JP2727076B2 - 翻訳支援装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 技術分野 本発明は、翻訳支援装置に関する。 従来技術 例えば、英語などの外国語の文からそれに対応する日
本語の文を作成する機械翻訳装置は、その必要性から研
究が進められ、種々の装置が提案されている。しかし、
現在のところ機械翻訳装置による翻訳結果は完全なもの
ではなく、読みづらいものや誤訳などが含まれており、
そのまま使用することができない。また、この欠点を補
うための後編集装置が提案されているが、翻訳装置によ
って得られた文にひきずられる結果となり、満足のゆく
翻訳文を得ることができなかった。したがって、機械に
よる翻訳文を修正するための後修正という作業が必要と
なる。 後修正における翻訳文章の作成に例えば、通常使用さ
れている日本語ワードプロセッサを使用した場合は、仮
名漢字変換を行う際に装置内の辞書に同音異義語が複数
用意されているため、翻訳文章の単語に対応する漢字が
優先されているとは限らず、またワードプロセッサが学
習機能を有している場合においても、利用する単語の学
習がされていなければ誤った変換を行う可能性が大き
い。しかも、翻訳する文章が異なれば当然変換する漢字
も異るため、後修正における翻訳文章の作成にはワード
プロセッサの学習機能による効果を期待することはでき
なかった。 また、後修正における翻訳文章の作成に機械翻訳装置
を使用する場合には、翻訳装置によって得られた文体自
体がぎこちないことが多いため、その訳文を編集するこ
とが困難であった。 最近では、電子辞書なるものが商品化されているが、
この場合には単に単語等の訳語を表示装置に表示させる
ものであることから、目的とする後修正における翻訳文
章の作成には使用することができなかった。 以上のように外国語から日本語への機械翻訳装置の後
修正を容易に行うことのできる装置を得ることができな
かった。 目 的 本発明はこのような従来技術の欠点を解消し、機械翻
訳装置における後修正を容易に行うことのできる翻訳支
援装置を提供することを目的とする。 構 成 本発明は上記の目的を達成させるため、第１の言語の
文を第２の言語の文に翻訳する翻訳装置の支援をする翻
訳支援装置において、該装置は、第１言語辞書手段と、
検索情報辞書手段と、第２言語辞書手段と、第１の言語
の文および第２の言語の文を入力可能な入力手段と、検
索手段と、変換手段とを有し、前記第２言語辞書手段に
は、第２の言語の１字種の文字列を第２の言語の複数字
種混合可能な文字列に変換するための情報が格納されて
おり、前記第１言語辞書手段には、第１の言語の文字列
に対応する第２の言語の文字列を第２言語辞書手段から
検索するための検索情報が、第１の言語の文字列と関連
付けて格納されており、前記検索手段は、前記入力手段
から第１の言語の文字列が入力されるとき、入力された
第１の言語の文字列に対応する第２の言語の文字列を第
２言語辞書手段から検索するための検索情報を前記第１
言語辞書手段から得て、さらに、該検索情報から前記第
２言語辞書手段中の第２の言語の１字種の文字からなる
文字列を得て、該第２の言語の１字種の文字からなる文
字列と前記検索情報とを対応させて検索情報辞書手段に
格納し、前記変換手段は、前記入力手段から前記第１の
言語の文字列に対応する第２の言語の１字種の文字から
なる文字列が入力されるとき、該入力された第２の言語
の１字種の文字からなる文字列を、前記検索情報辞書手
段および前記第２言語辞書手段を参照して、第２の言語
の複数字種混合可能な文字列に変換するようになってお
り、この際、入力された第２の言語の１字種の文字から
なる文字列が検索情報辞書手段に登録されている場合に
は、前記検索情報辞書手段に登録されている第２の言語
の１字種の文字からなる文字列に対応した検索情報に基
づいて第２言語辞書手段を検索して変換処理を行なうこ
とを特徴としたものである。以下、本発明の一実施例に
基づいて具体的に説明する。 第１図には、本発明による装置を適用した英日翻訳装
置における翻訳支援装置の一実施例の機能ブロック図が
示されている。この実施例の装置は、第１言語の英語文
を所望の言語である第２言語の日本語文に翻訳する英日
翻訳装置の翻訳支援装置である。 本装置は、主に入力部10、制御部12、辞書検索部14,
仮名漢字変換部16,英語辞書18,仮名漢字変換用辞書20,
翻訳用優先辞書22、および表示部24から構成されてい
る。 入力部10は、例えば英数字、ひらがな、仮名漢字変
換、記号、およびカーソル移動などのキー等を含むキー
ボード、あるいは紙に記録された英語文または日本語文
のテキストを読み取る光学的読取装置（OCR）、または
フロッピーディスク等の記憶媒体に記憶されたテキスト
を読み取るファイル記憶装置等の入力装置からなり、翻
訳の対象文である英語の文字列、および翻訳後の日本語
の仮名文字列が入力される。 制御部12は、入力部10,表示部24,辞書検索部14,およ
び仮名漢字変換部16に接続されており、操作者により入
力部10から入力された指示に従い接続された各部を制御
する。入力部10から入力された英語文を辞書検索部14に
送出して制御し、後述する英語辞書18および、仮名漢字
変換用辞書20の検索動作を行い、さらに表示部24を制御
して入力された英語文を表示部24に表示させる。また、
入力部10から翻訳後の日本語の仮名文字列が入力された
場合は、仮名文字列を仮名漢字変換部16に送出して制御
して仮名漢字変換を行い、表示部24を制御して変換後の
漢字仮名混り文を表示部24に表示させる。 辞書検索部14は、制御部12、英語辞書18,仮名漢字変
換用辞書20、および翻訳用優先辞書22に接続されてお
り、制御12の指示に従い制御部12から送出された英語文
を英語辞書18および仮名漢字変換用辞書20を検索するこ
とによって英語の単語または熟語に対応する日本語の読
みと仮名漢字変換用辞書20のアドレスを求め、翻訳用優
先辞書22に登録する。 仮名漢字変換16は、制御部12、仮名漢字変換用辞書2
0、および翻訳用優先辞書22に接続されており、制御部1
2の指示に従い制御部12から送出された日本語の仮名文
字列について仮名漢字変換用辞書20および翻訳用優先辞
書22を検索し、単語の読み、表記、および品詞等の情報
による仮名漢字変換動作を行い、変換結果の漢字仮名混
り文を制御部12に送出する。 英語辞書18は、第２図にその例が示されているように
英語の単語（熟語）のすべての活用形を別のエントリと
して登録されており、個々の単語（熟語）についてその
単語（熟語）に対応する仮名漢字変換用辞書20のアドレ
ス情報が格納されている。なお、単語の原形をエントリ
として登録し、何らかの手段により各活用形を推定させ
るようにすることができることは言うまでもない。 仮名漢字変換用辞書20は、第３図にその例が示されて
いるように単語の読み情報、表記情報、および品詞等の
文法情報が格納されており、仮名読みに対応する１つま
たは複数の表記候補が登録されている。 翻訳用優先辞書22は、第４図に示されているように辞
書検索部14によって検索された英語入力文の各単語（熟
語）に対応する日本語の読み、およびその単語（熟語）
の読みに対応する仮名漢字変換用辞書20のアドレス情報
が格納される。なお、翻訳用優先辞書22に格納される各
情報は固定情報ではなく、辞書検索部14によって検索さ
れた単語（熟語）の情報が書き込まれる。また、書き込
まれた情報は、例えば日本語ワードプロセッサで行われ
る。いわゆる学習処理が仮名漢字変換部16によって行わ
れると翻訳用優先辞書22から削除される。 表示部24は、CRT等の表示装置からなり、制御部12の
指示に従って入力部10から入力される英語文および変換
処理後の漢字仮名混り文を表示する。 次に、本装置の動作について第５図の概要フローによ
り説明する。例えば、翻訳する英文中に「a good advic
e was」という句が含まれている場合を考える。 まず、例えば操作者のキーボード操作によって上記の
句を含む英文が入力部10に入力されると（50）、制御部
12は辞書検索部14を制御して入力された英語文の先頭か
ら単語・熟語に関して英語辞書18を検索し、検索した単
語・熟語辞書情報から仮名漢字変換用辞書20のアドレス
を得る。つまり、「a good advice was」の「ａ」の場
合、英語辞書18を検索すると第２図に示されているよう
に「ａ」に対応する日本語の「一つ」または「一」が得
られ、さらに仮名漢字変換用辞書20の同一語（熟語）の
アドレスを得ることができる。この得られたアドレスか
ら仮名漢字変換用辞書20を検索し、「ａ」に対応する日
本語の「一つ」ならびに「一」の仮名読みである「ひと
つ」と「いち」を読み出し、翻訳用優先辞書22に仮名読
みと仮名漢字変換用辞書20のアドレスを第４図に示され
ているように読みで整列させた形で登録する（52）。つ
まり、翻訳用優先辞書22には英語の「ａ」に対応する日
本語の仮名読みと仮名漢字変換用辞書20のアドレスが登
録されたことになる。なお、翻訳用優先辞書22への登録
の際、同一アドレスが既に登録されている場合には登録
動作は行わない。また、制御部12は表示部24を制御し、
入力部10に入力された英語文を表示する（54）。 次に操作者による入力部10のキーボード操作によって
英日翻訳装置によって翻訳された日本語文の仮名文字
列、例えば「ひとつのよいかんこくが」が入力される
（56）。この際、表示24には翻訳の対象文である英文が
表示されている。 制御部12は、ステップ58において入力された仮名文字
列についての処理がすべて終了したか否かを判断し、終
了したと判断した場合は処理動作を終了させ、まだ終了
していないと判断した場合には処理動作を継続して次の
処理であるステップ60に進む。 仮名漢字変換部16は、制御部12の指示によって入力さ
れた仮名文字列を漢字仮名混り文に変換するが、この変
換処理では翻訳用優先辞書22を通常の仮名漢字変換処理
に使用する一般辞書（仮名漢字変換用辞書20）に優先し
て検索する。そして、入力された仮名文字列（検索する
単語（熟語）の読み）が翻訳用優先辞書22に登録されて
いる場合には、翻訳用優先辞書22に登録されている単語
（熟語）の情報，すなわちこの単語の読みの仮名漢字変
換用辞書20のアドレスを使用して仮名漢字変換処理が行
われ（すなわち、このアドレスで仮名漢字変換用辞書20
を検索して変換処理が行なわれ）、翻訳用優先辞書22に
登録されていないものについては一般辞書（仮名漢字変
換用辞書20）による通常変換処理が行われる。以上の変
換処理により入力された仮名文字列に対応する漢字仮名
混り文が決定される（60）。 ステップ60の仮名漢字変換処理において翻訳用優先辞
書22に登録されている単語（熟語）の情報を使用した場
合、使用した単語（熟語）情報は一般に行われる学習処
理を行い、学習処理の終了後に翻訳用優先辞書22から削
除する（62）。 なお、仮名から漢字への変換処理および学習処理につ
いては公知の方法を用いればよく、その詳細な説明につ
いては省略する。 制御部12は、ステップ58において入力された仮名文字
列についての仮名漢字変換処理がすべて終了したと判断
した場合、表示部24を制御することによって例えば第６
図に示されているように翻訳の対象文である英文と仮名
漢字変換処理後の漢字仮名混り文を表示する。 このように本実施例によれば、翻訳の対象文である英
文が入力されると、入力された英語の各単語（熟語）に
ついて英語辞書18および仮名漢字変換用辞書を検索し、
英語の各単語（熟語）に対応する日本語の読みと漢字の
候補があらかじめ翻訳用優先辞書22に登録されるため、
翻訳文の仮名文字列が入力された場合に仮名漢字変換処
理における検索動作をスムーズに行うことができ、訳語
ミス等の初期の誤りを減少させることができる。したが
って、英日翻訳装置において翻訳された不完全な日本語
文に対する後処理を容易に行うことができる。 なお本発明は、英語を日本語に翻訳する英日翻訳装置
の翻訳支援装置のみならず、ある１つの言語を他の言語
に翻訳する翻訳装置の翻訳支援装置にも効果的に適用さ
れることは、言うまでもない。または本発明の装置は、
翻訳装置とは別の装置として解説されているが、翻訳装
置と接続して使用することもでき、さらに翻訳装置内に
装備させることもできる。 また、本発明は翻訳支援装置だけでなく、翻訳装置や
日本語ワードプロセッサ等の言語処理装置に対応するこ
とも可能である。 効 果 本発明によれば、第１の言語文を複数の種類の文字か
らなる第２の言語文に翻訳する翻訳装置の翻訳支援装置
に、入力される第１の言語文の各単語（熟語）に対応す
る第２の言語の検索情報をあらかじめ登録する検索情報
辞書が搭載されているため、第２の言語の１つの種類の
文字からなる文字例が入力されると検索情報辞書を優先
して検索し、第２の言語の複数の種類の文字からなる文
字列に変換することができ、変換処理における検索動作
をスムーズに行うことができる。

【図面の簡単な説明】 第１図は、本発明による翻訳支援装置の一実施例を示す
機能ブロック図、 第２図は、第１図における英語辞書の登録状態の一例を
示す説明図、 第３図は、第１図における仮名漢字変換用辞書の登録状
態の一例を示す説明図、 第４図は、第１図における翻訳用優先辞書の登録状態の
一例を示す説明図、 第５図は、第１図における翻訳支援装置の動作を示すフ
ローチャート、 第６図は、第１図における表示部における表示例を示す
説明図である。 主要部分の符号の説明 10……入力部 12……制御部 14……辞書検索部 16……仮名漢字変換部 18……英語辞書 20……仮名漢字変換用辞書 22……翻訳用優先辞書 24……表示部

Claims (1)

1. (57)【特許請求の範囲】 １．第１の言語の文を第２の言語の文に翻訳する翻訳装
   置の支援をする翻訳支援装置において、 該装置は、第１言語辞書手段と、検索情報辞書手段と、
   第２言語辞書手段と、第１の言語の文および第２の言語
   の文を入力可能な入力手段と、検索手段と、変換手段と
   を有し、 前記第２言語辞書手段には、第２の言語の１字種の文字
   列を第２の言語の複数字種混合可能な文字列に変換する
   ための情報が格納されており、 前記第１言語辞書手段には、第１の言語の文字列に対応
   する第２の言語の文字列を第２言語辞書手段から検索す
   るための検索情報が、第１の言語の文字列と関連付けて
   格納されており、 前記検索手段は、前記入力手段から第１の言語の文字列
   が入力されるとき、入力された第１の言語の文字列に対
   応する第２の言語の文字列を第２言語辞書手段から検索
   するための検索情報を前記第１言語辞書手段から得て、
   さらに、該検索情報から前記第２言語辞書手段中の第２
   の言語の１字種の文字からなる文字列を得て、該第２の
   言語の１字種の文字からなる文字列と前記検索情報とを
   対応させて検索情報辞書手段に格納し、 前記変換手段は、前記入力手段から前記第１の言語の文
   字列に対応する第２の言語の１字種の文字からなる文字
   列が入力されるとき、該入力された第２の言語の１字種
   の文字からなる文字列を、前記検索情報辞書手段および
   前記第２言語辞書手段を参照して、第２の言語の複数字
   種混合可能な文字列に変換するようになっており、この
   際、入力された第２の言語の１字種の文字からなる文字
   列が検索情報辞書手段に登録されている場合には、前記
   検索情報辞書手段に登録されている第２の言語の１字種
   の文字からなる文字列に対応した検索情報に基づいて第
   ２言語辞書手段を検索して変換処理を行なうことを特徴
   とする翻訳支援装置。