JP2002140575A - 電子商取引システム、電子商取引方法、及びその制御プログラムを記録した記録媒体 - Google Patents

電子商取引システム、電子商取引方法、及びその制御プログラムを記録した記録媒体

Info

Publication number
JP2002140575A
JP2002140575A JP2000331435A JP2000331435A JP2002140575A JP 2002140575 A JP2002140575 A JP 2002140575A JP 2000331435 A JP2000331435 A JP 2000331435A JP 2000331435 A JP2000331435 A JP 2000331435A JP 2002140575 A JP2002140575 A JP 2002140575A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
commerce market
communication line
electronic commerce
type information
language type
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2000331435A
Other languages
English (en)
Inventor
Tomihiko Azuma
富彦 東
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
NEC Corp
Original Assignee
NEC Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by NEC Corp filed Critical NEC Corp
Priority to JP2000331435A priority Critical patent/JP2002140575A/ja
Priority to US09/984,228 priority patent/US20020052800A1/en
Publication of JP2002140575A publication Critical patent/JP2002140575A/ja
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06QINFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q30/00Commerce
    • G06Q30/06Buying, selling or leasing transactions
    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06QINFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q30/00Commerce
    • G06Q30/06Buying, selling or leasing transactions
    • G06Q30/0601Electronic shopping [e-shopping]
    • G06Q30/0613Third-party assisted
    • G06Q30/0617Representative agent
    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06QINFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q30/00Commerce
    • G06Q30/06Buying, selling or leasing transactions
    • G06Q30/0601Electronic shopping [e-shopping]
    • G06Q30/0641Shopping interfaces

Landscapes

  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Accounting & Taxation (AREA)
  • Finance (AREA)
  • Development Economics (AREA)
  • Economics (AREA)
  • Marketing (AREA)
  • Strategic Management (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)

Abstract

(57)【要約】 【課題】 種々の言語を使用する複数のメンバーの間で
商取引を安全に行う。 【解決手段】 電子商取引市場メンバー端末10からメ
ンバー登録申請情報が電子商取引市場管理端末20へ送
信され(ステップA1)、電子商取引市場管理端末20
から言語種別情報の入力要求が電子商取引市場メンバー
端末10へ送信される(ステップA2)。電子商取引市
場メンバー端末10から言語種別情報が電子商取引市場
管理端末20へ送信され(ステップA3)、同電子商取
引市場管理端末20でメンバー登録申請情報と言語種別
情報とが組で保存される(ステップA4)。電子商取引
市場管理端末20では、1つの商品に対して複数種の言
語で表記された商品辞書が管理されている。電子商取引
市場管理端末20では、この商品辞書に基づき、指定さ
れた言語種別情報に対応する商品辞書が作成され、電子
商取引市場メンバー端末10へ送信されて保存される
(ステップA5,A6)。

Description

【発明の詳細な説明】
【0001】
【発明の属する技術分野】この発明は、電子商取引市場
で用いられる電子商取引システムに係り、種々の言語を
使用する複数のメンバーの間で商取引を行う場合に用い
て好適な電子商取引システム、電子商取引方法、及びそ
の制御プログラムを記録した記録媒体に関する。
【0002】
【従来の技術】インターネットなどの通信回線を介して
商取引が行われる電子商取引市場では、この商取引に参
加しているメンバーが所有する通信端末で構成された電
子商取引システムを用いて商品情報などが交換されてい
る。
【0003】この種の電子商取引システムは、従来では
例えば図12に示すように、電子商取引市場メンバー端
末1,…,1、及び電子商取引市場管理端末2を備え、
これらが通信回線(例えば、インターネット)NWを介
して接続されている。電子商取引市場メンバー端末1,
…,1は、商取引を行う各メンバーによって操作され、
この商取引を行うための商品情報を電子商取引市場管理
端末2からインターネットNWを介して受信する。電子
商取引市場管理端末2は、電子商取引市場メンバー端末
1,…,1から商取引を行うための商品情報などをイン
ターネットNWを介して受信して集中管理する。
【0004】この電子商取引システムでは、商取引を行
う各メンバーが電子商取引市場メンバー端末1,…,1
を操作することにより、電子商取引市場管理端末2から
インターネットNWを介して同電子商取引市場メンバー
端末1,…,1で商品情報が受信され、各メンバー間で
商取引が行われる。この商品情報は、英語のみで表現さ
れて提供されることが多く、商取引上で翻訳が必要な場
合には、商取引を行うメンバー間で個別に行われる。
【0005】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記従
来の電子商取引システムでは、次のような問題点があっ
た。すなわち、商品情報が英語のみで提供されるので、
商取引を行うメンバーが非英語圏の出身の場合、同メン
バーは同商品情報の内容を理解できないことがある。そ
のため、電子商取引の推進が妨げられるという問題があ
った。また、商取引を行うメンバー間で商品情報の翻訳
を個別に行った場合、翻訳に費用がかかると共に、誤訳
などによる損害の責任がメンバー自身にかかるので、同
メンバーの電子商取引に参加する意欲が減退するという
問題があった。
【0006】この発明は、上述の事情に鑑みてなされた
もので、種々の言語を使用する複数のメンバーの間で商
取引を容易に行うことができる電子商取引システム、電
子商取引方法、及びその制御プログラムを記録した記録
媒体を提供することを目的としている。
【0007】
【課題を解決するための手段】上記課題を解決するため
に、請求項1記載の発明は、電子商取引システムに係
り、電子商取引市場メンバー端末、電子商取引市場管理
端末、及び通信回線を備え、前記電子商取引市場メンバ
ー端末は、種々の言語を使用する複数のメンバーの操作
に基づき、商取引に使用する言語の種別を表す言語種別
情報を前記通信回線を介して前記電子商取引市場管理端
末へ送信し、前記電子商取引市場管理端末から前記通信
回線を介して前記言語種別情報に対応する商品辞書を受
信し、かつ、前記商品辞書を用いて商取引を行う構成に
し、前記電子商取引市場管理端末は、管理者の操作に基
づき、前記電子商取引市場メンバー端末から前記言語種
別情報を前記通信回線を介して受信し、該言語種別情報
に対応する前記商品辞書を前記通信回線を介して前記電
子商取引市場メンバー端末へ送信する構成にしたことを
特徴としている。
【0008】請求項2記載の発明は、電子商取引システ
ムに係り、電子商取引市場メンバー端末、電子商取引市
場管理端末、及び通信回線を備え、前記電子商取引市場
メンバー端末は、種々の言語を使用する複数のメンバー
の操作に基づき、メンバー登録申請情報を前記通信回線
を介して前記電子商取引市場管理端末へ送信し、商取引
に使用する言語の種別を表す言語種別情報を前記電子商
取引市場管理端末へ送信し、前記電子商取引市場管理端
末から前記通信回線を介して商品辞書を受信して保存
し、かつ、前記商品辞書を用いて商取引を行う構成に
し、前記電子商取引市場管理端末は、管理者の操作に基
づき、前記電子商取引市場メンバー端末から前記通信回
線を介して前記メンバー登録申請情報を受信し、該メン
バー登録申請情報に対して前記メンバーが商取引に使用
する言語種別情報の入力要求を前記通信回線を介して前
記電子商取引市場メンバー端末へ送信し、前記電子商取
引市場メンバー端末から前記通信回線を介して前記言語
種別情報を受信し、前記メンバー登録申請情報と前記メ
ンバーが使用する言語種別情報とを組にして保存し、か
つ、前記メンバーが指定した言語種別情報に対応する前
記商品辞書を前記通信回線を介して前記電子商取引市場
メンバー端末へ送信する構成にしたことを特徴としてい
る。
【0009】請求項3記載の発明は、請求項1又は2記
載の電子商取引システムに係り、前記通信回線は、イン
ターネットであることを特徴としている。
【0010】請求項4記載の発明は、電子商取引方法に
係り、電子商取引市場メンバー端末、電子商取引市場管
理端末、及び通信回線を備えた電子商取引システムにお
いて、種々の言語を使用する複数のメンバーの操作に基
づき、前記電子商取引市場メンバー端末が商取引に使用
する言語の種別を表す言語種別情報を前記通信回線を介
して前記電子商取引市場管理端末へ送信する言語種別情
報送信処理と、管理者の操作に基づき、前記電子商取引
市場管理端末が前記電子商取引市場メンバー端末から前
記言語種別情報を前記通信回線を介して受信する言語種
別情報受信処理と、管理者の操作に基づき、前記電子商
取引市場管理端末が前記言語種別情報に対応する前記商
品辞書を前記通信回線を介して前記電子商取引市場メン
バー端末へ送信する商品辞書送信処理と、前記電子商取
引市場メンバー端末が前記電子商取引市場管理端末から
前記通信回線を介して前記言語種別情報に対応する商品
辞書を受信する商品辞書受信処理と、前記各メンバーの
操作に基づき、前記電子商取引市場メンバー端末が前記
商品辞書を用いて商取引する商取引処理とを行うことを
特徴としている。
【0011】請求項5記載の発明は、電子商取引方法に
係り、電子商取引市場メンバー端末、電子商取引市場管
理端末、及び通信回線を備えた電子商取引システムにお
いて、種々の言語を使用する複数のメンバーの操作に基
づき、前記電子商取引市場メンバー端末がメンバー登録
申請情報を前記通信回線を介して前記電子商取引市場管
理端末へ送信するメンバー登録申請情報送信処理と、管
理者の操作に基づき、前記電子商取引市場管理端末が前
記電子商取引市場メンバー端末から前記通信回線を介し
て前記メンバー登録申請情報を受信し、前記メンバー登
録申請情報に対して前記メンバーが商取引に使用する言
語の種別を表す言語種別情報の入力要求を前記通信回線
を介して前記電子商取引市場メンバー端末へ送信する言
語種別情報入力要求送信処理と、前記各メンバーの操作
に基づき、前記電子商取引市場メンバー端末が前記言語
種別情報の入力要求を受信し、該言語種別情報を前記通
信回線を介して前記電子商取引市場管理端末へ送信する
言語種別情報送信処理と、管理者の操作に基づき、前記
電子商取引市場管理端末が前記メンバー登録申請情報と
前記メンバーが使用する言語種別情報とを組にして保存
する言語種別情報保存処理と、管理者の操作に基づき、
前記電子商取引市場管理端末が前記メンバーが指定した
言語種別情報に対応する前記商品辞書を前記通信回線を
介して前記電子商取引市場メンバー端末へ送信する商品
辞書送信処理と、前記電子商取引市場メンバー端末が前
記電子商取引市場管理端末から前記通信回線を介して商
品辞書を受信して保存する商品辞書受信処理と、前記各
メンバーの操作に基づき、前記電子商取引市場メンバー
端末が前記商品辞書を用いて商取引する商取引処理とを
行うことを特徴としている。
【0012】請求項6記載の発明は、請求項4又は5記
載の電子商取引方法に係り、前記通信回線は、インター
ネットであることを特徴としている。
【0013】請求項7記載の発明は、記録媒体に係り、
コンピュータに請求項1、2又は3記載の電子商取引シ
ステムの機能を実現させるための制御プログラムを記録
したことを特徴としている。
【0014】請求項8記載の発明は、記録媒体に係り、
コンピュータに請求項4、5又は6記載の電子商取引方
法を実施させるための制御プログラムを記録したことを
特徴としている。
【0015】
【発明の実施の形態】以下、図面を参照して、この発明
の実施の形態について説明する。図1は、この発明の実
施形態である電子商取引システムの構成図である。この
形態の電子商取引システムは、同図に示すように、電子
商取引市場メンバー端末10,…,10、及び電子商取
引市場管理端末20を備え、これらが通信回線(例え
ば、インターネット)NWを介して接続されている。電
子商取引市場メンバー端末10は、例えば、商社などに
設置されているパーソナルコンピュータなどの情報処理
装置であり、同電子商取引市場メンバー端末10全体を
制御する中央処理装置(以下、「CPU」という)10
a及び同CPU10aを動作させるための制御プログラ
ムが記録された記録媒体(例えば、リード・オンリ・メ
モリ、以下、「ROM」という)10bを有している。
【0016】電子商取引市場メンバー端末10は、種々
の言語を使用する複数のメンバーの操作に基づき、メン
バー登録申請情報をインターネットNWを介して電子商
取引市場管理端末20へ送信し、商取引に使用する言語
の種別を表す言語種別情報を電子商取引市場管理端末2
0へ送信する。さらに、電子商取引市場メンバー端末1
0は、各メンバーの操作に基づき、電子商取引市場管理
端末20からインターネットNWを介して商品辞書を受
信して保存し、同商品辞書を用いて商取引を行う。
【0017】電子商取引市場管理端末20は、例えば、
商品情報管理会社などに設置されているワークステーシ
ョン・サーバ等の情報処理装置であり、同電子商取引市
場管理端末20全体を制御するCPU20a及び同CP
U20aを動作させるための制御プログラムが記録され
たROM20bを有している。電子商取引市場管理端末
20は、管理者の操作に基づき、電子商取引市場メンバ
ー端末10からインターネットNWを介してメンバー登
録申請情報を受信し、同メンバー登録申請情報に対して
メンバーが商取引に使用する言語種別情報の入力要求を
インターネットNWを介して電子商取引市場メンバー端
末10へ送信する。さらに、電子商取引市場管理端末2
0は、電子商取引市場メンバー端末10からインターネ
ットNWを介して言語種別情報を受信し、メンバー登録
申請情報とメンバーが使用する言語種別情報とを組にし
て保存し、メンバーが指定した言語種別情報に対応する
商品辞書をインターネットNWを介して電子商取引市場
メンバー端末10へ送信する。商品辞書には、言語の種
類に依存せず一意に識別可能な商品コードや、言語ごと
に表現が異なる商品名などの情報が含まれている。この
商品辞書は、多数の言語表現で電子商取引市場管理端末
20に記憶され、更新されるようになっている。
【0018】図2はメンバーが商品辞書を入手する処理
を説明するためのフローチャート、図3は電子商取引市
場管理端末20でメンバー登録情報と言語種別情報とが
組で保存されている例を示す図、図4は電子商取引市場
管理端末20で管理されている商品辞書の例を示す図、
図5が電子商取引市場管理端末20から電子商取引市場
メンバー端末10に送信される商品辞書の例を示す図、
図6は電子商取引市場管理端末20を介して商品情報が
更新される処理を説明するためのフローチャート、図7
は電子商取引市場管理端末20で商品辞書が更新される
例を示す図、図8が電子商取引市場メンバー端末10で
商品辞書が更新される例を示す図、図9は電子商取引市
場メンバー端末10を用いて商品の発注及び受注が行わ
れる商取引処理を説明するためのフローチャート、図1
0はA社の発注画面の例を示す図、及び図11がB社の
発注情報参照画面の例を示す図である。
【0019】これらの図を参照して、この形態の電子商
取引システムにおける電子商取引方法の処理内容(1)
〜(3)について説明する。 (1)新規のメンバーが電子商取引市場に参加し、日常
利用している言語で記述された商品辞書を入手する処理 図2に示すように、新規のメンバーは、電子商取引市場
管理端末20がインターネットNW上に開設している電
子商取引市場へ参加するため、電子商取引市場メンバー
端末10を操作することにより、メンバー登録申請情報
をインターネットNWを介して電子商取引市場管理端末
20へ送信する(ステップA1、メンバー登録申請情報
送信処理)。電子商取引市場管理端末20は、メンバー
登録申請情報に応答し、新規のメンバーが使用する言語
種別情報の入力要求をインターネットNWを介して電子
商取引市場メンバー端末10へ送信する(ステップA
2、言語種別情報入力要求送信処理)。
【0020】新規のメンバーは、電子商取引市場メンバ
ー端末10を操作することにより、商取引に使用する言
語種別情報をインターネットNWを介して電子商取引市
場管理端末20へ送信し(ステップA3、言語種別情報
送信処理)、同電子商取引市場管理端末20はメンバー
登録申請情報とメンバーが使用する言語種別情報とを組
にして保存する(ステップA4、言語種別情報保存処
理)。この場合、例えば図3に示すように、メンバー名
(例えば、A社、B社、C社、…)、電子メール、及び
電話番号などのメンバー登録情報と、取引に利用する言
語種別情報(例えば、日本語、英語、フランス語、…)
とが表形式で管理されている。
【0021】電子商取引市場管理端末20では、1つの
商品コードに対して商品名が複数種の言語で表記された
商品辞書が管理されている。この商品辞書では、例えば
図4に示すように、商品コード“m1”の商品に対し、
日本語の商品名“J1”の他、英語の商品名“E1”、
フランス語の商品名“F1”、及びドイツ語の商品名
“D1”が記憶されている。次に、電子商取引市場管理
端末20は、この商品辞書の内容に基づき、新規のメン
バーが指定した言語種別情報に対応する商品辞書を作成
し、インターネットNWを介して電子商取引市場メンバ
ー端末10へ送信する(ステップA5、商品辞書送信処
理)。
【0022】この場合、図3に示すように、“A社”は
使用言語として日本語を指定しているので、電子商取引
市場管理端末20は、図5(a)に示すように、“A
社”に対して図4中の情報から商品コードと日本語の商
品名を抽出して商品辞書を作成し、インターネットNW
を介して電子商取引市場メンバー端末10へ送信する。
同様に、図5(b)に示すように、電子商取引市場管理
端末20は、“B社”に対して図4中の情報から商品コ
ードと英語の商品名を抽出して商品辞書を作成し、イン
ターネットNWを介して電子商取引市場メンバー端末1
0へ送信する。また、図5(c)に示すように、電子商
取引市場管理端末20は、“C社”に対して図4中の情
報から商品コードとフランス語の商品名を抽出して商品
辞書を作成し、インターネットNWを介して電子商取引
市場メンバー端末10へ送信する。その後、図2に示す
ように、電子商取引市場メンバー端末10は、日常利用
している言語を使用して電子商取引市場へ発注処理を行
うために、電子商取引市場管理端末20から受信した商
品辞書を保存する(ステップA6、商品辞書受信処
理)。
【0023】(2)電子商取引市場において商品辞書が
更新された場合に、各メンバーが個別に保存している商
品辞書に対して変更を反映する処理 図6に示すように、電子商取引市場の管理者は、必要に
応じて電子商取引市場管理端末20を操作して商品情報
を更新する(ステップB1)。この場合、例えば図7に
示すように、電子商取引市場において新たに商品コード
“m4”の製品が追加され、対応する日本語の商品名
“J4”、英語の商品名“E4”、フランス語の商品名
“F4”、及びドイツ語の商品名“D4”が登録され
る。
【0024】電子商取引市場のメンバーにとって有効な
情報は、各メンバーが指定した言語種別情報に対応する
情報だけであるので、電子商取引市場管理端末20は各
メンバーの言語種別情報を取得し(ステップB2)、同
言語種別情報に対応した更新情報のみをインターネット
NWを介して電子商取引市場メンバー端末10へ送信す
る(ステップB3)。電子商取引市場管理端末20から
電子商取引市場メンバー端末10へ送信された更新情報
は、電子商取引市場メンバー端末10で自動または手動
のいずれかの方法によって商品辞書に反映され、同商品
辞書が更新される(ステップB4)。この場合、例えば
図8(a)に示すように、“A社”に対しては、電子商
取引市場管理端末20から商品コード“m4”と日本語
の商品名“J4”のみが通知され、同様に、図8(b)
に示すように、“B社”に対しては商品コード“m4”
と英語の商品名“E4”のみ、及び図8(c)に示すよ
うに、“C社”に対しては商品コード“m4”とフラン
ス語の商品名“F4”のみが通知される。
【0025】(3)電子商取引市場メンバー端末10を
用いて商品の発注及び受注が行われる商取引処理 図9に示すように、電子商取引市場へ商品の発注を希望
するA社のメンバーは、同A社の電子商取引市場メンバ
ー端末10を操作して商品発注情報をインターネットN
Wを介して電子商取引市場管理端末20へ送信する(ス
テップC1)。この場合、例えば図10に示すように、
A社の電子商取引市場メンバー端末10に発注画面が表
示される。この発注画面は、A社の電子商取引市場メン
バー端末10に保存されている商品辞書に基づいて構成
されている。A社は、メンバー登録時に言語種別情報と
して日本語を指定しているので、同A社の電子商取引市
場メンバー端末10の商品辞書には各商品コードに対し
て日本語の商品名が記憶されている。そのため、A社
は、日常利用している日本語の商品名を用いて発注処理
を行うことができる。例えば、A社のメンバーが図10
の発注画面中の“発注”ボタンをクリックすると、発注
情報がインターネットNWを介して電子商取引市場管理
端末20へ送信され、電子商取引市場管理端末20に保
存される(ステップC2)。
【0026】電子商取引市場で商品の受注を希望するB
社のメンバーは、同B社の電子商取引市場メンバー端末
10を操作して発注情報の参照要求をインターネットN
Wを介して電子商取引市場管理端末20へ送信する(ス
テップC3)。電子商取引市場管理端末20は、B社の
メンバーから発注情報の参照要求を受信すると、受注を
希望する同B社のメンバーが指定している言語種別情報
の情報を取得し(ステップC4)、同電子商取引市場管
理端末20上で管理している商品辞書を用いて前記ステ
ップC2で保存した発注情報を同メンバーが指定した言
語表現に変換してインターネットNWを介して同B社の
電子商取引市場メンバー端末10へ送信する(ステップ
C5)。
【0027】B社は、メンバー登録時に言語種別情報と
して英語を指定しているので、A社が日本語で発注した
情報が電子商取引市場管理端末20によって全て英語表
現に変換され、図11に示すように、B社の電子商取引
市場メンバー端末10で英語で表現された発注情報参照
画面として表示される。B社は、図11の発注情報参照
画面を利用し、日常使用している英語を用いて受注した
い商品を選択して受注処理を行う。例えば、B社のメン
バーが図11の発注情報参照画面中の“Accept”ボタン
をクリックすると、“Check ”欄にチェック・マーク
“■”が付いた商品の受注要求情報がインターネットN
Wを介して電子商取引市場管理端末20へ送信され(ス
テップC6)、他に競合がない場合には受注が確定し、
同電子商取引市場管理端末20で管理されている発注情
報が更新される(ステップC7)。
【0028】以上のように、この実施形態では、商取引
を行うメンバーが用いる言語種別情報が電子商取引市場
管理端末20で管理され、同言語種別情報に対応する商
品辞書が生成されるので、互いに異なる言語を使用する
メンバーの間で交換する情報の言語表現の変換処理が同
電子商取引市場管理端末20で全て行われ、各メンバー
の間の個別の変換処理が不要になる。そのため、各メン
バーは、他の言語を使用しているメンバーに対し、日常
用いている言語を使用して商取引を安全かつ低コストで
行うことができる。さらに、商品辞書の言語表現の変換
処理が電子商取引市場管理端末20で全て行われ、電子
商取引市場メンバー端末10で変換処理を行う必要がな
いので、同電子商取引市場メンバー端末10が或る1種
類の言語のみに対応している場合でも、種々の言語を使
用する世界中の人々と商取引を行うことができる。特
に、現在急速に普及が進行している携帯電話機や携帯情
報端末などは、既に大量に出荷されているが、特定の言
語のみに対応しているので、この実施形態の利点は顕著
である。
【0029】以上、この発明の実施形態を図面により詳
述してきたが、具体的な構成はこの実施形態に限られる
ものではなく、この発明の要旨を逸脱しない範囲の設計
の変更などがあってもこの発明に含まれる。例えば、端
末10,…,10は、パーソナルコンピュータの他、例
えば、インターネットNWに接続できる携帯電話機や、
専用に製作された情報端末でもよい。
【0030】
【発明の効果】以上説明したように、この発明の構成に
よれば、商取引を行うメンバーが用いる言語種別情報を
電子商取引市場管理端末で管理し、同言語種別情報に対
応する商品辞書を生成するので、互いに異なる言語を使
用するメンバーの間で交換する情報の言語表現の変換処
理が同電子商取引市場管理端末で全て行われ、各メンバ
ーの間の個別の変換処理を不要にできる。そのため、各
メンバーは、他の言語を使用しているメンバーに対し、
日常用いている言語を使用して商取引を安全かつ低コス
トで行うことができる。さらに、商品辞書の言語表現の
変換処理を電子商取引市場管理端末で全て行い、電子商
取引市場メンバー端末で変換処理を行う必要がないの
で、同電子商取引市場メンバー端末が或る1種類の言語
のみに対応している場合でも、種々の言語を使用する世
界中の人々と商取引を行うことができる。特に、現在急
速に普及が進行している携帯電話機や携帯情報端末など
は、既に大量に出荷されているが、特定の言語のみに対
応しているので、この発明の効果は顕著である。
【図面の簡単な説明】
【図1】この発明の実施形態である電子商取引システム
の構成図である。
【図2】メンバーが商品辞書を入手する処理を説明する
ためのフローチャートである。
【図3】電子商取引市場管理端末20でメンバー登録情
報と言語種別情報とが組で保存されている例を示す図で
ある。
【図4】電子商取引市場管理端末20で管理されている
商品辞書の例を示す図である。
【図5】電子商取引市場管理端末20から電子商取引市
場メンバー端末10に送信される商品辞書の例を示す図
である。
【図6】電子商取引市場管理端末20を介して商品情報
が更新される処理を説明するためのフローチャートであ
る。
【図7】電子商取引市場管理端末20で商品辞書が更新
される例を示す図である。
【図8】電子商取引市場メンバー端末10で商品辞書が
更新される例を示す図である。
【図9】電子商取引市場メンバー端末10を用いて商品
の発注及び受注が行われる商取引処理を説明するための
フローチャートである。
【図10】A社の発注画面の例を示す図である。
【図11】B社の発注情報参照画面の例を示す図であ
る。
【図12】従来の電子商取引システムの構成図である。
【符号の説明】
10,…,10 電子商取引市場メンバー端末 10a,20a CPU(中央処理装置) 10b,20b ROM(記録媒体) 20 電子商取引市場管理端末 NW インターネット(通信回線) A1 メンバー登録申請情報送信処
理 A2 言語種別情報入力要求送信処
理 A3 言語種別情報送信処理 A4 言語種別情報保存処理 A5 商品辞書送信処理 A6 商品辞書受信処理 C1〜C7 商取引処理

Claims (8)

    【特許請求の範囲】
  1. 【請求項1】 電子商取引市場メンバー端末、電子商取
    引市場管理端末、及び通信回線を備えた電子商取引シス
    テムであって、 前記電子商取引市場メンバー端末は、 種々の言語を使用する複数のメンバーの操作に基づき、
    商取引に使用する言語の種別を表す言語種別情報を前記
    通信回線を介して前記電子商取引市場管理端末へ送信
    し、前記電子商取引市場管理端末から前記通信回線を介
    して前記言語種別情報に対応する商品辞書を受信し、か
    つ、前記商品辞書を用いて商取引を行う構成にし、 前記電子商取引市場管理端末は、 管理者の操作に基づき、前記電子商取引市場メンバー端
    末から前記言語種別情報を前記通信回線を介して受信
    し、該言語種別情報に対応する前記商品辞書を前記通信
    回線を介して前記電子商取引市場メンバー端末へ送信す
    る構成にしたことを特徴とする電子商取引システム。
  2. 【請求項2】 電子商取引市場メンバー端末、電子商取
    引市場管理端末、及び通信回線を備えた電子商取引シス
    テムであって、 前記電子商取引市場メンバー端末は、 種々の言語を使用する複数のメンバーの操作に基づき、
    メンバー登録申請情報を前記通信回線を介して前記電子
    商取引市場管理端末へ送信し、商取引に使用する言語の
    種別を表す言語種別情報を前記電子商取引市場管理端末
    へ送信し、前記電子商取引市場管理端末から前記通信回
    線を介して商品辞書を受信して保存し、かつ、前記商品
    辞書を用いて商取引を行う構成にし、 前記電子商取引市場管理端末は、 管理者の操作に基づき、前記電子商取引市場メンバー端
    末から前記通信回線を介して前記メンバー登録申請情報
    を受信し、該メンバー登録申請情報に対して前記メンバ
    ーが商取引に使用する言語種別情報の入力要求を前記通
    信回線を介して前記電子商取引市場メンバー端末へ送信
    し、前記電子商取引市場メンバー端末から前記通信回線
    を介して前記言語種別情報を受信し、前記メンバー登録
    申請情報と前記メンバーが使用する言語種別情報とを組
    にして保存し、かつ、前記メンバーが指定した言語種別
    情報に対応する前記商品辞書を前記通信回線を介して前
    記電子商取引市場メンバー端末へ送信する構成にしたこ
    とを特徴とする電子商取引システム。
  3. 【請求項3】 前記通信回線は、 インターネットであることを特徴とする請求項1又は2
    記載の電子商取引システム。
  4. 【請求項4】 電子商取引市場メンバー端末、電子商取
    引市場管理端末、及び通信回線を備えた電子商取引シス
    テムにおいて、 種々の言語を使用する複数のメンバーの操作に基づき、
    前記電子商取引市場メンバー端末が商取引に使用する言
    語の種別を表す言語種別情報を前記通信回線を介して前
    記電子商取引市場管理端末へ送信する言語種別情報送信
    処理と、 管理者の操作に基づき、前記電子商取引市場管理端末が
    前記電子商取引市場メンバー端末から前記言語種別情報
    を前記通信回線を介して受信する言語種別情報受信処理
    と、 管理者の操作に基づき、前記電子商取引市場管理端末が
    前記言語種別情報に対応する前記商品辞書を前記通信回
    線を介して前記電子商取引市場メンバー端末へ送信する
    商品辞書送信処理と、 前記電子商取引市場メンバー端末が前記電子商取引市場
    管理端末から前記通信回線を介して前記言語種別情報に
    対応する商品辞書を受信する商品辞書受信処理と、 前記各メンバーの操作に基づき、前記電子商取引市場メ
    ンバー端末が前記商品辞書を用いて商取引する商取引処
    理とを行うことを特徴とする電子商取引方法。
  5. 【請求項5】 電子商取引市場メンバー端末、電子商取
    引市場管理端末、及び通信回線を備えた電子商取引シス
    テムにおいて、 種々の言語を使用する複数のメンバーの操作に基づき、
    前記電子商取引市場メンバー端末がメンバー登録申請情
    報を前記通信回線を介して前記電子商取引市場管理端末
    へ送信するメンバー登録申請情報送信処理と、 管理者の操作に基づき、前記電子商取引市場管理端末が
    前記電子商取引市場メンバー端末から前記通信回線を介
    して前記メンバー登録申請情報を受信し、前記メンバー
    登録申請情報に対して前記メンバーが商取引に使用する
    言語の種別を表す言語種別情報の入力要求を前記通信回
    線を介して前記電子商取引市場メンバー端末へ送信する
    言語種別情報入力要求送信処理と、 前記各メンバーの操作に基づき、前記電子商取引市場メ
    ンバー端末が前記言語種別情報の入力要求を受信し、該
    言語種別情報を前記通信回線を介して前記電子商取引市
    場管理端末へ送信する言語種別情報送信処理と、 管理者の操作に基づき、前記電子商取引市場管理端末が
    前記メンバー登録申請情報と前記メンバーが使用する言
    語種別情報とを組にして保存する言語種別情報保存処理
    と、 管理者の操作に基づき、前記電子商取引市場管理端末が
    前記メンバーが指定した言語種別情報に対応する前記商
    品辞書を前記通信回線を介して前記電子商取引市場メン
    バー端末へ送信する商品辞書送信処理と、 前記電子商取引市場メンバー端末が前記電子商取引市場
    管理端末から前記通信回線を介して商品辞書を受信して
    保存する商品辞書受信処理と、 前記各メンバーの操作に基づき、前記電子商取引市場メ
    ンバー端末が前記商品辞書を用いて商取引する商取引処
    理とを行うことを特徴とする電子商取引方法。
  6. 【請求項6】 前記通信回線は、 インターネットであることを特徴とする請求項4又は5
    記載の電子商取引方法。
  7. 【請求項7】 コンピュータに請求項1、2又は3記載
    の電子商取引システムの機能を実現させるための制御プ
    ログラムを記録したことを特徴とする記録媒体。
  8. 【請求項8】 コンピュータに請求項4、5又は6記載
    の電子商取引方法を実施させるための制御プログラムを
    記録したことを特徴とする記録媒体。
JP2000331435A 2000-10-30 2000-10-30 電子商取引システム、電子商取引方法、及びその制御プログラムを記録した記録媒体 Pending JP2002140575A (ja)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2000331435A JP2002140575A (ja) 2000-10-30 2000-10-30 電子商取引システム、電子商取引方法、及びその制御プログラムを記録した記録媒体
US09/984,228 US20020052800A1 (en) 2000-10-30 2001-10-29 System, method and control program for e-commerce

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2000331435A JP2002140575A (ja) 2000-10-30 2000-10-30 電子商取引システム、電子商取引方法、及びその制御プログラムを記録した記録媒体

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2002140575A true JP2002140575A (ja) 2002-05-17

Family

ID=18807777

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2000331435A Pending JP2002140575A (ja) 2000-10-30 2000-10-30 電子商取引システム、電子商取引方法、及びその制御プログラムを記録した記録媒体

Country Status (2)

Country Link
US (1) US20020052800A1 (ja)
JP (1) JP2002140575A (ja)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2009271854A (ja) * 2008-05-09 2009-11-19 Hitachi Ltd 表記変換システム、表記変換方法、および表記変換プログラム
JP2012064059A (ja) * 2010-09-16 2012-03-29 Ntt Communications Kk 翻訳装置、翻訳方法、及び翻訳プログラム
JP2013542527A (ja) * 2010-10-27 2013-11-21 プラテック、ニール 多言語マルチプラットフォーム電子商取引マネージメントシステム

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7299033B2 (en) * 2002-06-28 2007-11-20 Openwave Systems Inc. Domain-based management of distribution of digital content from multiple suppliers to multiple wireless services subscribers

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH11175341A (ja) * 1997-12-16 1999-07-02 Fujitsu Ltd 翻訳エージェント装置、仲介エージェント装置、情報要求側エージェント装置及び情報提供側エージェント装置

Family Cites Families (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH0981569A (ja) * 1995-09-12 1997-03-28 Hitachi Ltd 多カ国対応サービス提供システム
US6487180B1 (en) * 1996-10-15 2002-11-26 Motorola, Inc. Personal information system using proximity-based short-range wireless links
US6260024B1 (en) * 1998-12-02 2001-07-10 Gary Shkedy Method and apparatus for facilitating buyer-driven purchase orders on a commercial network system
US6334101B1 (en) * 1998-12-15 2001-12-25 International Business Machines Corporation Method, system and computer program product for dynamic delivery of human language translations during software operation
US6578014B1 (en) * 1999-04-14 2003-06-10 Thomas Murcko, Jr. Method and apparatus for post-transaction pricing system

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH11175341A (ja) * 1997-12-16 1999-07-02 Fujitsu Ltd 翻訳エージェント装置、仲介エージェント装置、情報要求側エージェント装置及び情報提供側エージェント装置

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2009271854A (ja) * 2008-05-09 2009-11-19 Hitachi Ltd 表記変換システム、表記変換方法、および表記変換プログラム
JP2012064059A (ja) * 2010-09-16 2012-03-29 Ntt Communications Kk 翻訳装置、翻訳方法、及び翻訳プログラム
JP2013542527A (ja) * 2010-10-27 2013-11-21 プラテック、ニール 多言語マルチプラットフォーム電子商取引マネージメントシステム
US10410262B2 (en) 2010-10-27 2019-09-10 Lisuto K.K. Multi-language multi-platform e-commerce management system
US10853857B2 (en) 2010-10-27 2020-12-01 Lisuto Kk Multi-language multi-platform e-commerce management system

Also Published As

Publication number Publication date
US20020052800A1 (en) 2002-05-02

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US6600497B1 (en) Apparatus and method to navigate interactive television using unique inputs with a remote control
US20060195510A1 (en) Information management and synchronous communications system
WO2001037165A2 (en) An apparatus and method for simple wide-area network navigation
JPH1115887A (ja) 電子商品取引システム
US20040150676A1 (en) Apparatus and method for simple wide-area network navigation
JP6442807B1 (ja) 対話サーバ、対話方法及び対話プログラム
US20080168131A1 (en) Platform for defining single-page web signup facilities
JP2009258849A (ja) 取引支援システム及びそのプログラム
US20140101596A1 (en) Language and communication system
JP2002140575A (ja) 電子商取引システム、電子商取引方法、及びその制御プログラムを記録した記録媒体
JP2018013947A (ja) サーバ装置、販促支援システム、販促支援方法、及びプログラム
US11842415B2 (en) Intelligent web server with multi-modes of contact, multi-communications protocols, multi-user and parallel operational capabilities for use in a hospitality market comprising
US20190007520A1 (en) Electronic device and operation method thereof and server host device
JP2002297733A (ja) 接客支援端末、システム、方法、およびプログラム
JP6600896B1 (ja) 情報転送情報処理装置、情報転送情報処理装置を用いた方法、プログラム、及び情報転送システム
JP2003030356A (ja) データサービス方法およびシステム、データ処理装置および方法、コンピュータプログラム
JP7488617B1 (ja) プログラム、方法、情報処理装置、システム
JP7407006B2 (ja) 情報処理方法およびサーバ
TW466450B (en) Method and system for establishing an internet interface
JP2002140252A (ja) 閲覧サービス方法、データ処理方法および装置、ユーザ端末装置、情報記憶媒体
TWM548342U (zh) 對話導引系統
JP2003032718A (ja) 情報処理システム及び情報処理装置
JP6311061B1 (ja) 情報管理装置、情報管理方法及びプログラム
TWI646528B (zh) 對話導引系統
JP6911450B2 (ja) 用語変換システム、用語変換方法及び用語変換プログラム

Legal Events

Date Code Title Description
A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20040421

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20040621

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20040817