JP2010183165A - 字幕切替装置および字幕切替方法 - Google Patents

Abstract

【課題】切替える字幕言語をユーザが選択できると共に切替えた字幕言語を出力したままにして言語学習に利用すること。
【解決手段】信号処理制御部２２は、記録媒体ＩＦ部５１などから複数の言語の字幕情報と映像音声信号が含まれるデータを入力される。入力されたデータからＡＶ再生部２０１によって映像音声信号が再生されてＡＶ出力部２３に出力され、また字幕情報抽出部２１１によって字幕情報が抽出されＯＳＤ生成部２１２によってＯＳＤとしてＡＶ出力部２３に出力される。当該データを特定言語の字幕情報を出力しながら再生している状態で、所定の操作入力の情報を受信部３０または操作部３１から受信すると、字幕切替制御部２２１は出力されていた言語と異なる言語の字幕情報に切替えて出力したまま、ＡＶ再生部２０１が当該字幕情報が出力された先頭シーンからの再生を開始して所定シーンで一時停止する。
【選択図】 図２

Description

本発明は、特定のシーンに対応された複数の字幕データを容易に切替えて出力する字幕切替装置および字幕切替方法に関する。

近年、特定の映像データに複数の言語による複数の音声データおよび字幕データが対応された映画などのコンテンツが保存されたＤＶＤが広く普及している。またこのようなコンテンツはＤＶＤだけでなくデジタルテレビジョン放送波によって放送される番組などにも適用されている。そしてさらにそのような複数の言語による複数の音声データおよび字幕データを利用して言語学習に利用する手法も提案されている。特に、字幕情報を表現するための言語である字幕言語を複数利用する手法が多く提案されている。

例えば特許文献１によれば、特定言語の字幕を出力して再生している状態で、所定の操作に応じて異なる言語の字幕に切替えると共に一画面で表示される字幕分のフレームの先頭シーンに戻って再生を開始して言語学習に利用する手法が公開されている。

特開２００４−３２０３２２号公報 （図１ 段落００１８）

ところが従来は、異なる言語の字幕に切替えると共にシーンを戻して再生した後に、当該字幕が終了するシーンで元の言語の字幕に戻してさらに再生を継続するので、切替えた言語の字幕を出力したままにして言語学習に利用することは困難であった。

そこで、本発明は上述した課題を解決するために、切替える字幕言語をユーザが選択できると共に切替えた字幕言語を出力したままにして言語学習に利用することができる字幕切替装置および字幕切替方法を提供することを目的とする。

本発明は上述した課題を解決するため、映像情報および前記映像情報に対応付けられた複数の言語の字幕情報が含まれるデータを取得するデータ取得手段と、前記データ取得手段が取得したデータに含まれる前記映像情報を再生する再生手段と、前記複数の言語の字幕情報から特定の言語の字幕情報を抽出して出力する字幕出力手段と、前記字幕出力手段が第１の言語の字幕情報を出力すると共に前記再生手段が前記映像情報を再生または一時停止しているときに、前記第１の言語を第２の言語に切替える操作入力を受けた場合に、前記字幕出力手段が前記第２の言語の字幕情報に切替えて出力したまま前記再生手段が第１のシーンに戻って再生を開始して第２のシーンで一時停止するように制御する制御手段と、を具備することを特徴とするものである。

また本発明は上述した課題を解決するため、映像情報および前記映像情報に対応付けられた複数の言語の字幕情報が含まれるデータを取得し、前記取得したデータに含まれる前記映像情報を再生し、前記複数の言語の字幕情報から特定の言語の字幕情報を抽出して出力し、前記第１の言語の字幕情報を出力すると共に前記映像情報を再生または一時停止しているときに、前記第１の言語を第２の言語に切替える操作入力を受けた場合に、前記第２の言語の字幕情報に切替えて出力したまま第１のシーンに戻って再生を開始して第２のシーンで一時停止するように制御することを特徴とするものである。

本発明によれば、切替える字幕言語をユーザが選択できると共に切替えた字幕言語を出力したままにして言語学習に利用することができる。

本発明の実施形態に係る字幕切替装置であるテレビジョン受像機の構成を示すブロック図。 図１で説明した信号処理制御部によって実行される、光ディスクから読み出した映像音声信号の再生と同期した字幕言語切替処理を説明するための機能ブロック図。 本発明の実施形態に係る字幕言語切替処理において切替える字幕言語をユーザが選択するためのＭＥＮＵ画面の一実施形態を示す図。 信号処理制御部によって実行される字幕言語切替処理が扱う、映像音声信号と共に複数の言語の字幕情報が付加されたデータの概念図。 図４で示したデータの通常再生および字幕切替処理による再生から一時停止における出力シーンの一実施形態を示す図。

以下、本発明における実施形態について図面を用いて説明する。
図１は、本発明の実施形態に係る字幕切替装置であるテレビジョン受像機の構成を示すブロック図である。なお本実施形態では字幕切替装置をテレビジョン受像機に適用した例を示すが、本実施形態と同様の構成を備えたＨＤＤレコーダ、ＤＶＤレコーダ、情報処理端末、携帯移動端末などであってもよい。

そしてテレビジョン受像機１０は、放送波処理部２０、外部信号入力部２１、信号処理制御部２２、ＡＶ出力部２３、受信部３０、操作部３１、ネットワークＩＦ部４０、ＨＤＤ５０、記録媒体ＩＦ部５１などで構成されている。

まず放送波処理部２０は、アンテナＡＴによって受信されたデジタル放送波やアナログ放送波に対して、特定チャンネルの選局や復調復号処理を施して、映像や音声の他にデータ放送や電子番組表（ＥＰＧ）などのためのデータが含まれる信号を、信号処理制御部２２に出力する。

また外部信号入力部２１は、外部から入力された映像音声信号に対して所定の処理を施して、信号処理制御部２２に出力する。
またネットワークＩＦ部４０は、ＬＡＮなどのネットワークによりインターネットに接続し、接続したインターネットを経由して提供される放送番組のデータやその番組の番組情報などを受信して信号処理制御部２２へ出力する。またＬＡＮなどのネットワークにより外部ＨＤＤなどの記録媒体に接続し、放送番組のデータや番組情報などをやりとりする。

また信号処理制御部２２は、入力された信号に対してＭＰＥＧ符号化／復号化演算処理や、映像信号と音声信号の分離処理、信号からのデータ抽出処理、または圧縮された信号の解凍処理などを施して、映像音声信号を出力すると共に、ＣＰＵを備えていて各ブロックを利用して複数の処理を制御する。本実施形態では、入力された映像音声信号を操作入力に応じて再生する映像音声再生処理、入力された信号から字幕情報を抽出して出力する字幕情報抽出処理などを制御する。

さらにＡＶ出力部２３は表示器とスピーカを備えると共に、信号処理制御部２２から入力された映像音声信号に対して所定の処理を施して映像を表示器へ出力し音声をスピーカへ出力する。本実施形態では、映像信号に字幕情報を重畳して表示器へ出力する。

そして操作部３１は、装置を操作する操作入力の情報を受信する。同様に受信部３０は、リモコンＲＣによる操作入力の情報を受信する。本実施形態では、映像音声信号を再生するための操作入力や、映像音声信号の再生に同期した字幕言語の切替えを行うための操作入力、出力する字幕言語を指定するためのＭＥＮＵ画面への操作入力などの情報を受信する。

またＨＤＤ５０は、放送波処理部２０や外部信号入力部２１、ネットワークＩＦ部４０などから取得した番組のデータやその番組の番組情報などを保存し、保存したコンテンツの再生やコピーのためにコンテンツのデータを出力する。

記録媒体ＩＦ部５１は、記録媒体ＲＭとのデータのやりとりを行う。すなわち、記録媒体ＲＭが光ディスクであれば光ディスクドライブであり、記録媒体ＲＭがメモリカードであればメモリリーダライタである。本実施形態では、映像音声信号と共に複数の言語の字幕情報が付加されたデータを光ディスクから読み出して信号処理制御部２２へ出力する。

次に、図１で説明したテレビジョン受像機１０に備えられた信号処理制御部２２によって実行される、光ディスクから読み出した映像音声信号の再生と同期した字幕言語切替処理を、図２を用いて説明する。

図２は、図１で説明した信号処理制御部２２によって実行される、光ディスクから読み取った映像音声信号の再生と同期した字幕言語切替処理を説明するための機能ブロック図である。

信号処理制御部２２は、ＡＶ再生部２０１、字幕情報抽出部２１１、ＯＳＤ生成部２１２、字幕切替制御部２２１、などで構成されている。
ＡＶ再生部２０１は、記録媒体ＩＦ部５１が記録媒体ＲＭから読み出したデータに含まれる映像音声信号を再生してＡＶ出力部２３へ出力する。また操作部３１やリモコンＲＣにより字幕切替制御部２２１を介して、映像音声信号を再生するための操作入力や映像音声信号の再生に同期した字幕言語の切替えを行うための操作入力がされたときに当該操作入力に応じた再生処理を行う。具体的にはこれらの操作入力は装置外部やリモコンＲＣに備えられた字幕変更ボタンなどによってされる。さらに所定時間間隔で、再生している映像音声信号に対応するデータを特定できるアドレスや時間などを示す再生位置情報を字幕切替制御部２２１に提供する。

そして字幕情報抽出部２１１は、記録媒体ＩＦ部５１が記録媒体ＲＭから読み出したデータに含まれる複数の言語の字幕情報を抽出して、字幕切替制御部２２１に要求された言語の字幕情報をＯＳＤ生成部２１２へ出力する。さらに出力した字幕情報の内容が更新される度に、字幕切替制御部２２１に対して字幕情報が更新されたことを示す字幕更新情報を提供する。

またＯＳＤ生成部２１２は、字幕情報抽出部２１１が出力した字幕情報に対して所定の処理を施してＯＳＤとして生成してＡＶ出力２３へ出力する。また本実施形態では、字幕言語切替処理において切替える字幕言語をユーザが選択するための設定字幕選択画面を生成する。

ここで、ＯＳＤ生成部２１２が生成する本発明の実施形態に係る字幕言語切替処理のための設定字幕選択画面の一実施形態を、図３を用いて説明する。
図３は、本発明の実施形態に係る字幕言語切替処理において切替える字幕言語をユーザが選択するためのＭＥＮＵ画面の一実施形態を示す図である。
図３に示す設定字幕選択ＭＥＮＵ画面３０１は、優先表示字幕言語選択部３１１、第１字幕言語選択部３１２、第２字幕言語選択部３１３、第３字幕言語選択部３１４などの領域から構成されている。

優先表示字幕言語選択部３１１は、映像音声信号を通常再生したときに併せて出力される字幕言語を示す優先表示字幕言語を選択可能に提示するための提示領域である。また第１字幕言語選択部３１２および第２字幕言語選択部３１３、第３字幕言語選択部３１４は、字幕言語切替処理において切替えられる字幕言語を示す第１字幕言語および第２字幕言語、第３字幕言語をそれぞれ選択可能に提示するための提示領域である。これらの提示領域には、ＡＶ再生部２０１が再生する映像音声信号と併せて読み出される複数の字幕言語が選択可能に提示され、ユーザは提示された複数の言語から任意の言語を選択することが可能である。

なお本実施形態では、字幕言語切替処理において、出力される言語が、第１字幕言語、第２字幕言語、第３字幕言語という順序で順次切替わる。
具体的には、再生される映像音声信号と併せて、英語、日本語、フランス語、中国語の字幕情報が付与されたデータであった場合、英語、日本語、フランス語、中国語の中から任意の一つが優先表示字幕言語として選択される。そして優先表示字幕言語として日本語が選択された場合は、優先表示字幕言語選択部３１１には“日本語”が提示され次に、英語、フランス語、中国語の中から任意の一つが第１字幕言語として選択される。そして第１字幕言語として英語が選択された場合は、第１字幕言語選択部３１２には“英語”が提示され次に、フランス語、中国語の中から任意の一つが第２字幕言語として選択される。そして第２字幕言語として中国語が選択された場合は、第２字幕言語選択部３１３には“中国語”が提示され、第３字幕言語としてはフランス語のみが選択できるので第３字幕言語選択部３１４には“フランス語”が提示される。すなわち、優先表示字幕言語、第１字幕言語、第２字幕言語、第３字幕言語として、それぞれ日本語、英語、中国語、フランス語が選択された状態となる。

そしてそれぞれの言語がこのように選択された場合は、通常再生しているときには日本語の字幕が出力され、字幕言語切替処理により英語の字幕に切替わり、次いで中国語、フランス語と順次切替わる。

また映像音声信号と併せて３つ以下の言語が付与されたデータであった場合は、優先表示字幕言語選択部３１１がまず優先的に利用され、次いで、第１字幕言語選択部３１２、第２字幕言語選択部３１３、第３字幕言語選択部３１４の順序で利用される。

具体的には、日本語と英語の２つの言語の字幕情報が付与されたデータであった場合に、優先表示字幕言語として日本語を選択した場合は、第１字幕言語として英語が選択可能であるが、第２字幕言語および第３字幕言語として選択できる言語は他にないので、それぞれを選択する第２字幕言語選択部３１３、第３字幕言語選択部３１４は利用されず、すなわち通常再生しているときには日本語の字幕が出力され、字幕言語切替処理により英語に切替わる。

そして字幕切替制御部２２１は、操作部３１やリモコンＲＣにより映像音声信号を再生するための操作入力の情報を受信したときに、ＡＶ再生部２０１に対して映像音声信号の再生を要求する。また操作部３１やリモコンＲＣにより特定の言語の字幕情報を出力するための操作入力の情報を受信したときに、字幕情報抽出部２１１に対して特定の言語の字幕情報の出力を要求する。またさらに字幕情報抽出部２１１から提供された字幕更新情報に同期してＡＶ再生部２０１が提供する再生位置情報を図示しない記憶部に記憶する。そして操作部３１やリモコンＲＣにより映像音声信号の再生に同期した字幕言語の切替えを行うための操作入力の情報を受信したときに、出力する字幕情報の言語の切替えを字幕情報抽出部２１１に対して要求すると共に、切替える前の言語の字幕情報の内容が更新されたときの再生位置情報を図示しない記憶部から読み出して、読み出した再生位置情報からの映像音声信号の再生をＡＶ再生部２０１に対して要求する。

すなわち字幕切替制御部２２１は、操作部３１やリモコンＲＣにより字幕情報を出力するまたは字幕言語の切替えを行うための操作入力がされたときに、出力する字幕言語を設定字幕選択ＭＥＮＵ画面３０１で設定した優先表示字幕言語または第１字幕言語、第２字幕言語、第３字幕言語に切替えるように字幕情報抽出部２１１に要求する制御を行う。

なお出力する字幕言語の切替えは、優先表示字幕言語と第１〜第３字幕言語の中からの特定の言語とを交互に切替える形態であってもよいし、優先表示字幕言語と第１〜第３字幕言語の全てを巡回して順次切替える形態であってもよい。

また操作部３１やリモコンＲＣによる映像音声信号を再生するための操作入力の情報は、字幕切替制御部２２１を介さずに直接ＡＶ再生部２０１へ入力される形態であってもよい。

次に、信号処理制御部２２によって実行される字幕言語切替処理の一実施形態について、図４、図５を用いて説明する。
図４は、映像音声信号と共に複数の言語の字幕情報が付加されたデータにおける、特定の映像シーンの音声データおよび字幕情報との対応を経過時間と共に示す概念図である。

図５は、図４で示した特定の映像シーンごとの映像音声信号および字幕情報が出力される様子を示す図である。
図４に示すそれぞれの映像シーンには、映像データと併せて複数の言語（英語、日本語、…）に対応した音声データおよび字幕情報が対応している。
具体的には、映像シーンＡには、音声データとして英語の“Ｍｏｒｎｉｎｇ”、日本語の“おはよう”、…と、字幕情報として英語の“Ｍｏｒｎｉｎｇ！”、日本語の“おはよう！”、…が対応していて、同様に映像シーンＢに対しては、音声データとして英語の“Ｈｉ”、日本語の“やあ”、…と、字幕情報として英語の“Ｈｉ！”、日本語の“やあ！”、…が対応している。一方、映像シーンＢ１に対しては、台詞としての音声データは付加されないが、字幕情報として英語の“Ｈｉ！”、日本語の“やあ！”、…が対応している。また、それぞれの映像シーンの間にも複数の映像シーンが存在して、それぞれに対して様々な音声データや字幕情報が対応している。

なお時間Ａ、Ｂ、Ｂ１、Ｃはそれぞれ、映像音声信号を再生したときの経過時間を示すものであり、また再生位置情報を特定できるものである。
そしてＡＶ再生部２０１による通常再生は、経過時間に示す時間Ａ〜時間Ｂ〜時間Ｂ１〜時間Ｃの順序でそれぞれの時間に対応したデータを順次再生する。
具体的には、図４で示したそれぞれの映像シーンを通常再生するときに、音声データの言語として“日本語”で出力して、また設定字幕選択ＭＥＮＵ画面３０１によって優先表示字幕言語として“日本語”が選択されている場合は、映像シーンＡでは図５（ａ）に示すように、映像と共に音声“おはよう”５０１と字幕情報“おはよう！”５１１が出力される。そして映像シーンＢでは図５（ｂ）に示すように、映像と共に音声“やあ”５０２と字幕情報“やあ！”５１２が出力される。なお映像シーンＢ１では図５（ｃ）に示すように、映像と共に台詞としての音声は出力されないが字幕情報“やあ！”５１２は出力されたままである。

また、時間Ａでは出力される字幕情報の内容が字幕情報“おはよう！”５１１に更新されるので、字幕情報抽出部２１１が提供する字幕更新情報に同期してＡＶ再生部２０１が提供する再生位置情報として時間Ａが記憶され、同様に時間Ｂ、時間Ｂ１、時間Ｃも順次記憶されていく。

さらにまた、設定字幕選択ＭＥＮＵ画面３０１によって第１字幕言語として“英語”が選択されている状態で、上述の通常再生が行われているときに、時間Ｂ１において、映像音声信号の再生に同期した字幕言語の切替えを行うための操作入力がされたときは、まず字幕切替制御部２２１は、字幕情報抽出部２１１に対して、第１字幕言語として選択された“英語”の字幕情報の出力を要求して、字幕情報抽出部２１１は“日本語”の字幕情報から“英語”の字幕情報に切替える。さらに字幕切替制御部２２１は、記憶している時間Ｂからの映像音声信号の再生をＡＶ再生部２０１に対して要求する。すなわち、ＡＶ再生部２０１が時間Ｂの映像シーンからの再生を開始すると共に字幕情報抽出部２１１が“英語”の字幕情報を出力する。

具体的には、図５（ｄ）に示す、映像と共に音声“やあ”５０２と字幕情報“Ｈｉ！”５１３が出力される映像シーンから再生を開始する。つまりこのときの映像シーンは、通常再生における映像シーンＢに対して字幕情報が“日本語”から“英語”に変わったものである。

そしてその後は再生を継続するが、時間Ｂ１になった時点で図５（ｅ）に示す映像シーンのように、字幕情報“Ｈｉ！”５１３を出力したまま映像音声信号の再生を一時停止する。

すなわち、優先表示字幕言語として“日本語”が選択され、第１字幕言語として“英語”が選択されている状態で通常再生を行い、図５（ａ）から図５（ｂ）の映像シーンに推移してさらに図５（ｃ）に示す映像シーンが出力されたときに字幕言語切替処理の要求がされると、図５（ｄ）に示す映像シーンから再生を開始して図５（ｅ）の映像シーンを出力したまま一時停止する。

なお、字幕言語の切替えが行われた後、操作入力がされた時間の再生位置情報で映像音声信号の再生が一時停止している状態で、映像音声信号の再生に同期した字幕言語の切替えを行うための操作入力が再度された場合は、通常再生が行われている状態で出力されていた字幕言語に戻り、その後の操作入力に応じて２つの字幕言語が交互に切替わってもよい。また優先表示字幕言語および第１〜第３字幕言語の中の任意の字幕言語に順次切替わってもよい。このような実施形態の場合は、優先表示字幕言語および第１〜第３字幕言語それぞれの項目に選択されていることを示す選択欄や、切替え順序を示す切替順序欄を設ける実施形態としてもよい。

また、字幕言語の切替えが行われた後、映像音声信号の再生を開始してから所定時間の間に、映像音声信号の再生に同期した字幕言語の切替えを行うための操作入力が再度された場合、再生を開始した再生位置情報のさらに前の字幕情報が更新された時間の再生位置情報から映像音声信号の再生を開始してもよい。

また、通常再生が一時停止された状態で、映像音声信号の再生に同期した字幕言語の切替えを行うための操作入力がされても、上述の字幕言語切替え処理が行われてもよい。

さらにまた、字幕言語の切替えが行われた後再生を開始し、操作入力がされた時間の再生位置情報の次に出現する字幕情報が更新される時間の再生位置情報で映像音声信号の再生が一時停止してもよい。

（変形例１）
記録媒体ＩＦ部５１と同等の機能をテレビジョン受像機１０の外部に接続された外部装置が備える実施形態。
テレビジョン受像機１０が備える図示しない外部装置制御部が、外部装置に装着された記録媒体からのデータを読み取る制御信号を送信すると、外部装置から当該装置が備える記録媒体からのデータを読み取るブロックによって複数の言語の字幕情報が含まれるデータが読み取られ、読み取られたデータが外部信号入力部２１を介して入力される。そして入力されたデータがＡＶ再生部２０１に入力されて映像音声信号が再生され、また字幕情報抽出部２１１に入力されて字幕情報が抽出される。そして図示しない外部装置制御部は、外部装置が備える記録媒体からのデータを読み取るブロックを制御しながら字幕言語切替処理を行う。

なお外部装置に制御は、ＨＤＭＩ（登録商標）規格のＣＥＣと呼ばれる相互機器制御機能を用いる手法が適用可能である。
（変形例２）
放送波処理部２０を介して取得した放送番組データをＨＤＤ５０に保存して、保存した放送番組データを再生する実施形態。
信号処理制御部２２は、アンテナＡＴによって受信された複数の言語の字幕情報が含まれるデジタル放送波やアナログ放送波のデータに所定の処理を施してＨＤＤ５０に保存する。そしてＨＤＤ５０に保存されたデータはＡＶ再生部２０１に入力されて映像音声信号が再生され、また字幕情報抽出部２１１に入力されて字幕情報が抽出される。そしてＨＤＤ５０からのデータを読み取りながら字幕言語切替処理を行う。

以上説明したように本実施形態によれば、字幕情報が更新される度にそのときの再生位置情報を記憶し、複数の言語の字幕情報が付加された映像音声信号を特定の言語の字幕情報を出力しながら通常再生している状態で所定の操作入力がされると、出力されていた言語と異なる言語の字幕情報に切替えると共に切替える前の字幕情報が更新された再生位置情報からの再生を開始して、所定の再生位置情報で切替えた言語の字幕情報を出力したまま映像音声信号の再生を一時停止するので、切替えた言語の字幕情報を出力したままにして言語学習に利用することができる。

また本発明は、上述した実施形態に限定されるものではなく、本発明の要旨を変えない範囲において、種々の変更、改変等が可能である。

１０…テレビジョン受像機、２０…放送波処理部、２１…外部信号入力部、２２…信号処理制御部、２３…部、３０…受信部、３１…操作部、４０…ネットワークＩＦ部、５０…ＨＤＤ、５１…記録媒体ＩＦ部、２０１…ＡＶ再生部、２１１…字幕情報抽出部、２１２…ＯＳＤ生成部、２２１…字幕切替制御部。

Claims (4)

1. 映像情報および前記映像情報に対応付けられた複数の言語の字幕情報が含まれるデータを取得するデータ取得手段と、
   前記データ取得手段が取得したデータに含まれる前記映像情報を再生する再生手段と、
   前記複数の言語の字幕情報から特定の言語の字幕情報を抽出して出力する字幕出力手段と、
   前記字幕出力手段が第１の言語の字幕情報を出力すると共に前記再生手段が前記映像情報を再生または一時停止しているときに、前記第１の言語を第２の言語に切替える操作入力を受けた場合に、前記字幕出力手段が前記第２の言語の字幕情報に切替えて出力したまま前記再生手段が第１のシーンに戻って再生を開始して第２のシーンで一時停止するように制御する制御手段と、
   を具備することを特徴とする字幕切替装置。
2. 前記字幕出力部が出力する字幕情報の言語を選択することをユーザに許可する言語選択手段を
   具備することを特徴とする請求項１記載の字幕切替装置。
3. 前記データ取得手段はＤＶＤに記録されたデータまたは放送番組データを取得することを特徴とする請求項１記載の字幕切替装置。
4. 映像情報および前記映像情報に対応付けられた複数の言語の字幕情報が含まれるデータを取得し、
   前記取得したデータに含まれる前記映像情報を再生し、
   前記複数の言語の字幕情報から特定の言語の字幕情報を抽出して出力し、
   前記第１の言語の字幕情報を出力すると共に前記映像情報を再生または一時停止しているときに、前記第１の言語を第２の言語に切替える操作入力を受けた場合に、前記第２の言語の字幕情報に切替えて出力したまま第１のシーンに戻って再生を開始して第２のシーンで一時停止するように制御する、
   ことを特徴とする字幕切替方法。

Images