JP2014224677A - 大規模な凍結乾燥のための装置 - Google Patents
大規模な凍結乾燥のための装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2014224677A JP2014224677A JP2014162805A JP2014162805A JP2014224677A JP 2014224677 A JP2014224677 A JP 2014224677A JP 2014162805 A JP2014162805 A JP 2014162805A JP 2014162805 A JP2014162805 A JP 2014162805A JP 2014224677 A JP2014224677 A JP 2014224677A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- camera
- freeze
- drying
- images
- evaluation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 claims abstract description 88
- 230000008569 process Effects 0.000 claims abstract description 70
- 238000012544 monitoring process Methods 0.000 claims abstract description 17
- 238000004108 freeze drying Methods 0.000 claims description 64
- 238000011156 evaluation Methods 0.000 claims description 38
- 239000003814 drug Substances 0.000 claims description 18
- 229940079593 drug Drugs 0.000 claims description 18
- 238000005286 illumination Methods 0.000 claims description 10
- 238000001228 spectrum Methods 0.000 claims description 4
- 239000002245 particle Substances 0.000 claims description 3
- 239000000126 substance Substances 0.000 abstract description 27
- 230000002411 adverse Effects 0.000 abstract 1
- 238000012512 characterization method Methods 0.000 abstract 1
- 238000007634 remodeling Methods 0.000 abstract 1
- 239000000047 product Substances 0.000 description 31
- 238000012792 lyophilization process Methods 0.000 description 21
- 238000012360 testing method Methods 0.000 description 13
- 239000000463 material Substances 0.000 description 7
- 239000013307 optical fiber Substances 0.000 description 7
- 230000008859 change Effects 0.000 description 6
- 238000001035 drying Methods 0.000 description 6
- 238000004886 process control Methods 0.000 description 4
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 3
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 3
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 3
- 238000002474 experimental method Methods 0.000 description 3
- 238000013064 process characterization Methods 0.000 description 3
- 239000006227 byproduct Substances 0.000 description 2
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 description 2
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 2
- 230000001954 sterilising effect Effects 0.000 description 2
- 238000004659 sterilization and disinfection Methods 0.000 description 2
- 230000015556 catabolic process Effects 0.000 description 1
- 239000003086 colorant Substances 0.000 description 1
- 230000000295 complement effect Effects 0.000 description 1
- 230000008878 coupling Effects 0.000 description 1
- 238000010168 coupling process Methods 0.000 description 1
- 238000005859 coupling reaction Methods 0.000 description 1
- 238000006731 degradation reaction Methods 0.000 description 1
- 238000013461 design Methods 0.000 description 1
- 238000005429 filling process Methods 0.000 description 1
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 description 1
- 230000001939 inductive effect Effects 0.000 description 1
- 238000009413 insulation Methods 0.000 description 1
- 239000011159 matrix material Substances 0.000 description 1
- 230000000737 periodic effect Effects 0.000 description 1
- 230000009467 reduction Effects 0.000 description 1
- 230000002441 reversible effect Effects 0.000 description 1
- 229920006395 saturated elastomer Polymers 0.000 description 1
- 239000002904 solvent Substances 0.000 description 1
- 238000000859 sublimation Methods 0.000 description 1
- 230000008022 sublimation Effects 0.000 description 1
- 230000002459 sustained effect Effects 0.000 description 1
- 230000001360 synchronised effect Effects 0.000 description 1
- 229920003002 synthetic resin Polymers 0.000 description 1
- 239000000057 synthetic resin Substances 0.000 description 1
- 238000010257 thawing Methods 0.000 description 1
- 230000007704 transition Effects 0.000 description 1
- 230000001960 triggered effect Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G03—PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
- G03B—APPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR
- G03B15/00—Special procedures for taking photographs; Apparatus therefor
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F26—DRYING
- F26B—DRYING SOLID MATERIALS OR OBJECTS BY REMOVING LIQUID THEREFROM
- F26B5/00—Drying solid materials or objects by processes not involving the application of heat
- F26B5/04—Drying solid materials or objects by processes not involving the application of heat by evaporation or sublimation of moisture under reduced pressure, e.g. in a vacuum
- F26B5/06—Drying solid materials or objects by processes not involving the application of heat by evaporation or sublimation of moisture under reduced pressure, e.g. in a vacuum the process involving freezing
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Molecular Biology (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Drying Of Solid Materials (AREA)
Abstract
【解決手段】凍結乾燥手段および少なくとも1台のカメラ9を有する、医用中空体の中の薬剤溶液を大規模に凍結乾燥するための装置を使用する。少なくとも1台のカメラ9によって、凍結乾燥のために決められた少なくとも1つの薬剤溶液の複数の画像が記録可能である。この装置は、これらの画像が、凍結改造工程の制御および/またはモニタのために使用される。
【選択図】図1
Description
3 棚
3´ 棚
3´´ 棚
5 バイアル
7 物質
9 カメラ
11 ハウジング
Claims (21)
- 医用中空体の中の薬剤溶液を大規模に凍結乾燥するための装置であって、
凍結乾燥手段および少なくとも1台のカメラ(9)を有し、
前記少なくとも1台のカメラ(9)によって、凍結乾燥のために決められた少なくとも1つの薬剤溶液の複数の画像が記録可能である装置において、
前記画像は、凍結乾燥工程の制御および/またはモニタのために使用可能であることを特徴とする装置。 - 前記画像を評価する評価手段が設けられていることを特徴とする請求項1に記載の装置。
- 前記評価手段は、前記凍結乾燥工程のパラメータの変更のために用いられることを特徴とする請求項2に記載の装置。
- 前記画像の評価に基づいて、信号が、前記評価手段から凍結乾燥手段の制御手段へ送信可能であり、前記信号に基づいて、凍結乾燥工程のパラメータが変更可能であることを特徴とする請求項3に記載の装置。
- 前記少なくとも1台のカメラ(9)は、アナログ式カメラ、ディジタル式カメラ、マクロカメラまたはウェブカメラであることを特徴とする請求項1ないし4のいずれか1項に記載の装置。
- 照明手段、好ましくは冷光源が設けられていることを特徴とする請求項1ないし5のいずれか1項に記載の装置。
- 前記少なくとも1台のカメラ(9)は、前記照明手段を有することを特徴とする請求項6に記載の装置。
- 前記照明手段は、前記少なくとも1台のカメラ(9)に組み込まれていることを特徴とする請求項7に記載の装置。
- 前記少なくとも1台のカメラ(9)を収容し、かつ好ましくは真空気密に取り囲む少なくとも1つの真空気密のハウジング(11)が設けられていることを特徴とする請求項1ないし8のいずれか1項に記載の装置。
- 前記少なくとも1つのカメラ(9)は、−60℃ないし+60℃の温度範囲で使用可能であることを特徴とする請求項1ないし9のいずれか1項に記載の装置。
- 前記少なくとも1台のカメラ(9)および/または前記少なくとも1つの真空気密のハウジング(11)は、低い粒子密度を有することを特徴とする請求項1ないし10のいずれか1項に記載の装置。
- 前記少なくとも1台のカメラ(9)および/または前記少なくとも1つの真空気密のハウジング(11)は、断熱されていることを特徴とする請求項1ないし11のいずれか1項に記載の装置。
- 前記少なくとも1台のカメラ(9)および/または前記少なくとも1つの真空気密のハウジング(11)は、滅菌可能であることを特徴とする請求項1ないし12のいずれか1項に記載の装置。
- 前記少なくとも1台のカメラ(9)および/または前記少なくとも1つの真空気密のハウジング(11)は、前記医用中空体を収容するためのカートリッジに取付可能であることを特徴とする請求項1ないし13のいずれか1項に記載の装置。
- 複数のカメラ(9)は、前記少なくとも1つの薬剤溶液の画像を種々の方向から記録することができることを特徴とする請求項1ないし14のいずれか1項に記載の装置。
- 前記少なくとも1台のカメラ(9)は、内視鏡システムとしてもデザインされていることを特徴とする請求項1ないし15のいずれか1項に記載の装置。
- 前記少なくとも1台のカメラ(9)は、電磁スペクトルの非可視範囲で、感度がよいことを特徴とする請求項1ないし16のいずれか1項に記載の装置。
- 特に、請求項1ないし17のいずれか1項に記載の装置を用いて、医用中空体の中の薬剤溶液の大規模な凍結乾燥をモニタおよび/または制御するための方法であって、凍結乾燥手段および少なくとも1台のカメラ(9)が設けられており、前記少なくとも1台のカメラ(9)は、凍結乾燥のために決められた少なくとも1つの薬剤溶液の複数の画像を記録してなる方法において、
これらの画像を、前記凍結乾燥工程の制御および/またはモニタのために用いることを特徴とする方法。 - 前記複数の画像を評価手段によって評価することを特徴とする請求項18に記載の方法。
- 前記評価手段によって、前記凍結乾燥工程のパラメータを変更することを特徴とする請求項19に記載の方法。
- 前記複数の画像の評価に基づいて、信号を、前記評価手段から前記凍結乾燥手段の前記制御手段へ送り、該信号に基づいて、前記凍結乾燥工程のパラメータを変更することを特徴とする請求項20に記載の方法。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE102008030269.4 | 2008-06-19 | ||
DE102008030269A DE102008030269A1 (de) | 2008-06-19 | 2008-06-19 | Vorrichtung zur serienmäßigen Gefriertrocknung |
Related Parent Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011513940A Division JP5897331B2 (ja) | 2008-06-19 | 2009-06-16 | 大規模な凍結乾燥のための装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2014224677A true JP2014224677A (ja) | 2014-12-04 |
JP6062402B2 JP6062402B2 (ja) | 2017-01-18 |
Family
ID=41335024
Family Applications (2)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011513940A Active JP5897331B2 (ja) | 2008-06-19 | 2009-06-16 | 大規模な凍結乾燥のための装置 |
JP2014162805A Active JP6062402B2 (ja) | 2008-06-19 | 2014-08-08 | 大規模な凍結乾燥のための装置 |
Family Applications Before (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011513940A Active JP5897331B2 (ja) | 2008-06-19 | 2009-06-16 | 大規模な凍結乾燥のための装置 |
Country Status (11)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US8677649B2 (ja) |
EP (1) | EP2310781B1 (ja) |
JP (2) | JP5897331B2 (ja) |
BR (1) | BRPI0914202B1 (ja) |
CA (1) | CA2728365C (ja) |
DE (1) | DE102008030269A1 (ja) |
ES (1) | ES2595100T3 (ja) |
MX (1) | MX2010013372A (ja) |
PT (1) | PT2310781T (ja) |
RU (1) | RU2494323C2 (ja) |
WO (1) | WO2009153017A2 (ja) |
Families Citing this family (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE102008030269A1 (de) * | 2008-06-19 | 2009-12-24 | Arzneimittel Gmbh Apotheker Vetter & Co. Ravensburg | Vorrichtung zur serienmäßigen Gefriertrocknung |
DK3222952T3 (en) | 2011-09-06 | 2019-04-08 | Rv Holding B V | Method and system for freeze-drying injectable compositions, in particular pharmaceutical compositions |
EP3151662B1 (en) * | 2014-06-09 | 2020-10-21 | Terumo BCT, Inc. | Lyophilization |
DE102016100163A1 (de) | 2016-01-05 | 2017-07-06 | Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen Gmbh | Gefriertrockner-Steuereinrichtung, Verfahren zum Betrieb derselben, Gefriertrockner und Gefriertrocknungsanlage |
SG11201900479QA (en) | 2016-08-16 | 2019-02-27 | Univ Gent | Method and apparatus and container for freeze-drying |
JP2021529926A (ja) * | 2018-06-29 | 2021-11-04 | ユニバーシテイト ヘント | 製品容量単位の凍結、乾燥および/またはフリーズドライ |
US11243029B2 (en) * | 2019-04-26 | 2022-02-08 | Purdue Research Foundation | Process monitoring and control for lyophilization using a wireless sensor network |
US11054185B1 (en) | 2020-02-24 | 2021-07-06 | Lyophilization Technology, Inc. | Apparatus for lyophilization of products contained in product delivery units |
US20230346641A1 (en) * | 2020-08-20 | 2023-11-02 | Hoffmann-La Roche Inc. | Lyophilisate retainer, method of manufacturing thereof and procedure of drying a substrate |
US20230122361A1 (en) * | 2021-10-20 | 2023-04-20 | DSM Sales & Manufacturing, Inc. | Freeze-drying systems and methods |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2004501334A (ja) * | 2000-04-19 | 2004-01-15 | アストラゼネカ アクティエボラーグ | 凍結乾燥プロセス監視方法 |
JP2005070571A (ja) * | 2003-08-27 | 2005-03-17 | Tsutomu Masujima | ビデオ顕微鏡装置 |
JP2006507540A (ja) * | 2002-11-21 | 2006-03-02 | トランスフォーム・ファーマシューティカルズ・インコーポレイテッド | 凍結乾燥顕微鏡ステージ装置及びそれを用いた方法 |
Family Cites Families (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR1236607A (fr) * | 1959-06-11 | 1960-07-22 | Centre Nat Rech Scient | Procédé et dispositif pour le contrôle et la régulation de la congélation et dudégel de différentes substances, et notamment pour le contrôle et la régulation d'opérations de congélation-dessiccation |
US3627423A (en) * | 1970-02-17 | 1971-12-14 | Schering Corp | Method and apparatus for detecting particular matter in sealed liquids |
SU609037A1 (ru) * | 1972-09-21 | 1978-05-30 | Черновицкий Государственный Медицинский Институт | Устройство дл лиофильной сушки образцов животных и растительных тканей |
DE2854534C3 (de) * | 1978-12-16 | 1982-02-11 | B. Braun Melsungen Ag, 3508 Melsungen | Zahnpulpenfüllmaterial |
JP3212389B2 (ja) * | 1992-10-26 | 2001-09-25 | 株式会社キリンテクノシステム | 固体上の異物検査方法 |
JP3351910B2 (ja) * | 1994-09-01 | 2002-12-03 | エーザイ株式会社 | バイアル瓶の検査方法と装置 |
JP2002014049A (ja) * | 2000-04-13 | 2002-01-18 | Eisai Co Ltd | 凍結乾燥製剤の乾燥前における混入異物の検査方法及びその装置 |
DE20214474U1 (de) * | 2002-09-18 | 2004-02-19 | Süverkrüp, Richard, Prof. Dr. | Anlage zum Lyophilisieren von Lösungen, Suspensionen und Dispersionen |
JP2005218686A (ja) * | 2004-02-06 | 2005-08-18 | Shibuya Kogyo Co Ltd | 乾燥滅菌機 |
DE102008030269A1 (de) * | 2008-06-19 | 2009-12-24 | Arzneimittel Gmbh Apotheker Vetter & Co. Ravensburg | Vorrichtung zur serienmäßigen Gefriertrocknung |
JP5661748B2 (ja) * | 2009-05-15 | 2015-01-28 | グラクソスミスクライン・リミテッド・ライアビリティ・カンパニーGlaxoSmithKline LLC | 製造プロセスを制御するための熱画像の利用 |
-
2008
- 2008-06-19 DE DE102008030269A patent/DE102008030269A1/de not_active Ceased
-
2009
- 2009-06-16 US US12/999,021 patent/US8677649B2/en active Active
- 2009-06-16 BR BRPI0914202 patent/BRPI0914202B1/pt active IP Right Grant
- 2009-06-16 JP JP2011513940A patent/JP5897331B2/ja active Active
- 2009-06-16 CA CA2728365A patent/CA2728365C/en active Active
- 2009-06-16 PT PT97655971T patent/PT2310781T/pt unknown
- 2009-06-16 RU RU2011101686/06A patent/RU2494323C2/ru active
- 2009-06-16 WO PCT/EP2009/004312 patent/WO2009153017A2/de active Application Filing
- 2009-06-16 EP EP09765597.1A patent/EP2310781B1/de active Active
- 2009-06-16 MX MX2010013372A patent/MX2010013372A/es active IP Right Grant
- 2009-06-16 ES ES09765597.1T patent/ES2595100T3/es active Active
-
2014
- 2014-08-08 JP JP2014162805A patent/JP6062402B2/ja active Active
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2004501334A (ja) * | 2000-04-19 | 2004-01-15 | アストラゼネカ アクティエボラーグ | 凍結乾燥プロセス監視方法 |
JP2006507540A (ja) * | 2002-11-21 | 2006-03-02 | トランスフォーム・ファーマシューティカルズ・インコーポレイテッド | 凍結乾燥顕微鏡ステージ装置及びそれを用いた方法 |
JP2005070571A (ja) * | 2003-08-27 | 2005-03-17 | Tsutomu Masujima | ビデオ顕微鏡装置 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
RU2494323C2 (ru) | 2013-09-27 |
BRPI0914202A2 (pt) | 2015-11-03 |
BRPI0914202B1 (pt) | 2019-12-03 |
PT2310781T (pt) | 2016-11-08 |
ES2595100T3 (es) | 2016-12-27 |
CA2728365C (en) | 2016-03-22 |
JP5897331B2 (ja) | 2016-03-30 |
DE102008030269A1 (de) | 2009-12-24 |
JP2011524512A (ja) | 2011-09-01 |
RU2011101686A (ru) | 2012-07-27 |
WO2009153017A3 (de) | 2010-10-14 |
CA2728365A1 (en) | 2009-12-23 |
MX2010013372A (es) | 2011-03-21 |
EP2310781B1 (de) | 2016-08-17 |
JP6062402B2 (ja) | 2017-01-18 |
WO2009153017A2 (de) | 2009-12-23 |
US20110099836A1 (en) | 2011-05-05 |
EP2310781A2 (de) | 2011-04-20 |
US8677649B2 (en) | 2014-03-25 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6062402B2 (ja) | 大規模な凍結乾燥のための装置 | |
EP1277020B1 (en) | Method of monitoring a freeze drying process | |
JP5537666B2 (ja) | 噴霧乾燥機を監視する方法、および1つまたは複数の赤外線カメラを備える噴霧乾燥機 | |
WO2009120694A3 (en) | Non-contact infrared fiber-optic device for monitoring esophageal temperature to prevent thermal injury during radiofrequency catheter ablation or cryoablation | |
KR20150046264A (ko) | 가스 터빈 연소기 섹션 내의 온-라인 광학 감시를 위한 시스템 및 방법 | |
JP2008080112A (ja) | 温度に基づいた光源制御を備えた内視鏡デバイス | |
JP5859495B2 (ja) | 凍結乾燥機に適用される被乾燥材料の凍結乾燥状態監視方法及びその凍結乾燥状態監視装置 | |
US9827045B2 (en) | Laser waveguide device and laser waveguide system | |
WO2016037856A1 (de) | Kondensationstrockner mit einem temperatursensor, sowie verfahren zu seinem betreiben | |
KR101967286B1 (ko) | 동결 건조 장치 및 이를 이용한 동결 건조 방법 | |
US20050086826A1 (en) | Tunnel finisher with infrared feedback temperature control | |
KR20190041440A (ko) | 사물인터넷 환경에서 빅데이터 기반의 IoT 목재 건조 이상 데이터 식별 및 장애 탐색 장치 및 이를 이용한 IoT 모니터링 시스템 | |
CN208224142U (zh) | 一种自热物质的自燃曲线检测*** | |
CN104006638B (zh) | 适用于在线分析的微波固定床热风联合干燥实验装置 | |
CN208569435U (zh) | 基于无线射频的温湿监控*** | |
US20130326900A1 (en) | Apparatus, methods and systems for rapid drying of loose and compacted samples of material using electromagnetic energy | |
KR101845490B1 (ko) | 공동주택의 전기장치를 이용한 화재감시장치 | |
RU2601349C1 (ru) | Способ хранения сельскохозяйственной техники | |
JPH03167365A (ja) | パツケージ繊維製品の乾燥方法およびそれに用いる装置 | |
CN115046370A (zh) | 冻干机各板层多点监控装置以及包含其的冻干机 | |
JPH04156897A (ja) | 衣類乾燥機の乾燥制御装置 | |
CS195936B1 (cs) | Zařízení pro současné snímání teploty a měrného elektrického odporu ochlazovaného nebo ohřívaného materiálu | |
FR2607588A1 (fr) | Appareil de determination automatique des processus thermiques de sterilisation-cuisson des aliments | |
IT1254229B (it) | Dispositivo per la produzione di miscele alimentari |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140908 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20140908 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20150513 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20150623 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20150910 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20151221 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20160419 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20160712 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20161115 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20161214 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6062402 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |