JP2006273001A - Power steering device - Google Patents
Power steering device Download PDFInfo
- Publication number
- JP2006273001A JP2006273001A JP2005090969A JP2005090969A JP2006273001A JP 2006273001 A JP2006273001 A JP 2006273001A JP 2005090969 A JP2005090969 A JP 2005090969A JP 2005090969 A JP2005090969 A JP 2005090969A JP 2006273001 A JP2006273001 A JP 2006273001A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- electric motor
- cylinder
- steering
- pressure chamber
- load pressure
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Power Steering Mechanism (AREA)
Abstract
Description
この発明は、シリンダを備えたパワーステアリング装置に関する。 The present invention relates to a power steering apparatus including a cylinder.
この種の装置として特許文献1に記載されたものが従来から知られている。この従来の装置は、シリンダのピストンロッドの両端にボールジョイントを介してナックルアームを連係するとともに、上記ピストンロッドにはラックを形成している。そして、このラックにピニオンギアをかみ合わるとともに、このピニオンギアと連係した出力軸と、ステアリングホィールと連係した入力軸と、これら入力軸と出力軸とを連係させるとともにその系統に設けたトルク検出手段とを備えている。そして、上記トルク検出手段が検出した操舵トルクに応じてアシスト力を制御する構成にしている。
上記のようにした従来の装置では、そのパワー源がシリンダだけなので、必要とするアシスト力は、すべてシリンダによる力でまかなわなければならなかった。このようにシリンダだけで、すべてのアシスト力をまかなうと、シリンダを大型化しなければならない。シリンダが大型化すれば、当然のこととして、装置全体が大型化するので、部品密度が高いエンジンルームには、設置できなくなるという問題があった。 In the conventional apparatus as described above, since the power source is only the cylinder, the necessary assist force has to be covered by the force of the cylinder. In this way, if all the assisting force is covered by the cylinder alone, the cylinder must be enlarged. If the cylinder is increased in size, as a matter of course, the entire apparatus is increased in size, so that there is a problem that it cannot be installed in an engine room having a high component density.
また、パワーステアリング装置は、停車時のいわゆる据え切り時に最大アシスト力が必要とされる。このように据え切り時に必要とされる最大アシスト力に対応するためには、その分、シリンダやポンプを大型化せざるを得ない。しかも、ポンプはエンジンに直結しているので、アシスト力を必要としない場合でも、それは回転し続けることになる。したがって、上記のようにポンプを大型化すれば、アシスト力を必要としない場合でも、エネルギーロスが大きくなり、それだけ燃費も悪くなるという問題があった。 Further, the power steering device requires a maximum assist force at the time of so-called stationary when the vehicle is stopped. Thus, in order to cope with the maximum assist force required at the time of stationary, it is necessary to increase the size of the cylinder and the pump accordingly. Moreover, since the pump is directly connected to the engine, it will continue to rotate even when no assist force is required. Therefore, if the pump is increased in size as described above, there is a problem that even when the assist force is not required, energy loss is increased and fuel consumption is reduced accordingly.
この発明の目的は、シリンダと電動モータとを組み合わせて、トータル的には小型化を達成できるパワーステアリング装置を提供することである。 An object of the present invention is to provide a power steering device that can achieve a reduction in size in total by combining a cylinder and an electric motor.
第1の発明は、ピストンによって左右の圧力室を区画するとともにこのピストンにピストンロッドを設けたシリンダと、上記ピストンロッドと連係するとともに、ピストンロッドと一体的に移動するラック軸と、ラック軸に形成したラックと、このラックにかみ合わせたピニオンギアと、このピニオンギアと連係した出力軸と、ステアリングホィールと連係した入力軸と、これら入力軸と出力軸とを連係させるとともにそれら両軸の相対回転量に応じて切り換え量が制御されるステアリングバルブと備え、上記ステアリングバルブの切り換え方向に応じてシリンダの一方の圧力室をポンプに連通し、他方の圧力室をタンクに連通させる一方、ステアリングバルブの切り換え量に応じて、圧力室への供給流量を制御する構成にしたパワーステアリング装置を前提にする。そして、この装置を前提にしつつ、第1の発明は、電動モータと、この電動モータの回転力を出力軸側に直接または間接的に伝達する伝達機構とを備えた点に特徴を有する。 According to a first aspect of the present invention, there is provided a cylinder in which left and right pressure chambers are partitioned by a piston and a piston rod is provided on the piston; a rack shaft that is linked to the piston rod and moves integrally with the piston rod; The formed rack, the pinion gear meshed with the rack, the output shaft linked to the pinion gear, the input shaft linked to the steering wheel, the input shaft and the output shaft are linked, and the relative rotation of both the shafts A steering valve whose switching amount is controlled according to the amount, and one pressure chamber of the cylinder communicates with the pump and the other pressure chamber communicates with the tank according to the switching direction of the steering valve. A power steer that is configured to control the supply flow rate to the pressure chamber according to the switching amount. To assume the packaging equipment. Based on this apparatus, the first invention is characterized in that it includes an electric motor and a transmission mechanism that directly or indirectly transmits the rotational force of the electric motor to the output shaft side.
第1の発明によれば、シリンダと電動モータとを組み合わせて、シリンダの出力不足を電動モータで補うようにしたので、トータル出力が同じにして、装置全体を小型化できる。なぜなら、シリンダの出力を大きくしようとすれば、そのピストン径を大きくしなければならないが、ピストン径を大きくすれば、当然のこととしてシリンダの直径も大きくしなければならない。 According to the first aspect of the invention, the cylinder and the electric motor are combined and the output shortage of the cylinder is compensated by the electric motor. Therefore, the total output can be made the same and the entire apparatus can be downsized. This is because if the output of the cylinder is to be increased, the piston diameter must be increased. However, if the piston diameter is increased, the cylinder diameter must naturally be increased.
しかし、この発明のように、電動モータを併用すると、電動モータそのものは、それほど大きくなくても、トータル出力を確保できるとともに、電動モータは、その回転力を、伝達機構を介して出力軸側に伝達すればよいので、シリンダよりもエンジンルームにおける配置の自由度が高くなる。言い換えると、エンジンの配置に関して、設計の自由度が増すことになる。その上、シリンダ径も小さくできるので、エンジンルーム内の設計の自由度がさらに増すことになる。 However, when the electric motor is used together as in the present invention, the total output can be secured even if the electric motor itself is not so large, and the electric motor transmits its rotational force to the output shaft side via the transmission mechanism. Since it only has to be transmitted, the degree of freedom of arrangement in the engine room becomes higher than that of the cylinder. In other words, the degree of freedom of design is increased with respect to the arrangement of the engine. In addition, since the cylinder diameter can be reduced, the degree of freedom of design in the engine room is further increased.
さらに、電動モータがアシスト力を分担する分、ポンプやシリンダを小型化できるので、それらポンプやシリンダを駆動するための消費エネルギーを小さくできる。しかも、直進走行時のように操舵量が少ない状況で走行しているとき、電動モータは、ほとんど停止しているので、ポンプやシリンダを小型化できることと相まって、燃費がいっそう改善されることになる。 Furthermore, since the electric motor shares the assisting force, the pump and the cylinder can be reduced in size, so that the energy consumption for driving the pump and the cylinder can be reduced. Moreover, when the vehicle is traveling in a state where the steering amount is small, such as when traveling straight ahead, the electric motor is almost stopped, so that the fuel efficiency is further improved in combination with the miniaturization of the pump and cylinder. .
図1に示した第1実施形態は、装置本体Hにシリンダ1を設けるとともに、このシリンダ1にはピストン2を摺動自在に組み込んでいる。このようにシリンダ1にピストン2を組み込むことによって、シリンダ1内を左右の圧力室3,4に区画している。また、このピストン2には、ピストンロッド5を設け、このピストンロッド5の両端をシリンダ1から外方に突出させるとともに、その突出端にはボールジョイントを介して図示していないナックルアームを連係している。さらに、上記ピストンロッド5は、シリンダ1を挟んで一方の側にラック6を形成するとともに、このラック6を形成した部分をラック軸5aとしている。
In the first embodiment shown in FIG. 1, a
また、上記装置本体Hには、ステアリングバルブVを組み込むとともに、このステアリングバルブVは、入力軸7と出力軸8とを連係するトーションバーを備え、入力軸7と出力軸8との相対回転量を操舵トルクに比例させるようにしている。さらに、上記入力軸7と出力軸8とが相対回転すると、その相対回転量に応じてステアリングバルブVの切り換え量が制御される。
The apparatus body H incorporates a steering valve V. The steering valve V includes a torsion bar that links the input shaft 7 and the
なお、上記入力軸7はステアリングホィール9に連係され、出力軸8はピニオンギア10に連係している。したがって、ステアリングホィール9を操作してそれをいずれかに回転すると、ピニオンギア10側に作用している負荷の作用で、入力軸7と出力軸8とが、上記トーションバーをねじりながら相対回転するが、その相対回転量に応じて、ステアリングバルブVの切り換え量が制御される。そして、このステアリングバルブVの切り換え方向に応じて、圧力室3.4のいずれか一方の圧力室がエンジンEに連係したポンプPに連通し、いずれか他方の圧力室がタンクTに連通する。
The input shaft 7 is linked to the steering wheel 9 and the
また、上記ステアリングバルブVの切り換え量に応じて、上記のように圧力室3あるいは4に供給される流量が制御されることになる。言い換えると、入力軸7と出力軸8との相対回転量が大きいときには、操舵トルクも大きくなるので、圧力室3あるいは4に供給される流量が多くなるが、入力軸7と出力軸8との相対回転量が小さいときには、操舵トルクも小さくなるので、圧力室3あるいは4に供給される流量が少なくなる。
Further, according to the switching amount of the steering valve V, the flow rate supplied to the
一方、上記ピニオンギア10に連係した出力軸8は、この発明の伝達機構であるギア11を介して、電動モータMに連係しているが、この電動モータMはコントローラCによって制御される。電動モータMを制御するコントローラCには、負荷圧センサー12,13からの負荷圧信号が入力する関係にしているが、この負荷圧センサー12,13は、シリンダ1の両圧力室3,4の負荷圧を検出して、それをコントローラCに入力する構成にしている。
On the other hand, the
さらに、上記コントローラCは、シリンダ1の設定負荷圧を記憶する機能と、負荷圧センサー12,13で検出したシリンダ1の負荷圧が、上記設定負荷圧以上になったか否かを判定する機能と、シリンダ1の負荷圧が、上記設定負荷圧以上になったとき、電動モータMを駆動させる機能とを備えている。
Further, the controller C has a function of storing the set load pressure of the
今、ステアリングホィール9を回すと、前記したようにそのときの操舵トルクに応じてステアリングバルブVが切り換わるとともに、その切り換え量も制御される。そして、その切り換え量に応じた流量がポンプPからシリンダ1のいずれかの圧力室3あるいは4に供給される。したがって、ピストン2はシリンダ1内を移動して、ピストンロッド5を移動し、車輪の転舵を行う。
Now, when the steering wheel 9 is turned, the steering valve V is switched according to the steering torque at that time as described above, and the switching amount is also controlled. A flow rate corresponding to the switching amount is supplied from the pump P to any
このとき、負荷圧センサー12,13はシリンダ1の圧力室3,4内の負荷圧を検出するとともに、それをコントローラCに入力する。コントローラCは、負荷圧センサー12,13で検出した負荷圧が、自ら記憶している設定負荷圧以上か否かを判定し、負荷圧センサー12,13で検出した負荷圧が、設定負荷圧以上になったとき、コントローラCは電動モータMを駆動させる。
At this time, the load pressure sensors 12 and 13 detect the load pressure in the
電動モータMが駆動すれば、その駆動力で出力軸8が回転させられるので、その駆動力はピニオンギア10を介してラック軸5aすなわちピストンロッド5を移動させる力になる。言い換えれば、ピストンロッド5は、シリンダ1の駆動力と電動モータMの駆動力とによって動かされることになる。このようにシリンダ1と電動モータMとの合計駆動力がピストンロッド5を動かすことになるので、シリンダ1が負担すべき出力を小さくできる。このようにシリンダ1の出力を小さくできるので、シリンダ1の外径を小さくできる。
When the electric motor M is driven, the
また、上記負荷圧センサー12,13が検出する負荷圧が、上記設定負荷圧よりも小さくなったときには、コントローラCは電動モータMの出力を停止して自由回転させる。このように電動モータMが自由回転すれば、ピストンロッド5に伝達される駆動力は、シリンダ1の駆動力だけになる。
Further, when the load pressure detected by the load pressure sensors 12 and 13 becomes smaller than the set load pressure, the controller C stops the output of the electric motor M and freely rotates it. Thus, if the electric motor M rotates freely, the driving force transmitted to the piston rod 5 is only the driving force of the
なお、上記第1実施形態では、電動モータMを自由回転にして、電動モータMの駆動力をピストンロッド5に伝達されないようにしたが、上記第1実施形態のギア11に変えて、そこに伝達機構としてのクラッチを設けるようにしてもよい。このようにしたクラッチを切れば、電動モータMの慣性モーメントや逆起電力の影響を排除することができる。
In the first embodiment, the electric motor M is freely rotated so that the driving force of the electric motor M is not transmitted to the piston rod 5, but instead of the
図2に示した第2実施形態は、第1実施形態の負荷圧センサー12,13に変えて操舵トルクを電気的に検出するトルク検出手段15を採用したもので、その他は第1実施形態と同様である。ただし、以下には、第2実施形態のすべての構成を詳細に説明する。 The second embodiment shown in FIG. 2 employs torque detection means 15 that electrically detects the steering torque in place of the load pressure sensors 12 and 13 of the first embodiment, and others are the same as the first embodiment. It is the same. However, in the following, all configurations of the second embodiment will be described in detail.
図2に示した第1実施形態は、装置本体Hにシリンダ1を設けるとともに、このシリンダ1にはピストン2を摺動自在に組み込んでいる。このようにシリンダ1にピストン2を組み込むことによって、シリンダ1内を左右の圧力室3,4に区画している。また、このピストン2には、ピストンロッド5を設け、このピストンロッド5の両端をシリンダ1から外方に突出させるとともに、その突出端にはボールジョイントを介して図示していないナックルアームを連係している。さらに、上記ピストンロッド5は、シリンダ1を挟んで一方の側にラック6を形成するとともに、このラック6を形成した部分をラック軸5aとしている。
In the first embodiment shown in FIG. 2, a
また、上記装置本体Hには、ステアリングバルブVを組み込むとともに、このステアリングバルブVは、入力軸7と出力軸8とを連係するトーションバーを備え、入力軸7と出力軸8との相対回転量を操舵トルクに比例させるようにしている。さらに、上記入力軸7と出力軸8とが相対回転すると、その相対回転量に応じてステアリングバルブVの切り換え量が制御される。
The apparatus body H incorporates a steering valve V. The steering valve V includes a torsion bar that links the input shaft 7 and the
なお、上記入力軸7はステアリングホィール9に連係され、出力軸8はピニオンギア10に連係している。したがって、ステアリングホィール9を操作してそれをいずれかに回転すると、ピニオンギア10側に作用している負荷の作用で、入力軸7と出力軸8とが、上記トーションバーをねじりながら相対回転するが、その相対回転位相差に応じて、ステアリングバルブVの切り換え量が制御される。そして、このステアリングバルブVの切り換え方向に応じて、圧力室3.4のいずれか一方の圧力室がエンジンEに連係したポンプPに連通し、いずれか他方の圧力室がタンクTに連通する。
The input shaft 7 is linked to the steering wheel 9 and the
また、上記ステアリングバルブVの切り換え量に応じて、上記のように圧力室3あるいは4に供給される流量が制御されることになる。言い換えると、入力軸7と出力軸8との相対回転量が大きいときには、操舵トルクも大きくなるので、圧力室3あるいは4に供給される流量が多くなるが、入力軸7と出力軸8との相対回転量が小さいときには、操舵トルクも小さくなるので、圧力室3あるいは4に供給される流量が少なくなる。
Further, according to the switching amount of the steering valve V, the flow rate supplied to the
一方、上記ピニオンギア10に連係した出力軸8は、この発明の伝達機構であるギア11を介して、電動モータMに連係しているが、この電動モータMはコントローラCによって制御される。電動モータMを制御するコントローラCには、ステアリングホィール9と入力軸7とを連係するシャフト14にトルク検出手段15を設けているが、このトルク検出手段15は、入力軸7の操舵トルクを検出して、それをコントローラCに入力する構成にしている。なお、この電動モータを制御するトルク検出手段15は、トーションバーのねじりによって発生する入力軸7と出力軸8との相対回転量に応じて操舵トルクを検出する構成のものを採用してもよい。要するに、トルク検出手段15の具体的な構成は問わない。
On the other hand, the
さらに、上記コントローラCは、設定トルクを記憶する機能と、トルク検出手段15で検出した操舵トルクが、上記設定トルク以上になったか否かを判定する機能と、トルク検出手段15で検出した操舵トルクが、上記設定トルク以上になったとき、電動モータMを駆動させる機能とを備えている。 Further, the controller C has a function of storing the set torque, a function of determining whether or not the steering torque detected by the torque detection means 15 is equal to or higher than the set torque, and the steering torque detected by the torque detection means 15. Has a function of driving the electric motor M when the set torque is exceeded.
今、ステアリングホィール9を回すと、前記したようにそのときの操舵トルクに応じてステアリングバルブVが切り換わるとともに、その切り換え量も制御される。そして、その切り換え量に応じた流量がポンプPからシリンダ1のいずれかの圧力室3あるいは4に供給される。したがって、ピストン2はシリンダ1内を移動して、ピストンロッド5を移動し、車輪の転舵を行う。
Now, when the steering wheel 9 is turned, the steering valve V is switched according to the steering torque at that time as described above, and the switching amount is also controlled. A flow rate corresponding to the switching amount is supplied from the pump P to any
このとき、トルク検出手段15は、操舵トルクを検出するとともに、それをコントローラCに入力する。コントローラCは、トルク検出手段15で検出した操舵トルクが、自ら記憶している設定トルク以上か否かを判定し、トルク検出手段15で検出した操舵トルクが、設定トルク以上になったとき、コントローラCは電動モータMを駆動させる。 At this time, the torque detection means 15 detects the steering torque and inputs it to the controller C. The controller C determines whether or not the steering torque detected by the torque detection means 15 is equal to or greater than the set torque stored in itself, and when the steering torque detected by the torque detection means 15 becomes equal to or greater than the set torque, the controller C C drives the electric motor M.
電動モータMが駆動すれば、その駆動力で出力軸8が回転させられるので、その駆動力はピニオンギア10を介してラック軸5aすなわちピストンロッド5を移動させる力になる。言い換えれば、ピストンロッド5は、シリンダ1の駆動力と電動モータMの駆動力とによって動かされることになる。このようにシリンダ1と電動モータMとの合計駆動力がピストンロッド5を動かすことになるので、シリンダ1が負担すべき出力を小さくできる。このようにシリンダ1の出力を小さくできるので、シリンダ1の外径を小さくできる。
When the electric motor M is driven, the
また、上記操舵トルク検出手段15が検出する操舵トルクが、上記設定トルクよりも小さくなったときには、コントローラCは電動モータMの出力を停止して自由回転させる。このように電動モータMが自由回転すれば、ピストンロッド5に伝達される駆動力は、シリンダ1の駆動力だけになる。
Further, when the steering torque detected by the steering torque detection means 15 becomes smaller than the set torque, the controller C stops the output of the electric motor M and freely rotates it. Thus, if the electric motor M rotates freely, the driving force transmitted to the piston rod 5 is only the driving force of the
なお、上記第2実施形態では、電動モータMを自由回転にして、電動モータMの駆動力をピストンロッド5に伝達されないようにしたが、上記第1実施形態のギア11に変えて、そこに伝達機構としてのクラッチを設けるようにしてもよい。このようにしたクラッチを切れば、電動モータMの慣性モーメントや逆起電力の影響を排除することができる。
In the second embodiment, the electric motor M is freely rotated so that the driving force of the electric motor M is not transmitted to the piston rod 5, but instead of the
上記のようにシリンダ1と電動モータMとを併用して、パワーステアリング装置の操舵補助を行うようにしたので、シリンダ1の外径を小さくしても、シリンダ1と電動モータMとのトータル出力を、大型シリンダを用いた従来装置の出力と同じ出力に保つことができる。また、電動モータMの出力負担分、シリンダ1の出力負担を小さくできるので、シリンダ1の強度を下げることができる。このようにシリンダ1の強度を下げることができるので、その分、シリンダ1の肉厚も薄くでき、コストダウンを実現できる。
Since the
さらに、上記したようにシリンダ径を小さくできるので、その分、使用する作動油の油量を少なくできる。このように作動油の油量を少なくできるので、環境対応型の装置を得ることができる。 Furthermore, since the cylinder diameter can be reduced as described above, the amount of hydraulic oil to be used can be reduced accordingly. Thus, since the amount of hydraulic oil can be reduced, an environment-friendly device can be obtained.
一方、電動モータMがアシスト力を分担する分、ポンプやシリンダ1を小型化できるので、それらポンプやシリンダ1を駆動するための消費エネルギーを小さくできる。しかも、直進走行時のように操舵量が少ない状況で走行しているとき、電動モータMは、ほとんど停止しているので、ポンプやシリンダ1を小型化できることと相まって、燃費がいっそう改善されることになる。
On the other hand, since the pump and the
1 シリンダ
2 ピストン
3,4 圧力室
5 ピストンロッド
5a ラック軸
6 ラック
V ステアリングバルブ
7 入力軸
8 出力軸
9 ステアリングホィール
10 ピニオンギア
11 伝達機構としてのギア
M 電動モータ
C コントローラ
12 負荷圧センサー
13 負荷圧センサー
15 トルク検出手段
DESCRIPTION OF
Claims (3)
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005090969A JP2006273001A (en) | 2005-03-28 | 2005-03-28 | Power steering device |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005090969A JP2006273001A (en) | 2005-03-28 | 2005-03-28 | Power steering device |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2006273001A true JP2006273001A (en) | 2006-10-12 |
Family
ID=37208166
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2005090969A Pending JP2006273001A (en) | 2005-03-28 | 2005-03-28 | Power steering device |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP2006273001A (en) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP3323771A1 (en) * | 2016-11-21 | 2018-05-23 | STILL GmbH | Industrial truck, in particular counterbalance forklift, with a hydrostatic steering device |
-
2005
- 2005-03-28 JP JP2005090969A patent/JP2006273001A/en active Pending
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP3323771A1 (en) * | 2016-11-21 | 2018-05-23 | STILL GmbH | Industrial truck, in particular counterbalance forklift, with a hydrostatic steering device |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US9022167B2 (en) | Hybrid power steering system | |
EP2199184B1 (en) | Steering control apparatus | |
JP4895637B2 (en) | Outboard motor steering system | |
US8388392B2 (en) | Steering device for outboard engine | |
US9038763B2 (en) | Hydraulic power steering system | |
JP3374350B2 (en) | Automotive steering system | |
US20100152971A1 (en) | Steering control apparatus | |
JP2008260329A (en) | Power steering device | |
JP2005231383A (en) | Steering device for small ship | |
JP2016150645A (en) | Power steering device | |
JP2006306239A (en) | Power steering device | |
JP4972424B2 (en) | Vehicle steering system | |
US11318986B2 (en) | Steering device | |
JP2003285797A (en) | Device and method for driving power steering for ship | |
JP2006327425A (en) | Vehicular steering system | |
US8393925B2 (en) | Steering device for outboard engine | |
JP2006273001A (en) | Power steering device | |
JP2006111141A (en) | Steering device for vehicle | |
JP2015160447A (en) | power steering device | |
JP2001294164A (en) | Steering gear device for vehicle | |
JP2006175925A (en) | Steering device for vehicle | |
JP2007253653A (en) | Power steering device | |
JP2008201161A (en) | Vehicle steering device | |
JP5174787B2 (en) | Outboard motor steering system | |
JP2005263185A (en) | Electric steering device for small vessel |