JP2880600B2 - 単語列翻訳装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】この発明は自動翻訳装置に関し、
特に、熟語や、数詞＋単位という形式のように、一般的
な形式で代表させることができる単語列を翻訳するため
の装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、“as soon as possible ”、“as
fast as possible ”といった熟語や、“ 20 yards ”
のように単位を伴う数詞、あるいは日付（たとえばAug.
5, 1991）のように形式が決められている表現は、構文
解析処理によって一旦より細い単位に分解した後、再度
その意味を解釈することによって翻訳したり、あるいは
個々の具体的な表現を単語辞書または熟語辞書に１つ１
つの登録しておき、入力される文章に含まれる文字列が
この単語または熟語辞書の見出しと完全に一致するとき
に、対応する他の言語に置換えることによって翻訳処理
がされていた。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかし、このように個
々の具体的な熟語を単語辞書あるいは専用の熟語辞書に
登録する場合、場合によっては熟語のすべての出現パタ
ーンを登録する必要がある。あるいは単位を付けて書か
れる数詞や年号、日付など、その文字列を構成する各単
語のみでは完全な意味をなさないものであっても辞書に
登録する必要がある。また、翻訳装置を提供するために
熟語辞書を作成する場合、熟語辞書による変換の結果
が、その前段で行なわれる構文解析の結果に左右される
ことがあり、そのために熟語辞書の内容を、直観的に理
解できるような形で準備することが困難であった。

【０００４】こうした問題の結果、辞書の容量が不必要
に増大したり、必要な熟語を登録し忘れるなど、管理効
率が低下したりし、それに伴って翻訳の際の辞書の検索
効率が低下するという問題点があった。

【０００５】それゆえにこの発明の目的は、少ない辞書
容量で、効率よく単語列の翻訳を行なうことができる単
語列翻訳装置を提供することである。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明に係る単語列翻訳
装置は、第１の言語の単語列と、第１の言語の単語列と
類似の意味を表わすものとして選択された、第２の言語
の単語列とからなる対を多数格納する第１の辞書、およ
び第１の言語の単語を、第１の言語の単語と類似の意味
を表わすものとして予め選択された第２の言語の単語に
関連付けて多数格納するための第２の辞書を含む。各第
１の言語の単語列は、第１の言語の単語のうちの複数の
単語と一致関係が成立するように予め定められた単語位
置マークを含む。各第２の言語の単語列は、第１の言語
の単語列に含まれる単語位置マークに対応する位置に挿
入された単語置換位置マークを含む。本発明に係る単語
列翻訳装置はさらに、入力される第１の言語の文章に、
第１の辞書および第２の辞書を参照することによって、
第１の言語の単語列のうちの１つと一致する入力単語列
が存在するか否かを検出するための一致検出手段と、一
致検出手段により第１の言語の単語列のいずれかと一致
することが検出された入力単語列のうち、単語位置マー
クと一致関係が成立した単語に対応する第２の言語の単
語を第２の辞書から取出し、第１の言語の単語列と対を
なす第２の言語の単語列の単語置換位置マークと置換す
ることにより、第１の言語の入力単語列を第２の言語の
単語列に変換する単語列置換手段とを含む。

【０００７】

【作用】本発明に係る単語列翻訳装置においては、入力
される第１の言語の文章に、第１の辞書に含まれる第１
の言語の単語列のうちの１つと一致する入力単語列が存
在するか否かが検出され、存在する場合には、その入力
単語列と一致することが検出された、第１の辞書の第１
の言語の単語列に含まれる単語位置マークと一致関係が
成立した、入力単語列内の単語に対応する第２の言語の
単語が第２の辞書から取出される。取出された第２の言
語の単語は、一致が検出された第１の言語の単語列と対
をなす第２の言語の単語列に含まれる単語置換位置マー
クと置換され、第２の言語の単語列が作り出される。こ
の装置においては、単語位置マークで示される単語のみ
が異なり、他の単語は共通の単語からなる、複数個の第
１の言語の単語列が、第１の辞書に１つの一般的な形式
として格納される。個々の単語列を全て予め登録してお
く必要はない。

【０００８】

【実施例】図１は、本発明に係る単語列翻訳装置を含む
自動翻訳装置として機能するコンピュータを用いたシス
テムのブロック図である。図１を参照してこの装置は、
所定の翻訳プロセスに従って、入力される第１の言語
（本実施例の場合には英語）の原文を第２の言語（本実
施例の場合には日本語）の文章に翻訳する処理を行なう
ためのＣＰＵ１０と、ＣＰＵ１０に接続されたバス２０
と、バス２０を介してＣＰＵ１０に接続され、ＣＰＵ１
０で実行される翻訳プログラムを格納するための翻訳プ
ログラムメモリ１２と、バス２０を介してＣＰＵ１０に
接続され、利用者がＣＰＵ１０と対話によって処理を進
めるために指令を入力したり、データを入力したりする
ためのキーボード１６と、処理結果を表示したりするた
めのＣＲＴ１４と、バス２０を介してＣＰＵ１０に接続
され、ＣＰＵ１０で実行される翻訳処理の際に参照され
る、言語の解析ルールや、語法知識や、変換ルールや、
生成ルールなどを予め格納しておくデータベース１８
と、バス２０に接続され、入力原文を格納するためのバ
ッファＡ２２と、バッファＡ２２に格納された原文に含
まれる各単語に関する情報を格納するためのバッファＢ
２４と、バッファＢ２４に含まれる各単語のうち、所定
の単語の日本語の意味等を格納するためのバッファＣ２
６と、英単語と、その英単語に対応する日本語の単語と
の対を多数格納するための単語辞書２８と、バス２０に
接続され、一般的な形式で記載された熟語や数詞＋単位
などの表現を、対応する日本語表現と関連付けて格納す
るための熟語辞書３０とを含む。これら単語辞書２８お
よび熟語辞書３０は、コンピュータシステムのメモリに
格納されている。

【０００９】単語辞書２８には、多数の英単語が、その
品詞とその英単語の訳語として予め選択された日本語の
単語とに関連付けて多数記憶されている。単語辞書２８
にはまた、後述する一般的な形式の熟語ではなく、具体
的な形式の熟語が格納されてもよい。

【００１０】図２を参照して、バッファＢは、入力され
る英語の原文に含まれる各単語を、各単語の品詞ととも
に格納するための領域が、各々単語位置が割当てられて
設けられている。バッファＢには、対応するポインタＱ
が設けられており、ポインタＱの値に対応する単語位置
に格納された単語（見出し語）が処理の対象となる。

【００１１】図３を参照して、本発明に係る単語列翻訳
装置の特徴的な点である熟語辞書３０は、互いに項目区
切り記号で区切られた複数の項目（項目１、項目２、
…）を格納している。各項目は、一般的な形式で記述さ
れる熟語あるいは数詞＋単位などの表現（以下単に熟語
と呼ぶ）を表わす単語シーケンスと、この単語シーケン
スの後ろに、見出し区切り記号によって単語シーケンス
と区分されて格納される、対応する日本語の単語列（文
字列）とを含む。単語シーケンスの各単語には、その単
語の品詞（副詞、形容詞、名詞、数詞、…）などが関連
付けられている。この熟語辞書３０が従来の熟語辞書あ
るいは単語辞書と異なるのは、各項目が具体的な個々の
熟語を表わすのではなく、共通の一般的形式を有する熟
語のうち、各熟語で互いに異なる部分のみを、所定の単
語位置マーク（“＊＊＊”）によって置換することによ
り、複数の熟語を１つの一般的形式として格納している
ことである。単語位置マーク“＊＊＊”には、その単語
位置マークと置換されるべき単語の品詞が他の単語と同
様に関連付けて記憶されている。また、この単語シーケ
ンスによって表わされる一般的形式の熟語を日本語に訳
した場合の文字列内には、この単語位置マークと対応す
る位置に挿入された単語置換位置マーク“＊＊＊”が同
様に含まれている。

【００１２】このような各項目の記憶形式は、熟語に限
らず、「数詞＋単位」のような表現（＊＊＊ yards の
ような表現）についても同様である。

【００１３】図３に示されるように、熟語辞書３０に
は、対応するポインタＲが設けられている。ポインタＲ
は、本実施例の場合には各項目ごとにその先頭に位置付
けることが可能であり、各項目内では、ポインタＲは各
見出し語、見出し区切り記号、対応日本語などを、０か
ら１ずつインクリメントしながら順次指し示すことにな
る。

【００１４】図４を参照して、バッファＣは、入力され
た原文のうち、単語位置マークを除いて熟語辞書に含ま
れる文字列と一致する文字列が発見された場合に、入力
原文中の単語位置マークの位置にある単語と、その単語
の品詞と、その単語に割当てられた日本語の単語とを、
辞書２８を参照して格納するためのものである。

【００１５】図１〜図４に示される、本発明の一実施例
に係る単語列翻訳装置を含む自動翻訳装置の動作を以下
説明する。図５は、自動翻訳装置の処理の流れの全体を
示す。図５を参照して、処理対象となる英文が入力され
ると、ステップＳ（以下単にＳと呼ぶ）００１で、単語
辞書２８を参照しながら、原文に対する形態素解析が行
なわれる。続いてＳ００２で、形態素解析された各単語
について、単語辞書２８を参照してその品詞についての
情報などの単語情報が取込まれる。

【００１６】続くＳ００３において、本発明に係る構成
を有する熟語辞書３０を参照して、入力された原文に含
まれる熟語を、対応の日本語の言い回しに変換するため
の熟語辞書引き処理が行なわれる。

【００１７】Ｓ００４では、単語辞書２８と、データベ
ース１８に格納されている英文法知識に基づいた解析ル
ールに従って、構文解析の処理が行なわれ、入力された
原文を、たとえばツリー構造のような内部構造形式に表
わす処理が行なわれる。

【００１８】続くＳ００５以下では、このツリー構造に
よって表わされた原文の意味を、データベース１８に含
まれる語法知識、変換ルール、日本語の文法知識に基づ
く生成ルールなどに従って日本語の文章に変換していく
処理が行なわれる。まずＳ００５では、ツリー構造とし
て表わされた内部構造の意味を、データベース１８の解
析ルールおよび語法知識を用いて解析する処理が行なわ
れる。Ｓ００６では、データベース１８に格納された語
法知識および変換ルールに従って、Ｓ００４およびＳ０
０５によって得られたツリー構造を、日本語の変換ルー
ルに従って所定の構文を表わすツリーに直すとともに、
各語に適切な訳語を引当てていく処理が行なわれる。最
後にＳ００７で、Ｓ００６の処理によって得られた変換
後のツリー構造を、データベース１８に含まれる日本語
文法知識に基づく生成ルールに従って日本語文章に変換
する処理が行なわれる。

【００１９】図６は、図５のＳ００３において行なわれ
る、本発明に係る単語列翻訳装置によって行なわれる処
理のフローチャートである。まずＳ３１０において、入
力された英語の原文をバッファＡ２２に格納する処理が
行なわれる。続いてＳ３２０で、バッファＡ２２に格納
された英語原文に基づき、バッファＢ２４の内容を作成
する処理が行なわれる。この処理は図７を参照して後述
する。

【００２０】Ｓ３３０では、バッファＢに格納されたデ
ータに、熟語辞書３０に格納された一般的な形式で表現
された熟語の、１つの具体的な表現となりうる可能のあ
る単語があるか否かを調べ、あればその先頭まで処理対
象位置を移動させる処理が行なわれる。この処理は後述
するＳ３４０において行なわれる、熟語辞書引き処理の
本体処理の前準備の処理に相当する。この処理について
は、図８を参照して後に述べる。

【００２１】さらにＳ３４０では、バッファＢ２４に格
納された単語列が、実際に熟語辞書３０に格納された、
一般的形式で表現された熟語と一致した形式の熟語であ
るか否かを判定し、一致している場合には一定の手順に
従って日本語の単語列（文字列）に変換する処理が行な
われる。この処理については図９を参照して後に詳しく
述べる。

【００２２】図７を参照して、Ｓ３２０で行なわれるバ
ッファＢ作成処理は次のように実行される。まずＳ３２
１において、バッファＡ２２の単語位置を指し示すポイ
ンタＰの値が０で初期化される。続いてＳ３２２におい
て、現在のポインタＰの値によって指し示されている、
バッファＡ２２内の単語を、バッファＢに格納する処理
が行なわれる。続いてＳ３２３で、バッファＡ２２内
に、次の単語が存在するか否かについての判断が行なわ
れる。判断の答えがＹＥＳであれば制御はＳ２３４に進
み、それ以外の場合にはＳ３２５に進む。

【００２３】Ｓ３２４では、バッファＡ２２のポインタ
Ｐを１インクリメントする処理が行なわれる。これによ
り、バッファＡ２２内でポインタＰによって指し示され
る単語の位置は１つ後方に移動する。Ｓ３２４の後処理
はＳ３２２に戻る。Ｓ３２２〜Ｓ３２４の処理が繰り返
し行なわれることにより、バッファＡ２２内の単語列
が、図２に示されるようにバッファＢ内の単語位置に順
に格納されていくことになる。

【００２４】Ｓ３２３における判断の結果バッファＡ２
２内に次の単語が存在しないと判断された場合、すなわ
ちバッファＡ２２内に格納された単語列の最後まで処理
が到達したと判断された場合にはＳ３２５に処理が進
む。Ｓ３２５では、図５のＳ００２において行なわれた
辞書引きの結果を参照して、バッファＢに格納された各
見出し語の品詞情報がバッファＢ内の各見出し語の対応
する品詞情報のフィールドに格納され、バッファＢを完
成する処理が行なわれる。Ｓ３２５の処理が終了するこ
とにより、バッファＢ作成処理は終了する。

【００２５】図８を参照して、図６のＳ３３０で行なわ
れる熟語辞書引き準備処理は次のように実行される。ま
ずＳ３３１で、図２、図３に示されるような、バッファ
Ｂ内の単語位置および熟語辞書３０の各項目内の見出し
語位置をそれぞれ示すポインタＱ、Ｒの内容が、０でそ
れぞれ初期化される。続いてＳ３３２で、ポインタＱの
指すバッファＢ内の見出し語と、熟語辞書３０内の所定
の項目内においてポインタＲが指す見出し語とを比較す
る処理が行なわれる。Ｓ３３３で、Ｓ３３２の比較の処
理の結果、ポインタＱの指すバッファＢの見出し語と、
ポインタＲの指す熟語辞書３０の見出し語とが一致する
か否かについての判断が行なわれる。判断の答えがＮＯ
であれば制御はＳ３３４に進み、ポインタＱを１インク
リメントする処理が行なわれ、Ｓ３３５に制御が進む。
Ｓ３３５では、インクリメントされたポインタＱによっ
て指し示される単語位置のバッファＢに格納された見出
し語が、終止記号であるか否かについての判断が行われ
る。終止記号とは、文の終了を示す記号として予め定め
られたものである。英語の場合には終止記号としてはピ
リオド（．）、クエスチョンマーク（？）およびエクス
クラメーションマーク（！）の３つが終止記号として定
められている。Ｓ３３５の判断の結果ポインタＱによっ
て指し示される見出し語が終止記号であると判断された
場合には、バッファＢに格納されている単語列の最終位
置まで達し、しかも熟語辞書３０に格納されている各項
目の先頭見出しと一致する語が見出されなかったという
ことであるから、原文内に、熟語辞書３０に一般的形式
として格納されている熟語に相当する表現がなかったと
いうことであるから、熟語辞書引きの処理そのものが終
了する。終止記号でない場合には再び処理Ｓ３３２に戻
り、Ｓ３３２〜Ｓ３３５の処理が、ポインタＱの指す見
出し語とポインタＲの指す見出し語とが一致するまで、
あるいはバッファＢ内の見出し語の最後まで処理対象が
到達するまで行なわれる。ポインタＱの指す見出し語と
ポインタＲの指す見出し語とが一致した場合、熟語辞書
引き準備処理は終了し、次の熟語辞書引き処理が行なわ
れることになる。

【００２６】図９を参照して、Ｓ３４０（図６参照）で
行なわれる熟語辞書引き処理は次のように実行される。
まずＳ３４１で、図８によって説明された処理において
使用されていたポインタＱ、Ｒの内容をそれぞれ１ずつ
インクリメントする処理が行なわれる。続いてＳ３４に
おいて、インクリメントされた結果ポインタＱによって
指し示されるバッファＢ内の見出し語が、終止記号であ
るか否かについての判断が行なわれる。終止記号である
場合には前述と同様に原文内に熟語が存在しないという
ことであるから熟語辞書引き処理は終了する。終止記号
でない場合には処理はＳ３４３に進む。Ｓ３４３では、
ポインタＲによって指し示される、熟語辞書３０内の所
定の項目の見出し語が見出し語区切り記号であるか否か
の判断が行なわれる。見出し語区切り記号でない場合に
は、バッファＢ内に格納されている単語列と現在判断の
対象となっている熟語辞書３０内の項目の各見出し語列
とをさらに比較する必要があるため、処理はＳ３４４に
進む。見出し語区切り記号である場合には処理はＳ３４
９以下に進むが、その内容については後述する。

【００２７】Ｓ３４４においては、ポインタＱによって
指し示される、バッファＢ２４内の見出し語と、ポイン
タＲによって指し示される、熟語辞書３０内の現在処理
対象となっている項目の見出し語とを比較する処理が行
なわれる。比較の結果一致していればこの項目について
後続する見出し語の比較をする必要があるため処理はＳ
３４１に戻る。不一致の場合には処理はＳ３４５に進
む。

【００２８】Ｓ３４５に処理が進んだ場合には、ポイン
タＲによって指し示される見出し語が単語位置マーク
（＊＊＊）となっている。この場合、バッファＢ内に格
納されている単語列が、熟語辞書３０に格納されている
一般的表現形式の熟語の１つの例であるためには、単語
位置マーク（＊＊＊）の品詞と、それに対応するバッフ
ァＢ内の見出し語との品詞が一致している必要がある。
そこでＳ３４５では、ポインタＱで指し示されるバッフ
ァＢ内の見出し語の品詞と、ポインタＲによって指し示
される熟語辞書３０内の見出し語の品詞とが一致するか
否かの判断が行なわれる。一致している場合にはここま
での処理の結果バッファＢ内に格納されている単語列
が、現在処理対象となっている熟語辞書３０内の項目の
具体的表現である可能性がある。そのためＳ３４６に処
理が進み、Ｓ３４６で、ポインタＱによって指し示され
ているバッファＢ内の見出し語の辞書引き処理が行なわ
れ、この見出し語と、その品詞と、その見出し語に対応
する日本語の単語とが図４に示されるバッファＣ２６内
に格納される。Ｓ３４６の後、単語位置マーク（＊＊
＊）に続く単語が両者で一致しているか否かをさらに判
断する必要があるため処理はＳ３４１に戻る。

【００２９】Ｓ３４５の判断の結果ポインタＱ、ポイン
タＲで指し示される見出し語の品詞が不一致であると判
断された場合には処理はＳ３４７に進む。Ｓ３４７で
は、バッファＢ内に格納された単語列が、現在処理中の
熟語辞書３０内の項目の具体的表現ではないと判断され
るため、処理を次の項目に移すための処理が行なわれ
る。すなわち、Ｓ３４７では、熟語辞書に次の項目が存
在するか否かについての判断が行なわれる。判断の結果
次の項目が存在しない場合には熟語辞書３０の最終の項
目まで処理が到達したということであるからこの熟語辞
書引き処理は終了する。次の項目があると判断された場
合には処理はＳ３４８に進み、熟語辞書の次の項目へポ
インタＲを移動させるとともに、ポインタＲを０で初期
化して、その項目内の最初の位置にポインタＲを移動さ
せる。Ｓ３４８の後処理はＳ３４１に戻る。

【００３０】仮にＳ３４１〜Ｓ３４６の処理が繰り返し
て実行され、その結果バッファＢ内に格納された単語列
と、熟語辞書３０内のある項目の見出し語列とが、単語
位置マーク（＊＊＊）を除いてすべて一致しかつ単語位
置マーク（＊＊＊）の品詞と、単語位置マークに対応す
る位置のバッファＢ内の見出し語との品詞が一致してい
る場合、バッファＢ内の単語列は、その項目の具体的表
現（すなわち、単語位置マーク（＊＊＊）を、バッファ
Ｂ内の該当単語で置換えた表現）であると判断される。
したがってＳ３４３で見出し語区切り記号まで比較が進
んでなおかつ単語位置マークを除くすべての見出し語が
その項目の見出し語列と一致している場合には、Ｓ３４
９に処理が進み、最終の処理が行なわれる。

【００３１】Ｓ３４９では、見出し語区切り記号の後に
存在している日本語の表現と、バッファＣ内に格納され
ている単語の内容とをマージし、その結果バッファＢに
格納されている英語の単語列（熟語）に対応する日本語
の単語列が最終結果として得らることになる。Ｓ３４９
の後、バッファＢ内に格納されている見出し語列のう
ち、後続するものについてもさらに熟語が存在するか否
かを判断する必要があるため、処理はＳ３４８に進み、
さらにＳ３４１以下の処理が繰り返し行なわれることに
なる。

【００３２】図２〜図４に示される例に従って、より具
体的に上述の処理を以下で説明する。バッファＢには、
“Come as soon as possible. ”が格納されているもの
とする。そして、ポインタＲが現在図３に示される項目
１を指し示しているものとする。図３の項目１は、“as
＋副詞＋as＋possible”という熟語の一般的形式を表わ
したものである。そして、この２つを比較すれば明らか
なように、バッファＢに格納されている“as soon as p
ossible ”という表現は、図３の項目１の“＊＊＊”を
“soon”で置換えたものとなっている。この場合の熟語
辞書引き処理は次のようにして行なわれることになる。

【００３３】まず、バッファＢ内の“Come”という語
と、項目１の最初の見出し語“as”との比較が行なわれ
る。この場合両者は一致しない。したがってこの場合、
図８のＳ３３４の処理が行なわれ、ポインタＱが次の
“as”に移動する。

【００３４】ポインタＱをインクリメントした後に行な
われる比較は、“as”と“as”との間で行なわれ、これ
は明らかに一致している。したがって図８のＳ３３３に
おける判断の結果がＹＥＳとなり、処理は図９のＳ３４
０に移る。

【００３５】Ｓ３４１以下の処理は次のようになる。ポ
インタＱ、ポインタＲがそれぞれインクリメントされる
結果、次の比較は“soon”と“＊＊＊”との間で行なわ
れる。この場合、熟語辞書側の見出し語“＊＊＊”が単
語位置マークであるために、本来は両者は一致しない。
しかし、この場合には単語位置マークの品詞と、バッフ
ァＢ内の比較対象の見出し語の品詞とが一致するかどう
かの判断がＳ３４５で行なわれる。そしてもし一致して
いる時には、仮にこの両単語が一致しているものとして
処理される。この場合には両者ともその品詞は副詞とな
っているため、Ｓ３４５における判断の答えは「一致」
となり、Ｓ３４６に処理が進むことになる。そして、Ｓ
３４６では、ポインタ９によって指し示されるバッファ
Ｂの見出し語、すなわち単語“soon”についての処理が
行なわれて図４に示されるようなバッファＣが作成され
ることになる。

【００３６】以下、Ｓ３４１〜Ｓ３４４の処理が二度繰
り返されることによって、バッファＢ内の見出し語列の
“as”“possible”が、図３の項目１の後続する２つの
単語と一致することが確認される。そして、ポインタＲ
が４となった時点でＳ３４３における判断の結果がＹＥ
Ｓとなり、Ｓ３４９の処理が行なわれる。すなわちＳ３
４９においては、項目１の訳語として割当てられた「で
きるだけ＊＊＊」という語の「＊＊＊」の部分に、バッ
ファＣ（図４参照）に格納されている単語“soon”の訳
語「早く」が代入（置換）され、「できるだけ早く」と
いう文字列が生成されることになる。

【００３７】そして続くＳ３４１の処理でポインタＱが
インクリメントされた結果Ｓ３４２の判断の答えがＹＥ
Ｓとなり、熟語辞書引処理は終了することになる。

【００３８】上述の説明中では、「 as 副詞 as possib
le」というような熟語を、“ as ＊＊＊ as possible”
という一般的表現形式にして熟語辞書に格納しておく方
式を示した。しかし、このような熟語辞書の格納方式お
よび英語から日本語への変換公式は、熟語のみには限定
されず、たとえば前述のように数詞＋名詞についても、
たとえば ０ ＊＊＊ 数詞 １ yards 名詞 ２ 見出し語区切り記号 ４ ＊＊＊ヤード のような形式で登録しておけば、数詞＋単位などの表現
についての処理も同様に可能である。

【００３９】以上のようにこの発明に係る単語列翻訳装
置によれば、熟語辞書には、個々の熟語や数値＋単位と
いった具体的な表現ではなく、それらの一般的表現のみ
を登録しておくだけで、多数の具体的な熟語や数値＋単
位といった表現を英語から日本語に翻訳することができ
る。そのため辞書の容量を削減することが可能となり、
また多数の熟語などを登録する必要がないため、登録忘
れや保守などの際の作業量が減少し、管理効率が向上す
る。また、辞書に格納される項目数が少なくて済むた
め、熟語辞書を参照する場合の検索効率が改善される。

【００４０】

【発明の効果】以上のようにこの発明によれば、第１の
辞書に格納しておく第１の言語単語列としては、個々の
具体的な表現ではなく、相違する部分のみを単語位置マ
ークで表現した一般的表現形式として格納しておけばよ
い。翻訳の際には、対応する第２の言語の単語列内の単
語置換位置マークを、対応する第１の言語の単語列内の
単語位置マークと一致が検出された単語に対応する第２
の言語の単語で置換えることにより、具体的な熟語や他
の特殊な表現を翻訳することができる。第１の辞書に格
納しておく単語列の対の数は、個々の具体的な熟語など
を登録しておく場合と比べてはるかに少なくて済む。そ
のため第１の辞書の容量を削減することができるととも
に、登録数が少ないために第１の辞書の管理効率が向上
し、またその検索効率も改善される。

【図面の簡単な説明】

【図１】図１は、本発明に係る単語列翻訳装置を含む自
動翻訳装置を実現するためのシステムのブロック図であ
る。

【図２】図２は、バッファＢの構成を示す模式図であ
る。

【図３】図３は、熟語辞書３０の構成を示す模式図であ
る。

【図４】図４は、バッファＣの内容を示す模式図であ
る。

【図５】図５は、自動翻訳処理の全体の流れを示すフロ
ーチャートである。

【図６】図６は、熟語辞書引き処理の全体の概略フロー
チャートである。

【図７】図７は、バッファＢ作成処理のフローチャート
である。

【図８】図８は、熟語辞書引き準備処理のフローチャー
トである。

【図９】図９は、熟語辞書引き処理の本体処理を表わす
フローチャートである。

【符号の説明】

１０ ＣＰＵ １２ 翻訳プログラムメモリ １４ ＣＲＴ １６ キーボード １８ データベース ２２ バッファＡ ２４ バッファＢ ２６ バッファＣ ２８ 単語辞書 ３０ 熟語辞書

Claims (1)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１の言語の単語列と、前記第１の言語
   の単語列と類似の意味を表わすものとして選択された、
   第２の言語の単語列とからなる対を多数格納するための
   第１の辞書、および 前記第１の言語の単語を、前記第１
   の言語の単語と類似の意味を表わすものとして予め選択
   された前記第２の言語の単語に関連付けて多数格納する
   ための第２の辞書とを格納するためのメモリを含み、 各前記第１の言語の単語列は、前記第１の言語の単語の
   うちの複数の単語と一致関係が成立するように予め定め
   られた単語位置マークを含み、 各前記第２の言語の単語列は、前記第１の言語の単語列
   に含まれる前記単語位置マークに対応する位置に挿入さ
   れた単語置換位置マークを含み、 さらに、入力される前記第１の言語の文章に、前記第１
   の辞書および前記第２の辞書を参照することによって、
   前記第１の言語の単語列のうちの１つと一致する入力単
   語列が存在するか否かを検出するための一致検出手段
   と、 前記一致検出手段により前記第１の言語の単語列のいず
   れかと一致することが検出された入力単語列のうち、前
   記単語位置マークと一致関係が成立した単語に対応する
   前記第２の言語の単語を前記第２の辞書から取出し、前
   記第１の言語の単語列と対をなす前記第２の言語の単語
   列の前記単語置換位置マークと置換することにより、前
   記第１の言語の入力単語列を前記第２の言語の単語列に
   変換するための単語列変換手段とを含む、単語列翻訳装
   置。