JP2018528367A - 調整可能な軸方向遊びを備える振り子式テンショナおよびベルトドライブ - Google Patents
調整可能な軸方向遊びを備える振り子式テンショナおよびベルトドライブ Download PDFInfo
- Publication number
- JP2018528367A JP2018528367A JP2018500773A JP2018500773A JP2018528367A JP 2018528367 A JP2018528367 A JP 2018528367A JP 2018500773 A JP2018500773 A JP 2018500773A JP 2018500773 A JP2018500773 A JP 2018500773A JP 2018528367 A JP2018528367 A JP 2018528367A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sleeve
- tensioner
- pendulum
- support sleeve
- axial play
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 claims abstract description 13
- 230000008878 coupling Effects 0.000 claims description 11
- 238000010168 coupling process Methods 0.000 claims description 11
- 238000005859 coupling reaction Methods 0.000 claims description 11
- 239000002131 composite material Substances 0.000 claims description 4
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 11
- 238000005520 cutting process Methods 0.000 description 4
- 238000002485 combustion reaction Methods 0.000 description 3
- 239000004952 Polyamide Substances 0.000 description 2
- 230000004308 accommodation Effects 0.000 description 2
- 229910052782 aluminium Inorganic materials 0.000 description 2
- XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N aluminium Chemical compound [Al] XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 238000000034 method Methods 0.000 description 2
- 229920002647 polyamide Polymers 0.000 description 2
- 239000007858 starting material Substances 0.000 description 2
- 238000003860 storage Methods 0.000 description 2
- 229910000831 Steel Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000004809 Teflon Substances 0.000 description 1
- 229920006362 Teflon® Polymers 0.000 description 1
- 239000011248 coating agent Substances 0.000 description 1
- 238000000576 coating method Methods 0.000 description 1
- 239000000470 constituent Substances 0.000 description 1
- 238000002788 crimping Methods 0.000 description 1
- 230000003111 delayed effect Effects 0.000 description 1
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 description 1
- 238000009826 distribution Methods 0.000 description 1
- 239000002783 friction material Substances 0.000 description 1
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 1
- 238000005461 lubrication Methods 0.000 description 1
- 239000000463 material Substances 0.000 description 1
- 229910052751 metal Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 1
- 238000003825 pressing Methods 0.000 description 1
- 238000005096 rolling process Methods 0.000 description 1
- 239000010959 steel Substances 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16H—GEARING
- F16H7/00—Gearings for conveying rotary motion by endless flexible members
- F16H7/08—Means for varying tension of belts, ropes, or chains
- F16H7/10—Means for varying tension of belts, ropes, or chains by adjusting the axis of a pulley
- F16H7/12—Means for varying tension of belts, ropes, or chains by adjusting the axis of a pulley of an idle pulley
- F16H7/1254—Means for varying tension of belts, ropes, or chains by adjusting the axis of a pulley of an idle pulley without vibration damping means
- F16H7/1281—Means for varying tension of belts, ropes, or chains by adjusting the axis of a pulley of an idle pulley without vibration damping means where the axis of the pulley moves along a substantially circular path
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F02—COMBUSTION ENGINES; HOT-GAS OR COMBUSTION-PRODUCT ENGINE PLANTS
- F02B—INTERNAL-COMBUSTION PISTON ENGINES; COMBUSTION ENGINES IN GENERAL
- F02B67/00—Engines characterised by the arrangement of auxiliary apparatus not being otherwise provided for, e.g. the apparatus having different functions; Driving auxiliary apparatus from engines, not otherwise provided for
- F02B67/04—Engines characterised by the arrangement of auxiliary apparatus not being otherwise provided for, e.g. the apparatus having different functions; Driving auxiliary apparatus from engines, not otherwise provided for of mechanically-driven auxiliary apparatus
- F02B67/06—Engines characterised by the arrangement of auxiliary apparatus not being otherwise provided for, e.g. the apparatus having different functions; Driving auxiliary apparatus from engines, not otherwise provided for of mechanically-driven auxiliary apparatus driven by means of chains, belts, or like endless members
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16H—GEARING
- F16H7/00—Gearings for conveying rotary motion by endless flexible members
- F16H7/08—Means for varying tension of belts, ropes, or chains
- F16H7/10—Means for varying tension of belts, ropes, or chains by adjusting the axis of a pulley
- F16H7/12—Means for varying tension of belts, ropes, or chains by adjusting the axis of a pulley of an idle pulley
- F16H7/1209—Means for varying tension of belts, ropes, or chains by adjusting the axis of a pulley of an idle pulley with vibration damping means
- F16H7/1218—Means for varying tension of belts, ropes, or chains by adjusting the axis of a pulley of an idle pulley with vibration damping means of the dry friction type
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16H—GEARING
- F16H7/00—Gearings for conveying rotary motion by endless flexible members
- F16H7/08—Means for varying tension of belts, ropes, or chains
- F16H2007/0802—Actuators for final output members
- F16H2007/0806—Compression coil springs
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16H—GEARING
- F16H7/00—Gearings for conveying rotary motion by endless flexible members
- F16H7/08—Means for varying tension of belts, ropes, or chains
- F16H2007/0863—Finally actuated members, e.g. constructional details thereof
- F16H2007/0865—Pulleys
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16H—GEARING
- F16H7/00—Gearings for conveying rotary motion by endless flexible members
- F16H7/08—Means for varying tension of belts, ropes, or chains
- F16H2007/0863—Finally actuated members, e.g. constructional details thereof
- F16H2007/0874—Two or more finally actuated members
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16H—GEARING
- F16H7/00—Gearings for conveying rotary motion by endless flexible members
- F16H7/08—Means for varying tension of belts, ropes, or chains
- F16H2007/0889—Path of movement of the finally actuated member
- F16H2007/0893—Circular path
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16H—GEARING
- F16H7/00—Gearings for conveying rotary motion by endless flexible members
- F16H7/08—Means for varying tension of belts, ropes, or chains
- F16H2007/0889—Path of movement of the finally actuated member
- F16H2007/0897—External to internal direction
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Combustion & Propulsion (AREA)
- Devices For Conveying Motion By Means Of Endless Flexible Members (AREA)
- Mounting Of Bearings Or Others (AREA)
- Sliding-Contact Bearings (AREA)
Abstract
Description
2 支持スリーブ
3 閉鎖スリーブ
4 滑動通路
5 閉鎖壁
6 端面
7 軸方向遊び
8 フランジ部分
9 フランジ開口
10 テンションアーム
11 スラスト軸受
12 スラスト兼ラジアル軸受
13 テンションローラ
14 ハウジング
15 リベット結合部
16 カバー
17 弧状ばね
18 スリーブ間隙
19 第2のテンションアーム
20 第2のテンションローラ
21 結合ピン
22 支持シェル
23 リテーニングワイヤ
24 ピンホルダ
25a アンダカット
25b 閉鎖スリーブアンダカット
26 スラスト軸受固定部
27 スラスト兼ラジアル軸受固定部
28 収容通路
29 カバー開口
30 滑りシュー
31 付加的な形状結合部
32 組み付け当接面
33 滑り軸受レース
Claims (9)
- 補機用引っ張り手段伝動装置用の振り子式テンショナ(1)であって、
前記振り子式テンショナ(1)は、ジェネレータ軸を少なくとも部分的に包囲するように設計されており、互いに回転可動に配置された2つのテンションアーム(10,19)に、取り付け領域を、2つのテンションローラ(13,20)用として備え、該テンションローラ(13,20)により、前記補機用引っ張り手段伝動装置の引っ張り手段にテンションを与えることができ、
前記振り子式テンショナ(1)は、ジェネレータハウジングへの取り付け用の支持スリーブ(2)を備え、該支持スリーブ(2)は、閉鎖スリーブ(3)とともに滑動通路(4)を形成し、該滑動通路(4)内には、前記テンションアーム(10,19)の一方が、軸方向遊びを伴って回動可能に支持されている、
振り子式テンショナ(1)において、
前記軸方向遊びは、前記閉鎖スリーブ(3)と前記支持スリーブ(2)との間の軸方向のスリーブ間隔によって調整されており、前記スリーブ間隔は、前記軸方向遊び(7)以上であることを特徴とする振り子式テンショナ(1)。 - 前記支持スリーブ(2)と前記閉鎖スリーブ(3)との間には、軸方向で延在する接触面を介して圧入が実現されており、前記軸方向遊び(7)は、前記支持スリーブ(2)および/または前記閉鎖スリーブ(3)の軸方向運動を介して変更可能/調整可能であることを特徴とする、請求項1記載の振り子式テンショナ(1)。
- 前記圧入は、前記閉鎖スリーブ(3)が前記支持スリーブ(2)の半径方向内側に配置されているか、または前記閉鎖スリーブ(3)が前記支持スリーブ(2)の半径方向外側に配置されているように構成されていることを特徴とする、請求項1または2記載の振り子式テンショナ(1)。
- 前記滑動通路(4)内には、2つの軸受構成部材から構成される支持部であって、前記テンションアームの一方と、前記滑動通路(4)との間の相対的な回転運動を可能にするように準備された支持部が配置されていることを特徴とする、請求項1から3までのいずれか1項記載の振り子式テンショナ(1)。
- 前記軸受構成部材の一方はスラスト軸受(11)として、前記軸受構成部材の他方は複合型のスラスト兼ラジアル軸受(12)として形成されていることを特徴とする、請求項1から4までのいずれか1項記載の振り子式テンショナ(1)。
- 前記スラスト軸受(11)および/または前記スラスト兼ラジアル軸受(12)は、滑り軸受として構成されていることを特徴とする、請求項1から5までのいずれか1項記載の振り子式テンショナ(1)。
- 前記支持スリーブ(2)は、直に/直接的にまたは別体の結合フランジを介して前記ジェネレータハウジングに結合されていることを特徴とする、請求項1から6までのいずれか1項記載の振り子式テンショナ(1)。
- 前記支持スリーブ(2)は、非対称に配置される複数の取り付け部分/フランジ部分(8)であって、前記振り子式テンショナ(1)をジェネレータに結合するために好適な/準備された取り付け部分/フランジ部分(8)を有することを特徴とする、請求項1から7までのいずれか1項記載の振り子式テンショナ(1)。
- 内部にジェネレータ軸が回転可能に配置されたジェネレータハウジングを有するジェネレータと、
トルクが伝達されるように前記ジェネレータ軸に結合されたベルトと、
前記ベルトと接触する、請求項1から8までのいずれか1項記載の振り子式テンショナ(1)と、
を備える、自動車のベルトドライブ。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE102015212927.6 | 2015-07-10 | ||
DE102015212927.6A DE102015212927A1 (de) | 2015-07-10 | 2015-07-10 | Pendelspanner mit einstellbarem Axialspiel und Riemenantrieb |
PCT/DE2016/200302 WO2017008798A1 (de) | 2015-07-10 | 2016-07-01 | Pendelspanner mit einstellbarem axialspiel und riemenantrieb |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2018528367A true JP2018528367A (ja) | 2018-09-27 |
JP6732878B2 JP6732878B2 (ja) | 2020-07-29 |
Family
ID=56555146
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018500773A Active JP6732878B2 (ja) | 2015-07-10 | 2016-07-01 | 調整可能な軸方向遊びを備える振り子式テンショナおよびベルトドライブ |
Country Status (7)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10788105B2 (ja) |
EP (1) | EP3320230B1 (ja) |
JP (1) | JP6732878B2 (ja) |
KR (1) | KR102588507B1 (ja) |
CN (1) | CN107735597B (ja) |
DE (1) | DE102015212927A1 (ja) |
WO (1) | WO2017008798A1 (ja) |
Families Citing this family (12)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP3361124B1 (en) | 2012-12-26 | 2019-10-30 | Litens Automotive Partnership | Orbital tensioner assembly |
JP6503385B2 (ja) * | 2014-06-26 | 2019-04-17 | リテンズ オートモーティヴ パートナーシップ | 軌道テンショナアセンブリ |
DE102015210002B4 (de) * | 2015-06-01 | 2020-03-26 | Schaeffler Technologies AG & Co. KG | Riemenspanner |
DE102015215812B4 (de) * | 2015-08-19 | 2020-03-26 | Schaeffler Technologies AG & Co. KG | Riemenspanner |
DE102016217933B4 (de) * | 2016-09-20 | 2020-06-04 | Schaeffler Technologies AG & Co. KG | Riemenspanner |
DE102017116000A1 (de) * | 2017-07-17 | 2019-01-17 | Muhr Und Bender Kg | Riemenspannvorrichtung |
KR102506926B1 (ko) * | 2017-12-18 | 2023-03-07 | 현대자동차 주식회사 | 듀얼 텐셔너 및 이를 적용한 엔진 |
DE102018109539B3 (de) | 2018-04-20 | 2019-10-02 | Schaeffler Technologies AG & Co. KG | Pendelspanner mit Federfußpunktverschiebung mittels Keilprinzip, Endloszugmitteltrieb und Einstellverfahren zum Einstellen der Spannkraft eines Pendelspanners |
KR102552020B1 (ko) * | 2018-10-19 | 2023-07-05 | 현대자동차 주식회사 | 하이브리드 차량용 텐셔너 |
DE102019117170B4 (de) * | 2019-06-26 | 2023-01-12 | Schaeffler Technologies AG & Co. KG | Riemenspanner mit einer Pressfüge-Formschlussverbindung |
DE102019131520A1 (de) * | 2019-11-21 | 2021-05-27 | Schaeffler Technologies AG & Co. KG | Zugmittelanordnung mit über Energiespeicher abgestützten Entkopplungsspanner, sowie Motorblock mit Zugmittelanordnung |
CN112483611B (zh) * | 2020-12-04 | 2022-04-26 | 东风汽车有限公司 | 双臂张紧器 |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2009287776A (ja) * | 2008-05-28 | 2009-12-10 | Muhr & Bender Kg | スターター兼発電機のためのベルト張り装置 |
US20130040770A1 (en) * | 2011-08-12 | 2013-02-14 | Schaeffler Technologies AG & Co. KG | Tensioning device for a belt drive and electric machine with such a tensioning device |
DE102012209028A1 (de) * | 2012-05-30 | 2013-12-05 | Schaeffler Technologies AG & Co. KG | Spannvorrichtung für einen Riementrieb und Elektromaschine mit einer derartigen Spannvorrichtung |
Family Cites Families (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE8527499U1 (de) | 1985-09-26 | 1988-05-19 | Siemens AG, 1000 Berlin und 8000 München | Vorrichtung zur Einstellung des Axialspiels zwischen dem Rotor und dem Stator eines Motors |
DE102011082764A1 (de) * | 2010-10-13 | 2012-04-19 | Schaeffler Technologies Gmbh & Co. Kg | Spannvorrichtung für einen Zugmitteltrieb eines Verbrennungsmotors |
DE102011084680B3 (de) * | 2011-10-18 | 2012-11-22 | Schaeffler Technologies AG & Co. KG | Spannvorrichtung für einen Riementrieb und Elektromaschine mit einer derartigen Spannvorrichtung |
DE102011088652A1 (de) * | 2011-12-15 | 2013-06-20 | Schaeffler Technologies AG & Co. KG | Spannvorrichtung für einen Riementrieb |
EP3361124B1 (en) * | 2012-12-26 | 2019-10-30 | Litens Automotive Partnership | Orbital tensioner assembly |
EP2955414A1 (en) * | 2014-06-13 | 2015-12-16 | Aktiebolaget SKF | Tensioning device and method for assembling such a tensioning device |
CN107614918B (zh) * | 2015-06-03 | 2020-04-28 | 利滕斯汽车合伙公司 | 改进的隔离装置 |
DE102015222238B4 (de) * | 2015-11-11 | 2020-11-12 | Schaeffler Technologies AG & Co. KG | Geräuschgedämpfte Pendellagerung bei Entkopplungsriemenspanneinheiten |
-
2015
- 2015-07-10 DE DE102015212927.6A patent/DE102015212927A1/de not_active Ceased
-
2016
- 2016-07-01 US US15/743,171 patent/US10788105B2/en active Active
- 2016-07-01 JP JP2018500773A patent/JP6732878B2/ja active Active
- 2016-07-01 EP EP16745042.8A patent/EP3320230B1/de active Active
- 2016-07-01 WO PCT/DE2016/200302 patent/WO2017008798A1/de active Application Filing
- 2016-07-01 KR KR1020187000868A patent/KR102588507B1/ko active IP Right Grant
- 2016-07-01 CN CN201680038041.7A patent/CN107735597B/zh active Active
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2009287776A (ja) * | 2008-05-28 | 2009-12-10 | Muhr & Bender Kg | スターター兼発電機のためのベルト張り装置 |
US20130040770A1 (en) * | 2011-08-12 | 2013-02-14 | Schaeffler Technologies AG & Co. KG | Tensioning device for a belt drive and electric machine with such a tensioning device |
DE102012209028A1 (de) * | 2012-05-30 | 2013-12-05 | Schaeffler Technologies AG & Co. KG | Spannvorrichtung für einen Riementrieb und Elektromaschine mit einer derartigen Spannvorrichtung |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US20180202521A1 (en) | 2018-07-19 |
EP3320230B1 (de) | 2020-02-19 |
DE102015212927A1 (de) | 2017-01-12 |
JP6732878B2 (ja) | 2020-07-29 |
CN107735597A (zh) | 2018-02-23 |
KR102588507B1 (ko) | 2023-10-12 |
WO2017008798A1 (de) | 2017-01-19 |
KR20180027513A (ko) | 2018-03-14 |
CN107735597B (zh) | 2020-08-18 |
EP3320230A1 (de) | 2018-05-16 |
US10788105B2 (en) | 2020-09-29 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP2018528367A (ja) | 調整可能な軸方向遊びを備える振り子式テンショナおよびベルトドライブ | |
US9523415B2 (en) | Belt tensioning device for a belt drive and apparatus with a belt tensioning device | |
US9810296B2 (en) | Belt tensioning device | |
US10156186B2 (en) | Actuator for link mechanism for internal combustion engine, and method for assembling said actuator | |
US10920860B2 (en) | Belt tensioning device | |
US11131366B2 (en) | Belt tensioner | |
JP2001520859A (ja) | 電動機 | |
US20080115620A1 (en) | Shaft Assembly | |
US10641364B2 (en) | Muffled self-aligning bearing in decoupling belt tensioning units | |
US7758459B2 (en) | Tensioning roller device | |
WO2010146959A1 (ja) | カムシャフト装置及びこれを備えたエンジン、並びにカムシャフト装置の製造方法 | |
JP2020515788A (ja) | 移動調節機構を備えたテンショニング装置およびテンショニング装置のトルクを調節する方法 | |
WO2012090300A1 (ja) | 二重カム軸構造及び二重カム軸構造の組み立て方法 | |
JP2011153569A (ja) | 過給機のタービン軸支持用軸受の位置決め構造 | |
CN109416099B (zh) | 扭力弹簧组合件及具有其的凸轮相位器和带或链条张紧器 | |
US8753244B2 (en) | Bearing pin for a planetary transmission and carrier arrangement for a planetary transmission | |
CZ20021299A3 (cs) | Vyvaľovací jednotka pro přímovratné pístové stroje | |
US9562593B2 (en) | Chain guide and chain drive apparatus | |
JP2000120569A (ja) | スクロール圧縮機 | |
KR20220024155A (ko) | 압입 연동 연결 및 이러한 연결을 갖는 벨트 텐셔너 | |
JP5396312B2 (ja) | クランク軸のスラスト軸受構造 | |
JP2015007406A (ja) | エンジンおよび車両 | |
JP7047467B2 (ja) | カップリング装置 | |
EP3557095B1 (en) | Support structure for tensioner device | |
JP2020046021A (ja) | プーリ支持構造 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20190628 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20200609 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20200708 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6732878 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |