ITFI20100155A1 - "DEVICE FOR OPENING AND CLOSING A SHUT-OFF VALVE ON A DUCT" - Google Patents

Description

“DISPOSITIVO PER L’APERTURA E LA CHIUSURA DI UNA VALVOLA DI "DEVICE FOR OPENING AND CLOSING A VALVE OF

INTERCETTAZIONE SU UN CONDOTTO” INTERCEPTION ON A DUCT "

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Campo Tecnico Technical Field

La presente invenzione riguarda un dispositivo che agevola l'apertura e la chiusura di una valvola di intercettazione su un condotto di alimentazione di un fluido, ad esempio un condotto di alimentazione di gas ad una caldaia, un bruciatore, un piano cottura o simili. The present invention relates to a device which facilitates the opening and closing of an interception valve on a fluid supply duct, for example a gas supply duct to a boiler, a burner, a hob or the like.

Stato della Tecnica State of the art

Il gas è utilizzato in molte applicazioni come fonte di energia per la produzione di acqua calda ad uso sanitario, per riscaldamento, per la cottura di cibi e per altre applicazioni. Le condutture di alimentazione del gas nelle abitazioni sono corredate di una valvola di intercettazione che in alcuni casi viene posizionata alTestemo dell’edificio per motivi di sicurezza. In questo caso la manovra della valvola di intercettazione richiede di uscire dall’edificio, cosa che può risultare disagevole. Gas is used in many applications as an energy source for the production of hot water for sanitary use, for heating, for cooking food and for other applications. The gas supply pipes in homes are equipped with a shut-off valve which in some cases is positioned at the head of the building for safety reasons. In this case, the shut-off valve operation requires you to exit the building, which can be uncomfortable.

Sommario dell’ Invenzione Summary of the Invention

L'invenzione prevede la la realizzazione di un dispositivo che consenta una agevole apertura e chiusura di una valvola di intercettazione su un condotto, ad esempio, ma non esclusivamente un condotto di gas. The invention provides for the realization of a device which allows an easy opening and closing of an interception valve on a duct, for example, but not exclusively a gas duct.

Sostanzialmente, questo scopo viene raggiunto con un dispositivo per l’apertura e la chiusura di una valvola di intercettazione su un condotto di alimentazione di gas o simili, comprendente un organo di manovra associato ad una prima estremità di un elemento allungato alloggiabile all’ interno di una parete, ad una seconda estremità di detto elemento allungato essendo disposta una connessione a detta valvola di intercettazione. Basically, this object is achieved with a device for opening and closing an interception valve on a gas supply duct or the like, comprising an operating member associated with a first end of an elongated element which can be housed inside a wall, a connection to said shut-off valve being arranged at a second end of said elongated element.

Per un corretto montaggio all'intemo della parete, l'elemento allungato può comprendere un tubo esterno di protezione all’interno del quale è alloggiato uno stelo di manovra. Lo stelo di manovra può essere allungabile telescopicamente per adattarsi a spessori variabili di parete, mentre il tubo esterno può essere di lunghezza fissa e tagliato a misura al momento della posa in opera. Non si esclude la possibilità di realizzare anche il tubo esterno in modo telescopicamente allungabile, ad esempio con due porzioni tubolari l'una inserita dentro l'altra e scorrevoli telescopicamente. For correct assembly inside the wall, the elongated element can include an external protection tube inside which a maneuvering stem is housed. The operating stem can be telescopically extendable to adapt to variable wall thicknesses, while the outer tube can be of fixed length and cut to size at the time of installation. The possibility of making the outer tube also in a telescopically extendable way is not excluded, for example with two tubular portions one inserted inside the other and telescopically sliding.

Secondo alcune vantaggiose forme di realizzazione, una prima estremità dello stelo di manovra è torsionalmente vincolata all'organo di manovra ed una seconda estremità dello stelo di manovra è torsionalmente vincolata ad un giunto di connessione alla valvola di intercettazione e più in particolare ad uno stelo per il comando dell'apertura e chiusura della valvola. According to some advantageous embodiments, a first end of the operating stem is torsionally constrained to the operating member and a second end of the operating stem is torsionally constrained to a joint for connection to the on-off valve and more particularly to a stem for the valve opening and closing command.

In alcune forme di realizzazione il giunto di connessione consente un accoppiamento con almeno un grado di libertà tra la valvola e lo stelo di manovra, così da compensare un eventuale disallineamento tra valvola ed asse del dispositivo di manovra. Ad esempio, si può prevedere che il giunto di connessione sia vincolato allo stelo di manovra tramite una cerniera con un asse di rotazione ortogonale all'asse dello stelo di manovra del dispositivo di comando della valvola. In some embodiments, the connection joint allows a coupling with at least one degree of freedom between the valve and the operating stem, so as to compensate for any misalignment between the valve and the axis of the operating device. For example, it can be provided that the connection joint is constrained to the operating stem by means of a hinge with an axis of rotation orthogonal to the axis of the operating stem of the control device of the valve.

In alcune forme di realizzazione il giunto di connessione comprende una sede a sezione non circolare in cui si impegna uno stelo di apertura e chiusura della valvola di intercettazione. In some embodiments, the connection joint comprises a seat with a non-circular section in which an opening and closing stem of the on-off valve engages.

Vantaggiosamente, in alcune forme di realizzazione detto stelo di manovra telescopicamente allungabile comprende una prima porzione ed una seconda porzione tra loro torsionalmente accoppiate e scorrevoli assialmente per consentire un adattamento della lunghezza dello stelo di manovra allo spessore della parete in cui esso è inserito. Advantageously, in some embodiments said telescopically extendable operating stem comprises a first portion and a second portion torsionally coupled and axially sliding to allow an adaptation of the length of the operating stem to the thickness of the wall in which it is inserted.

Ulteriori vantaggiose caratteristiche e forme di realizzazione del dispositivo secondo l'invenzione sono indicate nelle rivendicazioni e verranno descritte nel seguito con riferimento ad un esempio di attuazione non limitativo. Further advantageous characteristics and embodiments of the device according to the invention are indicated in the claims and will be described below with reference to a non-limiting example of embodiment.

II dispositivo dell'invenzione consente di incrementare la sicurezza degli impianti a gas, in specie negli ambienti adibiti a civile abitazione, perché adottando questo dispositivo si può intercettare la tubazione di adduzione del gas, specialmente quella del gas della cucina. Infatti il dispositivo permette di installare la valvola di intercettazione del gas aH’estemo dell'ambiente e mantenere la manovra nel locale cucina. Una volta chiusa la valvola tramite il dispositivo, non si ha più gas nella tubazione che entra nell'abitazione, aumentando intrinsecamente la sicurezza dell'impianto del gas. Si eliminano raccordi o giunzioni all'interno dell'appartamento nel tratto del condotto in cui rimane il gas anche a valvola chiusa. I altri termini, una volta chiusa la valvola tutta la parte dell'impianto in cui è confinato il gas è esterna all'ambiente adibito a civile abitazione e quindi eventuali fughe di gas non comportano la saturazione di ambienti chiusi. The device of the invention makes it possible to increase the safety of gas systems, especially in residential environments, because by adopting this device it is possible to intercept the gas supply pipe, especially that of the kitchen gas. In fact, the device allows you to install the gas shut-off valve outside the environment and maintain the operation in the kitchen. Once the valve is closed using the device, there is no more gas in the pipeline entering the home, intrinsically increasing the safety of the gas system. Connections or joints inside the apartment are eliminated in the section of the duct where the gas remains even with the valve closed. In other words, once the valve is closed, the entire part of the plant in which the gas is confined is outside the room used for residential purposes and therefore any gas leaks do not lead to the saturation of closed rooms.

Inoltre, il dispositivo consente di eliminare la valvola di intercettazione dalla cucina od altro ambiente abitativo, con vantaggi da un punto di vista estetico e di adattamento dell'impianto ad esigenze di arredamento od installazione di accessori di vario tipo. Furthermore, the device allows to eliminate the shut-off valve from the kitchen or other living environment, with advantages from an aesthetic point of view and for adapting the system to furnishing or installation needs of various types of accessories.

Breve Descrizione dei Disegni Brief Description of the Drawings

L'invenzione verrà meglio compresa seguendo la descrizione e l'unito disegno, il quale mostra una pratica forma di realizzazione non limitativa dell'invenzione. Più in particolare, nel disegno: la The invention will be better understood by following the description and the attached drawing, which shows a practical non-limiting embodiment of the invention. More specifically, in the drawing: the

Fig. 1 mostra una vista laterale del dispositivo secondo l’invenzione applicato ad una valvola di intercettazione di un condotto per Γ alimentazione di gas od altro fluido; le Fig. 1 shows a side view of the device according to the invention applied to an interception valve of a duct for the supply of gas or other fluid; the

Figg. 2 e 3 mostrano ingrandimenti delle estremità indicate con II-II e ΙΙΙ-ΙΠ in Fig. 1; la Figs. 2 and 3 show enlargements of the ends indicated by II-II and ΙΙΙ-ΙΠ in Fig. 1; there

Fig. 4 mostra un esploso del dispositivo di Fig. 1; e la Fig. 4 shows an exploded view of the device of Fig. 1; and the

Fig.5 mostra un ingrandimento analogo a quello di Fig.2 in una variante di realizzazione. Fig.5 shows an enlargement similar to that of Fig.2 in a variant embodiment.

Descrizione Dettagliata di Forme di Attuazione dell’ Invenzione Detailed Description of Forms of Implementation of the Invention

Con iniziale riferimento alla Fig. 1, con C è indicato un generico condotto per l’alimentazione di un fluido, ad esempio gas ad una caldaia od altra utenza. Sul condotto C è disposta una valvola di intercettazione, ad esempio una valvola a sfera, schematicamente indicata con V, di cui con 1 è indicato uno stelo per l’apertura e la chiusura della valvola V. Il condotto C con la valvola V può vantaggiosamente trovarsi all’ esterno di un edificio e la manovra di apertura e chiusura può avvenire dall'interno dell'edificio con il dispositivo secondo l'invenzione, appresso descritto. With initial reference to Fig. 1, C indicates a generic duct for the supply of a fluid, for example gas, to a boiler or other user. An interception valve is arranged on the pipe C, for example a ball valve, schematically indicated with V, of which with 1 a stem for opening and closing the valve V is indicated. The pipe C with the valve V can advantageously being outside a building and the opening and closing maneuver can take place from inside the building with the device according to the invention, described below.

Il dispositivo, complessivamente indicato con 3, comprende un organo di manovra 5 ad esempio costituito da una manopola o da una leva. L’organo di manovra 5 è accoppiato ad una prima estremità di un elemento allungato complessivamente indicato con 7 e comprendente una pluralità di componenti descritti più avanti in maggiore dettaglio, tra cui in particolare uno stelo di manovra 17 comprendente due porzioni 17A, 17B e un tubo esterno di protezione 12. L’elemento allungato 7 presenta, all’estremità opposta rispetto all’organo di manovra 5, una connessione 9 di collegamento dell’elemento allungato 7 alla valvola V e più esattamente allo stelo 1 di detta valvola. The device, indicated as a whole with 3, comprises an operating member 5 for example consisting of a knob or a lever. The operating member 5 is coupled to a first end of an elongated element indicated as a whole with 7 and comprising a plurality of components described later in greater detail, including in particular a maneuvering stem 17 comprising two portions 17A, 17B and a external protection tube 12. The elongated element 7 has, at the opposite end with respect to the operating member 5, a connection 9 for connecting the elongated element 7 to the valve V and more precisely to the stem 1 of said valve.

Nella forma di realizzazione illustrata, l’elemento allungato 7 comprende un tubo esterno 12 di protezione destinato a venire inserito in un foro realizzato in una parete P che separa l’ambiente in cui si trova l’organo di manovra 5 (ad esempio una cucina di un appartamento) rispetto all’ambiente in cui si trova il condotto C con la valvola V (ad esempio l’ambiente esterno). Il tubo esterno di protezione 12 presenta una flangia 11 saldata alla sua estremità prossima all’organo di manovra 5. La flangià 11 può essere accoppiata ad una piastra o placchetta di copertura 13, che in assetto montato è fissata tramite viti 14 alla flangia 11. La placchetta o piastra di copertura 13 può recare, stampigliate od applicate in altro modo, indicazioni atte ad agevolare le manovre di apertura e chiusura, ad esempio simboli o lettere (es. "A" e "C") ad indicare la posizione angolare di apertura e di chiusura della valvola. In the illustrated embodiment, the elongated element 7 comprises an external protective tube 12 intended to be inserted into a hole made in a wall P which separates the room in which the operating member 5 is located (for example a kitchen of an apartment) with respect to the environment in which the duct C with valve V is located (for example the external environment). The external protection tube 12 has a flange 11 welded at its end close to the operating member 5. The flange 11 can be coupled to a cover plate or plate 13, which in assembled condition is fixed by means of screws 14 to the flange 11. The cover plate or plate 13 can bear, stamped or applied in another way, indications suitable to facilitate the opening and closing maneuvers, for example symbols or letters (eg. "A" and "C") to indicate the angular position of opening and closing of the valve.

AH’intemo del tubo 7 si sviluppa uno stelo di manovra 17 che è costituito da due porzioni. Una prima porzione dello stelo 17 è costituita da un perno 17A torsionalmente vincolato all’organo di manovra 5. Il perno 17A costituente la prima porzione dello stelo di manovra 17 ha vantaggiosamente una sezione trasversale non circolare, ad esempio quadrata, così da potersi impegnare torsionalmente ad una seconda porzione 17B dello stelo di manovra 17, formata ad esempio da un tubo con una sezione trasversale corrispondente alla sezione trasversale del perno 17A, per fornire un accoppiamento torsionale fra le due porzioni 17A, 17B. Le porzioni 17A e 17B sono relativamente lunghe, come si può osservare nel complessivo di Fig. 1 e possono scorrere l’una dentro l’altra per consentire un allungamento od un accorciamento complessivo dello stelo di manovra 17 per adattare il dispositivo 3 a spessori variabili della parete P attraverso la quale deve estendersi lo stelo di manovra 17. AH inside the tube 7 develops a maneuvering stem 17 which consists of two portions. A first portion of the stem 17 is constituted by a pin 17A torsionally constrained to the operating member 5. The pin 17A constituting the first portion of the operating stem 17 advantageously has a non-circular cross section, for example square, so as to be able to engage torsionally to a second portion 17B of the operating stem 17, formed for example by a tube with a cross section corresponding to the cross section of the pin 17A, to provide a torsional coupling between the two portions 17A, 17B. The portions 17A and 17B are relatively long, as can be seen in the assembly of Fig. 1 and can slide one inside the other to allow an overall lengthening or shortening of the operating stem 17 to adapt the device 3 to variable thicknesses of the wall P through which the operating stem 17 must extend.

L’estremità del tubo 17B è accoppiata ad un giunto 19, mostrato in dettaglio nell’ingrandimento di Fig. 2. Nella forma di realizzazione illustrata il giunto 19 è costituito in sostanza da un semigiunto cardanico e comprende un manicotto 19A coassiale al tubo 17B e fissato all’estremità di questo tramite una vite 19B trasversale, così da poter oscillare rispetto al tubo 17B attorno all'asse della vite 19B. All’interno del manicotto 19 è realizzata una sede assiale per l’impegno allo stelo 1 di apertura e chiusura della valvola di intercettazione V. Il giunto 19 consente quindi un accoppiamente tra lo stelo di manovra 17 e la valvola V anche in presenza di un disassamento reciproco tra i due organi. The end of the tube 17B is coupled to a joint 19, shown in detail in the enlargement of Fig. 2. In the illustrated embodiment, the joint 19 essentially consists of a cardan half-joint and comprises a sleeve 19A coaxial to the tube 17B and fixed to the end of this by means of a transversal screw 19B, so as to be able to oscillate with respect to the tube 17B around the axis of the screw 19B. Inside the sleeve 19 there is an axial seat for engagement with the stem 1 for opening and closing the shut-off valve V. The joint 19 therefore allows a coupling between the operating stem 17 and the valve V even in the presence of a mutual misalignment between the two bodies.

Il montaggio del dispositivo 3 può essere eseguito nel modo seguente. Una volta realizzato il foro nella parete P indicata a tratto e punto in Fig. 1, in corrispondenza della posizione della valvola V. AlFintemo del foro viene inserito il tubo 12, che può essere tagliato a misura. L’inserimento viene effettuato dalla parte della parete P dove deve essere posizionato l’organo di manovra 5, così da portare la flangia Il a battuta contro la superficie corrispondente della parete P. The assembly of the device 3 can be carried out as follows. Once the hole in the wall P indicated in line and point in Fig. 1 has been made, in correspondence with the position of the valve V. The pipe 12 is inserted inside the hole and can be cut to size. The insertion is carried out on the part of the wall P where the operating element 5 must be positioned, so as to bring the flange II to abut against the corresponding surface of the wall P.

AlFintemo del tubo 12 viene quindi inserita la porzione 17B dello stelo di manovra 17 preventivamente fissato al giunto 19, a sua volta fissato allo stelo di manovra 1 della valvola V. Dalla parte opposta viene inserito nel tubo 12 lo stelo 17A dello stelo di manovra 17, fissato alla placchetta o piastra 13 ed all'organo di manovra 5. L'accoppiamento angolare tra le porzioni 17A e 17B avviene in modo tale che alla eventuale indicazione "A" (aperto) e "C" (chiuso) corrisponda la corretta posizione angolare dell'organo di manovra 5 e della valvola V, anche in funzione della posizione nello spazio (orizzontale o verticale) assunta dal condotto C su cui è montata la valvola V. The portion 17B of the operating stem 17 is then inserted into the tube 12, previously fixed to the joint 19, which is in turn fixed to the operating stem 1 of the valve V. On the opposite side, the stem 17A of the operating stem 17 is inserted into the tube 12. , fixed to the plate or plate 13 and to the operating member 5. The angular coupling between the portions 17A and 17B takes place in such a way that the correct position corresponds to the possible indication "A" (open) and "C" (closed) angle of the operating member 5 and of the valve V, also as a function of the position in space (horizontal or vertical) assumed by the duct C on which the valve V is mounted.

Il montaggio The assembling

Con il dispositivo 3 sopra descritto è così possibile manovrare tramite l’organo di manovra 5 da un ambiente interno una valvola V di intercettazione sul condotto del gas 5 che si trova all’esterno dell’ambiente stesso senza necessità di uscire da quest’ultimo. With the device 3 described above it is thus possible to maneuver through the operating organ 5 from an internal environment an interception valve V on the gas pipe 5 which is located outside the environment itself without the need to exit the latter.

La Fig.5 mostra un ingrandimento del giunto di collegamento alla valvola di intercettazione in una variante di realizzazione dispositivo. Numeri uguali indicano parti uguali od equivalenti a quelle della forma di realizzazione illustrata nelle Figg. Fig. 5 shows an enlargement of the joint for connection to the shut-off valve in a variant device embodiment. Like numbers indicate parts that are the same or equivalent to those of the embodiment illustrated in Figs.

1 a 4 e non verranno nuovamente descritte. La modifica consiste nel realizzare il giunto 19 come un giunto cardanico che unisce il manicotto 19A (in questo caso saldato al tubo 17B) ad un secondo componente 19D fissato allo stelo 1 per le manovre di apertura e chiusura della valvola. In questa configurazione si hanno due gradi di libertà nell'accoppiamento tra l'elemento allungato 7 e lo stelo di apertura e chiusura 1 della valvola V. 1 to 4 and will not be described again. The modification consists in making the joint 19 as a cardan joint which joins the sleeve 19A (in this case welded to the tube 17B) to a second component 19D fixed to the stem 1 for the opening and closing operations of the valve. In this configuration there are two degrees of freedom in the coupling between the elongated element 7 and the opening and closing stem 1 of the valve V.

E' inteso che il disegno non mostra che una esemplificazione data solo quale dimostrazione pratica dell'invenzione, la quale può variare nelle forme e disposizioni senza peraltro uscire dall'ambito del concetto alla base dell'invenzione. L'eventuale presenza di numeri di riferimento nelle rivendicazioni accluse ha lo scopo di facilitare la lettura delle rivendicazioni con riferimento alla descrizione ed al disegno, e non limita l'ambito della protezione rappresentata dalle rivendicazioni. It is understood that the drawing shows only an exemplification given only as a practical demonstration of the invention, which can vary in the forms and arrangements without however departing from the scope of the concept underlying the invention. The presence of any reference numbers in the attached claims has the purpose of facilitating the reading of the claims with reference to the description and the drawing, and does not limit the scope of protection represented by the claims.

Claims (14)

“DISPOSITIVO PER L’APERTURA E LA CHIUSURA DI UNA VALVOLA DI INTERCETTAZIONE SU UN CONDOTTO” Rivendicazioni 1. Un dispositivo per l’apertura e la chiusura di una valvola di intercettazione su un condotto di alimentazione di gas o simili, comprendente un organo di manovra associato ad una prima estremità di un elemento allungato alloggiabile all’intemo di una parete, ad una seconda estremità di detto elemento allungato essendo disposta una connessione a detta valvola di intercettazione. "DEVICE FOR OPENING AND CLOSING A VALVE OF INTERCEPTION ON A DUCT " Claims 1. A device for opening and closing an interception valve on a gas supply duct or the like, comprising an operating member associated with a first end of an elongated element that can be housed inside a wall, at a second end of said elongated element a connection being arranged to said shut-off valve. 2. Dispositivo come da rivendicazione 1, in cui detto elemento allungato comprende un tubo esterno di protezione all’ interno del quale è alloggiato uno stelo di manovra. 2. Device as per claim 1, in which said elongated element comprises an external protection tube inside which a maneuvering stem is housed. 3. Dispositivo come da rivendicazione 2, in cui detto stelo di manovra è allungabile telescopicamente. 3. Device according to claim 2, in which said operating stem is telescopically extendable. 4. Dispositivo come da rivendicazione 2 o 3, in cui una prima estremità di detto stelo di manovra è torsionalmente vincolata a detto organo di manovra ed una seconda estremità di detto stelo di manovra è torsionalmente vincolata ad un giunto di connessione a detta valvola di intercettazione. 4. Device as per claim 2 or 3, in which a first end of said operating stem is torsionally constrained to said operating member and a second end of said operating stem is torsionally constrained to a joint for connection to said shut-off valve . 5. Dispositivo come da rivendicazione 4, in cui detto giunto consente un accoppiamento tra lo stelo di manovra e la valvola con almeno un grado di libertà. 5. Device according to claim 4, in which said joint allows a coupling between the operating stem and the valve with at least one degree of freedom. 6. Dispositivo come da rivendicazione 5, in cui detto giunto di connessione è vincolato allo stelo di manovra tramite una cerniera. 6. Device according to claim 5, in which said connection joint is constrained to the operating stem by means of a hinge. 7. Dispositivo come da rivendicazione 4, in cui detto giunto è un giunto a due gradi di libertà, preferibilmente un giunto cardanico. 7. Device as per claim 4, wherein said joint is a two-degree-of-freedom joint, preferably a cardan joint. 8. Dispositivo come da una o più delle rivendicazioni da 4 a 7, in cui detto giunto di connessione comprende una sede a sezione non circolare in cui si impegna uno stelo di detta valvola di intercettazione. 8. Device according to one or more of claims 4 to 7, in which said connection joint comprises a seat with a non-circular section in which a stem of said on-off valve engages. 9. Dispositivo come da una o più delle rivendicazioni da 2 a 8, in cui detto stelo di manovra comprende una prima porzione ed una seconda porzione tra loro torsionalmente accoppiate e scorrevoli assialmente. 9. Device according to one or more of claims 2 to 8, wherein said operating stem comprises a first portion and a second portion which are torsionally coupled and axially sliding. 10. Dispositivo come da rivendicazione 9, in cui detta seconda porzione dello stelo di manovra comprende una cavità assiale con una sezione trasversale non circolare, entro cui si impegna scorrevolmente e con accoppiamento di forma detta prima porzione dello stelo. 10. Device according to claim 9, wherein said second portion of the operating stem comprises an axial cavity with a non-circular cross section, within which said first portion of the stem is slidingly engaged and with shape coupling. 11. Dispositivo come da una o più delle rivendicazioni da 2 a 10, in cui detto organo di manovra comprende una placchetta di copertura accoppiabile ad una flangia vincolata alla prima estremità di detto tubo esterno. 11. Device according to one or more of claims 2 to 10, wherein said operating member comprises a cover plate which can be coupled to a flange attached to the first end of said external tube. 12. Dispositivo come da rivendicazione 11, in cui detta placchetta di copertura presenta indicazioni relative alla posizione di apertura e chiusura della valvola. 12. Device as per claim 11, in which said cover plate has indications relating to the valve opening and closing position. 13. Dispositivo come da rivendicazione 12, in cui detta placchetta viene montata con le indicazioni relative alla posizione di apertura e chiusura della valvola sono costituite da lettere che, in assetto montato del dispositivo, vengono orientate in posizione verticale ruotando la placchetta. 13. Device according to claim 12, in which said plate is mounted with the indications relating to the opening and closing position of the valve are constituted by letters which, when the device is mounted, are oriented in a vertical position by rotating the plate. 14. Un complesso comprendente un dispositivo come da una o più delle rivendicazioni precedenti ed una valvola di intercettazione.14. An assembly comprising a device according to one or more of the preceding claims and an interception valve.