ITMI20020109U1 - DECALCIFIER FOR DISHWASHER MACHINE - Google Patents

Description

DESO RIZIONE DI BREVETTO PER MODELLO DI UTILITÀ’ PATENT DESCRIPTION FOR UTILITY MODEL

A nome: MI 2002 U 0 00 1 0 9 On behalf: MI 2002 U 0 00 1 0 9

T & P S.p.A. T & P S.p.A.

con sede a: TRADATE (Varese) based in: TRADATE (Varese)

Depositata il: col n.: Filed on: with no .:

trovato si riferisce ad un decalcificatore per lavastoviglie perfezionato. invention relates to an improved decalcifier for dishwashers.

E’ noto che la struttura del decalcificatore per lavastoviglie comprende un serbatoio di resine a scambio ionico, un serbatoio di un sale di rigenera delle resine idraulicamente collegato al serbatoio resine, ed una valvola di rigenera che può essere comandata ad aprisi per alimentare un flusso di acqua al serbatoio sale del decalcificatore per asportare la salamoia in esso contenuta ed inviarla successivamente al serbatoio resine del decalcificatore per la rigenera delle resine. It is known that the structure of the dishwasher softener comprises an ion exchange resin tank, a tank for a resin regeneration salt hydraulically connected to the resin tank, and a regeneration valve which can be controlled to open to feed a flow of water to the salt tank of the softener to remove the brine contained in it and subsequently send it to the resins tank of the softener to regenerate the resins.

Il circuito idraulico di rigenera comprende una vaschetta di rigenera collegata sia al serbatoio sale del decalcificatore per l’invio di un flusso di acqua di rigenera di prelievo della salamoia da inviare al serba oio resine per la rigenera delle resine, sia al serbatoio resine por l’invio di un flusso di acqua di carico da addolcire al serbatoio resine e da esso alla vasca della lavastoviglie. The regeneration hydraulic circuit includes a regeneration tank connected both to the salt tank of the softener for sending a flow of regenerating water to draw the brine to be sent to the resin tank for regenerating the resins, and to the resin tank for regenerating the resins. '' sending a flow of loading water to be softened to the resin tank and from it to the dishwasher tank.

circuito idraulico di rigenera può essere realizzato in due modi differenti. regeneration hydraulic circuit can be realized in two different ways.

Aw. ι . PetiUtezelli Centro iter, le l lrevetti Iscr. Vlbo 31 ΊΠΑ Aw. ι. PetiUtezelli Centro iter, the l patents Insc. Vlbo 31 ΊΠΑ

chiudere senza trafilamenti allorché si ha il carico dell'acqua in vasca ed ndipendentemente dalla pressione con cui viene eseguito il carico dell’acqua in vasca. close without leaks when the water is loaded into the tub and regardless of the pressure with which the water is loaded into the tub.

La valvola di non ritorno tradizionalmente utilizzata a tale scopo comprende due parti di cui una sede di otturatore in gomma siliconica ed un otturatore sferico anch’esso in gomma siliconica. The non-return valve traditionally used for this purpose includes two parts, one of which is a shutter seat in silicone rubber and a spherical shutter also in silicone rubber.

Tal 3 valvola di non ritorno è affidabile perché il suo materiale costitutivo non risente nè dell'aggressione chimica del sale né della temperatura. This non-return valve is reliable because its constituent material is not affected by the chemical aggression of the salt or by the temperature.

Tuttavia tale valvola di non ritorno risulta costosa e complicata nel montaggio e non è in grado di garantire l’apertura per un differenziale di pressione troppo ridotto e corrispondente a pochi millimetri di colonna d’acqua, e conseguentemente essa non è neanche in grado di fornire prestazioni ripetibili in termini di quantità di sale utilizzato per la rigenera. However, this non-return valve is expensive and complicated to assemble and is not able to guarantee opening for a pressure differential that is too small and corresponding to a few millimeters of water column, and consequently it is not even able to provide repeatable performance in terms of the amount of salt used for regeneration.

In un decalcificatore tradizionale inoltre l’ingresso della salamoisi nel serbatoio resine avviene in un punto radialmente periferico del serbatoio resine, cosa che può comportare l’instaurarsi di percorsi preferenziali della salamoia all'interno del serbatoio resine con conseguente rigenera disuniforme delle resine e penalizzazione della prestazione complessiva del decalcificatore. Furthermore, in a traditional decalcifier the brine enters the resin tank at a radially peripheral point of the resin tank, which can lead to the establishment of preferential paths of the brine inside the resin tank with consequent non-uniform regeneration of the resins and penalization of the overall performance of the water softener.

Scopo del presente trovato è quello di fornire un decalcificatore che ovvi gli inconvenienti lamentati dai tradizionali decalcif catori ed in particolare uno scopo è quello di fornire una The object of the present invention is to provide a decalcifier which overcomes the drawbacks complained of by traditional decalcifiers and in particular an object is to provide a

In un primo caso la valvola di rigenera è disposta tra il serbatoio pale ed il serbatoio resine del decalcificatore. In a first case, the regeneration valve is arranged between the blade tank and the resin tank of the softener.

Il difetto principale di tale circuito idraulico di rigenera consiste nel fatto che quando si apre il tappo del serbatoio sale al fine di rabboccare il sale di rigenera l’acqua di rigenera contenuta nella vaschetta di rigenera scende nel serbatoio sale e fa stramazzare l’acqua salata in esso contenuta nella vasca della lavastoviglie creando ì>pecie a medio termine un concreto rischio di corrosione per la vas ca stessa. The main defect of this regeneration hydraulic circuit consists in the fact that when the cap of the tank is opened, it rises in order to top up the regeneration salt, the regeneration water contained in the regeneration tank drops into the salt tank and causes the salt water to drop contained therein in the dishwasher tank, creating a concrete risk of corrosion in the medium term for the tank itself.

Per rimediare a questo inconveniente un secondo modo di realizzare il circuito idraulico di rigenera prevede la valvola di rigenera a monte del serbatoio sale ed una valvola di non ritorno verso orbatolo sale disposta tra il serbatoio sale ed il serbatoio resine. To remedy this drawback, a second way of making the regeneration hydraulic circuit provides the regeneration valve upstream of the salt tank and a non-return valve towards the salt orbatolo arranged between the salt tank and the resin tank.

La valvola di rigenera in questo caso intercetta l’acqua di rigenera anche quando viene svitato il tappo del serbatoio sale per il rabboccò del sale, mentre la valvola di non ritorno previene che il flusso do ll’acqua di carico passante attraverso il serbatoio resine possa a IÌ «portare del sale dal serbatoio sale ed inquinare l’acqua di carico. In this case, the regeneration valve intercepts the regeneration water even when the cap of the salt tank is unscrewed to refill the salt, while the non-return valve prevents the flow of the fill water passing through the resin tank from being able to to bring salt from the salt tank and pollute the feed water.

Lp valvola di non ritorno del circuito di rigenera deve potersi aprire nza difficoltà quando sussiste un differenziale di pressione anche rrti inimo tra la vaschetta di rigenera ed il serbatoio sale ed il serbatoio resine del decalcificatore, ed al tempo stesso deve potersi Aw. V PeUjzzelli The non-return valve of the regeneration circuit must be able to open without difficulty when there is a pressure differential even between the regeneration tank and the salt tank and the resin tank of the softener, and at the same time it must be able to Aw. V PeUjzzelli

etti etti

prestazione migliorata nel trattamento della durezza dell’acqua di carico, un a maggiore affidabilità e ripetibilità del quantitativo di sale utilizzato per la rigenera delle resine, ed un minore costo complessivo del decalcificatore. improved performance in the treatment of the hardness of the loading water, a greater reliability and repeatability of the amount of salt used for the regeneration of the resins, and a lower overall cost of the water softener.

Questi scopi sono conseguiti da un decalcificatore comprendente un serbatoio sale del decalcificatore, un serbatoio resine del decalcificatore, una valvola di rigenera a monte del serbatoio sale ed una valvola di non ritorno verso il serbatoio sale tra il serbatoio sale ed il serbatoio resine, che si caratterizza per il fatto di prevedere un ingresso del sale lungo l’asse del serbatoio resine, e per il fatto di prevedere una valvola di non ritorno ad ombrello tra il serbatoio sale ed il serbatoio resine. These purposes are achieved by a water softener comprising a salt reservoir for the softener, a resin reservoir for the softener, a regeneration valve upstream of the salt reservoir and a non-return valve to the salt reservoir between the salt reservoir and the resin reservoir, which is it is characterized by providing a salt inlet along the axis of the resin tank, and by providing an umbrella non-return valve between the salt tank and the resin tank.

La salamoia prelevata dal serbatoio sale, essendo più densa dell'acqua fresca in cui si trovano immerse le resine nel serbatoio resine od entrando nel serbatoio resine con una velocità estremamente ridotta pari a pochi millimetri al secondo, si diffonde all’interno del serbatoio resine e ricade a pioggia sull’area maggiormente bisognosa della rigenerazione vale a dire la porzione inferiore più esaurita della colonna di resine. The brine taken from the salt tank, being denser than the fresh water in which the resins are immersed in the resin tank or entering the resin tank with an extremely low speed equal to a few millimeters per second, spreads inside the resin tank and rain falls on the area most in need of regeneration, that is to say the lower portion of the resin column which is most exhausted.

La valvola di non ritorno ad ombrello si apre e si chiude con differenziali di pressione modesti ed esercita la funzione di non ritorno con una sola componente in gomma ed una ulteriore componente in plastica, così da consentire un costo ridotto, un The umbrella non-return valve opens and closes with modest pressure differentials and performs the non-return function with a single rubber component and an additional plastic component, so as to allow a reduced cost, a

montaggi^ semplificato ed una ottimale ripetibilità del quantitativo di sale utilizzato per la rigenera delle resine. assembly ^ simplified and an optimal repeatability of the quantity of salt used for the regeneration of the resins.

Quésti vantaggi saranno meglio compresi alla lettura della descrizione che segue di un modo preferito di realizzare il presente trovato, da intendersi a titolo esemplificativo e non limitativo del più generale concetto rivendicato. These advantages will be better understood upon reading the following description of a preferred way of embodying the present invention, to be understood by way of non-limiting example of the more general concept claimed.

La descrizione fa riferimento ai disegni allegati in cui: The description refers to the attached drawings in which:

Figura 1 mostra una vista prospettica schematica di una lavastoviglie; Figure 1 shows a schematic perspective view of a dishwasher;

Figjra 2 mostra uno schema di principio del circuito idraulico di rigenera della lavastoviglie; Fig. 2 shows a basic diagram of the regeneration hydraulic circuit of the dishwasher;

Figura 3 è una vista schematica di un decalcificatore conforme al presente trovato con il serbatoio resine illustrato in sezione sissiale; Figure 3 is a schematic view of a decalcifier according to the present invention with the resin tank illustrated in a sissial section;

Figura 4 è una vista ingrandita in pianta dall’alto del filtro resine inferiore del serbatoio resine del decalcificatore di figura 3; Figure 4 is an enlarged top plan view of the lower resin filter of the resin tank of the decalcifier in Figure 3;

Figure 5 e 6 sono viste prospettiche di una valvola di non ritorno ad ombrello conforme al presente trovato; Figures 5 and 6 are perspective views of an umbrella non-return valve according to the present invention;

Figura 7 è una vista in pianta dall’alto della valvola di non ritorno di figure 5 e 6; Figure 7 is a top plan view of the non-return valve of Figures 5 and 6;

Figura 8 è una vista laterale della valvola di non ritorno di figure 5 è 6; e Figure 8 is a side view of the non-return valve of figures 5 and 6; And

tura 9 è una vista in sezione assiale della valvola di non ritorno di figure 5 e 6. Figure 9 is an axial sectional view of the non-return valve of Figures 5 and 6.

serbatoio ?ale 19 del decalcificatore 15 in cui è inserita una valvola di rigenera 21 facente parte integrante del decalcificatore 15. tank 19 of the decalcifier 15 in which a regeneration valve 21 is inserted which is an integral part of the decalcifier 15.

La Valvola di rigenera 21 viene comandata ad aprirsi per consentire 'invio al serbatoio sale 19 del quantitativo di acqua di rigenera temporaneamente accumulata nella vaschetta di rigenera 13. The regeneration valve 21 is commanded to open to allow the quantity of regeneration water temporarily accumulated in the regeneration tray 13 to be sent to the salt reservoir 19.

e inoltre previsto nel sistema di decalcificazione un a

to idraulico 24 tra la vaschetta di rigenera 13 ed il hydraulic valve 24 between the regeneration tank 13 and the

serbatoio resine 17 del decalcificatore 15 grazie al quale l’acqua di carico de la lavastoviglie transitante attraverso la vaschetta di rigenera I3 raggiunge direttamente il serbatoio resine 17 del resin tank 17 of the descaler 15 thanks to which the water from the dishwasher passing through the regeneration tray I3 directly reaches the resin tank 17 of the

ore 15 per essere là addolcita prima dell'immissione nella 15 hours to be sweetened there before being placed in the

vasca di faggio della lavastoviglie. dishwasher beech tub.

Nel circuito di alimentazione dell’acqua di carico alla vasca della lavaà toviglie, ed in particolare nella vaschetta di rigenera 13, è previsto un dispositivo di salto in aria (non mostrato) per evitare il riflusso v (jìrso la rete idrica esterna di acqua sporca proveniente dalla vas di lavaggio. In the feed water supply circuit to the dish washer tub, and in particular in the regeneration tray 13, there is a device for blowing in the air (not shown) to prevent the backflow v (jìrso the external water network of dirty water coming from the washing tank.

Tra il serbatoio sale 19 ed il serbatoio resine 17 del decalcificàt ore 15 è infine previsto un collegamento idraulico 18 in cui è inse ita una valvola di non ritorno 20 verso il serbatoio sale 19, la quale yalvola di non ritorno 20 serve ad impedire che durante il carico del 'acqua alla vasca della lavastoviglie possa venire asportato del sale dal relativo serbatoio 19. Finally, a hydraulic connection 18 is provided between the salt tank 19 and the resin tank 17 of the descaler at 15 in which a non-return valve 20 is inserted towards the salt tank 19, which non-return valve 20 serves to prevent that during the water load to the dishwasher tank can be removed from the salt from the relative tank 19.

Aw. AlPetri zelli Aw. AlPetri zelli

In fig. 1 è illustrata una tradizionale lavastoviglie formata da un involucro scatolare 1 con uno sportello anteriore 3 apribile per il caricamento delle stoviglie nella vasca di lavaggio 5, sormontato da una pulsantiera 7 ed una manopola 9 per l’accensione/spegnimento della macchina e per l’impostazione del ciclo di lavaggio. In fig. 1 shows a traditional dishwasher formed by a box-like casing 1 with a front door 3 that can be opened for loading the dishes into the washing tank 5, surmounted by a push-button panel 7 and a knob 9 for turning the machine on / off and for washing cycle setting.

La lavastoviglie come noto è dotata di un sistema di decalchici izione dell’acqua dura di carico proveniente dalla rete idrica estesola. As is known, the dishwasher is equipped with a descaling system for the hard loading water coming from the extended water network.

Con riferimento ora anche alla figura 2, il circuito idraulico di decalcificazione della lavastoviglie comprende un decalcificatore 15 (schematicamente delimitato dalla linea tratto-trattino di figura 2) nel cui corpo è formato un serbatoio 17 contenente resine a scambio ionico e un serbatoio 19 contenente un sale di rigenera delle resine a scambio ionico. With reference now also to Figure 2, the hydraulic descaling circuit of the dishwasher comprises a decalcifier 15 (schematically delimited by the dash-dash line of Figure 2) in whose body there is formed a tank 17 containing ion exchange resins and a tank 19 containing a regeneration salt of ion exchange resins.

Il decalcificatore 15 è alimentato da una vaschetta 13 detta di “rigenera’ avente un collegamento idraulico 16 alla rete idrica esterna eittraverso una valvola di carico 11, nella quale vaschetta di rigenera 13 si accumula temporaneamente un quantitativo di acqua di rigenera destinata ad asportare un quantitativo di sale dal serbatoio sale 19 per convogliarlo nel serbatoio resine 17 ove avviene la rigenera delle resine. The water softener 15 is fed by a tank 13 called "regeneration" having a hydraulic connection 16 to the external water mains through a filling valve 11, in which the regeneration tank 13 temporarily accumulates a quantity of regeneration water destined to remove a quantity of salt from the tank 19 salt to convey it into the resin tank 17 where the regeneration of the resins takes place.

Viene previsto nel sistema di decalcificazione un collegamento idraulico 23 tra la vaschetta di rigenera 13 ed il A hydraulic connection 23 is provided in the descaling system between the regeneration tank 13 and the

Aw A Aw A

ira 3 illustra il decalcificatore 15 con schematizzato il serbatoio sale 19 e con il serbatoio resine 17 ed il filtro resine inferiore 27 mostrati in una sezione presa lungo il suo asse longitudinale L-L. ira 3 shows the decalcifier 15 with schematic diagram of the salt tank 19 and with the resin tank 17 and the lower resin filter 27 shown in a section taken along its longitudinal axis L-L.

Il serbatoio resine 17 comprende una camera assiale 25 principale di contenimento delle resine delimitata da un filtro di contenimento inferiore 27 e da un filtro di contenimento superiore 29. The resin tank 17 comprises a main axial chamber 25 for containing the resins delimited by a lower containment filter 27 and an upper containment filter 29.

Tra il fondo 31 del serbatoio resine 17 ed il filtro inferiore 27 del serbatoio resine 17 é delimitata una camera collettrice inferiore secondaria 33 che convoglia alla camera 25 di contenimento delle resine attraverso il filtro inferiore 27 il flusso di acqua di carico proveniente dal collegamento idraulico 24 del decalcificatore 15 alla vaschetta di rigenera 13. A secondary lower collector chamber 33 is delimited between the bottom 31 of the resin tank 17 and the lower filter 27 of the resin tank 17 which conveys to the chamber 25 for containing the resins through the lower filter 27 the flow of inlet water coming from the hydraulic connection 24 of the water softener 15 to the regeneration tray 13.

Tra l’apice 35 del serbatoio resine 17 ed il filtro superiore 29 è inoltre prevista una camera collettrice superiore secondaria 37 che convoglia verso la vasca 5, attraverso un condotto assiale 39 esterno alla camera principale 25 del serbatoio resine 17 ed un bocchello di emissione 41 in vasca 5, l'acqua di carico addolcita nel passaggio dal basso verso l’alto attraverso la camera principale 25 del serbatoio resine 17 e filtrata nella camera secondaria superiore 37 attravsrso il filtro superiore 29. Between the apex 35 of the resin tank 17 and the upper filter 29 there is also a secondary upper collecting chamber 37 which conveys towards the tank 5, through an axial duct 39 external to the main chamber 25 of the resin tank 17 and an emission nozzle 41 in tank 5, the loading water softened in the passage from the bottom upwards through the main chamber 25 of the resin tank 17 and filtered in the upper secondary chamber 37 through the upper filter 29.

I filtri di contenimento resine inferiore 27 e rispettivamente superiore 29 hanno una struttura comprendente una base 43 e 10 AwJV uzzelli Centri nt : Brevetti The lower 27 and upper 29 resin containment filters respectively have a structure comprising a base 43 and 10 AwJV uzzelli Centers nt: Patents

ri 31 re 31

rispettivamente 43’ ed una parete di contorno aterale 45 e rispettivamente 45’ dotate di una molteplicità di fessure 47 e rispettivamente 47’ di passaggio dell’acqua, ed un collare 49 e rispettivam ente 49’ per l’appoggio del filtro 27 e rispettivamente 29 a staffe di supporto 51 e rispettivamente 51’ integrali al lato interno della parele laterale del serbatoio resine 17. respectively 43 'and an atheral contour wall 45 and 45' respectively provided with a plurality of water passage slits 47 and 47 'respectively, and a collar 49 and respectively 49' for supporting the filter 27 and 29 respectively to support brackets 51 and 51 'respectively integral with the internal side of the lateral parallel of the resin tank 17.

Sono previsti mezzi di bloccaggio (non mostrati) tra il collare dei filtri inferiore 27 e superiora 29 e le relative staffe di supporto, sotto form a ad esempio di mezzi di aggancio rapido tra le parti. Locking means (not shown) are provided between the collar of the lower 27 and upper 29 filters and the relative support brackets, in the form, for example, of means for quick coupling between the parts.

La parete di contorno laterale 45 del filtro inferiore 27 è costituita da un tratto circonferenziale 53 a forma di C e da un tratto 55 a forma di U rientrante radialmente nel tratto circonferenziale 53 fino oltre il centro del tratto circonferenziale 55. The lateral contour wall 45 of the lower filter 27 consists of a C-shaped circumferential portion 53 and a U-shaped portion 55 which falls radially into the circumferential portion 53 up to beyond the center of the circumferential portion 55.

collare 49 del filtro inferiore 27 si prolunga nello spazio delimitato dal tratto 55 rientrante ad U della parete laterale 45 di contorno del filtro inferiore 27 con una lingua 57 del collare 49 compiansi e al collare 49 stesso e radialmente estesa fino al centro del filtro ili 27. collar 49 of the lower filter 27 extends into the space delimited by the U-shaped section 55 of the side wall 45 surrounding the lower filter 27 with a tongue 57 of the collar 49 complemented by the collar 49 itself and radially extended to the center of the filter 27 .

La lingua 57 ha l’estremità libera 59 ripiegata ad angolo retto, vale a e nella direzione longitudinale del serbatoio resine 17 verso l in erno della camera di contenimento resine 25. The tongue 57 has the free end 59 folded at a right angle, i.e. in the longitudinal direction of the resin tank 17 towards the inside of the resin containment chamber 25.

dell’estremità ripiegata 59 della lingua 57 del collare 49 pr aperture di passaggio 61 , mentre la striscia centrale 63 of the folded end 59 of the tongue 57 of the collar 49 for passage openings 61, while the central strip 63

della lingua 57 del collare 49 si presenta piena, vale a dire senza aperture passanti. of the tongue 57 of the collar 49 is full, ie without through openings.

L’apice dell’estremità ripiegata 59 della lingua 57 del collare 49 è quindi rialzato rispetto al piano di giacitura del filtro inferiore 27 ed in posizione centrale e coassiale al filtro inferiore 27. The apex of the folded end 59 of the tongue 57 of the collar 49 is therefore raised with respect to the plane of the lower filter 27 and in a central and coaxial position with the lower filter 27.

Il collegamento idraulico 18 tra il serbatoio sale 19 ed il serbatoio resine 17 per l’adduzione della salamoia al serbatoio resine 17 si prolunga nella camera secondaria inferiore 33 del serbatoio resine 17 con un condotto 65 che si estende radialmente fino al centro della camera secondaria inferiore 33 e che termina con un’estremità 67 che è ripiegata ad angolo retto, vale a dire nella direzione assiale del serbatoio resine 17, verso il filtro inferiore 27. The hydraulic connection 18 between the salt tank 19 and the resin tank 17 for the supply of brine to the resin tank 17 extends into the lower secondary chamber 33 of the resin tank 17 with a duct 65 which extends radially up to the center of the lower secondary chamber 33 and ending with an end 67 which is folded at right angles, i.e. in the axial direction of the resin tank 17, towards the lower filter 27.

L'estremità 67 del condotto 65 di adduzione della salamoia The end 67 of the brine supply duct 65

alla camera di contenimento resine 25 del serbatoio resine 17 è aperta e risulta perfettamente innestata nell’estremità ripiegata 59 della lingua 57 del collare 59 in modo tale da alimentare la salamoia alla carri ara di contenimento resine 25 del serbatoio resine 17 attraverso le aperture 61 dell'estremità ripiegata 59 della lingua 57 del collare 49. the resin containment chamber 25 of the resin tank 17 is open and is perfectly engaged in the folded end 59 of the tongue 57 of the collar 59 in such a way as to feed the brine to the resin containment wagon 25 of the resin tank 17 through the openings 61 of the folded end 59 of tongue 57 of collar 49.

Essendo l’entrata della salamoia nella camera di contenimento resine 25 centrale e rialzata rispetto al filtro inferiore 17, la slalamoia ricade nella camera di contenimento resine 25 coinvolgendo radialmente tutte le resine, e prosegue la rigenera Since the inlet of the brine in the resin containment chamber 25 is central and raised with respect to the lower filter 17, the slalam falls into the resin containment chamber 25 involving radially all the resins, and regeneration continues

79, e nervature radiali 85 di collegamento tra il mozzo centrale 81 e la battuta Anulare 83, le quali nervature 85 delimitano delle aperture 87 di pass aggio della salamoia attraverso la valvola di non ritorno 20. 79, and radial ribs 85 for connection between the central hub 81 and the annular abutment 83, which ribs 85 delimit openings 87 for passing the brine through the non-return valve 20.

L’estremità del mozzo 81 della sede valvolare 71 si proietta oltre il piano di riscontro 83 deH’ombrello valvolare 73 e definisce una battuta di arresto per una flangia 89 diametralmente allargata dell’apice dello stelo 75 dell’ombrello valvolare 73. The end of the hub 81 of the valve seat 71 projects beyond the abutment plane 83 of the valve umbrella 73 and defines a stop for a diametrically enlarged flange 89 of the apex of the stem 75 of the valve umbrella 73.

Il piano di riscontro 83 tra la sede valvolare 71 ed il bordo dell’ombre Ilo valvolare 73 risulta allora ribassato rispetto alla battuta per l’apice i dello stelo valvolare 75 per ottenere un precarico limitato deH’ombreillo 73 e conseguentemente per mantenere un minimo differenziale di pressione di apertura dell’ombrello valvolare 73. The abutment plane 83 between the valve seat 71 and the edge of the valve shadow 73 is then lowered with respect to the stop for the apex i of the valve stem 75 to obtain a limited preload of the shadow 73 and consequently to maintain a minimum differential. valve umbrella opening pressure 73.

Perl il bloccaggio assiale dello stelo valvolare 75 lo stelo valvolare 75 è munito di una bugna cedevole 91 intraducibile attraverso il foro 77 del mozzo 81 in modo tale che lo stelo valvolare 75 possa essere trattenuto assialmente tra la relativa bugna 91 e la relativa flangia apicale 89. For the axial locking of the valve stem 75, the valve stem 75 is provided with a compliant boss 91 which cannot be translated through the hole 77 of the hub 81 so that the valve stem 75 can be held axially between the relative boss 91 and the relative apical flange 89 .

La valvola 20 è disposta nel collegamento idraulico 18 tra il serbatoio sale 19 ed il serbatoio resine 17 con l’ombrello rivolto verso il serbatoio resine 17 in modo tale da esercitare la funzione di non ritorpo di liquido dal serbatoio resine 17 verso il serbatoio sale 19. The valve 20 is arranged in the hydraulic connection 18 between the salt tank 19 and the resin tank 17 with the umbrella facing the resin tank 17 in such a way as to perform the function of non-return of liquid from the resin tank 17 towards the salt tank 19 .

anche dopo che si è conclusa la discesa dell’acqua di rigenera dalla vaschetta eli rigenera 13 al serbatoio sale 19. even after the descent of the regeneration water from the regeneration tank 13 to the salt tank 19 has been completed.

La Struttura della valvola di non ritorno ad ombrello 20, inserita ne collegamento idraulico 18 tra il serbatoio sale 19 ed il serbatoio desine 17 per evitare l’asportazione accidentale di sale dal relativo serbatoio 19 durante il carico di acqua in vasca attraverso il serbatoio resine 17, è illustrata nel dettaglio in figure da 5 a 9. The structure of the umbrella non-return valve 20, inserted in the hydraulic connection 18 between the salt tank 19 and the desine tank 17 to avoid the accidental removal of salt from the relative tank 19 during the loading of water into the tank through the resin tank 17 , is illustrated in detail in Figures 5 to 9.

La valvola di non ritorno 20 comprende un corpo otturatore 69 in gomma ed un corpo di alloggiamento 71 in plastica per l’otturatore 69. The non-return valve 20 comprises a rubber shutter body 69 and a plastic housing body 71 for the shutter 69.

cori >o di alloggiamento 71 per l’otturatore 69 può essere realizzato come illustrato, separatamente dal corpo del decalcificé toi 15 per semplificare la movimentazione delle compone riti del decalcificatore durante l’assemblaggio di quest’ultinji o, ma anche in un solo pezzo col corpo del decalcificatore 15. The housing 71 for the shutter 69 can be made as illustrated, separately from the body of the decalcifier 15 to simplify the handling of the components of the decalcifier during the assembly of the latter, but also in a single piece with body of the water softener 15.

LO turatore 69 comprende un ombrello 73 centrato sull’apice di uno stei o 75 di supporto vincolato assialmente in un foro calibrato 77 della dede 71 del l’otturatore 69. The stopper 69 comprises an umbrella 73 centered on the apex of a stei or 75 of support axially constrained in a calibrated hole 77 of the dede 71 of the shutter 69.

La sede 71 comprende un cerchio periferico 79, un mozzo centrale 61 in cui è ricavato il foro 77 di contenimento dello stelo 75 della valvola 69, un piano di riscontro 83 di forma anulare per il bordo peri iferico circonferenziale dell’ombrello 73, il quale piano di riscontro 83 si prolunga integralmente alla parete interna del cerchio The seat 71 comprises a peripheral circle 79, a central hub 61 in which the hole 77 for containing the stem 75 of the valve 69 is obtained, an annular abutment plane 83 for the circumferential peripheral edge of the umbrella 73, which abutment plane 83 extends integrally to the inner wall of the rim

Claims (8)

RIVENDIC/CLAIM / 1. Decalcificatore per lavastoviglie, comprendente un serbatoio per resine a scambio ionico di addolcimento dell'acqua di carico della lavastoviglie, un serbatoio sale per la rigenera delle resine a scambio ionico idraulicamente collegato al serbatoio resine, una valvola di rigenera a monte del serbatoio sale azionabile per inviare al serbatoio sale un flusso di acqua di rigenera di asporto di un quantitativo di sale da inviare successivamente al serbatoio resine per la rigenera delle resine, ed una valvola di non ritorno verso il serbatoio sale disposta lungo il collegamento idraulico tra il serbatoio sale ed il serbatoio resine, caratterizzato dal fatto che l’ingresso del sale al serbatoio resine è ricavato lungo l’asse del serbatoio cesine. 1. Descaler for dishwashers, comprising an ion exchange resin tank for softening the dishwasher loading water, a salt tank for regenerating the ion exchange resins hydraulically connected to the resin tank, a regeneration valve upstream of the salt tank it can be operated to send a regeneration water flow to the salt tank to remove a quantity of salt to be subsequently sent to the resin tank to regenerate the resins, and a non-return valve towards the salt tank arranged along the hydraulic connection between the salt tank and the resin tank, characterized in that the salt inlet to the resin tank is obtained along the axis of the cesine tank. Un decalcificatore secondo la rivendicazione 1 caratterizzato dal fatto che la valvola di non ritorno è una valvola di non ritorno ad ombrello. A decalcifier according to claim 1 characterized in that the non-return valve is an umbrella non-return valve. 3. Un decalcificatore secondo la rivendicazione 1 caratterizzato per il fatto che il serbatoio resine comprende una camera assiale di contenimento delle resine delimitata da un filtro resine superiore e da un filtro resine inferiore dotato centralmente in corrispondenza dell’asse del serbatoio resine di un ingresso per la salamoia i alla camera di contenimento delle resine. 3. A decalcifier according to claim 1 characterized in that the resin tank comprises an axial chamber for containing the resins delimited by an upper resin filter and by a lower resin filter centrally provided at the axis of the resin tank with an inlet for the brine i to the resin containment chamber. 4. Un decalcificatore secondo la rivendicazione 3 caratterizzato dal fatto che l’ingresso del filtro resine inferiore alla 4. A decalcifier according to claim 3 characterized by the fact that the inlet of the resin filter is lower than camera di contenimento delle resine si estende assialmente all'interno della zona di contenimento delle resine. Jn decalcificatore secondo la rivendicazione 2 caratterizzato dal fatto che detta valvola di non ritorno ad ombrello comprende un corpo otturatore ad ombrello in gomma ed una sede per l'ottura ore in plastica. the resin containment chamber extends axially inside the resin containment area. A decalcifier according to claim 2 characterized in that said umbrella non-return valve comprises a rubber umbrella-like shutter body and a plastic shutter seat. 6. Un decalcificatore secondo la rivendicazione 2 caratterizzato dal fatto che detta valvola di non ritorno ad ombrello comprende un corpo otturatore ad ombrello ed una sede per l’otturatore ricavata in un solo pezzo col corpo del decalcificatore. 6. A decalcifier according to claim 2 characterized by the fact that said umbrella non-return valve comprises an umbrella-shaped shutter body and a seat for the shutter made in one piece with the body of the decalcifier. 7 Un decalcificatore secondo la rivendicazione 2 7 A decalcifier according to claim 2 ito dal fatto che detta valvola di non ritorno ad ombrello comprendi} un corpo otturatore ad ombrello ed una sede per l’otturatore montata al corpo del decalcificatore. it owing to the fact that said umbrella non-return valve comprise} an umbrella-shaped shutter body and a seat for the shutter mounted to the body of the water softener. 8. Un decalcificatore secondo la rivendicazione 2 caratterizz ato dal fatto che detta valvola di non ritorno ad ombrello comprendi un corpo otturatore ed una sede per l’otturatore dotata di un passaggio per un fluido attraverso la sede dell’otturatore, detto otturatore comprendendo un ombrello elasticamente cedevole per l’apertura^chiusura del detto passaggio attraverso la sede dell’otturatore, ed uno stelo di supporto deH’ombrello valvolare vincolato assialmente alla sede dell’otturatore, detta sede dell’otturaltore comprendendo un piano di appoggio per lo stelo dell’ otturatore ed un piano di riscontro per l’ombrello dell’otturatore 8. A decalcifier according to claim 2 characterized in that said umbrella non-return valve comprises an obturator body and a seat for the obturator provided with a passage for a fluid through the obturator seat, said obturator comprising an umbrella elastically yielding for the opening / closing of said passage through the shutter seat, and a support stem of the valve umbrella axially constrained to the shutter seat, said shutter seat comprising a support surface for the stem of the shutter and an abutment plane for the shutter umbrella ribassato rispetto al piano di appoggio per lo stelo per limitare il precarico dell’ombrello per l’apertura della valvola di non ritorno. Un decalcificatore secondo la rivendicazione 8 caratterizzato dal fatto che lo stelo dell’otturatore comprende una bugna elasticamente cedevole inseribile attraverso un foro calibrato della s e dell’otturatore per vincolare lo stelo alla sede del l’ottur lowered than the support surface for the stem to limit the preload of the umbrella for the opening of the non-return valve. A decalcifier according to claim 8 characterized by the fact that the plug stem includes an elastically yielding boss that can be inserted through a calibrated hole in the s and the shutter to bind the stem to the seat of the shutter Lavastoviglie comprendente un decalcificatore conforme ad una q alunque rivendicazione precedente. Dishwasher comprising a decalcifier according to any one of the preceding claims.