JP2006149232A - 培養装置 - Google Patents
培養装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2006149232A JP2006149232A JP2004341050A JP2004341050A JP2006149232A JP 2006149232 A JP2006149232 A JP 2006149232A JP 2004341050 A JP2004341050 A JP 2004341050A JP 2004341050 A JP2004341050 A JP 2004341050A JP 2006149232 A JP2006149232 A JP 2006149232A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- culture
- culture chamber
- chamber
- drawer
- chambers
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000004891 communication Methods 0.000 claims description 20
- 238000012258 culturing Methods 0.000 abstract description 3
- 210000004027 cell Anatomy 0.000 description 9
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 8
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 description 6
- 230000004308 accommodation Effects 0.000 description 4
- 210000000078 claw Anatomy 0.000 description 4
- 239000001963 growth medium Substances 0.000 description 3
- 210000005260 human cell Anatomy 0.000 description 3
- XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N aluminium Chemical compound [Al] XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 229910052782 aluminium Inorganic materials 0.000 description 2
- 238000012864 cross contamination Methods 0.000 description 2
- 238000000605 extraction Methods 0.000 description 2
- 230000006870 function Effects 0.000 description 2
- 230000013011 mating Effects 0.000 description 2
- 238000012856 packing Methods 0.000 description 2
- 230000001681 protective effect Effects 0.000 description 2
- 238000007789 sealing Methods 0.000 description 2
- 238000012360 testing method Methods 0.000 description 2
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 1
- 210000004413 cardiac myocyte Anatomy 0.000 description 1
- 238000004113 cell culture Methods 0.000 description 1
- 238000009833 condensation Methods 0.000 description 1
- 230000005494 condensation Effects 0.000 description 1
- 238000007796 conventional method Methods 0.000 description 1
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 235000013601 eggs Nutrition 0.000 description 1
- 230000005611 electricity Effects 0.000 description 1
- 239000011810 insulating material Substances 0.000 description 1
- 210000004962 mammalian cell Anatomy 0.000 description 1
- 238000000034 method Methods 0.000 description 1
- 244000005700 microbiome Species 0.000 description 1
- 230000005855 radiation Effects 0.000 description 1
- 229910001220 stainless steel Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000010935 stainless steel Substances 0.000 description 1
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C12—BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
- C12M—APPARATUS FOR ENZYMOLOGY OR MICROBIOLOGY; APPARATUS FOR CULTURING MICROORGANISMS FOR PRODUCING BIOMASS, FOR GROWING CELLS OR FOR OBTAINING FERMENTATION OR METABOLIC PRODUCTS, i.e. BIOREACTORS OR FERMENTERS
- C12M23/00—Constructional details, e.g. recesses, hinges
- C12M23/02—Form or structure of the vessel
- C12M23/04—Flat or tray type, drawers
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C12—BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
- C12M—APPARATUS FOR ENZYMOLOGY OR MICROBIOLOGY; APPARATUS FOR CULTURING MICROORGANISMS FOR PRODUCING BIOMASS, FOR GROWING CELLS OR FOR OBTAINING FERMENTATION OR METABOLIC PRODUCTS, i.e. BIOREACTORS OR FERMENTERS
- C12M23/00—Constructional details, e.g. recesses, hinges
- C12M23/48—Holding appliances; Racks; Supports
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C12—BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
- C12M—APPARATUS FOR ENZYMOLOGY OR MICROBIOLOGY; APPARATUS FOR CULTURING MICROORGANISMS FOR PRODUCING BIOMASS, FOR GROWING CELLS OR FOR OBTAINING FERMENTATION OR METABOLIC PRODUCTS, i.e. BIOREACTORS OR FERMENTERS
- C12M23/00—Constructional details, e.g. recesses, hinges
- C12M23/50—Means for positioning or orientating the apparatus
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C12—BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
- C12M—APPARATUS FOR ENZYMOLOGY OR MICROBIOLOGY; APPARATUS FOR CULTURING MICROORGANISMS FOR PRODUCING BIOMASS, FOR GROWING CELLS OR FOR OBTAINING FERMENTATION OR METABOLIC PRODUCTS, i.e. BIOREACTORS OR FERMENTERS
- C12M41/00—Means for regulation, monitoring, measurement or control, e.g. flow regulation
- C12M41/12—Means for regulation, monitoring, measurement or control, e.g. flow regulation of temperature
- C12M41/14—Incubators; Climatic chambers
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Wood Science & Technology (AREA)
- Organic Chemistry (AREA)
- Zoology (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Bioinformatics & Cheminformatics (AREA)
- Microbiology (AREA)
- Biotechnology (AREA)
- Sustainable Development (AREA)
- Biomedical Technology (AREA)
- Biochemistry (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Genetics & Genomics (AREA)
- Clinical Laboratory Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Analytical Chemistry (AREA)
- Thermal Sciences (AREA)
- Apparatus Associated With Microorganisms And Enzymes (AREA)
Abstract
【解決手段】複数の培養室を筐体内に格納する培養装置であって、少なくとも一部が筐体内から筐体外へ移動可能な引出部と、引出部の移動を制御する駆動部とを備え、培養室を引出部に着脱可能に載置することとした。また、外部のコンピュータ装置から制御可能であり、駆動部の制御などをすることもできる。
【選択図】図1
Description
2a〜d 培養室
5a〜d 引出部
8a〜d 引出スイッチ
15a〜d モータ
16 通信インターフェイス
18 制御部
70 外部コンピュータ装置
Claims (5)
- 複数の培養室を筐体内に格納する培養装置であって、
少なくとも一部が筐体内から筐体外へ移動可能な引出部を複数備え、
前記複数の培養室を前記複数の引出部にそれぞれ着脱可能に載置したことを特徴とする培養装置。 - 前記引出部の移動を制御する駆動部を複数有することを特徴とする請求項1に記載の培養装置。
- 前記筐体の培養室引出側に、前記駆動部を動作させるスイッチを設けたことを特徴とする請求項1又は請求項2に記載の培養装置。
- コンピュータ装置と通信可能な通信部を有し、
前記通信部を介し、前記コンピュータ装置から培養室引出要求又は培養室格納要求を受信すると、前記駆動部を動作させることを特徴とする請求項1乃至3のいずれかに記載の培養装置。 - 前記通信部を介し、前記コンピュータ装置から培養室引出禁止命令を受信すると、前記駆動部をロックすることを特徴とする請求項4に記載の培養装置。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004341050A JP4473711B2 (ja) | 2004-11-25 | 2004-11-25 | 培養装置 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004341050A JP4473711B2 (ja) | 2004-11-25 | 2004-11-25 | 培養装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2006149232A true JP2006149232A (ja) | 2006-06-15 |
JP4473711B2 JP4473711B2 (ja) | 2010-06-02 |
Family
ID=36628241
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2004341050A Active JP4473711B2 (ja) | 2004-11-25 | 2004-11-25 | 培養装置 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4473711B2 (ja) |
Cited By (20)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2008054647A (ja) * | 2006-09-04 | 2008-03-13 | Hitachi Ltd | 培養装置 |
WO2010150773A1 (ja) * | 2009-06-23 | 2010-12-29 | 株式会社セルシード | 採取物調製用パーソナルボックスおよび採取物調製システムならびに採取物調製方法 |
DE102013000044A1 (de) * | 2013-01-07 | 2014-07-10 | Inheco Industrial Heating And Cooling Gmbh | Inkubator |
WO2015059799A1 (ja) | 2013-10-24 | 2015-04-30 | 株式会社日立製作所 | 自動培養装置 |
WO2015197511A1 (de) * | 2014-06-26 | 2015-12-30 | Memmert Gmbh + Co Kg | Einbaurahmen für einen brutschrank |
EP3018194A4 (en) * | 2013-12-04 | 2016-09-07 | Panasonic Healthcare Holdings Co Ltd | INCUBATOR TRANSPORT SYSTEM, INCUBATOR STORAGE UNIT AND INSULATOR SYSTEM |
US20170022468A1 (en) * | 2015-04-23 | 2017-01-26 | Comecer S.P.A. | Modular Incubator |
CN106536711A (zh) * | 2014-05-15 | 2017-03-22 | Ert光学蒂尔博士有限公司 | 模块化培养器*** |
EP3037516A4 (en) * | 2013-08-23 | 2017-08-23 | Hitachi, Ltd. | Liquid delivery device and cell culture device using same |
US20170348693A1 (en) * | 2016-06-06 | 2017-12-07 | SciTech Consultants, LLC | Benchtop incubator |
CN110551627A (zh) * | 2019-09-09 | 2019-12-10 | 金琰哲 | 一种便于调节培养环境的医学细菌培养装置 |
CN110964634A (zh) * | 2019-12-20 | 2020-04-07 | 吉林农业大学 | 一种无菌恒湿细菌培养实验箱装置 |
JP2020520793A (ja) * | 2017-05-15 | 2020-07-16 | エッペンドルフ アクチェンゲゼルシャフト | 実験機器、実験機器ネットワークおよび実験サンプルを取り扱うための方法 |
CN111849756A (zh) * | 2020-08-07 | 2020-10-30 | 黄淮学院 | 一种多功能微生物分离用无菌恒培养箱 |
CN112004921A (zh) * | 2018-02-09 | 2020-11-27 | 环球生命科技咨询美国有限责任公司 | 生物处理装置 |
CN113604351A (zh) * | 2021-08-19 | 2021-11-05 | 重庆赛诺生物药业股份有限公司 | 耐氧双歧杆菌生产种子罐 |
WO2024041442A1 (zh) * | 2022-08-22 | 2024-02-29 | 国科温州研究院(温州生物材料与工程研究所) | 细胞培养装置、***及方法 |
US11920119B2 (en) | 2018-02-09 | 2024-03-05 | Global Life Sciences Solutions Usa Llc | Systems and methods for bioprocessing |
US11932842B2 (en) | 2018-02-09 | 2024-03-19 | Global Life Sciences Solutions Usa Llc | Bioprocessing apparatus |
US11959060B1 (en) | 2019-05-17 | 2024-04-16 | Humacyte, Inc. | Fluid systems, apparatuses, devices and methods of management thereof for cultivating tissue |
-
2004
- 2004-11-25 JP JP2004341050A patent/JP4473711B2/ja active Active
Cited By (39)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2008054647A (ja) * | 2006-09-04 | 2008-03-13 | Hitachi Ltd | 培養装置 |
US9012211B2 (en) | 2009-06-23 | 2015-04-21 | Cellseed Inc. | Harvested sample preparation personal box and system and method of harvested sample preparation |
WO2010150773A1 (ja) * | 2009-06-23 | 2010-12-29 | 株式会社セルシード | 採取物調製用パーソナルボックスおよび採取物調製システムならびに採取物調製方法 |
JP2011004613A (ja) * | 2009-06-23 | 2011-01-13 | Cellseed Inc | 採取物調製用パーソナルボックスおよび採取物調製システムならびに採取物調製方法 |
CN102803462A (zh) * | 2009-06-23 | 2012-11-28 | 创革医疗科技有限公司 | 提取物制备用个人箱及提取物制备***以及提取物制备方法 |
EP2941480B1 (de) | 2013-01-07 | 2016-08-17 | Inheco Industrial Heating and Cooling GmbH | Inkubator |
DE102013000044A1 (de) * | 2013-01-07 | 2014-07-10 | Inheco Industrial Heating And Cooling Gmbh | Inkubator |
US9505002B2 (en) | 2013-01-07 | 2016-11-29 | Inheco Industrial Heating And Cooling Gmbh | Incubator |
EP3037516A4 (en) * | 2013-08-23 | 2017-08-23 | Hitachi, Ltd. | Liquid delivery device and cell culture device using same |
WO2015059799A1 (ja) | 2013-10-24 | 2015-04-30 | 株式会社日立製作所 | 自動培養装置 |
CN105683351A (zh) * | 2013-10-24 | 2016-06-15 | 株式会社日立制作所 | 自动培养装置 |
JPWO2015059799A1 (ja) * | 2013-10-24 | 2017-03-09 | 株式会社日立製作所 | 自動培養装置 |
EP3061805A4 (en) * | 2013-10-24 | 2017-05-24 | Hitachi, Ltd. | Automated culture device |
US9932555B2 (en) | 2013-12-04 | 2018-04-03 | Panasonic Healthcare Holdings Co., Ltd. | Incubator conveying system, incubator depository and isolator system |
EP3018194A4 (en) * | 2013-12-04 | 2016-09-07 | Panasonic Healthcare Holdings Co Ltd | INCUBATOR TRANSPORT SYSTEM, INCUBATOR STORAGE UNIT AND INSULATOR SYSTEM |
US11220664B2 (en) | 2014-05-15 | 2022-01-11 | S-Biosystems Gmbh | Modular incubator system |
CN106536711B (zh) * | 2014-05-15 | 2021-08-27 | S-生物***有限公司 | 模块化培养器*** |
CN106536711A (zh) * | 2014-05-15 | 2017-03-22 | Ert光学蒂尔博士有限公司 | 模块化培养器*** |
WO2015197511A1 (de) * | 2014-06-26 | 2015-12-30 | Memmert Gmbh + Co Kg | Einbaurahmen für einen brutschrank |
US20170022468A1 (en) * | 2015-04-23 | 2017-01-26 | Comecer S.P.A. | Modular Incubator |
EP3085765B1 (en) * | 2015-04-23 | 2024-01-03 | Comecer S.p.A. | Modular incubator |
US20210123011A1 (en) * | 2015-04-23 | 2021-04-29 | Comecer S.P.A. | Modular Incubator |
US10870826B2 (en) * | 2015-04-23 | 2020-12-22 | Comecer S.P.A. | Modular incubator |
US20170348693A1 (en) * | 2016-06-06 | 2017-12-07 | SciTech Consultants, LLC | Benchtop incubator |
US11471891B2 (en) * | 2016-06-06 | 2022-10-18 | SciTech Consultants, LLC | Benchtop incubator |
JP2020520793A (ja) * | 2017-05-15 | 2020-07-16 | エッペンドルフ アクチェンゲゼルシャフト | 実験機器、実験機器ネットワークおよび実験サンプルを取り扱うための方法 |
JP7299843B2 (ja) | 2017-05-15 | 2023-06-28 | エッペンドルフ・ソシエタス・エウロパエア | 実験機器、実験機器ネットワークおよび実験サンプルを取り扱うための方法 |
JP2021513350A (ja) * | 2018-02-09 | 2021-05-27 | グローバル・ライフ・サイエンシズ・ソリューションズ・ユーエスエー・エルエルシー | バイオプロセッシング装置 |
CN112004921A (zh) * | 2018-02-09 | 2020-11-27 | 环球生命科技咨询美国有限责任公司 | 生物处理装置 |
JP7322041B2 (ja) | 2018-02-09 | 2023-08-07 | グローバル・ライフ・サイエンシズ・ソリューションズ・ユーエスエー・エルエルシー | バイオプロセッシング装置 |
US11920119B2 (en) | 2018-02-09 | 2024-03-05 | Global Life Sciences Solutions Usa Llc | Systems and methods for bioprocessing |
US11932842B2 (en) | 2018-02-09 | 2024-03-19 | Global Life Sciences Solutions Usa Llc | Bioprocessing apparatus |
US11959060B1 (en) | 2019-05-17 | 2024-04-16 | Humacyte, Inc. | Fluid systems, apparatuses, devices and methods of management thereof for cultivating tissue |
CN110551627A (zh) * | 2019-09-09 | 2019-12-10 | 金琰哲 | 一种便于调节培养环境的医学细菌培养装置 |
CN110964634A (zh) * | 2019-12-20 | 2020-04-07 | 吉林农业大学 | 一种无菌恒湿细菌培养实验箱装置 |
CN111849756B (zh) * | 2020-08-07 | 2022-09-27 | 黄淮学院 | 一种多功能微生物分离用无菌恒温培养箱 |
CN111849756A (zh) * | 2020-08-07 | 2020-10-30 | 黄淮学院 | 一种多功能微生物分离用无菌恒培养箱 |
CN113604351A (zh) * | 2021-08-19 | 2021-11-05 | 重庆赛诺生物药业股份有限公司 | 耐氧双歧杆菌生产种子罐 |
WO2024041442A1 (zh) * | 2022-08-22 | 2024-02-29 | 国科温州研究院(温州生物材料与工程研究所) | 细胞培养装置、***及方法 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP4473711B2 (ja) | 2010-06-02 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4473711B2 (ja) | 培養装置 | |
CN106536711B (zh) | 模块化培养器*** | |
JP6884137B2 (ja) | バイオマニュファクチャリング装置における、およびバイオマニュファクチャリング装置に関連する改良 | |
EP2036456B1 (en) | Shelf device and incubator provided with it | |
KR102280927B1 (ko) | 오븐 | |
US20120092139A1 (en) | Method for operating a household appliance, portable operating unit and household appliance | |
JP7013073B2 (ja) | バイオマニュファクチャリング装置における、およびバイオマニュファクチャリング装置に関連する改良 | |
JP2010529404A (ja) | 貯蔵システムおよび貯蔵方法 | |
JP2014128290A (ja) | 培養物観察システム | |
JP5084187B2 (ja) | インキュベータ及びインキュベータ用加湿皿 | |
AU2013205857B2 (en) | Cooling device with low-pressure container | |
JP2008113600A (ja) | 細胞培養装置及び細胞培養カセット | |
US20050266392A1 (en) | Central control system of specimen preservation devices | |
US20170248321A1 (en) | Oven | |
CN105289788A (zh) | 具有换气功能的实验用教学设备 | |
CN111787828B (zh) | 具有磁性封闭件的用于存放实验室检样的实验室机柜设备 | |
CN205216897U (zh) | 一种血型血清学温控操作台 | |
JP2017175944A (ja) | 培養装置 | |
CN105280033A (zh) | 多媒体实验用教学设备 | |
CN211872009U (zh) | 一种细胞培养用二氧化碳培养箱 | |
JP4854869B2 (ja) | 顕微鏡用保温装置 | |
CN111394241A (zh) | 一种细菌生物培养柜 | |
JP2010263833A (ja) | 培養観察装置および運搬装置 | |
WO2020008172A1 (en) | A portable storage apparatus for live cultures | |
CN214937506U (zh) | 一种菌种活化用保温箱 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20070927 |
|
A871 | Explanation of circumstances concerning accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871 Effective date: 20090623 |
|
A975 | Report on accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971005 Effective date: 20090810 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20090908 |
|
RD03 | Notification of appointment of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7423 Effective date: 20091019 |
|
RD04 | Notification of resignation of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7424 Effective date: 20091020 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20091105 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20091019 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20091208 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20100120 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20100302 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20100305 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130312 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4473711 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140312 Year of fee payment: 4 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |