ITPR20110035A1 - CAPSULE. - Google Patents

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

“Capsula†⠀ œCapsuleâ €

La presente invenzione ha per oggetto una confezione per mantenere separati un primo e un secondo prodotto prima dell’uso. The present invention relates to a package for keeping a first and a second product separate before use.

Sono note confezioni monodose del tipo descritte nel brevetto europeo EP0963325 a nome della stessa richiedente. Single-dose packs of the type described in the European patent EP0963325 in the name of the same applicant are known.

Tali confezioni comprendono: These packs include:

-un contenitore dotato di un’imboccatura superiore e contenente un prodotto liquido; - a container with an upper opening and containing a liquid product;

-un serbatoio almeno in parte inserito all’interno dell’imboccatura del contenitore, superiormente aperto, separato dall’interno del contenitore, dotato di un fondo frangibile, contenente un primo prodotto in polvere; la rottura del fondo frangibile mettendo in comunicazione il serbatoio con l’interno del contenitore; - a tank at least partially inserted inside the mouth of the container, open at the top, separated from the inside of the container, equipped with a breakable bottom, containing a first powder product; breaking of the breakable bottom putting the tank in communication with the inside of the container;

-un elemento tagliante inserito all’interno del serbatoio e dotato di un’estremità inferiore destinata nell’impiego a sfondare il fondo frangibile permettendo il mescolamento del prodotto in polvere con il prodotto liquido; -a cutting element inserted inside the tank and equipped with a lower extremity intended for use to break through the breakable bottom allowing the mixing of the powder product with the liquid product;

-un cappuccio, disposto sul contenitore in modo da coprire il serbatoio e l’elemento tagliente. -a cap, placed on the container so as to cover the tank and the cutting element.

Il cappuccio à ̈ dotato di una filettatura con cui à ̈ realizzato un accoppiamento a vite mediante il quale il cappuccio à ̈ capace di un movimento assiale verso il basso rispetto al contenitore. Per effetto di detto movimento assiale il cappuccio interagisce con l’elemento tagliente in modo da sfondare il serbatoio. Tali confezioni permettono quindi di mantenere due prodotti separati per poi miscelarli immediatamente prima dell’uso. The cap is equipped with a thread with which a screw coupling is made through which the cap is capable of an axial movement downwards with respect to the container. As a result of this axial movement, the cap interacts with the cutting element in order to break through the tank. These packages therefore allow you to keep two products separate and then mix them immediately before use.

Un inconveniente di tali prodotti à ̈ legato al fatto che il prodotto in polvere à ̈ particolarmente sensibile all’umidità sia per motivi di natura fisica (il prodotto in polvere potrebbe agglomerarsi) sia per motivi di natura chimica (il prodotto in polvere potrebbe modificare le sue proprietà). Tale effetto potrebbe inoltre essere accresciuto dal fatto che solitamente il fondo frangibile presenta una preincisione che riduce lo spessore del fondo frangibile stesso favorendone la rottura. A drawback of these products is linked to the fact that the powder product is particularly sensitive to humidity both for physical reasons (the powder product could agglomerate) and for chemical reasons (the powder product could modify its properties). This effect could also be increased by the fact that usually the breakable bottom has a pre-incision which reduces the thickness of the breakable bottom itself, favoring its breakage.

In questo contesto, il compito tecnico alla base della presente invenzione à ̈ proporre una confezione che superi gli inconvenienti della tecnica nota sopra citati. In this context, the technical task underlying the present invention is to propose a package that overcomes the aforementioned drawbacks of the known art.

In particolare, à ̈ scopo della presente invenzione mettere a disposizione una confezione che permetta di evitare il deterioramento di un prodotto contenuto all’interno della confezione. In particular, it is an object of the present invention to provide a package that allows to avoid the deterioration of a product contained inside the package.

Il compito tecnico precisato e gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da una confezione, comprendente le caratteristiche tecniche esposte in una o più delle unite rivendicazioni. The specified technical task and the specified purposes are substantially achieved by a package comprising the technical characteristics set out in one or more of the appended claims.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi della presente invenzione appariranno maggiormente chiari dalla descrizione indicativa, e pertanto non limitativa, di una forma di realizzazione preferita ma non esclusiva di una confezione illustrata negli uniti disegni in cui: -figura 1 mostra una vista della confezione secondo la presente invenzione; Further characteristics and advantages of the present invention will become clearer from the indicative, and therefore non-limiting, description of a preferred but not exclusive embodiment of a package illustrated in the accompanying drawings in which: - figure 1 shows a view of the package according to the present invention ;

-figura 2 mostra una vista in sezione secondo il piano II-II di figura 1; figure 2 shows a section view according to the plane II-II of figure 1;

-figura 3 mostra la confezione di figura 1 e 2 in una seconda configurazione; figure 3 shows the package of figures 1 and 2 in a second configuration;

-figura 4 mostra la confezione di figura 1, 2, 3 in una ulteriore configurazione; figure 4 shows the package of figures 1, 2, 3 in a further configuration;

-figura 5 mostra una soluzione costruttiva alternativa a quella riportata nelle figure 1-4. figure 5 shows an alternative constructive solution to that shown in figures 1-4.

Nelle unite figure con il numero di riferimento 10 si à ̈ indicata una capsula. Tale capsula 10 fa parte di una confezione 1. Tipicamente si tratta di una confezione per prodotti farmaceutici (ivi compresi integratori alimentari, prodotti dietetici, probiotici, ecc.). Tipicamente la confezione 1 à ̈ monodose. In the accompanying figures, the reference number 10 indicates a capsule. Said capsule 10 is part of a package 1. Typically it is a package for pharmaceutical products (including food supplements, dietetic products, probiotics, etc.). Typically pack 1 is single-dose.

La capsula 10 comprende un serbatoio 4 a sua volta comprendente un fondo 40 frangibile. Tipicamente il fondo 40 frangibile comprende una preincisione che agevola la rottura del fondo 40 frangibile. Il serbatoio 4 Ã ̈ applicabile direttamente o indirettamente ad una imboccatura 60 di un contenitore 6 destinato a contenere un primo prodotto. The capsule 10 comprises a reservoir 4 in turn comprising a breakable bottom 40. Typically the breakable bottom 40 comprises a pre-incision which facilitates the breaking of the breakable bottom 40. The tank 4 can be applied directly or indirectly to an opening 60 of a container 6 intended to contain a first product.

La capsula 10 comprende inoltre un tranciatore 5 posizionabile di fronte al fondo 40 frangibile per aprire (tipicamente per sfondare) detto fondo 40 frangibile. Il tranciatore 5 à ̈ dunque uno spintore che spinge detto fondo 40 frangibile determinandone la rottura. Il serbatoio 4 à ̈ un tappo destinato ad occludere l’imboccatura 60 del contenitore 6. Tale serbatoio 6 definisce una concavità al cui interno à ̈ almeno parzialmente collocabile detto tranciatore 5. The capsule 10 further comprises a shear 5 which can be positioned in front of the breakable bottom 40 to open (typically to break through) said breakable bottom 40. The shear 5 is therefore a pusher which pushes the frangible bottom 40 causing it to break. The tank 4 is a cap intended to occlude the mouth 60 of the container 6. This tank 6 defines a concavity inside which said shear 5 can be placed at least partially.

La capsula 10 assume almeno una prima e una seconda configurazione. Nella prima configurazione (vedasi ad esempio figura 2) il fondo 40 frangibile à ̈ intatto e almeno il serbatoio 4 e il tranciatore 5 definiscono in combinazione una prima camera 2 idonea a contenere un secondo prodotto. Nella seconda configurazione (vedasi ad esempio figura 3) il fondo 40 frangibile à ̈ aperto per permettere una miscelazione del primo e del secondo prodotto. Tipicamente nella seconda configurazione il fondo frangibile à ̈ sfondato (ad opera dell’azione del tranciatore 5). Opportunamente il tranciatore 5 comprende un corpo 50 cavo (ossia tale da individuare un alloggiamento interno). Tale corpo 50 cavo a sua volta comprendente un tagliente 51. Il tagliente 51 nella prima configurazione fronteggia detto fondo 40 frangibile. Il tranciatore 5 in corrispondenza del tagliente 51 à ̈ appuntito. In particolare il tranciatore 5 in corrispondenza del tagliente 51 à ̈ sagomato a becco di flauto. Il tagliente 51 à ̈ la parte del tranciatore 5 che permette lo sfondamento del fondo 40 frangibile. Durante l’utilizzo, uno spostamento del tranciatore 5 verso il basso permette di sfondare il fondo 40 frangibile passando dalla prima alla seconda configurazione della capsula 10. The capsule 10 assumes at least a first and a second configuration. In the first configuration (see for example Figure 2) the breakable bottom 40 is intact and at least the tank 4 and the shearer 5 define in combination a first chamber 2 suitable for containing a second product. In the second configuration (see for example Figure 3) the breakable bottom 40 is open to allow mixing of the first and second products. Typically in the second configuration the breakable bottom is broken through (by the action of the shear 5). Conveniently, the shear 5 comprises a hollow body 50 (ie such as to identify an internal housing). Said hollow body 50 in turn comprising a cutting edge 51. The cutting edge 51 in the first configuration faces said frangible bottom 40. The shear 5 at the cutting edge 51 is pointed. In particular, the shear 5 in correspondence with the cutting edge 51 is shaped like a flute beak. The cutting edge 51 is the part of the shear 5 that allows the breakthrough of the breakable bottom 40. During use, moving the shear 5 downwards allows the breakable bottom 40 to be broken through, passing from the first to the second configuration of the capsule 10.

Il serbatoio 4 comprende una superficie 42 di guida del tranciatore 5. Tale superficie 42 di guida indirizza il movimento del tranciatore 5 durante lo spostamento di quest’ultimo che determina il passaggio dalla prima alla seconda configurazione. Il tranciatore 5 à ̈ accoppiato con detta superficie 42 di guida con leggera interferenza in modo da esplicare una tenuta fluidodinamica. Nella soluzione preferita il tranciatore 5 potrebbe essere realizzato in polipropilene e/o il serbatoio 4 potrebbe essere realizzato in polietilene. La capsula 10 comprende mezzi 7 di assorbimento di umidità. I mezzi 7 di assorbimento di umidità permettono di assorbire l’umidità che dall’esterno della prima camera 2 penetra in quest’ultima. Tale umidità proviene dal primo prodotto che preferibilmente à ̈ liquido; l’umidità potrebbe però essere anche quella ambientale e provenire dall’esterno della confezione 1. The tank 4 comprises a guide surface 42 for the shear 5. This guide surface 42 directs the movement of the shears 5 during the movement of the latter which determines the passage from the first to the second configuration. The shear 5 is coupled with said guide surface 42 with slight interference so as to exert a fluid-dynamic seal. In the preferred solution, the shear 5 could be made of polypropylene and / or the tank 4 could be made of polyethylene. The capsule 10 comprises moisture absorbing means 7. The moisture absorbing means 7 allow to absorb the humidity which from the outside of the first chamber 2 penetrates into the latter. This humidity comes from the first product which is preferably liquid; however, the humidity could also be the environmental one and come from the outside of the package 1.

Nella prima configurazione della capsula 10 i mezzi 7 di assorbimento di umidità sono a contatto con l’interno della prima camera 2. In the first configuration of the capsule 10 the moisture absorption means 7 are in contact with the interior of the first chamber 2.

I mezzi 7 di assorbimento sono posti internamente a detto corpo 50. Il corpo cavo 50 avvolge almeno in parte i mezzi 7 di assorbimento. The absorption means 7 are placed inside said body 50. The hollow body 50 at least partially surrounds the absorption means 7.

I mezzi 7 di assorbimento dell’umidità delimitano almeno in parte una cavità 8 interna al corpo 50 cavo. Tale cavità 8 nella prima configurazione fa parte di detta prima camera 2. I mezzi 7 di assorbimento rivestono almeno in parte una superficie 53 interna di detto corpo 50 cavo. Preferibilmente la superficie 53 interna di detto corpo 50 cavo à ̈ circondata da una superficie 54 esterna del tranciatore 5. Detta superficie 54 esterna viene, almeno nella prima e/o nella seconda configurazione, a contatto con la superficie 42 di guida facente parte del serbatoio 4. Il posizionamento dei mezzi 7 di assorbimento all’interno del tranciatore 5 à ̈ importante. In questo modo il tranciatore 5 stesso protegge in parte i mezzi 7 di assorbimento dall’umidità che penetra nella prima camera 2 evitando una prematura saturazione degli stessi. Essi aderiscono alla superficie 53 interna del corpo 50 cavo che rivestono. In una soluzione costruttiva i mezzi 7 di assorbimento sono sagomati come un manicotto cavo. Opportunamente sono sagomati come la superficie laterale di un cilindro. In una soluzione costruttiva alternativa essi sono sagomati come un disco applicato su un fondo del corpo cavo 50. In una ulteriore soluzione costruttiva essi potrebbero essere essere sagomati come un bicchiere cavo che riveste le superfici del corpo 50 cavo (in tal caso essi rivestono il fondo interno e la parete interna di detto corpo cavo 50). Il bicchiere sarebbe aperto in prossimità del tagliente 51.Lo spessore dei mezzi 7 di assorbimento à ̈ preferibilmente costante. Tale spessore à ̈ preferibilmente compreso tra 0,5 e 4 millimetri. Vantaggiosamente i mezzi 7 di assorbimento non rivestono il tagliente 51 onde evitare di ostacolare l’azione di sfondamento del fondo 6 frangibile. In corrispondenza di detto tagliente 51 (attraverso una apertura del tranciatore 5) la cavità 8 interna à ̈ in comunicazione fluida con una porzione della prima camera 2 esterna al corpo 50 cavo. Opportunamente nella prima configurazione della capsula 10 in tale cavità 8 à ̈ presente detto secondo prodotto. Opportunamente il secondo prodotto si dispone in parte anche nella porzione della prima camera esterna al corpo cavo 50. Vantaggiosamente i mezzi 7 di assorbimento umidità si sviluppano per almeno due terzi della lunghezza di detto corpo 50 cavo (tipicamente nella soluzione in cui i mezzi 7 di assorbimento sono sagomati come un manicotto o un bicchiere). Il corpo 50 cavo comprende uno stelo e detto tagliente 51 à ̈ ricavato in corrispondenza di una estremità dello stelo. La cavità 8 si sviluppa internamente allo stelo. Vantaggiosamente i mezzi 7 di assorbimento si sviluppano per almeno i due terzi della lunghezza della cavità 8, detta lunghezza essendo valutata lungo la direzione di sviluppo preponderante dello stelo. The moisture absorbing means 7 at least partially delimit a cavity 8 inside the hollow body 50. In the first configuration, said cavity 8 forms part of said first chamber 2. The absorption means 7 at least partially cover an internal surface 53 of said hollow body 50. Preferably, the internal surface 53 of said hollow body 50 is surrounded by an external surface 54 of the shear 5. Said external surface 54 comes, at least in the first and / or second configuration, into contact with the guide surface 42 forming part of the tank. 4. The positioning of the absorption means 7 inside the shear 5 is important. In this way the shear 5 itself partially protects the absorption means 7 from the humidity that penetrates into the first chamber 2, avoiding a premature saturation of the same. They adhere to the inner surface 53 of the hollow body 50 which they cover. In one constructive solution, the absorption means 7 are shaped like a hollow sleeve. They are conveniently shaped like the side surface of a cylinder. In an alternative constructive solution they are shaped like a disk applied to a bottom of the hollow body 50. In a further constructive solution they could be shaped like a hollow cup that covers the surfaces of the hollow body 50 (in this case they cover the bottom interior and the internal wall of said hollow body 50). The glass would be open in proximity to the cutting edge 51.The thickness of the absorption means 7 is preferably constant. This thickness is preferably between 0.5 and 4 millimeters. Advantageously, the absorption means 7 do not cover the cutting edge 51 in order to avoid hindering the breaking action of the breakable bottom 6. At said cutting edge 51 (through an opening of the shear 5) the internal cavity 8 is in fluid communication with a portion of the first chamber 2 external to the hollow body 50. Conveniently, said second product is present in the first configuration of the capsule 10 in this cavity 8. Conveniently, the second product is partly disposed also in the portion of the first chamber external to the hollow body 50. Advantageously, the moisture absorption means 7 extend for at least two thirds of the length of said hollow body 50 (typically in the solution in which the means 7 of absorption are shaped like a sleeve or a glass). The hollow body 50 comprises a stem and said cutting edge 51 is formed at one end of the stem. The cavity 8 develops internally to the stem. Advantageously, the absorption means 7 extend for at least two thirds of the length of the cavity 8, said length being evaluated along the predominant direction of development of the stem.

Vantaggiosamente i mezzi 7 di assorbimento umidità sono inamovibilmente collegati a detto corpo 50 cavo. In particolare i mezzi 7 di assorbimento sono costampati con detto corpo 50 cavo. In una soluzione alternativa i mezzi 7 di assorbimento sono inseriti con interferenza (generalmente lieve) in detto corpo 50 cavo. Esemplificativamente, ma non limitativamente i mezzi 7 di assorbimento sono realizzati in un materiale noto con il nome commerciale activ-dri o activ-pak o active polimer della società CSP Technologies Inc.. In particolare i mezzi 7 di assorbimento sono realizzati nel materiale descritto nella privativa EP0892673 (qui interamente richiamata).. Advantageously, the moisture absorbing means 7 are irremovably connected to said hollow body 50. In particular, the absorption means 7 are co-molded with said hollow body 50. In an alternative solution, the absorption means 7 are inserted with (generally slight) interference in said hollow body 50. By way of example, but not limited to, the absorption means 7 are made of a material known under the trade name activ-dri or activ-pak or active polymer of the company CSP Technologies Inc .. In particular, the absorption means 7 are made of the material described in patent EP0892673 (entirely referred to here) ..

Oggetto della presente invenzione à ̈ altresì una confezione 1 comprendente: The object of the present invention is also a package 1 comprising:

-una capsula 10 presentante una o più delle caratteristiche tecniche indicate in precedenza; - a capsule 10 having one or more of the technical characteristics indicated above;

-un contenitore 6 comprendente una imboccatura 60 a cui detta capsula 10 à ̈ direttamente o indirettamente applicabile. L’imboccatura 60 comprende un collo del contenitore 6 che termina con una apertura (tale apertura, se la capsula 10 lo consente, permette di porre la seconda camera 3 in comunicazione con l’esterno del contenitore 6). Il contenitore 6 individua una seconda camera 3 idonea a contenere il primo prodotto. La confezione 1 assume almeno una configurazione iniziale e una configurazione operativa. Nella configurazione iniziale detta capsula 10 à ̈ nella prima configurazione e la prima e la seconda camera 2, 3 sono separate l’una dall’altra mediante il fondo 40 frangibile (vedasi ad esempio figura 2); nella configurazione operativa la capsula 10 à ̈ nella seconda configurazione e la prima e la seconda camera 2, 3 sono in comunicazione fluida reciproca per permettere la miscelazione del primo e del secondo prodotto (vedasi ad esempio figura 3). -a container 6 comprising a mouth 60 to which said capsule 10 is directly or indirectly applicable. The mouth 60 comprises a neck of the container 6 which ends with an opening (this opening, if the capsule 10 allows it, allows the second chamber 3 to be placed in communication with the outside of the container 6). The container 6 identifies a second chamber 3 suitable for containing the first product. Package 1 assumes at least an initial configuration and an operational configuration. In the initial configuration said capsule 10 is in the first configuration and the first and second chambers 2, 3 are separated from each other by the breakable bottom 40 (see for example Figure 2); in the operative configuration the capsule 10 is in the second configuration and the first and second chambers 2, 3 are in mutual fluid communication to allow the mixing of the first and second products (see for example Figure 3).

Tipicamente tale imboccatura 60 si trova in una porzione superiore del contenitore 6. L’imboccatura 60 à ̈ dunque opposta al fondo del contenitore 6. Il serbatoio 4 almeno nella configurazione iniziale della confezione definisce un tappo che occlude l’imboccatura 60 del contenitore 6. Typically, this mouth 60 is located in an upper portion of the container 6. The mouth 60 is therefore opposite the bottom of the container 6. The tank 4 at least in the initial configuration of the package defines a cap which occludes the mouth 60 of the container 6.

Opportunamente il fondo 40 frangibile à ̈ almeno in parte allineato con detta imboccatura 60. Con ciò intendendosi che il fondo 40 frangibile si trova all’interno dell’imboccatura 60 o su un prolungamento dell’imboccatura 60 (o in altre parole all’interno del collo o su un prolungamento del collo del contenitore 6). Come esemplificato nelle figure almeno nella configurazione iniziale il fondo 40 frangibile si trova all’interno del contenitore 60. Conveniently the breakable bottom 40 is at least partially aligned with said mouth 60. By this it is understood that the breakable bottom 40 is located inside the mouth 60 or on an extension of the mouth 60 (or in other words at the € ™ inside the neck or on an extension of the neck of the container 6). As exemplified in the figures, at least in the initial configuration, the breakable bottom 40 is located inside the container 60.

Il contenitore 6 prevede una direzione assiale di sviluppo della imboccatura 60. Il fondo 40 frangibile si sviluppa trasversalmente a detta direzione assiale di sviluppo dell’imboccatura 60. The container 6 has an axial direction of development of the mouth 60. The frangible bottom 40 develops transversely to said axial direction of development of the mouth 60.

Il fondo 40 frangibile almeno nella prima configurazione separa la prima dalla seconda camera 2, 3. Il serbatoio 4 à ̈ almeno in parte inserito nell’imboccatura 60. Come evidenziato nelle unite figure il serbatoio 4 si protende almeno in parte all’esterno dell’imboccatura 60. In particolare il serbatoio 4 à ̈ inserito con leggera interferenza nell’imboccatura 60. Una parete esterna del serbatoio 4 viene a contatto con una parete interna dell’imboccatura 60 e tale leggera interferenza definisce una tenuta fluidodinamica che nella seconda configurazione previene indesiderati trafilamenti del liquido presente nel contenitore 6. Il secondo prodotto à ̈ un prodotto solido; tipicamente à ̈ un prodotto polverulento o granulare. Il primo prodotto à ̈ tipicamente un liquido. Nella miscela ottenuta dal primo e dal secondo prodotto il secondo prodotto può quindi essere considerato un soluto mentre il primo prodotto può essere considerato un solvente. The breakable bottom 40 at least in the first configuration separates the first from the second chamber 2, 3. The tank 4 is at least partially inserted in the mouth 60. As shown in the accompanying figures, the tank 4 extends at least partially outwards of the mouth 60. In particular the tank 4 is inserted with slight interference in the mouth 60. An external wall of the tank 4 comes into contact with an internal wall of the mouth 60 and this slight interference defines a fluid-dynamic seal which in the second configuration it prevents unwanted leakage of the liquid present in the container 6. The second product is a solid product; typically it is a powdery or granular product. The first product is typically a liquid. In the mixture obtained from the first and second product, the second product can therefore be considered a solute while the first product can be considered a solvent.

Come esemplificato nelle unite figure la confezione 1 comprende un cappuccio 9 che nella prima configurazione à ̈ collegato al contenitore 6. Il cappuccio 9 comprende una fascetta 90 di inviolabilità che deve essere rimossa per consentire la rimozione del cappuccio 9. Nella configurazione iniziale della confezione il cappuccio 9 ricopre il serbatoio 4 e il tranciatore 5. In una particolare soluzione costruttiva non illustrata il cappuccio 9 e il tranciatore 5 potrebbero anche essere inamovibilmente collegati. As exemplified in the accompanying figures, the package 1 comprises a cap 9 which in the first configuration is connected to the container 6. The cap 9 comprises an inviolability band 90 which must be removed to allow the removal of the cap 9. In the initial configuration of the package the cap 9 covers the tank 4 and the shearing device 5. In a particular constructive solution not shown, the cap 9 and the shearing device 5 could also be irremovably connected.

Il cappuccio 9, in particolare la fascetta 90 di inviolabilità, comprende un rilievo 95 anulare accoppiato in sottosquadro con il contenitore 6 in modo da impedire o limitare movimenti assiali di allontanamento del cappuccio 9 dal contenitore 6. The cap 9, in particular the inviolability band 90, comprises an annular relief 95 coupled in undercut with the container 6 so as to prevent or limit axial movements away from the cap 9 from the container 6.

Nella soluzione costruttiva esemplificata in figura 1, la fascetta 90 di inviolabilità à ̈ collegata a restanti parti del cappuccio 9 mediante una linea 96 perimetrale a rottura facilitata. Tale linea 96 perimetrale a rottura facilitata si rompe durante l’operazione di svitamento del cappuccio 9 del contenitore 1. In the constructive solution exemplified in Figure 1, the inviolability band 90 is connected to remaining parts of the cap 9 by means of a perimeter line 96 with easy breakage. This perimeter line 96 with easy breaking breaks during the unscrewing operation of the cap 9 of the container 1.

Il serbatoio 4 presenta una parte superiore 41 situata al di sopra del margine superiore dell’imboccatura 60 del contenitore 6. Nella configurazione iniziale della confezione 1 (vedasi ad esempio figura 2), la parte superiore 41 del serbatoio 4 à ̈ suscettibile di essere deformata elasticamente verso l’interno. Il tranciatore 5 presenta un tratto 52 che à ̈ destinato a riscontrare la superficie interna della parte superiore 41 del serbatoio 4, in modo da impedire a quest’ultima di essere deformata verso l’interno (in particolare il tratto 52 à ̈ almeno in parte controsagomato rispetto alla superficie interna della parte superiore 41 del serbatoio 4). Un risalto 91 anulare, che sporge internamente dal cappuccio 9, presenta un diametro interno che risulta inferiore al diametro interno della filettatura 92 del cappuccio 9. Durante il movimento assiale verso il basso del cappuccio 9 tale risalto 91 anulare à ̈ destinato ad impegnarsi in sottosquadro con un incavo 94 anulare predisposto sulla parte superiore 41 del serbatoio 4, in modo da rendere il cappuccio 9 e il serbatoio 3 solidali fra di loro rispetto ad un movimento assiale verso l’alto di estrazione del cappuccio 9 dal contenitore. The tank 4 has an upper part 41 located above the upper edge of the mouth 60 of the container 6. In the initial configuration of the package 1 (see for example figure 2), the upper part 41 of the tank 4 can be elastically deformed inwards. The shear 5 has a section 52 which is intended to meet the internal surface of the upper part 41 of the tank 4, so as to prevent the latter from being deformed towards the inside (in particular the section 52 is at least partly counter-shaped with respect to the internal surface of the upper part 41 of the tank 4). An annular projection 91, which protrudes internally from the cap 9, has an internal diameter which is smaller than the internal diameter of the thread 92 of the cap 9. During the axial downward movement of the cap 9, this annular projection 91 is intended to engage in an undercut with an annular recess 94 arranged on the upper part 41 of the tank 4, so as to make the cap 9 and the tank 3 integral with each other with respect to an upward axial movement for extracting the cap 9 from the container.

Al momento dell’uso la fascetta 90 di inviolabilità si stacca da restanti parti del cappuccio 9 per effetto dell’avvitamento del cappuccio 9. Durante l’avvitamento il cappuccio 9 interagisce a contatto con il tranciatore 5 in modo che quest’ultimo venga spinto verso il basso, sfondando così il fondo 40 frangibile del serbatoio 4. Ciò permette al secondo prodotto presente nella capsula 10 di cadere per gravità nel contenitore 6. In questa fase la parte superiore 41, anulare, del serbatoio 4 si deforma verso l’interno permettendo al risalto 91 interno del cappuccio 9 di impegnarsi elasticamente ad incastro con l’incavo 94 sulla parte superiore 41 del serbatoio. Ciò à ̈ reso possibile dal fatto che fra la parte superiore 41 anulare ed elasticamente deformabile del serbatoio 4 e la superficie 54 esterna del tranciatore 5 vi à ̈ uno spazio libero. Al termine dell’avvitamento del cappuccio 9 tale spazio libero non c’à ̈ più, dal momento che il suddetto tratto 52 del tranciatore 5 à ̈ inserito nella parte superiore 41 anulare del serbatoio 4 e la riscontra radialmente. Nella fase successiva di svitamento del cappuccio 9 il serbatoio 4, reso solidale al cappuccio 9 in virtù del sottosquadro fra i sopra citati risalto 91 ed incavo 94, viene sollevato insieme con il tranciatore 5. In questa fase di svitamento il tratto 41 superiore del serbatoio 4 non ha più la possibilità di deformarsi verso l’interno -come nella fase di avvitamento- poiché rimane costretto a contatto fra il tratto 52 del tranciatore e il cappuccio 9. Il tratto 52 del tranciatore 5 con diametro maggiore ha quindi il compito di mantenere solidali fra di loro il serbatoio 4 e il cappuccio 9 nella fase di estrazione dal contenitore 6. At the moment of use, the inviolability band 90 detaches from the remaining parts of the cap 9 due to the screwing of the cap 9. During the screwing, the cap 9 interacts in contact with the shear 5 so that this the latter is pushed downwards, thus breaking through the frangible bottom 40 of the tank 4. This allows the second product present in the capsule 10 to fall by gravity into the container 6. In this phase the upper part 41, annular, of the tank 4 is deformed towards the inside allowing the internal projection 91 of the cap 9 to engage elastically by interlocking with the recess 94 on the upper part 41 of the tank. This is made possible by the fact that there is a free space between the annular and elastically deformable upper part 41 of the tank 4 and the outer surface 54 of the shear 5. At the end of the screwing of the cap 9 this free space is no longer there, since the aforementioned section 52 of the shear 5 is inserted in the upper annular part 41 of the tank 4 and meets it radially. In the subsequent step of unscrewing the cap 9, the tank 4, made integral with the cap 9 by virtue of the undercut between the aforementioned projection 91 and recess 94, is raised together with the shear 5. In this unscrewing step, the upper portion 41 of the tank 4 no longer has the possibility of deforming towards the inside - as in the screwing phase - since it remains forced into contact between the section 52 of the shearer and the cap 9. The section 52 of the shear 5 with larger diameter therefore has the task to keep the tank 4 and the cap 9 integral with each other in the phase of extraction from the container 6.

All'atto del confezionamento, il liquido viene inserito nel contenitore 6 la polvere viene inserita nel serbatoio 4 o nel corpo cavo 50. Il tutto viene poi inserito nell’imboccatura 60 del contenitore 6. Successivamente viene inserito il cappuccio 9; questo inserimento viene effettuato in modo che il rilievo 95 anulare si incastri nella cavità anulare in sottosquadro ricavata sul perimetro del contenitore 6 (vedasi figura 2). In questa prima configurazione il cappuccio 9 à ̈ saldamente ancorato al contenitore 6 e risulta parzialmente avvitato sul contenitore 6 stesso; in questa prima configurazione il cappuccio 9 svolge una sua prima funzione che à ̈ quella di impedire l'accesso fraudolento alla confezione 1 e quindi la manomissione del contenuto del serbatoio 4 o del contenitore 6. Come detto, al momento dell'utilizzazione viene rotta la fascetta 90, rendendo così il cappuccio 9 vincolato al contenitore 6 unicamente attraverso l'accoppiamento filettato. At the time of packaging, the liquid is inserted into the container 6 and the powder is inserted into the tank 4 or into the hollow body 50. The whole is then inserted into the mouth 60 of the container 6. The cap 9 is then inserted; this insertion is carried out so that the annular relief 95 fits into the undercut annular cavity obtained on the perimeter of the container 6 (see Figure 2). In this first configuration the cap 9 is firmly anchored to the container 6 and is partially screwed onto the container 6 itself; in this first configuration the cap 9 performs its first function which is to prevent fraudulent access to the package 1 and therefore the tampering of the contents of the tank 4 or of the container 6. As mentioned, at the time of use the clamp 90, thus making the cap 9 bound to the container 6 solely through the threaded coupling.

Al termine della corsa del tranciatore 5 verso il contenitore 6, il cappuccio 9 si trova saldamente ancorato, grazie al risalto 91 e all’incavo 94, al serbatoio 4. Risulta ora possibile, ed estremamente agevole, aprire la confezione 1; infatti à ̈ sufficiente svitare il cappuccio 9 il quale, spostandosi in direzione assiale in allontanamento dal contenitore 1, si trascinerà il serbatoio 4 e il tranciatore 5 che sono ad esso vincolati (vedasi figura 4). A questo punto à ̈ possibile somministrare la miscela del primo e del secondo prodotto. At the end of the stroke of the shear 5 towards the container 6, the cap 9 is firmly anchored, thanks to the projection 91 and the recess 94, to the tank 4. It is now possible, and extremely easy, to open the package 1; in fact it is sufficient to unscrew the cap 9 which, moving in the axial direction away from the container 1, will drag the tank 4 and the shear 5 which are bound to it (see figure 4). At this point it is possible to administer the mixture of the first and second product.

Nella soluzione costruttiva illustrata in figura 5, le operazione di apertura della confezione 1 prevedono le seguenti operazioni: In the constructive solution illustrated in Figure 5, the opening operations of the package 1 provide for the following operations:

-asportazione di una fascetta di inviolabilità; - removal of an inviolability band;

-asportazione del cappuccio 9; - removal of the cap 9;

-avvicinamento del tranciatore 5 al contenitore 1; tale fase prevede la rottura del fondo 40 frangibile; l’avvicinamento del tranciatore al contenitore prevede una traslazione (e non un avvitamento) del tranciatore 5; - bringing the shearer 5 closer to the container 1; this step involves breaking the frangible bottom 40; the approach of the shear to the container requires a translation (and not a screwing) of the shear 5;

-asportazione del tranciatore 5 e del serbatoio 4 dal contenitore 6. - removal of the shear 5 and the tank 4 from the container 6.

L’invenzione così concepita permette di conseguire molteplici vantaggi. The invention thus conceived allows to achieve multiple advantages.

In particolare essa permette di proteggere le proprietà chimico-fisiche di almeno due prodotti che vengono tenuti separati fino a poco prima dell’utilizzo. Ulteriore vantaggio à ̈ legato al particolare posizionamento dei mezzi di assorbimento di umidità. Tale posizionamento consente infatti di esplicare al meglio l’azione dei mezzi di assorbimento. Nel contempo tale posizionamento à ̈ perfettamente compatibile con un efficiente sistema che permette la miscelazione dei principi attivi poco prima del loro utilizzo. In particular, it allows to protect the chemical-physical properties of at least two products that are kept separate until just before use. Another advantage is linked to the particular positioning of the moisture absorbing means. This positioning allows the action of the absorption media to be performed in the best possible way. At the same time, this positioning is perfectly compatible with an efficient system that allows the mixing of the active ingredients just before their use.

Inoltre i mezzi di assorbimento di umidità sono posizionati in una zona tale da rendere evidente una qualunque manomissione. Furthermore, the means for absorbing humidity are positioned in an area such as to make any tampering evident.

L’invenzione così concepita à ̈ suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell’ambito del concetto inventivo che la caratterizza. Inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da altri elementi tecnicamente equivalenti. In pratica, tutti i materiali impiegati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi, a seconda delle esigenze. The invention thus conceived is susceptible of numerous modifications and variations, all falling within the scope of the inventive concept that characterizes it. Furthermore, all the details can be replaced by other technically equivalent elements. In practice, all the materials used, as well as the dimensions, can be any according to requirements.

Claims (1)

RIVENDICAZIONI 1.Capsula comprendente: -un serbatoio (4) a sua volta comprendente un fondo (40) frangibile, detto serbatoio (4) essendo applicabile direttamente o indirettamente ad una imboccatura (60) di un contenitore (6) destinato a contenere un primo prodotto; -un tranciatore (5) posizionabile di fronte al fondo (40) frangibile per aprire detto fondo (40) frangibile; detta capsula (10) assumendo almeno una prima e una seconda configurazione; nella prima configurazione il fondo (40) frangibile essendo intatto e almeno il serbatoio (4) e il tranciatore (5) individuando in combinazione una prima camera (2) idonea a contenere un secondo prodotto; nella seconda configurazione detto fondo (40) frangibile essendo aperto per permettere una miscelazione del primo e del secondo prodotto; caratterizzata dal fatto di comprendere mezzi (7) di assorbimento di umidità che nella prima configurazione della capsula (1) sono a contatto con l’interno della prima camera (2). 2.Capsula secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detto tranciatore (5) comprende un corpo (50) cavo a sua volta comprendente un tagliente (51), detto tagliente (51) nella prima configurazione fronteggiando detto fondo (40) frangibile; detti mezzi (7) di assorbimento essendo posti internamente a detto corpo (50) cavo. 3.Capsula secondo la rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto che detti mezzi (7) di assorbimento rivestono almeno in parte una superficie (53) interna di detto corpo (50) cavo. 4.Capsula secondo la rivendicazione 3, caratterizzata dal fatto che il serbatoio (4) comprende una superficie di guida del tranciatore (5) durante lo spostamento di quest’ultimo che determina il passaggio dalla prima alla seconda configurazione; detta superficie (53) interna à ̈ circondata da una superficie (54) esterna del tranciatore (5), detta superficie (54) esterna essendo a contatto con detta superficie (42) di guida almeno nella prima e/o nella seconda configurazione. 5.Capsula secondo una qualunque delle rivendicazioni da 2 a 4, caratterizzata dal fatto che detti mezzi (7) di assorbimento umidità si sviluppano per almeno due terzi della lunghezza di detto corpo (50) cavo. 6.Capsula secondo una qualunque delle rivendicazioni da 2 a 5, caratterizzata dal fatto che detti mezzi (7) di assorbimento umidità sono costampati a detto corpo (50) cavo. 7.Capsula secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti mezzi (7) di assorbimento delimitano almeno in parte una cavità (8) interna al corpo (30) cavo, detta cavità (8) nella prima configurazione facendo parte di detta prima camera (2). 8.Capsula secondo la rivendicazione 7 quando dipende direttamente o indirettamente dalla rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto che nella prima configurazione in prossimità di detto tagliente (51) la cavità (8) interna à ̈ in comunicazione fluida con una porzione della prima camera (2) esterna al corpo (50) cavo. 9. Confezione comprendente: -una capsula (10) secondo una qualunque delle rivendicazioni da 1 a 8; -un contenitore (6) comprendente una imboccatura (60) a cui detta capsula (10) à ̈ direttamente o indirettamente applicata, detto contenitore (6) individuando una seconda camera (3) idonea a contenere il primo prodotto; detta confezione (1) assumendo almeno una configurazione iniziale e una configurazione operativa; nella configurazione iniziale detta capsula (10) essendo nella prima configurazione e la prima e la seconda camera (2, 3) essendo fluidodinamicamente separate; nella configurazione operativa la capsula (10) essendo nella seconda configurazione e la prima e la seconda camera (2, 3) essendo in comunicazione fluida reciproca per permettere la miscelazione del primo e del secondo prodotto. 10. Confezione secondo la rivendicazione 9, caratterizzata dal fatto di comprendere un cappuccio (9) che nella configurazione iniziale della confezione (1) à ̈ collegato al contenitore (6) e protegge da manomissioni il serbatoio (4), detto cappuccio (9) comprendendo una fascetta (90) di inviolabilità che deve essere rimossa per consentire la rimozione del cappuccio (9).CLAIMS 1.Capsule comprising: -a tank (4) in turn comprising a breakable bottom (40), said tank (4) being applicable directly or indirectly to an opening (60) of a container (6) intended to contain a first product; -a shear (5) which can be positioned in front of the breakable bottom (40) to open said breakable bottom (40); said capsule (10) assuming at least a first and a second configuration; in the first configuration the breakable bottom (40) being intact and at least the tank (4) and the shearer (5) identifying in combination a first chamber (2) suitable for containing a second product; in the second configuration said frangible bottom (40) being open to allow mixing of the first and second products; characterized in that it comprises means (7) for absorbing humidity which in the first configuration of the capsule (1) are in contact with the interior of the first chamber (2). 2.Capsule according to claim 1, characterized in that said shear (5) comprises a hollow body (50) in turn comprising a cutting edge (51), said cutting edge (51) in the first configuration facing said frangible bottom (40); said absorption means (7) being placed inside said hollow body (50). 3.Capsule according to claim 2, characterized in that said absorption means (7) at least partially cover an internal surface (53) of said hollow body (50). 4.Capsule according to claim 3, characterized in that the tank (4) comprises a guiding surface of the shearer (5) during the movement of the latter which determines the passage from the first to the second configuration; said internal surface (53) is surrounded by an external surface (54) of the shearer (5), said external surface (54) being in contact with said guide surface (42) at least in the first and / or second configuration. 5. Capsule according to any one of claims 2 to 4, characterized in that said moisture absorbing means (7) extend for at least two thirds of the length of said hollow body (50). 6.Capsule according to any one of claims 2 to 5, characterized in that said moisture absorption means (7) are co-molded to said hollow body (50). Capsule according to any one of the preceding claims, characterized in that said absorption means (7) delimit at least in part a cavity (8) inside the hollow body (30), said cavity (8) in the first configuration being part of said first bedroom (2). 8. Capsule according to claim 7 when it depends directly or indirectly on claim 2, characterized by the fact that in the first configuration in proximity of said cutting edge (51) the internal cavity (8) is in fluid communication with a portion of the first chamber (2 ) outside the hollow body (50). 9. Package including: -a capsule (10) according to any one of claims 1 to 8; -a container (6) comprising an opening (60) to which said capsule (10) is directly or indirectly applied, said container (6) identifying a second chamber (3) suitable for containing the first product; said package (1) assuming at least an initial configuration and an operating configuration; in the initial configuration said capsule (10) being in the first configuration and the first and second chambers (2, 3) being fluid-dynamically separated; in the operative configuration the capsule (10) being in the second configuration and the first and second chambers (2, 3) being in mutual fluid communication to allow the mixing of the first and second products. 10. Package according to claim 9, characterized in that it comprises a cap (9) which in the initial configuration of the package (1) is connected to the container (6) and protects the tank (4), said cap (9) from tampering. including an inviolability strap (90) which must be removed to allow removal of the cap (9).