ITMI971072A1

ITMI971072A1 - VEHICLE PROJECTOR

Info

Publication number: ITMI971072A1
Application number: IT97MI001072A
Authority: IT
Inventors: Rainer Bader
Original assignee: Bosch Gmbh Robert
Priority date: 1996-05-25
Filing date: 1997-05-08
Publication date: 1998-11-08
Also published as: FR2749062A1; FR2749062B1; IT1291324B1; DE19621254A1; ITMI971072A0; DE19621254B4; DE19655357B4

Description

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

Stato della tecnica State of the art

L'invenzione si riferisce ad un proiettore per veicoli secondo il tipo della rivendicazione 1. The invention relates to a vehicle headlight according to the type of claim 1.

Un tale proiettore è noto dal documento DE 4407 108 Al. Questo proiettore presenta un riflettore, una sorgente luminosa ed una lente disposta nel percorso del raggio della luce riflessa dal riflettore, la quale lente è sostenuta da un elemento portante. L'elemento portante può essere realizzato per esempio quale portalamiere . La lente presenta un diametro relativamente piccolo e quasi tutta la luce che fuoriesce dal proiettore attraversa la lente. Guardando dall'esterno nel proiettore, la piccola superficie della lente appare illuminata molto intensamente, il ché, a seconda delle circostanze, può provocare un abbagliamento od essere almeno percepita in modo fastidioso. A tale scopo è da considerare che, soggettivamente, un abbagliamento provocato da una piccola superficie illuminata con una determinata potenza illuminante viene percepita più fastidiosa di una superficie più grande illuminata con la stessa potenza illuminante. L'effetto qui esposto viene amplificato ulteriormente impiegando una sorgente luminosa che emette un grande flusso di luce, come per esempio una lampada a scarica in ambiente gassoso. Such a projector is known from DE 4407 108 A1. This projector has a reflector, a light source and a lens arranged in the path of the ray of the light reflected by the reflector, which lens is supported by a carrier. The carrier element can be embodied, for example, as a sheet holder. The lens is relatively small in diameter and nearly all of the light that exits the projector passes through the lens. When looking from the outside into the projector, the small surface of the lens appears very brightly lit, which, depending on the circumstances, can cause glare or at least be perceived in an annoying way. For this purpose it should be considered that, subjectively, a glare caused by a small surface illuminated with a certain illuminating power is perceived as more annoying than a larger surface illuminated with the same illuminating power. The effect shown here is further amplified by using a light source that emits a large flux of light, such as a gas discharge lamp.

Vantaggi dell'invenzione Advantages of the invention

Il proiettore secondo l'invenzione con le caratteristiche secondo la rivendicazione 1 presenta rispetto a ciò il vantaggio che appare illuminato anche quel tratto dell'elemento portante che è almeno approssimativamente di forma troncoconica e circonda almeno parzialmente la lente, per cui nel complesso è presente una maggiore superficie illuminata e quindi la superficie illuminata chiaramente della lente non viene percepita in modo fastidioso o comunque disturba in modo minore. The projector according to the invention with the characteristics according to claim 1 has the advantage with respect to this that also that portion of the bearing element appears illuminated which is at least approximately of a truncated cone shape and at least partially surrounds the lens, so that overall there is a greater illuminated surface and therefore the clearly illuminated surface of the lens is not perceived in an annoying way or in any case less disturbing.

Nelle rivendicazioni dipendenti sono indicate alcune realizzazioni vantaggiose ed alcuni perfezionamenti del proiettore secondo l'invenzione. La realizzazione secondo la rivendicazione 6 permette la distribuzione prestabilita della luce che attraversa l'elemento portante. Nel caso del perfezionamento secondo la rivendicazione 9, per ottenere i necessari valori di illuminamento superiormente al limite chiaroscuro non sono necessarie delle parti costruttive supplementari nel proiettore. Grazie alla realizzazione secondo la rivendicazione 10 o 11, la trasparenza dell'elemento portante può essere influenzata e l'illuminazione percepibile, guardando dall'esterno il proiettore, può essere portata alla potenza desiderata. The dependent claims indicate some advantageous embodiments and some improvements of the projector according to the invention. The embodiment according to claim 6 allows the predetermined distribution of the light passing through the supporting element. In the case of the improvement according to claim 9, in order to obtain the necessary illuminance values above the chiaroscuro limit, no additional constructive parts are necessary in the projector. Thanks to the embodiment according to claim 10 or 11, the transparency of the carrier element can be influenced and the perceptible illumination, looking at the projector from the outside, can be brought to the desired power.

Disegni Drawings

Tre esempi esecutivi dell'invenzione verranno descritti più dettagliatamente nella seguente descrizione con riferimento ai disegni allegati, nei quali : Three embodiments of the invention will be described in more detail in the following description with reference to the attached drawings, in which:

- la fig. 1 illustra un proiettore in una sezione longitudinale verticale, - fig. 1 shows a projector in a vertical longitudinal section,

- la fig. 2 illustra una rappresentazione in scala ingrandita di una lente del proiettore con un elemento portante in una sezione longitudinale secondo un primo esempio esecutivo, - fig. 2 illustrates an enlarged scale representation of a projector lens with a carrier element in a longitudinal section according to a first embodiment,

la fig. 3 illustra la lente con l'elemento portante in una sezione lungo la linea III-III nella fig. 2, fig. 3 illustrates the lens with the carrier in a section along the line III-III in FIG. 2,

la fig. 4 illustra la lente con l'elemento portante in una sezione longitudinale conformemente ad un secondo esempio esecutivo e fig. 4 illustrates the lens with the carrier in a longitudinal section according to a second embodiment e

la fig. 5 illustra la lente con l'elemento portante in una sezione longitudinale secondo un terzo esempio esecutivo; fig. 5 shows the lens with the carrier element in a longitudinal section according to a third embodiment;

Descrizione degli esempi esecutivi Un proiettore illustrato nelle figg. 1 a 5 per veicoli, in particolare per autoveicoli, presenta un riflettore 10, nel quale è inserita una sorgente luminosa 12. Il riflettore 10 può essere di materia plastica o di metallo. Il riflettore 10 può essere disposto spostabile in un supporto 14, per esempio sotto forma di una scatola. Nella direzione d'uscita 16 della luce, dopo il riflettore 10 e distanziato da esso, nel percorso del raggio della luce riflessa dallo stesso è disposta una lente 18. L'apertura d'uscita della luce del proiettore può essere in aggiunta coperta con una lastra trasparente 15 realizzata quale lastra liscia o può presentare degli elementi ottici. Description of the executive examples A projector illustrated in figs. 1 to 5 for vehicles, in particular for motor vehicles, has a reflector 10, in which a light source 12 is inserted. The reflector 10 can be made of plastic or metal. The reflector 10 can be displacably arranged in a holder 14, for example in the form of a box. In the light exit direction 16, after the reflector 10 and spaced from it, a lens 18 is arranged in the path of the ray of the light reflected therein. The light exit opening of the headlamp can be additionally covered with a transparent plate 15 realized as a smooth plate or can have optical elements.

La luce emessa dalla sorgente di luce 12 viene riflessa dal riflettore 10 quale fascio di luce convergente che incrocia l'asse ottico 11. La lente 18 è realizzata quale lente convergente, per cui la luce riflessa dal riflettore 10 attraverso la lente viene interrotta all'atto del passaggio attraverso l'asse ottico 11. La lente 18, come illustrato nella fig. 2, presenta, verso il riflettore 10, un lato piatto 20 che è almeno approssimativamente piano, e in senso opposto al riflettore 10, un lato curvato convesso 22. Il lato curvato 22 della lente 18 è curvato preferibilmente in modo non sferico e può per esempio essere suddiviso in almeno due segmenti 23, 24 con differente curvatura. I segmenti 23, 24 possono essere disposti uno sopra l'altro e fra loro può essere previsto un gradino 26. La lente 18 presenta preferibilmente un bordo 28 estendentesi tutt'intorno che sporge oltre il lato curvato 22 della lente. La lente 18 essere fatta di materia plastica trasparente o di vetro. La lente 18 presenta una sezione trasversale più piccola rispetto al riflettore 10 in corrispondenza del suo bordo anteriore orientato nella direzione d'uscita 16 della luce. La lente 18 può per esempio essere realizzata rotonda, come illustrato, ma può presentare una sezione trasversale di qualsivoglia altra forma, per esempio, rettangolare . The light emitted by the light source 12 is reflected by the reflector 10 as a converging light beam which crosses the optical axis 11. The lens 18 is realized as a converging lens, whereby the light reflected by the reflector 10 through the lens is interrupted at act of passing through the optical axis 11. The lens 18, as illustrated in FIG. 2, has, towards the reflector 10, a flat side 20 which is at least approximately flat, and in the opposite direction to the reflector 10, a convex curved side 22. The curved side 22 of the lens 18 is preferably curved in a non-spherical way and can for example be divided into at least two segments 23, 24 with different curvature. The segments 23, 24 can be arranged one above the other and a step 26 can be provided between them. The lens 18 preferably has an all around extending edge 28 which protrudes beyond the curved side 22 of the lens. The lens 18 may be made of clear plastic or glass. The lens 18 has a smaller cross section than the reflector 10 at its front edge oriented in the direction of the light exit 16. The lens 18 can for example be made round, as illustrated, but can have a cross section of any other shape, for example, rectangular.

La lente 18 è sostenuta in un elemento portante 30 che circonda la lente 18 almeno su una parte della sua circonferenza. L'elemento portante 30 circonda preferibilmente la lente 18 come illustrato nella fig. The lens 18 is supported in a carrier 30 which surrounds the lens 18 at least on a part of its circumference. The carrier 30 preferably surrounds the lens 18 as illustrated in FIG.

3 sul tutta la sua circonferenza. L'elemento portante 30 presenta un tratto 31 almeno approssimativamente di forma troncoconica che si rastrema nella direzione d'uscita 16 della luce. Il tratto 31 può nel contempo essere una parte di un cono tronco diritto, le cui linee di mantello si estendono rettilinee, oppure essere parte di un cono tronco curvato, le cui linee di mantello si estendono curvate verso l'interno o verso l'esterno. Il tratto 31 può essere completamente chiuso sulla sua circonferenza oppure essere aperto su una parte della sua circonferenza, senza estendersi quindi sull'intera circonferenza intorno all'asse ottico 11. L'elemento portante 30, alla sua estremità posteriore rivolta verso il riflettore 10, può presentare una flangia 32, attraverso la quale l'elemento portante 30 è fissato a quel bordo anteriore del riflettore 10 che è orientato verso la direzione d'uscita 16 della luce. Al bordo anteriore del riflettore 10 può essere disposta una flangia 13 sporgente verso l'esterno in senso radiale rispetto all'asse ottico 11 oppure possono essere disposte una o più staffe sporgenti verso l'esterno, alle quali è fissabile la flangia 32 dell'elemento portante 30. Il fissaggio può avvenire per mezzo di una o più viti 33 o ribattini. In corrispondenza di quell'estremità anteriore del tratto 31 che è orientata nella direzione d'uscita 16 della luce, l'elemento portante 30 presenta un'apertura 34, la cui sezione trasversale corrisponde almeno approssimativamente alla sezione trasversale del lato curvato 22 della lente 18 alla sua parte terminale sul bordo 28. Nell'elemento portante 30 è formato un gradino 35 estedentesi tutt'intorno e rivolto verso l'interno con un sostegno orientato contrariamente alla direzione d'uscita 16 della luce, al quale si appoggia il bordo 28 della lente nella direzione d'uscita 16 della luce. Il tratto 31 di forma troncoconica e la flangia 22 possono essere realizzati di un solo pezzo, laddove la flangia 32 può essere anch'essa trasparente, oppure essere realizzata anche non trasparente. Il tratto 31 e la flangia 32 possono in alternativa essere delle parti separate fra loro collegate, laddove la flangia 32 può essere costituita di un diverso materiale da quello del tratto 31 ed essere realizzata trasparente o non trasparente. 3 over its entire circumference. The bearing element 30 has a section 31 at least approximately of truncated cone shape which tapers in the direction of exit 16 of the light. The portion 31 may at the same time be a part of a straight truncated cone, whose mantle lines extend straight, or be part of a curved truncated cone, whose mantle lines extend curved inwards or outwards. . The portion 31 can be completely closed on its circumference or be open on a part of its circumference, without therefore extending over the entire circumference around the optical axis 11. The bearing element 30, at its rear end facing the reflector 10, it can have a flange 32, through which the bearing element 30 is fixed to that front edge of the reflector 10 which is oriented towards the exit direction 16 of the light. At the front edge of the reflector 10 there can be a flange 13 projecting outward in a radial direction with respect to the optical axis 11 or one or more brackets projecting outwardly can be arranged, to which the flange 32 of the element can be fixed. bearing 30. Fixing can take place by means of one or more screws 33 or rivets. At that front end of the portion 31 which is oriented in the exit direction 16 of the light, the carrier element 30 has an aperture 34, the cross section of which corresponds at least approximately to the cross section of the curved side 22 of the lens 18 at its terminal part on the edge 28. In the supporting element 30 a step 35 is formed extending all around and facing inwards with a support oriented contrary to the exit direction 16 of the light, on which the edge 28 of the lens in the direction of light output 16. The truncated-conical section 31 and the flange 22 can be made of a single piece, whereas the flange 32 can also be transparent, or can also be made non-transparent. The section 31 and the flange 32 can alternatively be separate parts connected to each other, whereas the flange 32 can be made of a different material from that of the section 31 and be made transparent or non-transparent.

La lente 18 viene inserita prima del montaggio dell'elemento portante 30 sul riflettore 10 nel tratto 31 di forma troncoconica dell'elemento portante 30 dalla sua estremità posteriore, finché non si appoggia con il suo bordo 28 sul gradino 35. Un fissaggio della lente 18 nell'elemento portante 30 può per esempio avvenire mediante una o più viti 36 o ribattini disposti distribuiti sulla sua circonferenza ed avvitabili in fori filettati 38 dell'elemento portante 30 e la cui testa 40, eventualmente mediante una rondella, impegna da sopra rispettivamente il bordo 28 della lente e la trattiene appoggiata al gradino 34. In alternativa, la lente 18 può essere fissata anche mediante incollatura nel tratto 31. The lens 18 is inserted before the mounting of the carrier element 30 on the reflector 10 in the truncated cone-shaped portion 31 of the carrier element 30 from its rear end, until it rests with its edge 28 on the step 35. A fixing of the lens 18 in the bearing element 30 it can for example take place by means of one or more screws 36 or rivets arranged distributed on its circumference and screwable in threaded holes 38 of the bearing element 30 and whose head 40, possibly by means of a washer, engages the edge from above respectively 28 of the lens and holds it resting on the step 34. Alternatively, the lens 18 can also be fixed by gluing in the portion 31.

L'elemento portante 30 è costituito almeno a tratti da del materiale trasparente, per esempio materia plastica o vetro. Quale materia plastica si può per esempio impiegare il policarbonato, PC, laddove la materia plastica deve presentare in generale una sufficiente resistenza al calore per non deformarsi durante il riscaldamento del proiettore durante il funzionamento della sorgente luminosa 12. Preferibilmente, l'intero elemento portante 30, od almeno il suò tratto 31 di forma troncoconica, è costituito da del materiale trasparente. L'elemento portante 30 viene illuminato direttamente dalla luce emessa dalla sorgente luminosa 12 e/o dalla luce riflessa dal riflettore 10 che passa attraverso l'elemento portante 30. La luce passa in particolare almeno attraverso il tratto 31 di forma troncoconica dell'elemento portante 30. The bearing element 30 is made at least in sections of transparent material, for example plastic or glass. As a plastic material, for example, polycarbonate, PC, can be used, where the plastic material must generally have sufficient heat resistance so as not to deform during the heating of the headlamp during the operation of the light source 12. Preferably, the entire bearing element 30 , or at least its truncated cone shaped section 31, is made up of transparent material. The carrier element 30 is illuminated directly by the light emitted by the light source 12 and / or by the light reflected by the reflector 10 which passes through the carrier element 30. The light passes in particular at least through the truncated cone-shaped portion 31 of the carrier element 30.

La superficie esterna, cioè la superficie orientata nella direzione d'uscita 16 della luce e/o quella superficie interna dell'elemento portante 30 che è rivolta verso il riflettore 10 può almeno a tratti essere opacizzata od essere provvista di un rivestimento 44. Mediante l'opacizzazione e/o il rivestimento 44 si può influenzare la trasparenza dell'elemento portante 30 e si può raggiungere la desiderata trasparenza dell'elemento portante 30. The outer surface, that is the surface oriented in the exit direction 16 of the light and / or that inner surface of the carrier element 30 which faces the reflector 10, can at least in parts be opacified or be provided with a coating 44. By means of the The opacification and / or coating 44 can affect the transparency of the carrier 30 and the desired transparency of the carrier 30 can be achieved.

Inoltre, mediante l'opacizzazione e/o il rivestimento si può provocare una diffusione della luce che attraversa l'elemento portante 30. Il rivestimento può essere applicato sull'elemento portante, per esempio mediante vaporizzazione o polverizzazione. A seconda dello spessore del rivestimento applicato 44 si può influenzare la trasparenza dell'elemento portante 30. In particolare, almeno la superficie esterna e/o interna del tratto 31 di forma troncoconica dell'elemento portante 30 è opacizzata e/o rivestita come sopra menzionato. L'elemento portante 30 può essere provvisto inoltre almeno a zone in corrispondenza della sua superficie esterna e/o interna di elementi ottici 42, attraverso i quali viene deviata la luce. Gli elementi ottici 42 possono per esempio essere realizzati quale risalto di una superficie dell'elemento portante 30 oppure quale profilo arrotondato o cuneiforme disposto in una superficie. Gli elementi ottici 42 possono essere disposti in modo tale, per cui la luce che gli passa attraverso viene deviata verso l'alto. Il fascio di luce che attraversa la lente 18 presenta un limite chiaroscuro superiore che può essere generato mediante un diaframma 46 trasparente disposto fra la lente 18 ed il riflettore 10 o mediante una corrispondente conformazione del riflettore 10 che riflette la luce emessa dalla sorgente di luce 13 in modo tale, per cui essa presenta il necessario limite chiaroscuro. Mediante la luce deviata verso l'alto dagli elementi ottici 42 si possono ottenere i valori di illuminamento minimi prescritti superiormente al limite chiaroscuro per il fascio di luce che fuoriesce dal proiettore. Gli elementi ottici 42 sono preferibilmente almeno disposti su una superficie del tratto 31 di forma troncoconica dell'elemento portante 30. Mediante gli elementi ottici 42 si può inoltre provocare una diffusione della luce che passa attraverso gli stessi. Furthermore, by the opacification and / or the coating it is possible to cause a diffusion of the light which passes through the carrier 30. The coating can be applied to the carrier, for example by spraying or spraying. Depending on the thickness of the applied coating 44, the transparency of the bearing element 30 can be influenced. In particular, at least the outer and / or inner surface of the truncated cone-shaped section 31 of the bearing element 30 is opaque and / or coated as mentioned above. . The carrier element 30 can also be provided at least in areas in correspondence with its external and / or internal surface with optical elements 42, through which the light is deflected. The optical elements 42 can for example be realized as a projection of a surface of the bearing element 30 or as a rounded or wedge-shaped profile arranged in a surface. The optical elements 42 can be arranged in such a way that the light passing through them is deflected upwards. The light beam passing through the lens 18 has an upper chiaroscuro limit which can be generated by means of a transparent diaphragm 46 placed between the lens 18 and the reflector 10 or by means of a corresponding conformation of the reflector 10 which reflects the light emitted by the light source 13 in such a way, whereby it presents the necessary chiaroscuro limit. By means of the light deflected upwards by the optical elements 42 it is possible to obtain the minimum illuminance values prescribed above the chiaroscuro limit for the beam of light that emerges from the projector. The optical elements 42 are preferably at least disposed on a surface of the truncated cone-shaped portion 31 of the bearing element 30. By means of the optical elements 42 it is also possible to cause a diffusion of the light that passes through them.

La sorgente luminosa 12 inserita nel riflettore 10 può essere una lampadina incandescente od una lampada a scarica in ambiente gassoso. Durante il funzionamento del proiettore 10, la luce emessa dalla sorgente luminosa 12 viene riflessa dal riflettore 10 ed attraversa la lente 18 e forma per esempio un fascio di luce anabbagliante con un limite chiaroscuro superiore. Guardando dall'esterno nel proiettore, la lente 18 appare chiaramente illuminata. Una parte della luce emessa dalla sorgente luminosa 12 passa direttamente o dopo la riflessione sul riflettore 10 anche attraverso l'elemento portante 30, in particolare attraverso il suo tratto 31 di forma troncoconica, per cui appare illuminata anche una zona intorno alla lente 18, guardando dall'esterno nel proiettore. Nel complesso, guardando dall'esterno nel proiettore, appare illuminata una superficie più grande di quella della lente 18, per cui la piccola superficie fortemente illuminata della lente 18 non viene percepita in modo fastidioso. The light source 12 inserted in the reflector 10 can be an incandescent bulb or a discharge lamp in a gaseous environment. During the operation of the projector 10, the light emitted by the light source 12 is reflected by the reflector 10 and passes through the lens 18 and forms, for example, a dipped light beam with an upper chiaroscuro limit. When viewed from the outside into the projector, the lens 18 appears clearly illuminated. A part of the light emitted by the light source 12 passes directly or after reflection on the reflector 10 also through the supporting element 30, in particular through its truncated-conical section 31, whereby an area around the lens 18 also appears illuminated, looking from the outside into the projector. Overall, looking from the outside into the projector, a larger surface than that of the lens 18 appears illuminated, so that the small, strongly illuminated surface of the lens 18 is not perceived in an annoying way.

Nella fig. 4 è illustrato il proiettore conformemente ad un secondo esempio esecutivo, la cui costruzione corrisponde in sostanza a quella del primo esempio esecutivo, essendo tuttavia modificato il fissaggio della lente 18 sull'elemento portante 30. La lente 18 è fissata nel contempo per mezzo di un collegamento ad arresto sull'elemento portante 30. A quell'estremità del tratto 31 di forma troncoconica dell'elemento portante 30 che è rivolta nella direzione d'uscita 16 della luce è realizzata l'apertura 34, attraverso la quale sporge il lato curvato 22 della lente 18. All'interno del tratto 31 è conformato il gradino 35, al cui sostegno si appoggia la lente 18 con il suo bordo 28 nella direzione d'uscita 16 della luce. Il gradino 35 è circondato da almeno un gancio elastico 50 disposto in corrispondenza del tratto 31 che presenta una zona terminale libera rivolta nella direzione d'uscita 16 della luce, cioè nella direzione di montaggio della lente 18. Il gancio elastico 50, nella sua altra zona terminale rivolta in senso opposto alla direzione d'uscita 16 della luce, può essere formato di un solo pezzo a quel tratto 31 dell'elemento portante 30 che è costituito di materia plastica elastica. La zona terminale libera del gancio elastico 50 è spostabile elasticamente in senso trasversale all'asse ottico 11 e lontano da quest'ultimo e può estendersi inclinata nella direzione d'uscita 16 della luce in modo tale, per cui essa si avvicina all'asse ottico 11. Nel suo stato normale non spostato, il gancio elastico 50 sporge con la sua estremità libera di poco verso l'interno oltre il gradino 35. Durante il montaggio della lente 18, essa deve essere solo spinta all'interno dall'estremità posteriore dell'elemento portante nel suo tratto 31, laddove il bordo 28 della lente 18 scontra dopo un determinato percorso di inserimento sul gancio elastico 50, il quale, inserendo ulteriormente la lente 18, viene spostato angolarmente verso l'esterno, finché la lente 18 con la sua sezione trasversale maggiore non può passare in corrispondenza del gancio elastico 50 con il bordo 28. Quando la lente 18 è appoggiata con il suo bordo 28 al sostegno sul gradino 35, la zona terminale libera del gancio elastico 50 può spostarsi angolarmente nuovamente verso l'interno ed impegna da sopra il bordo 28, per cui la lente 28 risulta sostenuta all'elemento portante 30. Per il fissaggio della lente 18 sull'elemento portante 30 non sono quindi necessarie alcune ulteriori parti. In fig. 4 shows the projector according to a second embodiment, the construction of which substantially corresponds to that of the first embodiment, the fixing of the lens 18 on the carrier element 30 being however modified. The lens 18 is fixed at the same time by means of a stop connection on the bearing element 30. At that end of the truncated cone-shaped portion 31 of the bearing element 30 which faces the exit direction 16 of the light, the opening 34 is formed, through which the curved side 22 protrudes of the lens 18. The step 35 is shaped inside the portion 31, on whose support the lens 18 rests with its edge 28 in the exit direction 16 of the light. The step 35 is surrounded by at least one elastic hook 50 arranged in correspondence with the portion 31 which has a free terminal area facing the exit direction 16 of the light, that is, in the direction of assembly of the lens 18. The elastic hook 50, in its other terminal zone facing in the opposite direction to the exit direction 16 of the light, can be formed of a single piece at that portion 31 of the bearing element 30 which is made of elastic plastic material. The free end zone of the elastic hook 50 can be elastically displaced in a transversal direction to the optical axis 11 and away from the latter and can extend inclined in the direction of exit 16 of the light in such a way, so that it approaches the optical axis 11. In its normal undisplacement state, the elastic hook 50 protrudes with its free end slightly inwards beyond the step 35. When mounting the lens 18, it need only be pushed in by the rear end of the lens. 'carrier element in its portion 31, where the edge 28 of the lens 18 collides after a determined insertion path on the elastic hook 50, which, by further inserting the lens 18, is angularly displaced outwards, until the lens 18 with the its largest cross section cannot pass in correspondence with the elastic hook 50 with the edge 28. When the lens 18 rests with its edge 28 on the support on the step 35, the free terminal area of the hook or elastic band 50 can move angularly again towards the inside and engages the edge 28 from above, so that the lens 28 is supported on the bearing element 30. Therefore, some further parts are not necessary to fix the lens 18 on the bearing element 30 .

Nella fig. 5 è illustrato il proiettore secondo un terzo esempio esecutivo, in cui la costruzione corrisponde in sostanza a quella secondo il primo esempio esecutivo, ma la lente 18 è però realizzata di un solo pezzo con il tratto 31 di forma troncoconica dell'elemento portante 30. A tale scopo, la lente 18 ed il tratto 31 sono costituiti preferibilmente di materia plastica trasparente. La lente 18 presenta un lato piano 20 disposto verso il riflettore e contrariamente alla direzione d'uscita 16 della luce, il quale lato forma un fondo interno del tratto 31. Il lato 22 curvato convesso della lente 18 è disposto rivolto nella direzione d'uscita 16 della luce. Il tratto 31 dell'elemento portante 30 non deve presentare quindi alcuna apertura per inserire la lente 18 e non sono neanche necessari degli elementi di fissaggio per la lente 18. In fig. 5 illustrates the projector according to a third embodiment, in which the construction substantially corresponds to that according to the first embodiment, but the lens 18 is however made of a single piece with the truncated cone-shaped portion 31 of the bearing element 30. For this purpose, the lens 18 and the portion 31 are preferably made of transparent plastic material. The lens 18 has a flat side 20 arranged towards the reflector and contrary to the exit direction 16 of the light, which side forms an internal bottom of the portion 31. The convex curved side 22 of the lens 18 faces the exit direction 16 of the light. The portion 31 of the carrier element 30 must therefore not have any opening for inserting the lens 18 and no fixing elements are required for the lens 18.

Claims

RIVENDICAZIONI 1. Proiettore per veicoli con un riflettore (10), una sorgente luminosa (12) ed una lente (18) disposta nel percorso del raggio della luce riflessa dal riflettore (10), la quale lente è supportata ad un elemento portante (30), caratterizzato dal fatto che l'elemento portante (30) presenta un tratto (31) rastremantesi nella direzione d'uscita (16) della luce e che questo tratto (31) circonda la lente (18) almeno su una parte della sua circonferenza ed almeno questo tratto (31) dell'elemento portante (30) è costituito da del materiale trasparente. CLAIMS 1. Vehicle headlamp with a reflector (10), a light source (12) and a lens (18) arranged in the path of the ray of the light reflected by the reflector (10), which lens is supported on a carrier (30) , characterized in that the supporting element (30) has a portion (31) tapering in the direction of exit (16) of the light and that this portion (31) surrounds the lens (18) at least on a part of its circumference and at least this portion (31) of the bearing element (30) is made up of transparent material.

2. Proiettore secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che il tratto (31) è realizzato almeno approssimativamente di forma troncoconica . 2. Headlamp according to claim 1, characterized in that the portion (31) is made at least approximately of a frusto-conical shape.

3. Proiettore secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che la lente (18) è disposta in corrispondenza di quella zona terminale del tratto (31) dell'elemento portante (30) che è orientata nella direzione d'uscita (16) della luce. 3. Headlamp according to claim 1 or 2, characterized in that the lens (18) is arranged in correspondence with that end region of the portion (31) of the carrier element (30) which is oriented in the exit direction (16) of the light.

4. Proiettore secondo una delle rivendicazioni 1 a 3, caratterizzato dal fatto che almeno il tratto (31) dell'elemento portante (30) è costituito da della materia plastica trasparente. Headlamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that at least the section (31) of the supporting element (30) is made of transparent plastic.

5. Proiettore secondo una delle rivendicazioni 1 a 3, caratterizzato dal fatto che almeno il tratto (31) dell'elemento portante (30) è di vetro. Headlamp according to one of claims 1 to 3, characterized in that at least the section (31) of the supporting element (30) is made of glass.

6. Proiettore secondo una delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che almeno il tratto (31) dell'elemento portante (30) presenta almeno a tratti degli elementi ottici (42). Headlamp according to one of the preceding claims, characterized in that at least the portion (31) of the supporting element (30) has at least some optical elements (42).

7. Proiettore secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che gli elementi ottici (42) sono realizzati sotto forma di risalto almeno di una superficie dell'elemento portante (30). 7. Headlamp according to claim 6, characterized in that the optical elements (42) are made in the form of a projection of at least one surface of the supporting element (30).

8. Proiettore secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che gli elementi ottici (42) sono realizzati sotto forma di elevazioni cuneiformi e/o arrotondate di almeno una superficie dell'elemento portante (30). 8. Headlamp according to claim 6, characterized in that the optical elements (42) are made in the form of wedge-shaped and / or rounded elevations of at least one surface of the bearing element (30).

9. Proiettore secondo una delle rivendicazioni 6 a 8, caratterizzato dal fatto che il fascio di luce che attraversa la lente (18) presenta un limite superiore chiaroscuro e che la luce che passa attraverso gli elementi ottici (42) dell'elemento portante (30) viene deviata verso l'alto. Spotlight according to one of claims 6 to 8, characterized in that the light beam passing through the lens (18) has a chiaroscuro upper limit and that the light passing through the optical elements (42) of the carrier element (30 ) is deflected upwards.

10. Proiettore secondo una delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che almeno una superficie almeno del tratto (31) dell'elemento portante (30) è opacizzata almeno a zone. Headlamp according to one of the preceding claims, characterized in that at least one surface of at least the portion (31) of the carrier element (30) is opacified at least in areas.

11. Proiettore secondo una delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che almeno una superficie almeno del tratto (31) dell'elemento portante (30) è provvisto almeno a zone di un rivestimento (44). Headlamp according to one of the preceding claims, characterized in that at least one surface of at least the section (31) of the supporting element (30) is provided at least in areas with a coating (44).

12. Proiettore secondo una delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che la lente (18) è sostenuta per mezzo di un collegamento ad arresto (50) al tratto (31) dell'elemento portante (30). Projector according to one of the preceding claims, characterized in that the lens (18) is supported by means of a stop connection (50) to the section (31) of the carrier element (30).

13. Proiettore secondo una delle rivendicazioni 1 a 11, caratterizzato dal fatto che la lente (18) è realizzata di un solo pezzo con il tratto (31) dell'elemento portante (30). Projector according to one of claims 1 to 11, characterized in that the lens (18) is made of one piece with the portion (31) of the carrier element (30).

14. Proiettore secondo una delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che la sorgente luminosa (12) è una lampada a scarica in ambiente gassoso. Headlamp according to one of the preceding claims, characterized in that the light source (12) is a gas discharge lamp.