ITTO20120137U1 - DEVICE FOR ON-SITE PRODUCTION OF WATER FOR HUMIDIFIERS FOR THE USE IN HUMIDIFIERS OF RESPIRATORY GASES - Google Patents

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

del modello di utilità dal titolo: of the utility model entitled:

“DISPOSITIVO PER LA PRODUZIONE IN LOCO DI ACQUA PER UMIDIFICATORE PER L'UTILIZZAZIONE IN UMIDIFICATORI DEI GAS RESPIRATORI” "DEVICE FOR THE PRODUCTION OF WATER ON SITE FOR HUMIDIFIERS FOR USE IN HUMIDIFIERS OF RESPIRATORY GAS"

Campo dell'innovazione Field of innovation

Dispositivo per la produzione in loco di acqua per umidificatore per l'utilizzazione in combinazione con umidificatori dei gas respiratori. On-site water generation device for humidifier for use in combination with respiratory gas humidifiers.

Stato della tecnica State of the art

Per l'umidificazione dei gas respiratori nell'ambito della respirazione artificiale domestica si ricorre perlopiù a recipienti per la spillatura (flaconi o sacchetti) disponibili in commercio con acqua sterile demineralizzata. Ciò non soltanto è dispendioso in termini logistici (spedizione dei recipienti pieni), ma si aggiunge anche in misura rilevante ai costi di funzionamento di tali apparecchiature. For the humidification of respiratory gases in the context of domestic artificial respiration, tapping vessels (bottles or bags) are usually used commercially available with sterile demineralized water. Not only is this costly in logistical terms (shipping of full containers), it also adds significantly to the operating costs of such equipment.

Di conseguenza, vi sono diversi metodi, per esempio nella terapia respiratoria non invasiva di disturbi respiratori del sonno, di utilizzare, al posto dell'acqua sterile distillata, per esempio anche acqua di rubinetto bollita, che mediante queste misure deve essere migliorata relativamente al carico di germi e grazie a cui, inoltre, nel recipiente d'acqua devono essere ridotte le incrostazioni di calcare nel recipiente d'acqua. As a result, there are several methods, for example in the non-invasive respiratory therapy of sleep-disordered breathing, of using, instead of sterile distilled water, for example also boiled tap water, which by these measures must be improved in relation to the load. of germs and thanks to which, moreover, the limescale deposits in the water container must be reduced in the water container.

Per umidificatori dei gas respiratori le cui camere di umidificatore sono predisposte per il rabbocco automatico continuo (quindi, in particolare, presentano una o più valvole a galleggiante), il metodo con la bollitura dell'acqua non può rappresentare una soluzione accettabile. Ciò, soprattutto, per l'efficacia indefinita della bollitura relativamente al miglioramento della qualità dell'acqua, nonché per il fatto che mediante la bollitura e i processi di trasferimento solitamente necessari in seguito non viene prodotto un sistema "chiuso" e, di conseguenza, nel percorso dell'acqua verso la camera di umidificatore sussistono diverse porte di accesso per microorganismi e impurità. For breathing gas humidifiers whose humidifier chambers are designed for continuous automatic refilling (therefore, in particular, they have one or more float valves), the boiling water method cannot be an acceptable solution. This is mainly due to the indefinite effectiveness of boiling in relation to improving the quality of water, as well as the fact that a "closed" system is not produced by boiling and the transfer processes usually required thereafter and, consequently, in the path of the water towards the humidifier chamber there are several access doors for microorganisms and impurities.

Nel caso peggiore, l'acqua che si trova nella camera di umidificatore può rappresentare una fonte o un fattore di trasmissione di agenti patogeni ai pazienti sui quali viene praticata la respirazione artificiale, vale a dire nel caso in cui delle goccioline giungano dalla camera ai pazienti. Questo timore sussiste, per esempio, negli umidificatori a gorgogliamento soprattutto in caso di flusso di gas maggiore, ma anche in altri umidificatori nel caso di malfunzionamenti (guasto del galleggiante) o di ribaltamento dell'apparecchiatura, eccetera. In the worst case, the water in the humidifier chamber can represent a source or transmission factor of pathogens to patients undergoing artificial respiration, i.e. in the event that droplets reach the patient from the chamber. . This fear exists, for example, in bubbling humidifiers especially in the event of a greater gas flow, but also in other humidifiers in the event of malfunctions (float failure) or equipment overturning, etc.

Innovazione Innovation

Secondo forme di realizzazione, la presente innovazione si riferisce a un sistema o a un dispositivo per la produzione in loco di acqua demineralizzata e/o decontaminata e per l'alimentazione dell'acqua a un sistema per la terapia respiratoria o a un dispositivo per la terapia respiratoria con un dispositivo di distillazione (1) (per esempio, un distillatore domestico), che produce acqua distillata e la eroga tramite uno scarico, un flacone di stoccaggio (3) per il riempimento con l'acqua distillata erogata e un adattatore (2) (per esempio, un elemento di adattamento meccanico e idraulico) per il collegamento dello scarico con il flacone di stoccaggio (3). According to embodiments, the present innovation refers to a system or to a device for the on-site production of demineralized and / or decontaminated water and for the water supply to a respiratory therapy system or to a respiratory therapy device with a distillation device (1) (for example, a domestic still), which produces distilled water and dispenses it via a drain, a storage bottle (3) for filling with the distilled water dispensed and an adapter (2) (for example, a mechanical and hydraulic adaptation element) for connecting the drain with the storage bottle (3).

La distillazione è un procedimento provatamente molto efficace per il miglioramento della purezza del distillato. Dal momento che l'acqua allo stato gassoso non può trasportare microorganismi, si deve supporre una riduzione molto elevata di microorganismi, ma anche di particelle e di sostanze disciolte. In ambito domestico è possibile utilizzare apparecchiature per distillazione (per esempio, distillatori domestici) disponibili in commercio. Distillation is a proven very effective process for improving the purity of the distillate. Since water in the gaseous state cannot carry microorganisms, a very high reduction of microorganisms, but also of particles and dissolved substances must be assumed. In the home, commercially available distillation equipment (for example, domestic stills) can be used.

Al fine di offrire quante meno porte di accesso possibili a impurità dopo la distillazione, lo scarico del dispositivo di distillazione o distillatore deve essere collegato il più direttamente possibile (pertanto, senza processi di trasferimento o tramite superfici potenzialmente contaminate) tramite (possibilmente soltanto un) adattatore al flacone di stoccaggio. In order to offer as few access ports as possible to impurities after distillation, the exhaust of the distillation device or still needs to be connected as directly as possible (therefore, without transfer processes or via potentially contaminated surfaces) via (possibly only one) adapter to storage bottle.

Di conseguenza, il flacone di stoccaggio deve essere resistente al calore e adatto a un utilizzo ripetuto, pertanto sono predestinati a tale scopo corrispondenti flaconi provenienti dall'ambito della nutrizione tramite sonda, tanto più che in questo caso anche le prove relative al rilascio di sostanze tossiche dal materiale del flacone sono già fornite da parte del produttore. Consequently, the storage bottle must be heat resistant and suitable for repeated use, therefore corresponding bottles from the field of probe nutrition are predestined for this purpose, especially as in this case also the tests relating to the release of substances toxic from the bottle material are already provided by the manufacturer.

Il flacone di stoccaggio può presentare una forma di flacone con una zona inferiore e un collo che si rastrema, che termina in corrispondenza di un'apertura superiore. The storage bottle may have a bottle shape with a lower area and a tapering neck ending at an upper opening.

Dopo il riempimento, preferibilmente il flacone di stoccaggio può essere collegato con una camera di umidificatore. Il sistema, ovvero il dispositivo può presentare a questo scopo un set di trasferimento per il trasferimento dell'acqua distillata dal flacone di stoccaggio nella camera di umidificatore. A tale scopo, il flacone di stoccaggio e/o il set di trasferimento sono preferibilmente previsti, realizzati e/o disposti in modo tale che il flacone di stoccaggio possa essere ruotato, ovvero capovolto (per esempio, appoggiato sulla testa). Preferibilmente, l'acqua può scorrere dal flacone di stoccaggio capovolto tramite il set di trasferimento nella camera di umidificatore. La camera di umidificatore può rappresentare una parte del sistema, ovvero del dispositivo oppure essere prevista come parte del sistema per la terapia respiratoria o del dispositivo per la terapia respiratoria. After filling, the storage bottle can preferably be connected with a humidifier chamber. The system, i.e. the device, can present for this purpose a transfer set for transferring the distilled water from the storage bottle into the humidifier chamber. For this purpose, the storage bottle and / or the transfer set are preferably provided, made and / or arranged in such a way that the storage bottle can be rotated, i.e. turned upside down (for example, resting on the head). Preferably, water can flow from the inverted storage bottle via the transfer set into the humidifier chamber. The humidifier chamber may represent a part of the system, i.e. the device, or be provided as part of the respiratory therapy system or respiratory therapy device.

Il set di trasferimento può presentare un raccordo, ovvero un pezzo di raccordo per il collegamento con la camera di umidificatore. Il raccordo, ovvero il pezzo di raccordo sono preferibilmente previsti, realizzati e/o disposti in modo tale che non si verifichi nessuna conduzione dell'acqua aperta e/o che il flacone di stoccaggio, il set di trasferimento e la camera di umidificatore formino un sistema chiuso. Il raccordo, ovvero il pezzo di raccordo può essere previsto, realizzato e/o disposto in modo tale da non offrire alcuna porta di accesso a impurità esterne. The transfer set may have a fitting, i.e. a fitting piece for connection to the humidifier chamber. The fitting or the connecting piece are preferably provided, made and / or arranged in such a way that no open water conduction occurs and / or that the storage bottle, the transfer set and the humidifier chamber form a closed system. The fitting, or the fitting piece, can be provided, made and / or arranged in such a way as not to offer any access door to external impurities.

Preferibilmente, il flacone di stoccaggio può essere collegato ermeticamente con il set di trasferimento. A tale scopo, il flacone di stoccaggio può presentare una filettatura per il collegamento con il set di trasferimento. Preferably, the storage bottle can be hermetically connected with the transfer set. For this purpose, the storage bottle may have a thread for connection to the transfer set.

L'adattatore o gli adattatori sono preferibilmente disinfettabili. Inoltre, l'adattatore o gli adattatori devono essere preferibilmente realizzati in modo tale che le superfici a contatto con il distillato e/o con l'interno del flacone siano disinfettabili (per esempio, mediante bollitura) e inoltre nel funzionamento non devono offrire alcuna porta di accesso a impurità esterne (pertanto, nessuna conduzione dell'acqua aperta, o simili). L'adattatore è preferibilmente previsto, realizzato e/o disposto in modo tale che sostanzialmente non si verifichi alcuna conduzione dell'acqua aperta e/o che esso non offra alcuna porta di accesso per impurità esterne. The adapter (s) are preferably disinfectable. Furthermore, the adapter (s) should preferably be made in such a way that the surfaces in contact with the distillate and / or the inside of the bottle are disinfectable (for example, by boiling) and furthermore they must not offer any ports in operation. access to external impurities (therefore, no open water conduction, or the like). The adapter is preferably provided, constructed and / or arranged in such a way that substantially no conduction of open water occurs and / or that it does not offer any access door for external impurities.

L'adattatore può essere previsto, realizzato e/o disposto in modo tale che il flacone di stoccaggio e il dispositivo di distillazione formino un sistema chiuso. Secondo forme di realizzazione dell'innovazione, il flacone di stoccaggio può essere collegato ermeticamente con l'adattatore. A tale scopo, il flacone di stoccaggio può presentare una filettatura per il collegamento con l'adattatore. In alternativa o in aggiunta, l'adattatore può essere previsto, realizzato e/o disposto in modo tale che esso possa essere inserito a guisa di tappo nel flacone di stoccaggio (per esempio, nell'apertura superiore del flacone di stoccaggio). The adapter can be provided, constructed and / or arranged in such a way that the storage bottle and the distillation device form a closed system. According to embodiments of the innovation, the storage bottle can be hermetically connected with the adapter. For this purpose, the storage bottle can have a thread for connection to the adapter. Alternatively or additionally, the adapter can be provided, constructed and / or arranged in such a way that it can be inserted as a stopper in the storage bottle (for example, in the upper opening of the storage bottle).

L'adattatore può presentare un'apertura di entrata che preferibilmente è prevista e/o realizzata in modo tale che essa possa essere collegata con lo scarico del dispositivo di distillazione. L'apertura di entrata può essere fornita da una rientranza o cavità, che preferibilmente è realizzata in modo corrispondente a uno scarico del dispositivo di distillazione, al fine di impedire una conduzione dell'acqua aperta. Così, l'adattatore può presentare per esempio una rientranza sostanzialmente rettangolare, circolare, semicircolare o trapezoidale. The adapter can have an inlet opening which is preferably provided and / or made in such a way that it can be connected to the outlet of the distillation device. The inlet opening can be provided by a recess or cavity, which is preferably made corresponding to a drain of the distillation device, in order to prevent an open water conduction. Thus, the adapter can have, for example, a substantially rectangular, circular, semicircular or trapezoidal recess.

Inoltre, l'adattatore può presentare un'apertura di scarico che preferibilmente può essere prevista e/o realizzata in modo tale che l'adattatore possa essere collegato con il flacone di stoccaggio. L'apertura di scarico si estende preferibilmente lungo un asse longitudinale, che con un asse longitudinale della rientranza può formare un angolo di circa 70°-110°, preferibilmente un angolo di circa 90°-100°. Furthermore, the adapter can have a discharge opening which can preferably be provided and / or made in such a way that the adapter can be connected to the storage bottle. The discharge opening preferably extends along a longitudinal axis, which with a longitudinal axis of the recess can form an angle of about 70 ° -110 °, preferably an angle of about 90 ° -100 °.

È vantaggiosa una realizzazione in cui il flacone nel corso del processo di distillazione è protetto, eventualmente con inclusione dell'adattatore/degli adattatori, contro la caduta, al fine di ridurre al minimo il rischio di un incidente di scottatura domestico. An embodiment is advantageous in which the bottle during the distillation process is protected, possibly with the inclusion of the adapter (s), against falling, in order to minimize the risk of a domestic scalding accident.

Di conseguenza, il distillato ottenuto nel modo di cui sopra a partire da acqua di rubinetto per lo scopo di impiego qui desiderato è di qualità sostanzialmente superiore rispetto all'acqua di rubinetto soltanto semplicemente bollita. Ciononostante, ovviamente esso non corrisponde ancora ai criteri dell'acqua sterile demineralizzata. Consequently, the distillate obtained in the above manner from tap water for the intended use herein is of substantially higher quality than simply boiled tap water. However, it obviously does not yet meet the criteria for sterile demineralised water.

Anche in caso di acqua di rubinetto molto calcarea, si può assumere che il contenuto residuo di minerali del distillato sia così ridotto che il funzionamento della camera di umidificatore stessa non venga compromesso in modo rilevante nel periodo di utilizzo. Even in the case of very calcareous tap water, it can be assumed that the residual mineral content of the distillate is so low that the operation of the humidifier chamber itself is not significantly impaired during the period of use.

Contrariamente all'uso di acqua demineralizzata del mercato del fai da te o simili, anche il carico di germi grazie alla distillazione deve essere classificato come molto ridotto. Tra l'altro anche per il fatto che la produzione dell'acqua può avvenire quasi immediatamente prima dell'utilizzo e che non si deve temere alcuna crescita di germi, per esempio nel corso di un magazzinaggio di mesi o anni. Contrary to the use of demineralised water from the DIY market or similar, the germ load due to distillation must also be classified as very low. This is also due to the fact that the production of water can take place almost immediately before use and that no germ growth is to be feared, for example over months or years of storage.

Tuttavia, nel caso dell'utilizzazione della procedura qui descritta, non si può in alcun modo supporre la sterilità, in particolare poiché il dispositivo di distillazione, ovvero distillatore, l'adattatore e il flacone non possono essere maneggiati in ogni caso in modo sterile. However, in the case of using the procedure described here, sterility cannot be assumed in any way, in particular since the distillation device, i.e. still, the adapter and the bottle cannot be handled in every case in a sterile manner.

Pertanto, dal momento che non è possibile escludere con sicurezza che gocce o spruzzi d'acqua possano giungere in modo indesiderato nel sistema di tubi e, di conseguenza, al paziente, potenzialmente la qualità dell'acqua non è ancora accettabile. Therefore, since it cannot be safely ruled out that drops or splashes of water may unwantedly reach the tubing system and, consequently, the patient, the water quality is potentially not yet acceptable.

La sicurezza aggiuntiva desiderata a tal proposito si può ottenere per mezzo di un filtro respiratorio riscaldato. I filtri HEPA riscaldati sono da considerarsi qui come stato della tecnica (si veda, per esempio: modello d'utilità 20 2006 011 754.7). Se, in caso di impiego di un tale filtro, gocce d'acqua dovessero uscire dalla camera di umidificatore, queste verrebbero trattenute sul filtro, ovvero, in caso di corrispondente pressione differenziale, nel caso peggiore verrebbero filtrate. Tipicamente, per esempio in caso di ribaltamento dell'umidificatore che è dotato di un tale filtro, l'acqua verrebbe trattenuta nel filtro e un allarme di stenosi dell'apparecchiatura per la respirazione artificiale avviserebbe in tempo l'utilizzatore del guasto e della necessità di un pronto intervento dell'utilizzatore. The desired additional safety in this regard can be achieved by means of a heated respiratory filter. Heated HEPA filters are to be considered here as a state of the art (see, for example: utility model 20 2006 011 754.7). If, when using such a filter, drops of water were to come out of the humidifier chamber, these would be retained on the filter, or, in the case of a corresponding differential pressure, in the worst case they would be filtered. Typically, for example in case of overturning of the humidifier that is equipped with such a filter, the water would be retained in the filter and a stenosis alarm of the artificial respiration equipment would warn the user in time of the failure and the need for prompt intervention by the user.

Il procedimento descritto non è previsto per essere utilizzato in case di cura, ospedali o strutture simili, dal momento che qui la problematica dell'ambiente di germi maggiormente aggressivo, nonché della trasmissione incrociata di germi da parte di personale sanitario, ospiti e apparecchi medicali rappresenta un rischio notevole. Ma per l'impiego nell'ambiente domestico, esso è adatto ad abbassare in modo rilevante i costi di funzionamento degli umidificatori dei gas respiratori, mantenendo una sicurezza contro le infezioni e di prodotto molto elevata. The described procedure is not intended for use in nursing homes, hospitals or similar structures, since the problem of the more aggressive germ environment, as well as the cross-transmission of germs by healthcare personnel, guests and medical devices represents a significant risk. But for use in the home environment, it is suitable for significantly lowering the operating costs of respiratory gas humidifiers, while maintaining a very high level of safety against infections and of the product.

Forme di realizzazione dell'innovazione si riferiscono, inoltre, a un sistema o a un dispositivo per la produzione in loco di acqua demineralizzata e/o decontaminata per la respirazione artificiale e la terapia respiratoria con o costituito da un dispositivo di distillazione (1) (per esempio, un distillatore domestico), un adattatore (2) (per esempio, un elemento di adattamento meccanico e idraulico a un flacone di stoccaggio (3) resistente al calore), nonché un set di trasferimento (4), al fine di trasferire l'acqua dal flacone appeso nella camera di umidificatore. Inoltre, il dispositivo può presentare un filtro respiratorio (5) riscaldato (facoltativo), che separa igienicamente la camera di umidificatore (6) dal paziente, oppure può essere costituito dagli elementi summenzionati. A questo proposito, il dispositivo di distillazione, l'adattatore, il flacone di stoccaggio, il set di trasferimento, la camera di umidificatore e/o il filtro possono presentare le caratteristiche descritte in precedenza. Embodiments of the innovation also refer to a system or device for the on-site production of demineralized and / or decontaminated water for artificial respiration and respiratory therapy with or consisting of a distillation device (1) (for example, a home distiller), an adapter (2) (for example, a mechanical and hydraulic adaptation element to a heat-resistant storage bottle (3)), as well as a transfer set (4), in order to transfer the water from the bottle hanging in the humidifier chamber. Furthermore, the device can have a heated respiratory filter (5) (optional), which hygienically separates the humidifier chamber (6) from the patient, or it can consist of the aforementioned elements. In this regard, the distillation device, the adapter, the storage bottle, the transfer set, the humidifier chamber and / or the filter may have the characteristics described above.

Inoltre, un adattatore (2) secondo l'innovazione per il collegamento dello scarico di un dispositivo di distillazione (1) con un flacone di stoccaggio (3) può essere anche previsto separatamente. A questo proposito, l'adattatore (2) è preferibilmente realizzato e/o disposto in modo tale che esso non offra alcuna conduzione dell'acqua aperta e/o alcuna porta di accesso per impurità esterne e/o è preferibilmente realizzato in modo tale che esso sia adatto all'utilizzo in uno dei sistemi e dispositivi descritti sopra. Furthermore, an adapter (2) according to the innovation for connecting the drain of a distillation device (1) with a storage bottle (3) can also be provided separately. In this regard, the adapter (2) is preferably made and / or arranged in such a way that it does not offer any open water conduction and / or any access door for external impurities and / or is preferably made in such a way that it is suitable for use in one of the systems and devices described above.

L'innovazione si riferisce inoltre all'utilizzo di dispositivi di distillazione e all'utilizzo di flaconi di stoccaggio in uno dei sistemi descritti sopra. The innovation also refers to the use of distillation devices and the use of storage bottles in one of the systems described above.

Ulteriori forme di realizzazione dell'innovazione si riferiscono ad un kit con un dispositivo di distillazione (1), un flacone di stoccaggio (3) per il riempimento con acqua distillata, e un adattatore (2) per il collegamento del dispositivo di distillazione (1) (per esempio, uno scarico del dispositivo di distillazione) con il flacone di stoccaggio (3). A questo proposito, l'adattatore è preferibilmente previsto, realizzato e/o disposto in modo tale che esso non offra alcuna conduzione dell'acqua aperta e/o alcuna porta di accesso per impurità esterne. Il kit mette preferibilmente a disposizione uno dei sistemi descritti sopra. Further embodiments of the innovation refer to a kit with a distillation device (1), a storage bottle (3) for filling with distilled water, and an adapter (2) for connecting the distillation device (1 ) (for example, a distillation device drain) with the storage bottle (3). In this regard, the adapter is preferably provided, constructed and / or arranged in such a way that it does not offer any open water conduction and / or any access door for external impurities. The kit preferably provides one of the systems described above.

Inoltre, l'innovazione può riferirsi a un procedimento per la produzione in loco di acqua demineralizzata e decontaminata e per l'alimentazione dell'acqua a un dispositivo per la terapia respiratoria. Il procedimento può presentare una delle seguenti fasi: Furthermore, the innovation can refer to a process for the on-site production of demineralized and decontaminated water and for the water supply to a respiratory therapy device. The procedure can have one of the following phases:

1. produzione di acqua distillata in un dispositivo di distillazione 1. production of distilled water in a distillation device

2. collegamento di uno scarico del dispositivo di distillazione con un flacone di stoccaggio tramite un adattatore, che preferibilmente è previsto in modo tale che esso non offra alcuna conduzione dell'acqua aperta e/o alcuna porta di accesso per impurità esterne; 2. connection of a drain of the distillation device with a storage bottle by means of an adapter, which is preferably provided in such a way that it offers no open water conduction and / or no access door for external impurities;

3. riempimento del flacone di stoccaggio con l'acqua distillata; 3. filling the storage bottle with distilled water;

4. collegamento del flacone di stoccaggio con una camera di umidificatore. 4. connecting the storage bottle with a humidifier chamber.

Una o più delle fasi possono essere eseguite nella sequenza indicata. One or more of the steps can be performed in the sequence indicated.

Forme di realizzazione preferite del sistema secondo l'innovazione vengono rappresentate in modo esemplificativo nei seguenti disegni, le forme di realizzazione illustrate potendo essere modificate sotto molti aspetti all'interno dell'ambito di protezione delle rivendicazioni e la descrizione delle Figure non limitando l'ambito di protezione dell'innovazione. Preferred embodiments of the system according to the invention are represented by way of example in the following drawings, the illustrated embodiments can be modified in many respects within the scope of the claims and the description of the Figures without limiting the scope of innovation protection.

A questo proposito, la Figura 1 illustra un dispositivo di distillazione sotto forma di un distillatore domestico (1), che tramite un adattatore (2) è collegato a un flacone di stoccaggio (3) resistente al calore. Come rappresentato inoltre nella Figura 2, il flacone di stoccaggio (3) resistente al calore dopo il riempimento può essere collegato per mezzo di un set di trasferimento (4) con una camera di umidificatore (5). Se necessario, un filtro respiratorio (6) riscaldato trattiene le gocce che escono dalla camera di umidificatore. In this regard, Figure 1 illustrates a distillation device in the form of a domestic still (1), which via an adapter (2) is connected to a heat-resistant storage bottle (3). As also shown in Figure 2, the heat-resistant storage bottle (3) after filling can be connected by means of a transfer set (4) with a humidifier chamber (5). If necessary, a heated respiratory filter (6) traps droplets leaving the humidifier chamber.

La Figura 3A illustra una vista in prospettiva di una forma di realizzazione dell'adattatore (2), la Figura 3B una vista dall'alto sull'adattatore (2) della Figura 3A e la Figura 3C la sezione lungo la linea H-H della Figura 3B. Come si può riconoscere in base alle Figure 3A-3C, l'adattatore (2) presenta preferibilmente un'apertura di entrata (7), che è prevista e/o realizzata in modo tale che essa possa essere collegata a uno scarico del dispositivo di distillazione. A questo proposito, l'apertura di entrata (7) viene preferibilmente fornita da una rientranza o cavità, che preferibilmente è realizzata in modo corrispondente a uno scarico del dispositivo di distillazione, al fine di evitare una conduzione dell'acqua aperta. Così, nell'Esempio illustrato, l'adattatore presenta una rientranza trapezoidale. Tuttavia, possono essere utilizzate anche rientranze di forma diversa, come per esempio forme ovali, quadrate, rettangolari, circolari, o altre forme poligonali. Figure 3A illustrates a perspective view of an embodiment of the adapter (2), Figure 3B a top view on the adapter (2) of Figure 3A and Figure 3C the section along the line H-H of Figure 3B . As can be recognized from Figures 3A-3C, the adapter (2) preferably has an inlet opening (7), which is provided and / or made in such a way that it can be connected to a drain of the distillation. In this regard, the inlet opening (7) is preferably provided by a recess or cavity, which is preferably made corresponding to a drain of the distillation device, in order to avoid an open water conduction. Thus, in the illustrated example, the adapter has a trapezoidal recess. However, indentations of different shapes can also be used, such as oval, square, rectangular, circular, or other polygonal shapes.

Inoltre, preferibilmente è prevista e/o realizzata un'apertura di scarico (8), tramite la quale l'adattatore (2) può essere collegato con il flacone di stoccaggio (3). L'apertura di scarico (8) si estende preferibilmente lungo un asse longitudinale (9), che con un asse longitudinale (10) della rientranza può formare un angolo di circa 70°-110°, preferibilmente un angolo di circa 90°-100° (si veda la Figura 3). Furthermore, a discharge opening (8) is preferably provided and / or realized, through which the adapter (2) can be connected to the storage bottle (3). The discharge opening (8) preferably extends along a longitudinal axis (9), which with a longitudinal axis (10) of the recess can form an angle of about 70 ° -110 °, preferably an angle of about 90 ° -100 ° (see Figure 3).

Una realizzazione può presentare, per esempio, soltanto una o anche più, ovvero tutte le caratteristiche e le funzioni summenzionate, singolarmente o insieme. Di conseguenza può essere realizzata una pluralità di varianti di realizzazione. An embodiment may have, for example, only one or even more, or all the aforementioned characteristics and functions, individually or together. Consequently, a plurality of embodiments can be realized.

Distillatore domestico (1) Home distiller (1)

Elemento di adattamento meccanico e idraulico (2) Flacone di stoccaggio resistente al calore (3) Mechanical and hydraulic adapter element (2) Heat resistant storage bottle (3)

Set di trasferimento (4) Transfer set (4)

Camera di umidificatore (5) Humidifier chamber (5)

Filtro respiratorio riscaldato (6) Heated respiratory filter (6)

Apertura di entrata (7) Entrance opening (7)

Apertura di scarico (8) Discharge opening (8)

Asse longitudinale dell'apertura di scarico (9) Asse longitudinale della rientranza (10) Longitudinal axis of the drain opening (9) Longitudinal axis of the recess (10)

Claims (22)

RIVENDICAZIONI 1. Sistema per la produzione in loco di acqua demineralizzata e/o decontaminata e per l'alimentazione dell'acqua a un dispositivo per la terapia respiratoria con un dispositivo di distillazione (1), che produce acqua distillata e la eroga tramite uno scarico; un flacone di stoccaggio (3) per il riempimento con l'acqua distillata erogata; e un adattatore (2) per il collegamento dello scarico con il flacone di stoccaggio (3). CLAIMS 1. System for on-site production of demineralized and / or decontaminated water and for supplying water to a respiratory therapy device with a distillation device (1), which produces distilled water and delivers it via a drain; a storage bottle (3) for filling with the distilled water dispensed; And an adapter (2) for connecting the drain with the storage bottle (3). 2. Sistema secondo la rivendicazione 1, l'adattatore essendo previsto in modo tale che esso non offra alcuna conduzione dell'acqua aperta, preferibilmente il flacone di stoccaggio e il dispositivo di distillazione formando un sistema chiuso. System according to claim 1, the adapter being provided such that it offers no open water conduction, preferably the storage bottle and the distillation device forming a closed system. 3. Sistema secondo le rivendicazioni 1 o 2, l'adattatore essendo previsto in modo tale che esso non offra alcuna porta di accesso per impurità esterne. System according to claims 1 or 2, the adapter being provided in such a way that it does not offer any access door for external impurities. 4. Sistema secondo una delle rivendicazioni precedenti, l'adattatore essendo riutilizzabile e disinfettabile. System according to one of the preceding claims, the adapter being reusable and disinfectable. 5. Sistema secondo una delle rivendicazioni precedenti, il flacone di stoccaggio potendo essere collegato con una camera di umidificatore. System according to one of the preceding claims, the storage bottle being able to be connected to a humidifier chamber. 6. Sistema secondo una delle rivendicazioni precedenti, il sistema presentando inoltre un set di trasferimento per il trasferimento dell'acqua distillata dal flacone di stoccaggio in una camera di umidificatore. System according to one of the preceding claims, the system further having a transfer set for transferring distilled water from the storage bottle into a humidifier chamber. 7. Sistema secondo una delle rivendicazioni precedenti, il set di trasferimento e il flacone di stoccaggio essendo realizzati in modo tale che il flacone di stoccaggio possa essere capovolto per trasferire l'acqua distillata nella camera di umidificatore. System according to one of the preceding claims, the transfer set and the storage bottle being made in such a way that the storage bottle can be turned upside down to transfer the distilled water into the humidifier chamber. 8. Sistema secondo una delle rivendicazioni precedenti, il flacone di stoccaggio potendo essere collegato ermeticamente con l'adattatore e/o con il set di trasferimento, preferibilmente il flacone di stoccaggio presentando una filettatura per il collegamento con l'adattatore e/o con il set di trasferimento. System according to one of the preceding claims, the storage bottle being able to be hermetically connected to the adapter and / or the transfer set, preferably the storage bottle having a thread for connection to the adapter and / or the transfer set. 9. Sistema secondo le rivendicazioni da 1 a 7, l'adattatore essendo realizzato in modo tale che esso possa essere inserito a guisa di un tappo nel flacone di stoccaggio. System according to claims 1 to 7, the adapter being made in such a way that it can be inserted in the manner of a stopper in the storage bottle. 10. Sistema secondo una delle rivendicazioni precedenti, il flacone di stoccaggio presentando una forma di flacone con una zona inferiore e un collo che si rastrema, che termina in corrispondenza di un'apertura superiore. System according to one of the preceding claims, the storage bottle having a bottle shape with a lower region and a tapering neck, which ends at an upper opening. 11. Sistema secondo una delle rivendicazioni precedenti, il flacone di stoccaggio essendo resistente al calore e adatto a un uso ripetuto, preferibilmente il flacone di stoccaggio essendo un flacone per la nutrizione tramite sonda. System according to one of the preceding claims, the storage bottle being heat resistant and suitable for repeated use, preferably the storage bottle being a tube feeding bottle. 12. Sistema secondo una delle rivendicazioni precedenti, il sistema presentando inoltre una camera di umidificatore. System according to one of the preceding claims, the system further having a humidifier chamber. 13. Sistema secondo una delle rivendicazioni precedenti, il sistema presentando inoltre un filtro respiratorio riscaldabile, che preferibilmente è previsto in modo tale che esso possa trattenere gocce che escono dalla camera di umidificatore. System according to one of the preceding claims, the system further having a heatable respiratory filter, which is preferably provided in such a way that it can retain drops coming out of the humidifier chamber. 14. Sistema secondo una delle rivendicazioni precedenti, il sistema presentando inoltre un mezzo di sostegno che contrasta una caduta del flacone di stoccaggio durante il riempimento, preferibilmente l'adattatore essendo previsto in modo tale che il flacone di stoccaggio durante il riempimento sia collegato saldamente all'apparecchio di distillazione. System according to one of the preceding claims, the system further having a support means which counteracts a fall of the storage bottle during filling, preferably the adapter being provided in such a way that the storage bottle during filling is firmly connected to the distillation apparatus. 15. Sistema secondo una delle rivendicazioni precedenti, il sistema per la produzione di acqua demineralizzata e decontaminata essendo adatto in ambito domestico. System according to one of the preceding claims, the system for the production of demineralized and decontaminated water being suitable for domestic use. 16. Sistema secondo una delle rivendicazioni precedenti, il dispositivo di distillazione essendo un apparecchio di distillazione disponibile in commercio. System according to one of the preceding claims, the distillation device being a commercially available distillation apparatus. 17. Adattatore per il collegamento dello scarico di un dispositivo di distillazione con un flacone di stoccaggio, l'adattatore essendo preferibilmente previsto in modo tale che esso non offra alcuna conduzione dell'acqua aperta. 17. Adapter for connecting the drain of a distillation device with a storage bottle, the adapter being preferably provided in such a way that it offers no open water conduction. 18. Adattatore secondo la rivendicazione 17 per l'utilizzo in un sistema secondo le rivendicazioni da 1 a 16. 18. Adapter according to claim 17 for use in a system according to claims 1 to 16. 19. Set di trasferimento per il collegamento di un flacone di stoccaggio di un sistema secondo le rivendicazioni da 1 a 16 con una camera di umidificatore, il set di trasferimento presentando un raccordo per il collegamento con la camera di umidificatore. 19. Transfer set for connecting a storage bottle of a system according to claims 1 to 16 with a humidifier chamber, the transfer set having a fitting for connection with the humidifier chamber. 20. Utilizzo di un dispositivo di distillazione in un sistema secondo le rivendicazioni da 1 a 16. 20. Use of a distillation device in a system according to claims 1 to 16. 21. Utilizzo di un flacone di stoccaggio in un sistema secondo le rivendicazioni da 1 a 16. 21. Use of a storage bottle in a system according to claims 1 to 16. 22. Kit con un dispositivo di distillazione, che produce acqua distillata e la eroga tramite uno scarico; un flacone di stoccaggio per il riempimento con l'acqua distillata erogata; e un adattatore per il collegamento dello scarico con il flacone di stoccaggio, l'adattatore essendo preferibilmente previsto in modo tale che esso non offra alcuna conduzione dell'acqua aperta, il kit mettendo preferibilmente a disposizione un sistema secondo una delle rivendicazioni da 1 a 16.22. Kit with a distillation device, which produces distilled water and delivers it through a drain; a storage bottle for filling with the distilled water dispensed; And an adapter for connecting the drain with the storage bottle, the adapter being preferably provided in such a way that it does not offer any open water conduction, the kit preferably providing a system according to one of claims 1 to 16.