JP2007257189A - 辞書検索装置及びその制御プログラム - Google Patents

Abstract

【課題】中国語などの単語の区切りが分かり辛いテキストを検索対象とした場合でも、指定の文字（文字列）を含んでいる見出語をジャンプ先の見出語候補として検索する。
【解決手段】検索見出語に対応した説明情報表示画面Ｇ１あるいは外部入力されたテキスト表示画面Ｇ２などのテキスト表示状態で、任意の文字をカーソルで指定してジャンプ検索を指示すると、この指定の文字を含む前後一連の文字列が切り出され、当該指定の文字と先頭一致する見出語、後方一致する見出語、中間で一致する見出語、指定文字自体で一致する見出語として、該指定の文字を含んだ各見出語が最長一致の順で辞書データから検索されて一覧表示され、この一覧表示された各見出語のうちの所望の見出語をカーソルにより指定し確定単語として登録することで、この指定された見出語（確定単語）の訳の説明情報が表示される。
【選択図】 図４

Description

本発明は、中国語などの単語の区切りが分かり辛い言語の学習に適した辞書検索装置及びその制御プログラムに関する。

従来から、英和辞典，英英辞典，英類語辞典，和英事典，国語辞典などの各種の辞典や辞書を電子データ化してＲＯＭなどの記憶媒体に格納し、これに基づき各種の言語や語句を検索文字列として入力し、検索された見出語（単語など）の訳語や意味内容などの説明情報を読み出して表示するようにした辞書検索装置が広く実用されている。

近年このような辞書検索装置では、所望の見出語を検索してその見出語および説明情報のテキストを表示させたり、インターネットやメモリカードなどを利用して外部から入力された種々のテキストを表示させたりした後に、当該テキスト中にある任意の文字列を直接指定し、この指定された文字列についてさらに辞書検索を行うようにしたジャンプ検索機能が搭載されている。

従来、このジャンプ検索機能において、表示中のテキストからジャンプ検索対象の文字あるいは文字列を指定すると、指定された文字（文字列）を先頭に含むそれ以降の区切り位置までの文字列を対象に先頭一致する全ての見出語が辞書データベースから検索されて表示されるようになっている。

このため、ジャンプ検索対象として指定する文字（文字列）はそれ自体が単語または単語の先頭文字（文字列）である必要があるが、中国語などのテキストの場合、単語間に何の変化もない漢字の羅列となるため、特に初学者には単語の区切りが分からず、適切な先頭の文字を上手く指定してジャンプ検索を行うことができない。

なお、漢字のテキストを対象に、日本語および中国語の両方の辞書データベースを使用してジャンプ検索を行うことができる電子辞書が考えられている（例えば、特許文献１参照。）。
特開２００４−３５５２４８号公報

前記従来の中国語の辞書データベースを使用してジャンプ検索可能な電子辞書にあっても、テキスト上で指定した漢字と同形の漢字を先頭一致により見出語検索して表示するものなので、前述したとおり、特に初学者には単語の区切りが分からず、適切な先頭の文字を上手く指定してジャンプ検索を行うことができない。

本発明は、このような課題に鑑みなされたもので、中国語などの単語の区切りが分かり辛いテキストを検索対象とした場合でも、指定の文字（文字列）を含んでいる見出語をジャンプ先の見出語候補として検索することが可能になる辞書検索装置及びその制御プログラムを提供することを目的とする。

請求項１に記載の辞書検索装置は、見出語とその訳とを複数対応付けた辞書情報を記憶する辞書記憶手段と、テキストを表示部に表示させるテキスト表示制御手段と、このテキスト表示制御手段により表示部に表示されたテキスト上の何れかの文字をユーザ操作に応じて指定する文字指定手段と、この文字指定手段により指定された文字を含む前後一連の文字列から、前記辞書記憶手段により記憶された見出語と一致する見出語を検索する見出語検索手段と、この見出語検索手段により検索された見出語の訳を前記辞書記憶手段により記憶された辞書情報から読み出して前記表示部に表示させる訳表示制御手段とを備えたことを特徴としている。

請求項２に記載の辞書検索装置は、前記請求項１に記載の辞書検索装置において、前記訳表示制御手段は、前記見出語検索手段により検索された見出語を前記表示部に一覧にして表示させる見出語一覧表示制御手段と、この見出語一覧表示制御手段により一覧表示された見出語からユーザ操作に応じて１つの見出語を確定する見出語確定手段とを有し、この見出語確定手段により確定された見出語の訳を前記辞書記憶手段により記憶された辞書情報から読み出して前記表示部に表示させる手段であり、この訳表示制御手段により確定された見出語の訳を表示させた後、前記テキスト表示制御手段によりテキストを表示させた際に、当該表示させたテキスト上に前記確定された見出語が存在する場合には、その確定された見出語に対応する文字列を識別表示させる識別表示制御手段をさらに備えたことを特徴としている。

請求項３に記載の辞書検索装置は、前記請求項２に記載の辞書検索装置において、前記文字指定手段によりテキスト上の何れかの文字が指定された際に、当該指定された文字が前記見出語確定手段により確定された見出語の文字である場合には、その確定された見出語の訳を前記辞書記憶手段により記憶された辞書情報から読み出して前記表示部に別画面として表示させる別画面訳表示制御手段をさらに備えたことを特徴としている。

請求項４に記載の辞書検索装置は、前記請求項２または請求項３に記載の辞書検索装置において、前記見出語一覧表示制御手段は、前記見出語検索手段により検索された見出語について、前記見出語確定手段により確定された見出語であるかを判断する確定見出語判断手段を有し、この確定見出語判断手段により確定された見出語であると判断された見出語を先頭位置にして前記表示部に一覧にして表示させることを特徴としている。

請求項５に記載の辞書検索装置は、前記請求項１ないし請求項４の何れか１項に記載の辞書検索装置において、前記テキスト表示制御手段により表示部に表示させるテキストは、前記辞書記憶手段により記憶された辞書情報の中からユーザ操作に応じて指定された見出語の訳のテキストであることを特徴としている。

請求項６に記載の辞書検索装置は、前記請求項１ないし請求項４の何れか１項に記載の辞書検索装置において、前記テキスト表示制御手段により表示部に表示させるテキストは、外部から入力されたテキストであることを特徴としている。

請求項７に記載の辞書検索装置は、見出語を記憶する見出語記憶手段と、テキストを表示部に表示させるテキスト表示制御手段と、このテキスト表示制御手段により表示部に表示されたテキスト上の何れかの文字をユーザ操作に応じて指定する文字指定手段と、この文字指定手段により指定された文字を含む前後一連の文字列から、前記見出語記憶手段により記憶された見出語と一致する見出語を検索する見出語検索手段と、前記テキスト表示制御手段によりテキストを表示させた際に、当該表示させたテキスト上に前記見出語検索手段により検索された見出語が存在する場合には、その見出語に対応する部分の文字列を識別表示させる識別表示制御手段とを備えたことを特徴としている。

請求項８に記載の辞書検索装置は、前記請求項７に記載の辞書検索装置において、前記見出語検索手段により検索された見出語を前記表示部に一覧にして表示させる見出語一覧表示制御手段と、この見出語一覧表示制御手段により一覧表示された見出語からユーザ操作に応じて１つの見出語を確定する見出語確定手段とを備え、前記識別表示制御手段は、前記テキスト表示制御手段によりテキストを表示させた際に、当該表示させたテキスト上に前記見出語確定手段により確定された見出語が存在する場合に、その見出語に対応する部分の文字列を識別表示させることを特徴としている。

請求項９に記載の辞書検索装置は、前記請求項８に記載の辞書検索装置において、前記見出語確定手段は、前記見出語一覧表示制御手段により一覧表示された見出語からユーザ操作に応じて１つの見出語が指定された際に、この指定の見出語の文字列が既に確定されている見出語の文字列と一部重複する場合には、当該既に確定されている見出語を今回指定された見出語に修正して確定する確定見出語修正手段をさらに備えたことを特徴としている。

本発明の請求項１（請求項７）に記載の辞書検索装置（辞書検索制御プログラム）によれば、テキスト表示制御手段により表示部に表示されたテキスト上の何れかの文字がユーザ操作に応じて指定されると、この指定された文字を含む前後一連の文字列から、辞書記憶手段により記憶された見出語と一致する見出語が検索され、この検索された見出語の訳が前記辞書記憶手段により記憶された辞書情報から読み出されて前記表示部に表示されるので、特に単語の区切りのない同種文字の羅列からなるテキストを対象とした場合でも、意味不明な文字列から適切な単語を見出して辞書引きできる。

本発明の請求項２に記載の辞書検索装置によれば、前記請求項１に記載の辞書検索装置において、見出語検索手段により検索された見出語は表示部に一覧表示され、この一覧表示された見出語からユーザ操作に応じて１つの見出語が確定されると、この確定された見出語の訳が前記辞書記憶手段により記憶された辞書情報から読み出されて前記表示部に表示される。そして前記確定された見出語の訳が表示された後、前記テキスト表示制御手段によりテキストを表示させた際に、当該表示させたテキスト上に前記確定された見出語が存在する場合には、その確定された見出語に対応する文字列が識別表示されるので、特に単語の区切りのない同種文字の羅列からなるテキスト表示画面上での確定単語の文字位置を適切に確認できる。

本発明の請求項３に記載の辞書検索装置によれば、前記請求項２に記載の辞書検索装置において、文字指定手段によりテキスト上の何れかの文字が指定された際に、当該指定された文字が前記確定された見出語の文字である場合には、その確定された見出語の訳が前記辞書記憶手段により記憶された辞書情報から読み出されて前記表示部に別画面として表示されるので、特に単語の区切りのない同種文字の羅列からなるテキスト表示画面について、当該連続する文字列中に存在する見出語を確定しておけば、その後は当該テキスト表示画面の文字指定位置を移動させるだけで各確定見出語に対応した訳を別画面で表示でき、前記連続する文字列が構成する文の意味を容易に理解できる。

本発明の請求項４に記載の辞書検索装置によれば、前記請求項２または請求項３に記載の辞書検索装置において、見出語一覧表示制御手段では、見出語検索手段により検索された見出語について、見出語確定手段により既に確定された見出語であると判断された見出語を先頭位置にして前記表示部に一覧表示できる。

本発明の請求項５に記載の辞書検索装置によれば、前記請求項１ないし請求項４の何れか１項に記載の辞書検索装置において、前記テキスト表示制御手段により表示部に表示させるテキストを、前記辞書記憶手段により記憶された辞書情報の中からユーザ操作に応じて指定された見出語の訳のテキストとすることができる。

本発明の請求項６に記載の辞書検索装置によれば、前記請求項１ないし請求項４の何れか１項に記載の辞書検索装置において、前記テキスト表示制御手段により表示部に表示させるテキストを、外部から入力されたテキストとすることができる。

よって本発明によれば、中国語などの単語の区切りが分かり辛いテキストを検索対象とした場合でも、指定の文字（文字列）を含んでいる見出語をジャンプ先の見出語候補として検索することが可能になる辞書検索装置及びその制御プログラムを提供できる。

以下図面により本発明の実施の形態について説明する。

図１は、本発明の辞書検索装置の実施形態に係る携帯機器（電子辞書）１０の電子回路の構成を示すブロック図である。

この携帯機器（電子辞書）１０は、以下に説明する電子辞書機能を備えたＰＤＡ(personal digital assistants)、ＰＣ(personal computer)、携帯電話、電子ブックとして構成されるか、電子辞書専用の携帯機器として構成される。この携帯機器（電子辞書）１０は、各種の記憶媒体に記録されたプログラム、又は、伝送されたプログラムを読み込んで、その読み込んだプログラムによって動作が制御されるコンピュータによって構成され、その電子回路には、ＣＰＵ(central processing unit)１１が備えられる。

ＣＰＵ１１は、メモリ１２内に予め記憶された装置制御プログラム、あるいはＲＯＭカードなどの外部記憶媒体１３から記憶媒体読取部１４を介して前記メモリ１２に読み込まれた装置制御プログラム、あるいはインターネットＮ上のＷｅｂサーバ（この場合はプログラムサーバ）２０から電送制御部（通信部）１５を介して前記メモリ１２に読み込まれた装置制御プログラムに応じて、回路各部の動作を制御するもので、前記メモリ１２に記憶された装置制御プログラムは、キーやタッチパネルからなる入力部１６からのユーザ操作に応じた入力信号、あるいは電送制御部１５を介して接続されるインターネットＮ上の各Ｗｅｂサーバ２０…との通信信号、あるいは記憶媒体読取部１４を介して外部接続されるＥＥＰＲＯＭ，ＲＡＭ，ＲＯＭなどのメモリカード（記憶媒体）１３との接続通信信号に応じて起動される。

前記ＣＰＵ１１には、前記メモリ１２、記憶媒体読取部１４、電送制御部１５、入力部１６が接続される他に、ＬＣＤからなる表示部１７などが接続される。

メモリ１２には、当該携帯機器（電子辞書）１０の全体の動作を司るシステムプログラムや電送制御部１５を介してインターネットＮ上の各Ｗｅｂサーバ２０…や図示しないユーザＰＣ(Personal Computer)などとデータ通信するための通信プログラムが記憶される他に、辞書データ（１２ｂ，１２ｃ）に基づく検索文字列の入力に応じた見出語検索処理と指定の見出語に対応した訳語や意味内容などの各種説明情報のテキストデータ読み出し表示処理、前記説明情報のテキストデータ上あるいは前記記録媒体読取部１４や電送制御部１５を介して外部入力されたテキストデータ（文書データ１２ｄなど）上での指定の文字（文字列）に応じたジャンプ検索処理など、辞書データ（１２ｂ，１２ｃ）に基づく検索処理全般を制御するための辞書検索処理プログラム１２ａが記憶される。

また、このメモリ１２には、中国語辞書データメモリ［日中］［中日］１２ｂ、辞書データメモリ１２ｃ、文書データメモリ１２ｄ、検索文字データメモリ１２ｅ、確定単語メモリ１２ｆ、ワークエリア１２ｇなどが用意される。

辞書データメモリ１２ｃには、「国語」「漢和」「英和」「和英」「英英」「英類語」など、種類の異なる辞書データが予め、あるいはダウンロードされて複数辞書記憶される。

文書データメモリ１２ｄには、前記記録媒体読取部１４や電送制御部１５を介して外部入力あるいは送信された各種の小説（電子ブック）や電子メールなどのテキストデータが記憶される。

検索文字データメモリ１２ｅには、辞書検索処理の対象として入力あるいは指定された文字や文字列が記憶される。

確定単語メモリ１２ｆには、辞書検索に伴う説明情報や外部入力されたテキストデータからの指定の文字（文字列）を検索対象とするジャンプ検索に際して、検索された見出語の単語をユーザ操作により確定した場合に、当該単語が前記テキストデータ上の確定単語として記憶される。

ワークエリア１２ｇには、前記辞書検索処理プログラム１２ａなどの各種の装置制御プログラムに従いＣＰＵ１１に入出力される種々のデータが必要に応じて記憶される。

一方、入力部１６には、アルファベットによる文字、数字，ひらがな，カタカナ，漢字を任意入力するための一連の文字入力キーが配列されると共に、辞書データメモリ（１２ｂ，１２ｃ）に記憶されている各種の辞書を指定して入力（指定）文字列に対応する見出語およびその説明情報の検索を行うための各辞書キー「中国語」「国語」「英和」「和英」…、検索対象の決定や検索処理の開始の指示を行うための「訳／決定」キー、ジャンプ検索のモードに切り換えるための「ジャンプ」キー、辞書検索の対象とした元のテキスト表示に戻すための「戻る」キー、各種データを選択する際の反転カールＫの移動のため適宜操作される上下左右方向の各カーソルキーなどが備えられる。

次に、前記構成の携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索機能について説明する。

図２は、前記携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索処理（その１）を示すフローチャートである。

図３は、前記携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索処理（その２）を示すフローチャートである。

図４は、前記携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索処理での日中辞書によるジャンプ検索に伴う操作表示状態（その１）を示す図である。

図５は、前記携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索処理での日中辞書によるジャンプ検索に伴う操作表示状態（その２）を示す図である。

例えば中国語の辞書検索を行う場合に、入力部１６の「中国語」キーが操作されて中国語辞書データ［日中」１２ｂが選択されると（ステップＳ１）、この中国語辞書（１２ｂ）に基づいた検索語の入力画面（図示せず）が表示部１７に表示される（ステップＳ２）。

この検索語入力画面にあって、例えば日本語の「開花」が検索語として入力されると（ステップＳ３）、この検索語「開花」が検索文字データメモリ１２ｅに記憶されると共に、当該検索語「開花」に対応する中国語の見出語の訳（説明情報）のテキストデータが前記中国語辞書データ［日中］１２ｂから読み出され（ステップＳ４）、図４（Ａ）に示すような説明情報表示画面Ｇ１として表示部１７に表示される（ステップＳ５）。

この［日中］辞書に基づいた説明情報表示画面Ｇ１において、その説明情報のテキストからジャンプ検索を行うために、「ジャンプ」キーが操作されてジャンプ検索モードに切り換えられた後（ステップＳ６）、カーソルキーの操作に応じて前記説明情報テキスト上の反転カーソルＫが移動制御されると（ステップＳ７→Ｓ８）、当該反転カーソルＫが移動位置するテキストが確定単語メモリ１２ｆに記憶された確定（済み）単語であるか否か判断される（ステップＳ９）。

例えば図４（Ａ）で示す説明情報表示画面Ｇ１での説明情報テキスト上では未だ確定単語が存在しないので、当該テキスト上では反転カーソルＫの移動位置に対応した１文字が反転識別されて表示される（ステップＳ９→Ｓ１０）。

そして、前記図４（Ａ）における説明情報テキスト上で、反転カーソルＫを「寒」に移動表示させて指定した状態で（ステップＳ１０）、「訳／決定」キーが操作されると（ステップＳ１１）、この指定の文字「寒」を含んだ前方の区切り記号から後方の区切り記号までの一連の文字列「三月的春寒使…」（図４（Ｂ）参照）が切り出される（ステップＳ１２）。

すると、前記指定の文字「寒」を含む一連の文字列「三月的春寒使…」のうち、先ず「寒」以降の文字列について先頭一致する見出語、また「寒」以前の文字列について後方一致する見出語、さらに「寒」前後の文字列を増減させた全ての組み合わせ文字列について「寒」一文字に一致する見出語まで、何れも最長一致文字列の見出語から順に検索される（ステップＳ１３）。

この際、前記ステップＳ１２にて切り出された検索対象である一連の文字列「三月的春寒使…」（図４（Ｂ）参照）について、既に確定単語（１２ｆ）に一致する文字列が存在するか否か判断され（ステップＳ１４）、確定単語（１２ｆ）は存在しないと判断された場合には（ステップＳ１４（Ｎｏ））、前記ステップＳ１３にて検索された見出語は、図４（Ｃ）に示すように最長一致の見出語から順に指定の文字「寒」との後方一致である「［Ａ］［春寒］」、指定の文字「寒」そのものである「［Ｂ］［寒］」として検索見出語一覧ウインドウＷにて一覧表示される（ステップＳ１５）。

一方、前記ステップＳ１２にて切り出された検索対象である一連の文字列について、既に確定単語（１２ｆ）に一致する文字列が存在すると判断された場合には（ステップＳ１４（Ｙｅｓ））、前記ステップＳ１３にて検索された見出語は、先ずその確定単語である見出語を先頭にして、最長一致の見出語から順に検索見出語一覧ウインドウＷにて一覧表示される（ステップＳ１６）。

そして、前記検索見出語一覧ウインドウＷの表示状態（図４（Ｃ）参照）では、カーソルキーの操作に応じてユーザ所望の検索見出語が反転カーソルＫにより指定表示されると共に（ステップＳ１７→Ｓ１８）、このカーソル指定表示された見出語の訳の説明情報が中国語辞書データメモリ［日中］１２ｂから読み出されてプレビュー画面Ｐ１として並列表示される（ステップＳ１９）。

この検索見出語一覧ウインドウＷとその指定の見出語説明情報のプレビュー画面Ｐ１との並列表示状態（図４（Ｃ）参照）にあって、当該指定の見出語「春寒」を確定するべく「訳／決定」キーが操作されると（ステップＳ２０）、当該指定の見出語「春寒」が前記検索対象である一連の文字列「三月的春寒使…」における確定単語として確定単語メモリ１２ｆに記憶され登録される（ステップＳ２１）。この際、確定単語メモリ１２ｆに登録される前記一連の文字列「三月的春寒使…」における新たな確定単語の文字位置について、既に登録されている元の確定単語の文字位置と一部重複して位置ずれしている場合には、当該元の確定単語は新たな確定単語に従い修正される（ステップＳ２１）。

そして、前記指定の見出語「春寒」の訳の説明情報テキストが中国語辞書データメモリ［日中］１２ｂから読み出され、当該見出語「春寒」の説明情報表示画面Ｇ１として表示部１７に表示される（ステップＳ２２）。

こうしてジャンプ検索された見出語「春寒」の説明情報表示画面Ｇ１において、「戻る」キーが操作されると（ステップＳ２３）、ジャンプ元のテキスト表示画面、この場合には前記ステップＳ１〜Ｓ５に従いテキスト表示（図４（Ａ）参照）された入力検索語「開花」に対応した説明情報表示画面Ｇ１が、図５（Ａ）に示すように再表示されると共に（ステップＳ２４）、当該説明情報表示画面Ｇ１上の反転カーソルＫが今回登録された確定単語である見出語「春寒」の文字位置に移動されて表示される（ステップＳ２５）。

すると、このテキスト表示された説明情報表示画面Ｇ１上での確定単語である見出語「春寒」の文字列が、同図５（Ａ）に示すように、当該テキスト中の確定単語を識別するための記号（この場合「Ａ」）を付加した枠により囲まれて表示される（ステップＳ２６）。

そして、同確定単語の見出語「春寒」の訳の説明情報テキストが中国語辞書データメモリ［日中］１２ｂから読み出され、同図５（Ａ）に示すように、プレビュー画面Ｐ２として並列表示される（ステップＳ２７）。

この後、前記同様のジャンプ検索元のテキスト表示画面である入力検索語「開花」に対応した説明情報表示画面Ｇ１に基づいて、前記ステップＳ７〜Ｓ２２によるジャンプ検索・確定単語の登録処理が繰り返され、その都度「戻る」キーの操作に応じて当該ジャンプ検索元の入力検索語「開花」に対応した説明情報表示画面Ｇ１が表示されると（ステップＳ２３，Ｓ２４）、そのジャンプ検索繰り返しの都度、検索・指定・登録された新たな確定単語が加わるので、例えば図５（Ｂ）（Ｃ）に示すように、新たな確定単語（この場合「使」「花」…）毎に該確定単語を識別するための記号（この場合「Ｂ」「Ｃ」…）を付加した枠により囲まれて表示される（ステップＳ２５〜Ｓ２７）。

この場合、カーソルにより反転カーソルＫを移動操作して各確定単語［Ａ「春寒」］［Ｂ「使」］［Ｃ「花」］…を指定し、当該指定された確定単語の訳の説明情報テキストをプレビュー画面Ｐ２として表示させることもできるが（ステップＳ７〜Ｓ９→Ｓ２６，Ｓ２７）、各確定単語の枠に各々付された記号［Ａ］［Ｂ］［Ｃ］…を記号キーによって直接指定することで、当該記号指定された確定単語の訳の説明情報テキストを非常に簡単にプレビュー画面Ｐ２として表示させることもできる。

なお、前記図４および図５を参照して説明した実施例では、ジャンプ検索元のテキスト表示画面を、入力検索語に対応した説明情報表示画面Ｇ１とした場合について説明したが、任意指定した文書のテキスト表示画面Ｇ２からジャンプ検索を行った場合について、次の図６を参照して説明する。

図６は、前記携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索処理での中日辞書に基づくテキスト表示画面からのジャンプ検索に伴う操作表示状態を示す図である。

例えば中国語辞書データ［中日］１２ｂ内の用例として記憶されている文書データが指定されると（ステップＳ２８）、この指定された文書のテキストが読み出され（ステップＳ２９）、図６（Ａ）に示すように、テキスト表示画面Ｇ２として表示部１７に表示される（ステップＳ５）。

この図６（Ａ）で示したテキスト表示画面Ｇ２において、そのテキストからジャンプ検索を行うために、「ジャンプ」キーが操作されてジャンプ検索モードに切り換えられた後（ステップＳ６）、カーソルキーの操作に応じて前記テキスト上の反転カーソルＫが移動制御されると（ステップＳ７→Ｓ８）、当該反転カーソルＫが移動位置するテキストが確定単語メモリ１２ｆに記憶された確定単語ではないと判断されることで（ステップＳ９（Ｎｏ））、反転カーソルＫの移動位置に対応した１文字が反転識別されて表示される（ステップＳ１０）。

そして、前記図６（Ａ）における中国語のテキスト表示画面Ｇ２上で、反転カーソルＫを「一」に移動表示させて指定した状態で（ステップＳ１０）、「訳／決定」キーが操作されると（ステップＳ１１）、この指定の文字「一」を含んだ前方の区切り記号から後方の区切り記号までの一連の文字列「他是我…天字第一号的神…」が切り出される（ステップＳ１２）。

すると、前記指定の文字「一」を含む一連の文字列「他是我…天字第一号的神…」のうち、先ず「一」以降の文字列について先頭一致する見出語、また「一」以前の文字列について後方一致する見出語、さらに「一」前後の文字列を増減させた全ての組み合わせ文字列について「一」一文字に一致する見出語まで、何れも最長一致文字列の見出語から順に検索される（ステップＳ１３）。

この際、前記ステップＳ１２にて切り出された検索対象である一連の文字列「他是我…天字第一号的神…」について、確定単語（１２ｆ）は存在しないと判断され（ステップＳ１４（Ｎｏ））、前記ステップＳ１３にて検索された見出語は、図６（Ｂ）に示すように最長一致の見出語から順に指定の文字「一」を中間に含んで一致する「［Ａ］［天字第一号］」、指定の文字「一」と後方一致する「［Ｂ］［第一］」、指定の文字「一」と前方一致する「［Ｃ］［一号］」、指定文字「一」そのものである「［Ｄ］［一］」として検索見出語一覧ウインドウＷにて一覧表示される（ステップＳ１５）。

そして、前記検索見出語一覧ウインドウＷの表示状態（図６（Ｂ）参照）では、カーソルキーの操作に応じてユーザ所望の検索見出語（例えば「天字第一号」）が反転カーソルＫにより指定表示されると共に（ステップＳ１７→Ｓ１８）、このカーソル指定表示された見出語の訳の説明情報が中国語辞書データメモリ［中日］１２ｂから読み出されてプレビュー画面Ｐ１として並列表示される（ステップＳ１９）。

この検索見出語一覧ウインドウＷとその指定の見出語説明情報のプレビュー画面Ｐ１との並列表示状態（図６（Ｂ）参照）にあって、当該指定の見出語「天字第一号」を確定するべく「訳／決定」キーが操作されると（ステップＳ２０）、当該指定の見出語「天字第一号」が前記検索対象である一連の文字列「他是我…天字第一号的神…」における確定単語として確定単語メモリ１２ｆに記憶され登録される（ステップＳ２１）。

そして、前記指定の見出語「天字第一号」の訳の説明情報テキストが中国語辞書データメモリ［中日］１２ｂから読み出され、当該見出語「天字第一号」の説明情報表示画面Ｇ１として表示部１７に表示される（ステップＳ２２）。

こうしてジャンプ検索された見出語「天字第一号」の説明情報表示画面Ｇ１において、「戻る」キーが操作されると（ステップＳ２３）、ジャンプ元のテキスト表示画面、この場合には前記ステップＳ２８，Ｓ２９，Ｓ５に従いテキスト表示（図６（Ａ）参照）された中国語のテキスト表示画面Ｇ２が、図６（Ｃ）に示すように再表示されると共に（ステップＳ２４）、当該テキスト表示画面Ｇ２上の反転カーソルＫが今回登録された確定単語である見出語「天字第一号」の文字位置に移動されて表示される（ステップＳ２５）。

すると、このテキスト表示画面Ｇ２での確定単語である見出語「天字第一号」の文字列が、同図６（Ｃ）に示すように、当該テキスト中の確定単語を識別するための記号（この場合「Ａ」）を付加した枠により囲まれて表示される（ステップＳ２６）。

そして、同確定単語の見出語「天字第一号」の訳の説明情報テキストが中国語辞書データメモリ［中日］１２ｂから読み出され、同図６（Ｃ）に示すように、プレビュー画面Ｐ２として並列表示される（ステップＳ２７）。

次に、ジャンプ検索対象のテキスト中に既に確定単語が存在し、当該各確定単語について各々の記号を付した枠により囲まれて表示されるテキスト表示画面にあって、その確定単語の文字範囲が変更修正される場合の動作について、図７及び図８を参照して説明する。

図７は、前記携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索処理での中日辞書による確定単語を有する説明情報表示画面Ｇ１からのジャンプ検索に伴う操作表示状態（その１）を示す図である。

図８は、前記携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索処理での中日辞書による確定単語を有する説明情報表示画面Ｇ１からのジャンプ検索に伴う操作表示状態（その２）を示す図である。

すなわち、図７（Ａ）に示すような中国語辞書データ［中日］１２ｂに基づいた説明情報表示画面Ｇ１において、既に前述のジャンプ検索により記号Ａの枠により囲まれた２文字の確定単語［把手］と記号Ｂの枠により囲まれた２文字の確定単語［指…］とが連続して登録され表示されている状態で、カーソル操作により反転カーソルＫを記号Ａの枠の確定単語［把手］の位置に移動させると、当該確定単語［把手］に対応した訳の説明情報が読み出されて、図７（Ａ１）に示すようなプレビュー画面Ｐ２が同時表示され、また記号Ｂの枠の確定単語［指…］の位置に移動させると、当該確定単語［指…］に対応した訳の説明情報が読み出されて、図７（Ａ２）に示すようなプレビュー画面Ｐ２が同時表示される（ステップＳ７〜Ｓ９→Ｓ２６，Ｓ２７）。

そして、図７（Ｂ）に示すように、説明情報表示画面Ｇ１上での記号Ｂの枠の確定単語［指…］を反転カーソルＫにより指定した状態で、「訳／決定」キーの操作により更なるジャンプ検索が指示されると（ステップＳ１１）、この指定の文字（確定単語）「指…」を含んだ一連の文字列「把手指…」が切り出され（ステップＳ１２）、前記指定の文字（確定単語）「指…」の２文字を含む最長一致文字列の見出語、何れか１文字を含む最長一致文字列の見出語が順に検索される（ステップＳ１３）。

この際、前記ステップＳ１２にて切り出された検索対象である一連の文字列「把手指…」には、既に確定単語（１２ｆ）に一致する文字列「指…」が存在すると判断されるので（ステップＳ１４（Ｙｅｓ））、前記ステップＳ１３にて検索された見出語は、図８（Ａ）に示すように、先ずその確定単語である見出語「指…」を先頭にして、最長一致の見出語から順に［手指…］［指…］［指］…［…（頭）］として検索見出語一覧ウインドウＷにて一覧表示される（ステップＳ１６）。

この際、前記検索見出語一覧ウインドウＷの表示状態（図８（Ａ）参照）で、カーソルキーの操作に応じてユーザ所望の検索見出語［手指…］が反転カーソルＫにより指定表示されると（ステップＳ１７→Ｓ１８）、このカーソル指定表示された見出語［手指…］の訳の説明情報が中国語辞書データメモリ［日中］１２ｂから読み出されてプレビュー画面Ｐ１として並列表示される（ステップＳ１９）。

そして、この検索見出語一覧ウインドウＷとその指定の見出語説明情報のプレビュー画面Ｐ１との並列表示状態（図８（Ａ）参照）にあって、これまでの確定単語［指…］とは文字範囲の異なる現在指定中の見出語［手指…］を確定するべく「訳／決定」キーが操作されると（ステップＳ２０）、当該指定の見出語［手指…］が確定単語として確定単語メモリ１２ｆに記憶され登録される（ステップＳ２１）。この際、確定単語メモリ１２ｆに登録される新たな確定単語［手指…］の文字位置について、既に登録されている元の確定単語［指…］の文字位置と一部重複して位置ずれしているので、当該元の確定単語［指…］は新たな確定単語［手指…］に従い修正される（ステップＳ２１）。

こうして、再度ジャンプ検索された後の見出語［手指…］の説明情報表示画面Ｇ１（ステップＳ２２）において、「戻る」キーが操作されると（ステップＳ２３）、ジャンプ元のテキスト表示画面、この場合には前記図７（Ａ）で示された中国語辞書［中日］の説明情報表示画面Ｇ１が、図８（Ｂ）に示すように再表示されると共に（ステップＳ２４）、当該説明情報表示画面Ｇ１上の反転カーソルＫが今回変更登録された確定単語である見出語「手指…」の文字位置に移動されて表示される（ステップＳ２５）。

この際、カーソル操作により反転カーソルＫを記号Ａの枠の確定単語［把］の位置に移動させると、当該確定単語［把］に対応した訳の説明情報が読み出されて、図８（Ｂ１）に示すようなプレビュー画面Ｐ２が同時表示され、また記号Ｂの枠の確定単語［手指…］の位置に移動させると、当該確定単語［手指…］に対応した訳の説明情報が読み出されて、図８（Ｂ２）に示すようなプレビュー画面Ｐ２が同時表示される（ステップＳ７〜Ｓ９→Ｓ２６，Ｓ２７）。

このようにすることで、ジャンプ検索対象のテキスト中に既に確定単語が存在する場合に、その確定単語の文字範囲を再度のジャンプ検索に応じて変更修正することができる。

したがって、前記構成の携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索機能によれば、検索見出語に対応した説明情報表示画面Ｇ１あるいは外部入力されたテキスト表示画面Ｇ２などのテキスト表示状態で、任意の文字をカーソルで指定してジャンプ検索を指示すると、この指定の文字を含む前後一連の文字列が切り出され、当該指定の文字と先頭一致する見出語、後方一致する見出語、中間で一致する見出語、指定文字自体で一致する見出語として、該指定の文字を含んだ各見出語が最長一致順で辞書データ１２ｂ，１２ｃから検索されて一覧表示され、この一覧表示された各見出語のうちの所望の見出語をカーソルにより指定し確定単語として登録することで、この指定された見出語（確定単語）の訳の説明情報が表示されるので、特に初学者には単語の区切りすらも分からない漢字の羅列からなる中国語テキストを対象とした場合でも、意味不明な文字列から適切な単語を見出して辞書引きすることができる。

また、前記構成の携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索機能によれば、検索対象としたテキスト表示画面からのジャンプ検索により、指定の文字を含む単語を確定登録してその訳の説明情報を表示させた後、「戻る」キーの操作に応じて当該ジャンプ検索元のテキスト表示画面を再表示させると、前記ジャンプ検索により確定登録された単語は記号の付された枠により囲まれて識別表示されるので、漢字の羅列からなる中国語のテキスト画面上での確定単語の文字位置を適切に確認できるようになる。

また、前記構成の携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索機能によれば、テキスト表示画面上でカーソルにより指定された文字（文字列）が、前記確定登録された単語である場合には、当該単語である見出語の訳の説明情報が辞書データメモリ１２ｂ，１２ｃから読み出されてプレビュー画面Ｐ２として表示されるので、例えば中国語のテキスト表示画面について、連続する漢字文字列中の文字を指定したジャンプ検索処理を繰り返し、該文字列中で見出語として存在する単語を確定登録しておけば、その後は当該テキスト表示画面の漢字文字列上をカーソル移動させるだけで各確定単語に対応した説明情報を切り替えてプレビュー表示させることができ、前記漢字文字列が構成する文の意味を容易に理解できるようになる。

また、前記構成の携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索機能によれば、テキスト表示画面上で指定された文字（文字列）を含む見出語（単語）を辞書データメモリ１２ｂ，１２ｃから検索して一覧表示させる際に、既に確定登録された見出語（単語）が存在する場合には、当該確定単語を先頭位置にした一覧表示を行うことができる。

さらに、前記構成の携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索機能によれば、ジャンプ検索により既に確定単語として登録され識別表示された見出語（単語）について、当該確定単語を指定して更にジャンプ検索を行うことで、元の確定単語とは文字列範囲の異なる見出語が検索され新たな確定単語として登録された場合には、元の確定単語は新たな確定単語に修正されて登録されるので、この後、ジャンプ検索元のテキスト表示画面を再表示させると、元の確定単語の文字列範囲から新たな確定単語の文字列範囲に対して記号を付した枠が変更付けされて識別表示されるようになる。

なお、前記実施形態において記載した携帯機器（電子辞書）１０による各処理の手法、すなわち、図２・図３のフローチャートに示す辞書検索処理での各手法は、何れもコンピュータに実行させることができるプログラムとして、メモリカード（ＲＯＭカード、ＲＡＭカード等）、磁気ディスク（フロッピディスク、ハードディスク等）、光ディスク（ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ等）、半導体メモリ等の外部記憶媒体１３に格納して配布することができる。そして、辞書データベースを記憶した種々のコンピュータ端末は、この外部記憶媒体１３に記憶されたプログラムを記憶媒体読取部１４によってメモリ１２に読み込み、この読み込んだプログラムによって動作が制御されることにより、前記実施形態において説明した辞書検索表示機能を実現し、前述した手法による同様の処理を実行することができる。

また、前記各手法を実現するためのプログラムのデータは、プログラムコードの形態として通信ネットワーク（インターネット）Ｎ上を伝送させることができ、この通信ネットワーク（インターネット）Ｎに接続されたコンピュータ端末（プログラムサーバ）２０から前記のプログラムデータを取り込み、前述した辞書検索表示機能を実現することもできる。

なお、本願発明は、前記各実施形態に限定されるものではなく、実施段階ではその要旨を逸脱しない範囲で種々に変形することが可能である。さらに、前記各実施形態には種々の段階の発明が含まれており、開示される複数の構成要件における適宜な組み合わせにより種々の発明が抽出され得る。例えば、各実施形態に示される全構成要件から幾つかの構成要件が削除されたり、幾つかの構成要件が組み合わされても、発明が解決しようとする課題の欄で述べた課題が解決でき、発明の効果の欄で述べられている効果が得られる場合には、この構成要件が削除されたり組み合わされた構成が発明として抽出され得るものである。

本発明の辞書検索装置の実施形態に係る携帯機器（電子辞書）１０の電子回路の構成を示すブロック図。 前記携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索処理（その１）を示すフローチャート。 前記携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索処理（その２）を示すフローチャート。 前記携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索処理での日中辞書によるジャンプ検索に伴う操作表示状態（その１）を示す図。 前記携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索処理での日中辞書によるジャンプ検索に伴う操作表示状態（その２）を示す図。 前記携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索処理での中日辞書に基づくテキスト表示画面からのジャンプ検索に伴う操作表示状態を示す図。 前記携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索処理での中日辞書による確定単語を有する説明情報表示画面Ｇ１からのジャンプ検索に伴う操作表示状態（その１）を示す図。 前記携帯機器（電子辞書）１０による辞書検索処理での中日辞書による確定単語を有する説明情報表示画面Ｇ１からのジャンプ検索に伴う操作表示状態（その２）を示す図。

符号の説明

１０ …携帯機器（電子辞書）
１１ …ＣＰＵ
１２ …メモリ
１２ａ…辞書検索処理プログラム
１２ｂ…中国語辞書データメモリ
１２ｃ…辞書データメモリ
１２ｄ…文書データメモリ
１２ｅ…検索文字データメモリ
１２ｆ…確定単語メモリ
１２ｇ…ワークエリア
１３ …外部記憶媒体
１４ …記憶媒体読取部
１５ …電送制御部（通信部）
１６ …入力部
１７ …表示部
２０ …Ｗｅｂサーバ
Ｎ …通信ネットワーク（インターネット）

Claims (11)

1. 見出語とその訳とを複数対応付けた辞書情報を記憶する辞書記憶手段と、
   テキストを表示部に表示させるテキスト表示制御手段と、
   このテキスト表示制御手段により表示部に表示されたテキスト上の何れかの文字をユーザ操作に応じて指定する文字指定手段と、
   この文字指定手段により指定された文字を含む前後一連の文字列から、前記辞書記憶手段により記憶された見出語と一致する見出語を検索する見出語検索手段と、
   この見出語検索手段により検索された見出語の訳を前記辞書記憶手段により記憶された辞書情報から読み出して前記表示部に表示させる訳表示制御手段と、
   を備えたことを特徴とする辞書検索装置。
2. 前記訳表示制御手段は、
   前記見出語検索手段により検索された見出語を前記表示部に一覧にして表示させる見出語一覧表示制御手段と、
   この見出語一覧表示制御手段により一覧表示された見出語からユーザ操作に応じて１つの見出語を確定する見出語確定手段とを有し、
   この見出語確定手段により確定された見出語の訳を前記辞書記憶手段により記憶された辞書情報から読み出して前記表示部に表示させる手段であり、
   この訳表示制御手段により確定された見出語の訳を表示させた後、前記テキスト表示制御手段によりテキストを表示させた際に、当該表示させたテキスト上に前記確定された見出語が存在する場合には、その確定された見出語に対応する文字列を識別表示させる識別表示制御手段をさらに備えたことを特徴とする請求項１に記載の辞書検索装置。
3. 前記文字指定手段によりテキスト上の何れかの文字が指定された際に、当該指定された文字が前記見出語確定手段により確定された見出語の文字である場合には、その確定された見出語の訳を前記辞書記憶手段により記憶された辞書情報から読み出して前記表示部に別画面として表示させる別画面訳表示制御手段をさらに備えたことを特徴とする請求項２に記載の辞書検索装置。
4. 前記見出語一覧表示制御手段は、
   前記見出語検索手段により検索された見出語について、前記見出語確定手段により確定された見出語であるかを判断する確定見出語判断手段を有し、
   この確定見出語判断手段により確定された見出語であると判断された見出語を先頭位置にして前記表示部に一覧にして表示させることを特徴とする請求項２または請求項３に記載の辞書検索装置。
5. 前記テキスト表示制御手段により表示部に表示させるテキストは、前記辞書記憶手段により記憶された辞書情報の中からユーザ操作に応じて指定された見出語の訳のテキストであることを特徴とする請求項１ないし請求項４の何れか１項に記載の辞書検索装置。
6. 前記テキスト表示制御手段により表示部に表示させるテキストは、外部から入力されたテキストであることを特徴とする請求項１ないし請求項４の何れか１項に記載の辞書検索装置。
7. 見出語を記憶する見出語記憶手段と、
   テキストを表示部に表示させるテキスト表示制御手段と、
   このテキスト表示制御手段により表示部に表示されたテキスト上の何れかの文字をユーザ操作に応じて指定する文字指定手段と、
   この文字指定手段により指定された文字を含む前後一連の文字列から、前記見出語記憶手段により記憶された見出語と一致する見出語を検索する見出語検索手段と、
   前記テキスト表示制御手段によりテキストを表示させた際に、当該表示させたテキスト上に前記見出語検索手段により検索された見出語が存在する場合には、その見出語に対応する部分の文字列を識別表示させる識別表示制御手段と、
   を備えたことを特徴とする辞書検索装置。
8. 前記見出語検索手段により検索された見出語を前記表示部に一覧にして表示させる見出語一覧表示制御手段と、
   この見出語一覧表示制御手段により一覧表示された見出語からユーザ操作に応じて１つの見出語を確定する見出語確定手段とを備え、
   前記識別表示制御手段は、前記テキスト表示制御手段によりテキストを表示させた際に、当該表示させたテキスト上に前記見出語確定手段により確定された見出語が存在する場合に、その見出語に対応する部分の文字列を識別表示させる、
   ことを特徴とする請求項７に記載の辞書検索装置。
9. 前記見出語確定手段は、前記見出語一覧表示制御手段により一覧表示された見出語からユーザ操作に応じて１つの見出語が指定された際に、この指定の見出語の文字列が既に確定されている見出語の文字列と一部重複する場合には、当該既に確定されている見出語を今回指定された見出語に修正して確定する確定見出語修正手段をさらに備えたことを特徴とする請求項８に記載の辞書検索装置。
10. 見出語とその訳とを複数対応付けた辞書情報を記憶する辞書記憶手段を備えた情報機器のコンピュータを制御するための辞書検索制御プログラムであって、
    前記コンピュータを、
    テキストを表示部に表示させるテキスト表示制御手段、
    このテキスト表示制御手段により表示部に表示されたテキスト上の何れかの文字をユーザ操作に応じて指定する文字指定手段、
    この文字指定手段により指定された文字を含む前後一連の文字列から、前記辞書記憶手段により記憶された見出語と一致する見出語を検索する見出語検索手段、
    この見出語検索手段により検索された見出語の訳を前記辞書記憶手段により記憶された辞書情報から読み出して前記表示部に表示させる訳表示制御手段、
    として機能させるようにしたコンピュータ読み込み可能な辞書検索制御プログラム。
11. 見出語を記憶する見出語記憶手段を備えた情報機器のコンピュータを制御するための辞書検索制御プログラムであって、
    前記コンピュータを、
    テキストを表示部に表示させるテキスト表示制御手段、
    このテキスト表示制御手段により表示部に表示されたテキスト上の何れかの文字をユーザ操作に応じて指定する文字指定手段、
    この文字指定手段により指定された文字を含む前後一連の文字列から、前記見出語記憶手段により記憶された見出語と一致する見出語を検索する見出語検索手段、
    前記テキスト表示制御手段によりテキストを表示させた際に、当該表示させたテキスト上に前記見出語検索手段により検索された見出語が存在する場合には、その見出語に対応する部分の文字列を識別表示させる識別表示制御手段、
    として機能させるようにしたコンピュータ読み込み可能な辞書検索制御プログラム。

Images