ITMI20070132A1 - SCREW CAP WITH SEALED CAP - Google Patents

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale DESCRIPTION of the industrial invention

La presente invenzione si riferisce ad un tappo a vite con capsula a tenuta, applicabile in particolare a recipienti preposti alla conservazione di prodotti alimentari. The present invention relates to a screw cap with a sealed capsule, applicable in particular to containers for storing food products.

Per confezionare prodotti alimentari quali ad esempio marmellate o conserve, oppure altri prodotti alimentari soggetti a variazioni di temperatura nella fase immediatamente successiva al loro confezionamento, è noto l'utilizzo di contenitori, usualmente in vetro, provvisti di sistemi di chiusura a tenuta. To package food products such as jams or preserves, or other food products subject to temperature variations in the phase immediately following their packaging, it is known to use containers, usually made of glass, provided with sealing systems.

Siccome il prodotto viene di norma introdotto nel relativo contenitore a temperature elevate, il suo successivo raffreddamento comporta anche una diminuzione della pressione all'interno del contenitore, il quale deve essere chiuso a tenuta immediatamente dopo il riempimento allo scopo di preservare le qualità alimentari del prodotto in esso contenuto. Since the product is normally introduced into the relative container at high temperatures, its subsequent cooling also involves a decrease in the pressure inside the container, which must be sealed immediately after filling in order to preserve the food quality of the product. contained therein.

Un tipo di chiusura comunemente utilizzato per i contenitori in vetro destinati alla conservazione di prodotti alimentari è il ben noto coperchio a capsula metallica deformabile. Tuttavia, tale coperchio, sebbene garantisca un'adeguata tenuta, non consente di rendere immediatamente evidente un'eventuale manomissione della chiusura del contenitore, che potrebbe portare alla contaminazione del prodotto in esso contenuto. A type of closure commonly used for glass containers intended for the preservation of food products is the well-known deformable metal capsule lid. However, this lid, although it guarantees an adequate seal, does not allow any tampering with the closure of the container to be immediately evident, which could lead to contamination of the product contained therein.

Sono stati pertanto realizzati sistemi di chiusura che prevedono un coperchio metallico deformabile, operativamente accoppiato ad un meccanismo antieffrazione costituito da un anello in plastica. Lo svantaggio di questi sistemi di chiusura è però dovuto al fatto che è necessario predisporre due linee di produzione diverse, una per il coperchio metallico ed una per l'anello in plastica. Closing systems have therefore been created which provide a deformable metal lid, operatively coupled to an anti-burglary mechanism consisting of a plastic ring. The disadvantage of these closing systems, however, is due to the fact that it is necessary to prepare two different production lines, one for the metal lid and one for the plastic ring.

Inoltre, nel confezionamento di prodotti alimentari soggetti a variazione (diminuzione) di pressione all'interno di contenitori realizzati in materiale plastico deformabile, ad esempio in polietilene tereftalato (PET), si assiste di norma ad una contrazione del contenitore stesso, con effetto antiestetico ma soprattutto con possibili conseguenze negative sulla qualità dei prodotti. Furthermore, in the packaging of food products subject to pressure variation (decrease) inside containers made of deformable plastic material, for example in polyethylene terephthalate (PET), there is usually a contraction of the container itself, with an unsightly effect but especially with possible negative consequences on the quality of the products.

Scopo principale della presente invenzione è pertanto quello di realizzare un tappo a vite con capsula a tenuta, realizzato in un unico pezzo stampato, che sia in grado al contempo di garantire una perfetta tenuta, di rendere evidenti eventuali manomissioni della chiusura e di risultare particolarmente efficace quando abbinato a recipienti rigidi che contengono prodotti alimentari soggetti a variazioni di pressione durante la loro permanenza all'interno del recipiente stesso. The main purpose of the present invention is therefore to produce a screw cap with a sealed capsule, made in a single molded piece, which is able at the same time to guarantee a perfect seal, to make evident any tampering with the closure and to be particularly effective. when combined with rigid containers that contain food products subject to pressure variations during their stay inside the container itself.

Un altro scopo della presente invenzione è poi quello di realizzare un tappo a vite con capsula a tenuta che, quando applicato a contenitori realizzati in materiale plastico deformabile, in particolare in PET, eviti la contrazione di tali contenitori causata dalla diminuzione di pressione al loro interno. Another object of the present invention is then to provide a screw cap with a sealed cap which, when applied to containers made of deformable plastic material, in particular PET, avoids the contraction of such containers caused by the decrease in pressure inside them. .

Infine, un ulteriore scopo della presente invenzione è quello di realizzare un tappo a vite con capsula a tenuta che risulti più semplice ed economico da realizzare rispetto a quanto noto allo stato della tecnica. Finally, a further object of the present invention is to provide a screw cap with a sealed cap which is simpler and cheaper to produce than is known in the state of the art.

Questi scopi secondo la presente invenzione vengono raggiunti realizzando un tappo a vite con capsula a tenuta come esposto nella rivendicazione 1. These objects according to the present invention are achieved by making a screw cap with a sealed cap as set forth in claim 1.

Ulteriori caratteristiche dell'invenzione sono evidenziate dalle rivendicazioni successive. Further characteristics of the invention are highlighted by the subsequent claims.

Le caratteristiche ed i vantaggi di un tappo a vite con capsula a tenuta secondo la presente invenzione risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione seguente, esemplificativa e non limitativa, riferita ai disegni schematici allegati nei quali: The characteristics and advantages of a screw cap with a sealed cap according to the present invention will become more evident from the following description, which is exemplary and not limiting, referring to the attached schematic drawings in which:

la figura 1 è una vista in prospettiva dall'alto di un tappo a vite con capsula a tenuta secondo la presente invenzione; Figure 1 is a top perspective view of a screw cap with a sealed cap according to the present invention;

la figura 2 è una vista in prospettiva dal basso del tappo a vite di figura 1; Figure 2 is a bottom perspective view of the screw cap of Figure 1;

la figura 3 è una vista in alzata laterale del tappo a vite di figura 1; Figure 3 is a side elevation view of the screw cap of Figure 1;

la figura 4 è una vista in sezione, in alzata laterale, del tappo a vite di figura 1; Figure 4 is a sectional view, in lateral elevation, of the screw cap of Figure 1;

la figura 5 è una vista dettagliata in sezione del tappo a vite di figura 1; e Figure 5 is a detailed sectional view of the screw cap of Figure 1; And

la figura 6 è una vista in sezione del tappo a vite di figura 1 avvitato, in posizione di chiusura a tenuta, sull'estremità di imbocco di un generico recipiente. Figure 6 is a sectional view of the screw cap of Figure 1 screwed, in a sealed position, onto the inlet end of a generic container.

Con riferimento alle figure, viene mostrato un esempio di realizzazione di un tappo secondo l'invenzione, realizzato in plastica stampata, comprendente una capsula 10 costituita da un mantello cilindrico 12 chiuso, in corrispondenza della sua estremità superiore, da un fondello 14. With reference to the figures, an example of embodiment of a cap according to the invention is shown, made of molded plastic, comprising a capsule 10 consisting of a cylindrical shell 12 closed, at its upper end, by a bottom 14.

Lungo la superficie interna del mantello cilindrico 12 è ricavata una madrevite 16, preferibilmente ma non esclusivamente a tre principi, dotata di canali di degasaggio 18. Il mantello 12 è quindi connesso, in corrispondenza del suo bordo inferiore, ad una banda anulare di garanzia 20 mediante una pluralità di elementi a ponte 22. Along the internal surface of the cylindrical shell 12 there is a nut screw 16, preferably but not exclusively with three principles, equipped with degassing channels 18. The shell 12 is therefore connected, at its lower edge, to an annular guarantee band 20 by means of a plurality of bridge elements 22.

Secondo l'invenzione, il fondello 14 è composto da una porzione centrale circolare rigida 24 e da una porzione anulare esterna rigida 26 che congiunge il fondello 14 stesso al mantello 12, tra la porzione centrale 24 e la porzione esterna 26 essendo ricavata, in un solo pezzo con esse, un'ulteriore porzione anulare intermedia deformabile 28 avente spessore inferiore rispetto a quello di dette porzioni centrale 24 ed esterna 26. According to the invention, the bottom 14 is composed of a rigid circular central portion 24 and a rigid external annular portion 26 which connects the bottom 14 itself to the shell 12, between the central portion 24 and the external portion 26 being obtained, in a only piece with them, a further deformable intermediate annular portion 28 having a thickness less than that of said central 24 and external 26 portions.

Come meglio illustrato in figura 3 e nella vista in sezione di figura 4, quando la capsula 10 si trova in condizione di riposo, vale a dire quando sul fondello 14 non agisce alcuna forza, la porzione centrale circolare rigida 24 è sporgente verso l'alto rispetto alla porzione anulare esterna rigida 26, la porzione anulare intermedia deformabile 28 che le congiunge risultando pertanto inclinata. As better illustrated in Figure 3 and in the sectional view of Figure 4, when the capsule 10 is in the rest condition, i.e. when no force acts on the bottom 14, the rigid circular central portion 24 protrudes upwards with respect to the rigid outer annular portion 26, the deformable intermediate annular portion 28 which joins them and is therefore inclined.

Sulla superficie inferiore del fondello 14 è quindi ricavato, in corrispondenza della congiunzione tra la porzione anulare esterna rigida 26 e la porzione anulare intermedia deformabile 28, un labbro di tenuta anulare interno 30 sporgente verso il basso, destinato ad essere inserito entro un collo 32 di un generico recipiente (non mostrato). On the lower surface of the base 14, at the junction between the rigid outer annular portion 26 and the deformable intermediate annular portion 28, an inner annular sealing lip 30 protruding downwards, intended to be inserted into a neck 32 of a generic vessel (not shown).

Sulla superficie inferiore del fondello 14 è inoltre ricavato, al di sotto della porzione anulare esterna rigida 26, un ulteriore labbro di tenuta anulare esterno 34, più piccolo del labbro di tenuta 30 e posizionato più esternamente rispetto ad esso, destinato a circondare l'estremità di imbocco del collo 32 del recipiente. On the lower surface of the bottom 14 there is also obtained, below the rigid external annular portion 26, a further external annular sealing lip 34, smaller than the sealing lip 30 and positioned more externally with respect to it, intended to surround the end. mouth of the neck 32 of the container.

Convenientemente, i diametri dei labbri di tenuta interno 30 ed esterno 34 sono realizzati rispettivamente maggiore del diametro interno del collo 32 e minore del diametro esterno del collo 32 nelle zone di contatto. Conveniently, the diameters of the internal 30 and external 34 sealing lips are respectively made greater than the internal diameter of the neck 32 and smaller than the external diameter of the neck 32 in the contact areas.

Il labbro di tenuta interno 30 è realizzato inclinato verso il mantello 12, ma prevede un'estremità inferiore 30' rastremata verso il centro del fondello 14, così da creare un invito per un suo migliore inserimento entro il collo 32 del recipiente. Il labbro di tenuta esterno 34 è invece realizzato sostanzialmente cilindrico e presenta l'estremità inferiore 34' arrotondata per facilitare l'inserimento dell'estremità d'imbocco del collo 32 del recipiente. The internal sealing lip 30 is made inclined towards the skirt 12, but has a lower end 30 'tapered towards the center of the bottom 14, so as to create an opening for its better insertion into the neck 32 of the container. The external sealing lip 34, on the other hand, is substantially cylindrical and has the lower end 34 'rounded to facilitate the insertion of the inlet end of the neck 32 of the container.

Sulla superficie interna della banda anulare di garanzia 20 possono essere previsti uno o più elementi a cuneo 36, preferibilmente distribuiti uniformemente lungo la circonferenza di detta banda anulare 20, che sporgono radialmente verso l'interno verso il collo 32 del recipiente. La funzione degli elementi a cuneo 36 è quella di consentire l'impegno della banda anulare di garanzia 20 con un corrispondente risalto anulare 38 previsto sul collo 32 del recipiente su cui si applica il tappo secondo l'invenzione, così da limitare gli spostamenti in senso assiale della banda anulare 20 rispetto alla capsula 10 avvitata sul recipiente stesso. On the inner surface of the annular guarantee band 20, one or more wedge-shaped elements 36 can be provided, preferably uniformly distributed along the circumference of said annular band 20, which protrude radially inwards towards the neck 32 of the container. The function of the wedge elements 36 is to allow the engagement of the annular guarantee band 20 with a corresponding annular projection 38 provided on the neck 32 of the container on which the cap according to the invention is applied, so as to limit the movement in the direction axial of the annular band 20 with respect to the capsule 10 screwed onto the container itself.

Il collo 32 del recipiente è altresì provvisto di ulteriore risalto anulare 40 atto a definire, insieme al risalto anulare 38 posto superiormente ad esso, un canale previsto per alloggiare la banda anulare di garanzia 20, e di una filettatura 42 atta all'impegno con la madrevite 16 del mantello 12. The neck 32 of the container is also provided with a further annular projection 40 able to define, together with the annular projection 38 placed above it, a channel provided to house the annular guarantee band 20, and with a thread 42 suitable for engagement with the nut 16 of the casing 12.

Operativamente, immediatamente prima di essere applicato ad un recipiente nel quale è stato appena introdotto un prodotto alimentale caldo, il tappo secondo l'invenzione si presenta nella conformazione rappresentata nelle figure, vale a dire con la porzione centrale circolare rigida 24 del fondello 14 in posizione sollevata. Operationally, immediately before being applied to a container into which a hot food product has just been introduced, the cap according to the invention appears in the configuration shown in the figures, i.e. with the rigid circular central portion 24 of the bottom 14 in position relieved.

Man mano che il contenuto del recipiente tappato si raffredda, diminuisce la pressione all'interno del recipiente stesso. Questa diminuzione di pressione viene compensata dall'abbassamento della porzione centrale circolare rigida 24 del fondello 14 verso l'imboccatura del recipiente, tale abbassamento essendo consentito dalla flessibilità della porzione centrale anulare 28. Grazie alla speciale forma del fondello 14 e, in particolare, delle sue porzioni concentriche 24, 28 e 26, al diminuire della pressione all'interno del recipiente si assiste anche ad una deformazione in senso radiale del labbro di tenuta anulare interno 30, che si comprime maggiormente contro il bordo interno del collo 32 del recipiente aumentando così la tenuta del tappo secondo l'invenzione. As the contents of the capped vessel cools, the pressure inside the vessel decreases. This pressure decrease is compensated by the lowering of the rigid circular central portion 24 of the bottom 14 towards the mouth of the container, this lowering being allowed by the flexibility of the central annular portion 28. Thanks to the special shape of the bottom 14 and, in particular, of the its concentric portions 24, 28 and 26, as the pressure inside the container decreases, there is also a radial deformation of the internal annular sealing lip 30, which compresses more against the internal edge of the neck 32 of the container, thus increasing the sealing of the cap according to the invention.

In aggiunta, la presenza del labbro di tenuta interno 30 garantisce che, anche nell'eventualità di una rottura, intenzionale o accidentale, degli elementi a ponte 22, con conseguente svitamento parziale del tappo, non vi sia una immediata perdita della tenuta da parte del tappo stesso o, in altre parole, la rottura degli elementi a ponte 22 avviene sempre e in ogni caso prima della perdita di tenuta da parte del tappo, che si verifica soltanto a svitamento quasi completato. In addition, the presence of the internal sealing lip 30 ensures that, even in the event of an intentional or accidental breakage of the bridge elements 22, with consequent partial unscrewing of the cap, there is no immediate loss of the seal by the the plug itself or, in other words, the breaking of the bridge elements 22 always and in any case occurs before the loss of tightness by the plug, which occurs only when unscrewing is almost complete.

La presenza della porzione anulare esterna rigida 26 del fondello 14 consente in ogni caso al mantello 12 di non subire deformazioni in caso di variazioni di pressione all'interno del recipiente, mantenendo sicuro il suo impegno filettato con il collo 32 e permettendo alla banda anulare di garanzia 20 e, in particolare, ai suoi elementi a ponte 22, di non danneggiarsi durante la normale conservazione del prodotto. The presence of the rigid outer annular portion 26 of the bottom 14 in any case allows the skirt 12 not to undergo deformations in the event of pressure variations inside the container, maintaining its threaded engagement with the neck 32 securely and allowing the annular band to guarantee 20 and, in particular, to its bridge elements 22, not to be damaged during normal product storage.

Il tappo a vite secondo l'invenzione consente quindi di conservare a lungo e in tutta sicurezza prodotti alimentari confezionati a caldo all'interno del relativo recipiente, segnalandone con immediatezza un'eventuale sofisticazione. La manomissione del contenuto del recipiente potrà infatti essere evidenziata sia da una deformazione anomala del fondello 14, come ad esempio il sollevamento della porzione centrale circolare rigida 24 avvenuto prima che l'utente abbia svitato la capsula 10 per la prima volta, sia dalla rottura o dallo snervamento degli elementi a ponte 22 della banda anulare di garanzia 20. The screw cap according to the invention therefore allows to keep food products hot packaged for a long time and in complete safety inside the relative container, immediately signaling any sophistication. Tampering with the contents of the container may in fact be highlighted both by an anomalous deformation of the bottom 14, such as for example the lifting of the rigid circular central portion 24 which occurred before the user has unscrewed the capsule 10 for the first time, or by breaking or from the yielding of the bridge elements 22 of the annular guarantee band 20.

Infine, quando applicato a contenitori in plastica di tipo deformabile, il tappo a vite secondo l'invenzione evita una loro ritrazione in caso di diminuzione di pressione del contenuto, in quanto sarà il fondello 14 ad assorbire, deformandosi, tale diminuzione di pressione. Finally, when applied to plastic containers of the deformable type, the screw cap according to the invention avoids their retraction in the event of a decrease in pressure of the contents, since it will be the bottom 14 that will absorb, deforming, this decrease in pressure.

Si è così visto che il tappo a vite con capsula a tenuta secondo la presente invenzione realizza gli scopi in precedenza evidenziati. It has thus been seen that the screw cap with a sealed cap according to the present invention achieves the purposes outlined above.

Il tappo a vite con capsula a tenuta della presente invenzione così concepito è suscettibile in ogni caso di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nel medesimo concetto inventivo; inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti. In pratica i materiali utilizzati, nonché le forme e le dimensioni, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze tecniche. The screw cap with sealed cap of the present invention thus conceived is susceptible of numerous modifications and variations in any case, all falling within the same inventive concept; furthermore, all the details can be replaced by technically equivalent elements. In practice, the materials used, as well as the shapes and dimensions, may be any according to the technical requirements.

L'ambito di tutela dell'invenzione è pertanto definito dalle rivendicazioni allegate. The scope of protection of the invention is therefore defined by the attached claims.

Claims (10)

RIVENDICAZIONI 1. Tappo a vite per un recipiente preposto alla conservazione di prodotti alimentari, del tipo comprendente una capsula (10) costituita da un mantello cilindrico (12) chiuso, in corrispondenza della sua estremità superiore, da un fondello (14), lungo la superficie interna di detto mantello cilindrico (12) essendo ricavata una madrevite (16) atta all'impegno con una filettatura (42) ricavata sul collo (32) di detto recipiente, detto mantello cilindrico (12) essendo inoltre connesso, in corrispondenza del suo bordo inferiore, ad una banda anulare di garanzia (20) mediante una pluralità di elementi a ponte (22), caratterizzato dal fatto che detto fondello (14) è composto da una porzione centrale circolare rigida (24) e da una porzione anulare esterna rigida (26) che congiunge detto fondello (14) a detto mantello cilindrico (12), tra detta porzione centrale circolare rigida (24) e detta porzione anulare esterna rigida (26) essendo ricavata, in un solo pezzo con esse, un'ulteriore porzione anulare intermedia deformabile (28) avente spessore inferiore rispetto a quello di dette porzioni centrale circolare rigida (24) ed anulare esterna rigida (26). CLAIMS 1. Screw cap for a container used for storing food products, of the type comprising a capsule (10) consisting of a cylindrical shell (12) closed, at its upper end, by a bottom (14), along the surface inside of said cylindrical shell (12) a nut screw (16) being formed which is suitable for engagement with a thread (42) obtained on the neck (32) of said container, said cylindrical shell (12) being also connected, at its edge lower, to an annular guarantee band (20) by means of a plurality of bridge elements (22), characterized in that said bottom (14) is composed of a rigid circular central portion (24) and a rigid external annular portion ( 26) which joins said bottom (14) to said cylindrical shell (12), between said rigid circular central portion (24) and said rigid external annular portion (26) being formed, in one piece with them, a further portion deformable intermediate annular (28) having a thickness lower than that of said rigid circular central portions (24) and rigid outer annular (26). 2. Tappo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta porzione anulare intermedia deformabile (28) è inclinata rispetto a dette porzioni centrale circolare rigida (24) ed anulare esterna rigida (26). 2. Cap according to claim 1, characterized in that said deformable intermediate annular portion (28) is inclined with respect to said rigid circular central portions (24) and rigid outer annular portions (26). 3. Tappo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che sulla superficie inferiore di detto fondello (14) è ricavato, in corrispondenza della congiunzione tra detta porzione anulare esterna rigida (26) e detta porzione anulare intermedia deformabile (28), un labbro di tenuta anulare interno (30) sporgente verso il basso, destinato ad essere inserito entro detto collo (32) del recipiente. 3. Cap according to claim 1, characterized in that on the lower surface of said bottom (14) there is obtained, at the junction between said rigid outer annular portion (26) and said deformable intermediate annular portion (28), a lip of internal annular seal (30) projecting downwards, intended to be inserted into said neck (32) of the container. 4. Tappo secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che detto labbro di tenuta anulare interno (30) è realizzato inclinato verso detto mantello (12) e prevede un'estremità inferiore (30') rastremata verso il centro di detto fondello (14). 4. Cap according to claim 3, characterized in that said internal annular sealing lip (30) is made inclined towards said skirt (12) and has a lower end (30 ') tapered towards the center of said bottom (14) . 5. Tappo secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che sulla superficie inferiore di detto fondello (14) è ricavato, al di sotto di detta porzione anulare esterna rigida (26), un ulteriore labbro di tenuta anulare esterno (34), più piccolo di detto labbro di tenuta anulare interno (30) e posizionato più esternamente rispetto ad esso, destinato a circondare l'estremità di imbocco di detto collo (32) del recipiente. 5. Cap according to claim 3, characterized in that on the lower surface of said bottom (14) there is obtained, below said rigid external annular portion (26), a further external annular sealing lip (34), smaller of said internal annular sealing lip (30) and positioned more externally with respect to it, intended to surround the inlet end of said neck (32) of the container. 6. Tappo secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto che detto labbro di tenuta anulare esterno (34) è realizzato sostanzialmente cilindrico e presenta un'estremità inferiore (34') arrotondata. 6. Cap according to claim 5, characterized in that said outer annular sealing lip (34) is substantially cylindrical and has a rounded lower end (34 '). 7. Tappo secondo le rivendicazioni da 3 a 6, caratterizzato dal fatto che i diametri di detto labbro di tenuta anulare interno (30) e di detto labbro di tenuta anulare esterno (34) sono realizzati rispettivamente maggiore del diametro interno di detto collo (32) e minore del diametro esterno di detto collo (32) nelle zone di contatto. 7. Cap according to claims 3 to 6, characterized in that the diameters of said internal annular sealing lip (30) and of said external annular sealing lip (34) are respectively made greater than the internal diameter of said neck (32 ) and smaller than the external diameter of said neck (32) in the contact areas. 8. Tappo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che sulla superficie interna di detta banda anulare di garanzia (20) sono previsti uno o più elementi a cuneo (36) che sporgono radialmente verso l'interno verso detto collo (32) del recipiente, detti uno o più elementi a cuneo (36) impegnandosi con un corrispondente risalto anulare (38) previsto su detto collo (32) del recipiente. 8. Cap according to claim 1, characterized in that on the internal surface of said annular guarantee band (20) one or more wedge-shaped elements (36) are provided which protrude radially inwards towards said neck (32) of the container , said one or more wedge-shaped elements (36) engaging with a corresponding annular projection (38) provided on said neck (32) of the container. 9. Tappo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di essere prodotto per stampaggio di materiale plastico. 9. Cap according to any one of the preceding claims, characterized in that it is produced by molding of plastic material. 10. Tappo a vite con capsula a tenuta come in precedenza descritto e come illustrato e per gli scopi specificati.10. Screw cap with sealing cap as described above and as illustrated and for the specified purposes.