段と、 その照合結果が一致している形式指定情報の種類があれ
   ば、その形式指定情報の種類に対応している、上記処理
   条件設定記憶手段に記憶されている処理条件を適用し
   て、処理対象の文書における上記形式指定情報で形式が
   指定されている文章部分に対する処理を実行する処理手
   段とを有することを特徴とする文書処理システム。
2. 【請求項２】 表示、印刷出力時の形式を指定する形式
   指定情報を伴なう文書を処理する文書処理システムにお
   いて、形式指定情報が有する形式情報に基づいて、複数の中か
   ら選択可能ないずれかの処理条件を選択し、その形式指
   定情報の種類と、選択した処理条件と、 １又は複数の形
   式指定情報の種類がどのような場合に上記処理条件を適
   用するかを規定する適用条件とを組情報として格納して
   いる処理条件設定記憶手段と、 処理対象の文書に含まれている形式指定情報を取出し
   て、上記処理条件設定記憶手段に記憶されている形式指
   定情報の種類と照合すると共に、その適用条件を満足す
   るかを判定する照合手段と、 その判定結果が満足している形式指定情報の種類があれ
   ば、その形式指定情報の種類に対応している、上記処理
   条件設定記憶手段に記憶されている処理条件を適用し
   て、処理対象の文書における上記形式指定情報で形式が
   指定されている文章部分に対する処理を実行する処理手
   段とを有することを特徴とする文書処理システム。
3. 【請求項３】 上記文書が、表示、印刷出力時の形式を
   規定するタグ情報を含むタグ付文書であることを特徴と
   する請求項１又は２に記載の文書処理システム。
4. 【請求項４】 上記処理手段が原言語の文書を目的言語
   の文書に翻訳する翻訳手段であり、上記処理条件設定記
   憶手段に格納されている処理条件が、適用する辞書の種
   類及び又は適用する翻訳規則及び又は翻訳実行の有無を
   定めている翻訳条件であることを特徴とする請求項１〜
   ３のいずれかに記載の文書処理システム。