IT8209406A1 - AUXILIARY TABLE FOR TRACTION AND REDUCTION IN MEDICAL OPERATIONS - Google Patents

Description

escrizione dell* Invenzione Industriale dal titolo: TAVOLA AUSILIARIA PER TRAZIONI E RIDUZIONE NELLE OPERAZIONI MEDICHE? description of the Industrial Invention entitled: AUXILIARY TABLE FOR TRACTIONS AND REDUCTIONS IN MEDICAL OPERATIONS?

RIASSUNTO SUMMARY

L' invenzione si riferisce ad una tavola aus?lia-, ria per operazioni di trazione e riduzione di una estremit?, cio? di un arto, in preparazione per l? inchiodamento di ossa o simili. La tavola ha un telaio, movibile su rulli cheha un membro longitudinale con una trave trasversale prossimale e una distale. Un attacco ? fissato alla trave trasversale prossimale. Sulla trave trasversale distale sono montati due bracci girevoli con aste ad allungamento regolabile. Allo scopo di rendere possibile il libero accesso alla posizione della frattura da parte dell? operatore e del dispositivo di registrazione televisiva, l' attacco e sopportato gir?vole .verticalmente su una colonna di supporto verticale solidale al telaio. Pilastri verticali sono fissati Sulle estremit? laterali della trave trasversale distale sul telaio su cui sonp sopportati opportuni bracci. The invention relates to an auxiliary table for traction and reduction of one end, that is to say? of a limb, in preparation for the? nailing of bones or the like. The table has a frame, movable on rollers which has a longitudinal member with a proximal and a distal cross beam. An attack? fixed to the proximal transverse beam. Two pivoting arms with adjustable lengthening rods are mounted on the distal transverse beam. In order to make possible free access to the position of the fracture by the? operator and of the television recording device, the attachment is supported by turning vertically on a vertical support column integral with the frame. Vertical pillars are fixed on the ends? of the distal transverse beam on the frame on which suitable arms are supported.

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L' invenzione si riferisce ad una.tavola ausiliaria per la trazione :e la^riduzione di un* estremit? in una operazione medica, in preparazione per l' inchiodamento di ossa o ^slmili. La,tavola ha un telaio movibile su rulli ed ha.un membro longitudina.le con una i trave trasversale prossimale e una .di.sta.le...Un,attacco ? ..fissato sulla travetrasversale prossimale. Sulla , trave trasversale distale sono fissati due bracci girevoli con estensione regolabile. The invention relates to an auxiliary table for traction: and the reduction of one end? in a medical operation, in preparation for the nailing of bone or bone. The table has a movable frame on rollers and has a longitudinal member with a proximal transverse beam and a rod. ..fixed on the proximal transversal. Two pivot arms with adjustable extension are attached to the distal transverse beam.

Una tavola ausiliaria.di questo tipo ? stata introdotta come tavola WITTMOSER da B. Koehler e G-. Scheuba ad un simposio in Vienna nel Febbraio 1978, ed ? stata descritta da V...Vecsei in "Verriegelungsnagelung", 1978, pagg. 21 - 24- Su un membro collegante due teste di montanti, due supporti mobili verticalmente e lateralmente sono spostabili in direzione longitudinale della tavola ausiliaria e 1?-altezza di lavoro, pu? essere variata'"mediante l?azionamento motorizzato dei montanti. Il montante prossimale porta due supporti??estensibili verticalmente distanziati, che portano l' attacco. Sulla testa del montante distale, due bracci sono articolati ? girevoli indipendentemente,.sui quali sono fissate regolabili le aste di estensione An auxiliary table of this type? was introduced as a WITTMOSER table by B. Koehler and G-. Scheuba at a symposium in Vienna in February 1978, and? was described by V ... Vecsei in "Verriegelungsnagelung", 1978, pp. 21 - 24- On a member connecting two upright heads, two vertically and laterally movable supports can be moved in the longitudinal direction of the auxiliary table and 1? -Working height, can? be varied by the motorized drive of the uprights. The proximal upright carries two vertically spaced extensible supports, which carry the attachment. the extension rods

Questa, tavola ausiliaria ? intesa come aiuto indispensabile per l' inchiodamento di ossa; comunque, il suo uso ? attualmente scomodo. Per il bloccar lo dei chiodi , i supporti devono essere frequentemente smontati, ed essi ostacolano il campo di lavoro dell' operatore . Inoltre, le articolazioni, particolarmente sui montanti della tavola ausiliaria, possono essere mantenute puliti solo con difficolt? tale ds far sollevare spesso problemi sanitari. This, auxiliary table? intended as an indispensable aid for nailing bones; anyway, its use? currently uncomfortable. To lock the nails, the supports must be frequently disassembled, and they obstruct the operator's field of work. Furthermore, the joints, particularly on the uprights of the auxiliary table, can only be kept clean with difficulty. such ds often raise health problems.

L' oggetto della presente invenzione risiede nel ; fornire una tavola ausiliaria per la tavola operato-, ria per la trazione e la riduzione, la quale, mantenendo la completa efficienza funzionale, non intralcia il canino di lavoro dell' operatore e permette un libero accesso al luogo ?della frattura sia per l' operatore che per il dispositivo .di registrazione televisiva. The object of the present invention resides in; provide an auxiliary table for the operating table for traction and reduction, which, while maintaining complete functional efficiency, does not hinder the operator's working canine and allows free access to the fracture site and to the operator and for the television recording device.

A questo scopo, l' invenzione prevede che nella summenzionata tavola operatoria ausiliaria, l' attaccIo sia sopportiate mobile verticalmente su una colonna di supporto prossimale verticale collegata integrai-; mente con il telaio e .che sulle estremit? laterali di ciascuna delle travi trasversali distali del telaio,' 'sia fissato un pilastro verticale sul quale viene sopportato uno dei bracci...Eccetto che per un elemento i ad U combinante la colonna_di supporto e il membro collegante uno o gli altri pilastri, nell' area intermedia fra la colonna di supporto ed i pilastri ? confsentita un? accessibilit? senza impedimento sia per l' operatore sia per-i supporti a C della camera di registrazione. Poich? la linea di connessione della colonna di supporto con ciascuno dei due pilastri non giace parallela al membro longitudinale, la tavola ausiliaria secondo l' invenzione pu? anche essere impiegata non a.ssialmente rispetto alla tavola operatoria. Ci? ? vantaggioso per l' uso in molte occasioni. Inoltre, il largo distanziamento dei pilastri l? uno dall' altro ? vantaggioso per l' inchiodamento finale. In fine, lo spazio libero fornito fra la colonna di supporto e i pilastri permette l' l'coppiamento di un dispositivo di riduzione, come il sostegnodi riduzione secondo l' invenzione. For this purpose, the invention provides that in the aforementioned auxiliary operating table, the attachment is supported vertically movable on an integral connected vertical proximal support column; mind with the frame and. that on the ends? of each of the distal transverse beams of the frame, '' a vertical pillar is fixed on which one of the arms is supported ... Except for a U-shaped element combining the supporting column and the member connecting one or the other pillars, in the intermediate area between the support column and the pillars? confsentita a? accessibility without hindrance both for the operator and for the C-shaped supports of the recording chamber. Since? the connection line of the support column with each of the two pillars does not lie parallel to the longitudinal member, the auxiliary table according to the invention can? also be used not axially with respect to the operating table. There? ? advantageous for use in many occasions. Furthermore, the large spacing of the pillars l? from each other? advantageous for final nailing. Finally, the free space provided between the support column and the pillars allows the coupling of a reduction device, such as the reduction support according to the invention.

Il sostegno di riduzione ha un suo proprio carrello che si muove sotto il membro longitudinale per essere accoppiato con questo. Secondo l? invenzione, un bloccaggio centrale della, tavola ausiliaria, preferibilmente previetonel membro longitudinale e nelle travi trasversali di questo, permette alla tavola ausiliaria con o senza il sostegno di riduzione di essere bloccata o sbloccata con precisione attraverso una singola operazione a leva. The reduction support has its own carriage which moves under the longitudinal member to be coupled with it. According to l? invention, a central locking of the auxiliary table, preferably provided in the longitudinal member and in the transverse beams thereof, allows the auxiliary table with or without the reduction support to be locked or unlocked precisely through a single lever operation.

Il sostegno di riduzione accoppiato porta su una stretta tavola due supporti spostabili in direzione longitudxnale della -tavola, ciascuno dei quali pu? essere regolato indipendentemente laterelmente e in altezza. Inoltre, la tavola pub come complesso The coupled reduction support carries on a narrow table two supports which can be moved in the longitudinal direction of the table, each of which can be moved in the longitudinal direction of the table. be independently adjusted laterally and in height. Also, the pub table as a whole

essere sollevata o abbassata attraverso una singola operazione a mano con i supporti gi?.regolati, ci? che pu? essere desiderato per realizzare di una valgoriduzione o una varo-riduzione. Questa regolazione in altezza avviene, secondo l' invenzione, indipendentemente dalle altre regolazioni sulle aste di estensxo= ne o sull' attacco della tavola ausi]iaria secondo l ' invenzione. be raised or lowered through a single operation by hand with the supports already adjusted. what can? be desired to carry out a valgorreduction or a varus-reduction. This height adjustment takes place, according to the invention, independently of the other adjustments on the extension rods or on the attachment of the auxiliary table according to the invention.

La sterilizzazione della tavola ausiliario secondo l' invenzione non causa alcun nroblema, poich? gli aspetti funzionali della tavolia secondo l' invenzione sono assicurati senza lubrificazione, riassestamento o manutenzione. I supporti esenti da.manutenzione, in particolare dei bracci e dell' attacco, sono incapsulati in modo tale chelo sporco non pub penetrare e la tavola ausiliaria pub essere facilmente pulita. The sterilization of the auxiliary table according to the invention does not cause any problems, since? the functional aspects of the table according to the invention are ensured without lubrication, rearrangement or maintenance. The maintenance-free supports, in particular the arms and the attachment, are encapsulated in such a way that dirt cannot penetrate and the auxiliary table can be easily cleaned.

Le caratteristiche della tavola ausiliaria secondo l' invenzione sono completamente definite nelle rivendicazioni allegate. The characteristics of the auxiliary table according to the invention are fully defined in the attached claims.

L* invenzione viene descritta di seguito in dettaglio con l' ausilio di forme di attuazione esemplificative illustrate nei disegni allegati. I disegni mostrano: The invention is described in detail below with the aid of exemplary embodiments illustrated in the attached drawings. The drawings show:

Fig. 1?- una vista in prospettiva della tavola ausiliaria secondo l'invenzione in associazione con una tavola operatoria; Fig. 1 - a perspective view of the auxiliary table according to the invention in association with an operating table;

Fig. 2 - una vista schematica in prospettiva della tavola ausiliaria illustrante i diversi gradi di liberta dell' attacco.e delle aste di trazione nella taola ausiliaria -secondo l invenzione; Fig. 2 - a schematic perspective view of the auxiliary table illustrating the different degrees of freedom of the attachment and of the traction rods in the auxiliary table - according to the invention;

Fig. 3 - una vista in prospettiva della tavola ausiliaria secondo,la Fig. 1 con un sostegno di riduzione accoppiato; Fig. 3 - a perspective view of the second auxiliary table, Fig. 1 with a coupled reduction support;

Fig. 4 - una vista schematica in prospettiva del sostegno di riduzione secondo l' invenzione con supporti edella regolarit? verticale della tavola di supnorto; Fig. 4 - a schematic perspective view of the reduction support according to the invention with supports and regularity. vertical of the support table;

Fig. 5 - una vista frontale di un piede della trave trasversale prossimale Fig. 5 - a front view of a foot of the proximal transverse beam

Fig. 6 - una vista frontale di un pilastro su una delle estremit?.laterali della trave trasversale distale; Fig. 6 - a front view of a pillar on one of the lateral ends of the distal transverse beam;

Figg.7-10 una .vista parzialmente sezionata dell* inserto, come anche dei dischi di bloccaggio superiore ed inferiore e della testa di braccio per i pilastri secondo la Fig. 6 Figs. 7-10 a partially sectional view of the insert, as well as of the upper and lower locking discs and of the arm head for the posts according to Fig. 6

Fig. 11 - una rappresentazione schematica delle barre,di articolazione per il bloccaggio centrale; Fig. 12 e 13 - una vista frontale e una vista in ; pianta della bussola nella colonna di supporto 11; Fig. 11 - a schematic representation of the articulation bars for central locking; Figs. 12 and 13 - a front view and a view in; plan of the bush in the support column 11;

Fig. 14 - unarappresentazione schematica dell' azione del freno di bloccaggio per la regolazione in altezza dell' attacco; Fig. 14 - a schematic representation of the action of the locking brake for height adjustment of the attachment;

Fig. 15 - una vista in pianta della piastra di chiusura ermetica della.colonna di supporto 11; Fig. 15 - a plan view of the hermetic closure plate of the support column 11;

Figg. 16 e 17 - una vista laterale e una vista in pianta dal basso della piastra di testa per le aste di guida dell' attacco; Figs. 16 and 17 - a side view and a bottom plan view of the head plate for the guide rods of the attachment;

Figg. 18 e 19 una vista laterale ed una vista dal basso,della testa di supporto; Figs. 18 and 19 a side view and a bottom view of the support head;

Fig. 20 - una vista di una sezione verticale attraverso la piastra di supporto ed?il suo fissaggio; Fig. 20 - a view of a vertical section through the support plate and its attachment;

Fig. 21 - una rappresentazione di una vista dal basso del dispositivo di Fig. 20 sezionato lungo le linee XXI-XXI di Fig. 20; Fig. 21 - a representation of a bottom view of the device of Fig. 20 sectioned along the lines XXI-XXI of Fig. 20;

Fig. 22 - una rappresentazione schematica di un cilindro di sollevamento per sostegno di riduzione; Fig. 22 - a schematic representation of a lifting cylinder for reduction support;

Fig. 23 - una vista di una sezione verticale attraverso il telaio della tavola ausiliaria secondo XXIII-????? di Fig. 1; Fig. 23 - a view of a vertical section through the frame of the auxiliary table according to XXIII - ????? of Fig. 1;

Fig. 24 - una vista di un accoppiamento rotatorio una trasmissione ad albero con parti sezionate; Fig. 24 - a view of a rotary coupling a shaft transmission with sectioned parts;

Fig. 25 - una vista posteriore del dispositivo secondo la Fig. 24con parti sezionate; Fig. 25 - a rear view of the device according to Fig. 24 with sections in section;

Fig.26 - una vista di una slitta sezionata secondo XXVI-XXVI di Fig. 27; Fig. 26 - a view of a sectioned slide according to XXVI-XXVI of Fig. 27;

Fig. 27 - una.vista?in pianta del dispositivo secondo la Fig. 26; Fig. 27 - a plan view of the device according to Fig. 26;

Fig. 28 una vista laterale di un dispositivo girevole deUapiastra ?di trazione, con parti sezionate;' Fig. 29 - unar.vista 'di un morsetto di attacco da utilizzarsi per la piastra di trazione in speciali condizioni mediche; e Fig. 28 a side view of a rotating device of the traction plate, with parts sectioned; Fig. 29 - a view of an attachment clamp to be used for the pull plate in special medical conditions; And

Fig. 30 - una vista sezionata di un dispositivo di accoppiamento per uri sostegno di'riduzione, Fig. 30 - a sectional view of a coupling device for a reduction support,

La tavola di trazione ausiliaria mostrata in vista prospettica nelle Figg. 1 a 3 ? formata da un telaio tubolare rettangolare di acciaio smaltato o verniciato, di alta qualit?, avente forma a doppio T nella Vista in pianta e ad U nella vista laterale. In particolare, un membro..'longitudinale 12 ? connesso alle estremit? opposte sia con una trave trasversale pros-Rimale 13 sia con una<trave trasversale distale 14, pome anche,con una colonna di upporto verticale libera,11 pel punto di connessione alla trave trasversale prossimale 13. A ciascuna 'delle due estremit? laterali della 'trave trasversale'distale 14 ? fissato un pilastro perticale 17, 18, in modo che i due pilastri 17 e 18 si elevano soltanto di circa met?,dell' altezza della colonna di'supporto 11. La colonna di supporto 11 termina al di sopra della normale altezza di lavoro di ' urna tavola operatoria 5? Per questa forma di base del: tel?io, rimane spazio libero fra la colonna di supporto 11 e ciascuno dei pilastri 17 e 18 come anche fra. i pilastri,'dando con ci? all' operatore la pi? grande libert? di movimento possibile ed offrendo anche-la possibilit?, in?un modo descritto pi? avanti, di accoppiare unsostegno di riduzione al membro longitudinale 12 nello spazio intermedio fra la colonna di supporto 11 e i pilastri 17? 18. The auxiliary pulling table shown in perspective view in Figs. 1 to 3? formed by a rectangular tubular frame of high quality enamelled or painted steel, having a double T shape in the plan view and a U shape in the side view. In particular, a longitudinal member 12? connected to the extremities? opposite both with a pros-rimal transverse beam 13 and with a distal transverse beam 14, as well as, with a free vertical support column, 11 at the point of connection to the proximal transverse beam 13. At each of the two ends? sides of the distal transverse beam 14? fixed a vertical pillar 17, 18, so that the two pillars 17 and 18 rise only about half of the height of the support column 11. The support column 11 ends above the normal working height of operating table urn 5? For this basic form of the tel? Io, there remains free space between the support column 11 and each of the pillars 17 and 18 as well as between. the pillars, 'giving with there? to the operator the pi? great freedom of movement possible and also offering-possibility, in a way described more? forward, to couple a reduction support to the longitudinal member 12 in the intermediate space between the support column 11 and the pillars 17? 18.

A ciascuna delle estremit? laterali della trave trasversale prossimale 13 ? fissato rispettivamente un piede destro 15 e un piede sinistro 16, di cui il piede 15 ? mostrato schematicamente in Fig. 5. Ciascuno, dei due piedi 15? 16 come anche ciascuno dei pilastri 17 e 18 ? forato dal basso in modo che la cassa di un rullo commercialmente reperibile 1, 2, 3, 4 possa, essere inserita da sotto e ancorata nel piede 15, nel piede 16, e_nel pilastro .17 come anche nel pilastro , 18, rispettivamente. At each of the ends? lateral of the proximal transverse beam 13? fixed respectively a right foot 15 and a left foot 16, of which the foot 15? shown schematically in Fig. 5. Each, of the two feet 15? 16 as well as each of the pillars 17 and 18? drilled from below so that the casing of a commercially available roller 1, 2, 3, 4 can be inserted from below and anchored in the foot 15, in the foot 16, and in the pillar 17 as well as in the pillar 18, respectively.

Come mostrano le Figg. 1 a 3, un mezzo a braccio, indicato nel suo complesso con 20, che serve da supporto di un' asta di trazione, ? sopportato all' estremit? superiore 'del pilastro 17- Un mezzo simile a braccio indicato nel suo complesso con 30 per una ulteriore astadi trazione ? sopportato sull' estremit?.superiore .del pilastro 18. Ciascuno dei due mezzi a braccio 20, 30.? girevole per 360? intorno al]' asse del pilastro associato 17, 18 in un ciano orizzontale. Sui brac.ci 29, 39 dei mezzi a braccio 20, 30 vi ? anche uri cursore 62, 82 mobile e t occabile, che porta una guida verticale ner un' asta flj trazione 64, 84 che.? di .sezione trasversale circolare ed ha una scanalatura longitudinale. Sul]e estremit? superiori di ciascuna delle aste di trazione 64, 84, un congegno per steli 6S, 85, azionabile attraverso un volantino, fe sonnortato girevolmente in? torno ad un asse orizzontale e ad un asse verticale, in modo che nell' esempio di attuazione illustrato la gamma di rotazione intorno all' asse orizzontale ? di circa 20?. Per mezzo dai congegni per steli 65 85, steli 66, 86 possono essere mossi assialmente in gvanti e indietro. Sulle estremit? giacenti oopoate ai volantini, gli steli 66, 86 nortano piastre di trazione 68, 88.in un* articolazione che rende nossibile una oscillazione bloccabile delle piastre di trazione 68, 88 sia intorno all' asse dello stelo 66, 86 come anche intorno ed un asse orizzontale. Con questa concezione-delle possibilit? di regolazione, la piastra di trazione-68, 88 pu??essere.fissata in eia.-scuna posizionedesiderata e-in ciascuna orientazione> nello spazio.'desiderata, senza, come risultato, pregiudicare il detto spazio libero di lavoro dell' operatore,?come anche del suo assistente, frs la colonna di supporto 11 e i pilastri distali 17, 18, come anche Lo spazio libero di lavoro fra questi pilastri medi= ante l' incernieramento delle aste di trazione. Le articolazioni ed i congegni'sono esenti da manutenzione e lubrificazione,,hanno un* alta capacit? di carico portante a trazione o a connressione, e quindi soddisfano i particolari requisiti nella sala operatoria relativi alle condizioni asettiche. As shown in Figs. 1 to 3, an arm means, indicated as a whole with 20, which serves as a support for a traction rod,? borne at the end? upper 'of pillar 17- A means similar to an arm indicated as a whole with 30 for an additional traction rod? supported on the upper end of the pillar 18. Each of the two arm means 20, 30. swivel for 360? around the axis of the associated pillar 17, 18 in a horizontal cyan. On the arms 29, 39 of the arm vehicles 20, 30 there? also a movable and retractable slider 62, 82, which carries a vertical guide in a traction rod 64, 84 which. of circular cross section and has a longitudinal groove. On] and extremity? of each of the traction rods 64, 84, a stem device 6S, 85, operable by means of a handwheel, and rotatably slept in? I go back to a horizontal axis and a vertical axis, so that in the example of embodiment illustrated the range of rotation around the horizontal axis? about 20 ?. By means of the stem arrangements 65 85, stems 66, 86 can be axially moved back and forth. On the ends? lying next to the leaflets, the stems 66, 86 bear traction plates 68, 88 in an articulation which makes possible a lockable oscillation of the traction plates 68, 88 both around the axis of the stem 66, 86 as well as around and a Horizontal axis. With this conception of possibilities? adjustment, the traction plate 68, 88 can be fixed in any desired position and in any orientation> in the desired space, without, as a result, affecting the said free working space of the operator. , as well as his assistant, frs the support column 11 and the distal pillars 17, 18, as well as the free working space between these middle pillars = before the hinging of the traction rods. The joints and the devices are maintenance and lubrication free, have a high capacity. load bearing traction or connection, and thus meet the particular requirements in the operating room relating to aseptic conditions.

La colonna di supporto 11 sopporta e guid? due aste L16, 118 di guida dell* attacco che sono disposte parallele al membro longitudinale 12, una dietro all' altra. Le aste di-guida portano sulle estremit? esterne libere una testardi supporto 190 (Fig. 18), generalmente indicata comeattacco 19 e sono regolabili in altezza. La guida e il supporto - particolarmente descritti delle'aste di guida dell' attacco 116, 118 nella colonna di?supporto 11 assorbono tutta la sollecitazioine meccanica applicata senza deformare elasticamente la colonna di supporto 11 o le aste di guida solidamente .ottenuta -da acciaio Niro di alta qualit?. Nelle aperture laterali-della .testa di supporto 190, per esempio, pu? essere inserito e bloccato in una posizione definita 'un sgancio 199 o una tavola di supporto 250 (Fig.?20)'descritto in seguito. La snellezza della colonna di supporto 11 con attacco 19 consente alla macchina da presa , . come anche alle apparecchiaturs 'per raggi X la pi? grande libert? di movimento possibile in modo che la tavola di trazione ?usiliaria prenda un minimo di spazio fornendo nel medesimo tempo completa .rigidit? meccanica. The support column 11 supports and guides? two guide rods L16, 118 for guiding the attachment which are arranged parallel to the longitudinal member 12, one behind the other. The guide rods carry on the ends? external free a stubborn support 190 (Fig. 18), generally referred to as attachment 19 and are adjustable in height. The particularly described guide and support of the guide rods of the attachment 116, 118 in the support column 11 absorb all the applied mechanical stress without elastically deforming the support column 11 or the guide rods solidly obtained from steel. High quality Niro. In the lateral openings of the support head 190, for example, it can be be inserted and locked in a defined position 'a release 199 or a support table 250 (Fig.?20)' described below. The slenderness of the support column 11 with attachment 19 allows the camera,. as well as the equipment for X-rays the pi? great freedom of movement possible so that the traction table is auxiliary takes up a minimum of space while providing complete stiffness at the same time. mechanics.

Infine,, e da rilevare particolarmente, che il conpetto di base della diavola di trazione ausiliaria pernette l' uso della?-tavola operatoria 5 ad un angolo acuto . Finally, it is to be particularly noted that the base concept of the auxiliary traction valve permits the use of the operating table 5 at an acute angle.

Una ulteriore essenziale caratteristica dell' invenzione risiede in un dispositivo,azionabile attraverso una leva 125,nella forma di un' asta che permette di bloccare o di -liberare contemporaneamente tutti i rulli 1, 2, 3 e 4. A ^questo scopo, la cassa dei due rulli prossimali 1, 2 gi? menzionata in riferimento alla Fig. 1, ?.accoppiata con un' asta 121 liberamente etensibile dentro la trave trasversale prossimale 13-In dettaglio., le.estremit? libere dell' asta 121 i estendono nel f?ro 15.5 (Fig. 5) del pilastro 15 e in un foro corrispondente nel pilastro 16, senza estendersi nei fori centrali ciechi di questo; per il pilastro 15 il foro centrale 15.1 ? mostrato in Fig.' 5. La cassa del rullo 1 ha un foro passante 15.4 rii sezione trasversale rettangolare che ? allineato si foro 15-5 quando la cassa ? introdotta nel foro cieco 15.1 e fissata dentro di esso per mezzo di viti inserite nei fori 15.2, 15.3? Una spina 15.6 di. sezione trasversale adatta per il foro passante 15.4 viene spostata dall' esterno del pilastro 15 attraverso l' apertura 15.7 nel foro passante per una lunghezza tale che la sua estremit? interna impegna l' asta 121 e pu? essere fissata a detta asta 121 per mezzo di viti inserite attraverso un foro nella parete inferiore della trave trasversale prossimale 13 (vedi Fig. 23). L' apertura 15.7 viene chiusa dopo il montaggio del dispositivo di bloccaggio centrale per mezzo di una copertura ermetica. La spina coopera con una leva montata, dentro la cassa, cos? che, in un modo noto, una rotazione dell' asta 121 e della sua spina in senso orario fa s? che la leva blocchi completamente le ruota girevole associata del rullo 1. La rotazione in senso antiorario dell1 asta 121 fa s? che la leva Sblocchi la ruota girevole del rullo 1. L' estremit? opposta dell'?asta 121 adiacente al pilastro 16 coopera nello stesso modo con una leva per il rullo 2 per mezzo della sua spina sporgente . lateralmente da questo. A further essential feature of the invention resides in a device, which can be operated through a lever 125, in the form of a rod which allows all the rollers 1, 2, 3 and 4 to be simultaneously blocked or released. For this purpose, the case of the two proximal rollers 1, 2 already? mentioned with reference to Fig. 1, coupled with a freely sensitive rod 121 within the proximal transverse beam 13. In detail, the ends are free of the rod 121 extend into the hole 15.5 (Fig. 5) of the pillar 15 and into a corresponding hole in the pillar 16, without extending into the central blind holes of the latter; for pillar 15 the central hole 15.1? shown in Fig. ' 5. The roll case 1 has a through hole 15.4 rii rectangular cross section which? aligned you hole 15-5 when the crate? introduced in the blind hole 15.1 and fixed inside it by means of screws inserted in the holes 15.2, 15.3? A plug 15.6 of. cross section suitable for the through hole 15.4 is moved from the outside of the pillar 15 through the opening 15.7 in the through hole for a length such that its end? internal commits the auction 121 and can? be fixed to said rod 121 by means of screws inserted through a hole in the lower wall of the proximal transverse beam 13 (see Fig. 23). Opening 15.7 is closed after mounting of the central locking device by means of an airtight cover. The plug cooperates with a lever mounted inside the case, so? that, in a known way, a clockwise rotation of the rod 121 and its pin causes s? that the lever completely blocks the associated revolving wheel of roller 1. The counterclockwise rotation of the rod 121 causes s? that the lever unlocks the swivel wheel of roller 1. The end? opposite of the rod 121 adjacent to the pillar 16 cooperates in the same way with a lever for the roller 2 by means of its protruding pin. sideways from this.

Un? asta di trasmissione 120 ? incernierata ad un prigioniero 127 estendentesi verso il 'basso fissato all' asta 121 adiacente all* estremit? del membro longitudinale 12 in modo che uno spostamento assiale dell' asta120 dia ?luogo aduna rotazione -dell* asta 121 intorco al proprio 'asse, L' estremit? dell' asta di trasmissione 120 opposta all' asta 121 ? collegata a cerniera in un modo simile all1 asta 122,che si estende longitudinalmente nella trave trasversale distale 14. Similmente all'.asta 121,le estremit? opposte dell* asta 122 sono collegate frigidamente alla corrispondenr te leva nell' interno della cassa dei rulli 3,4 per , il bloccaggio o lo sbloccaggio della ruota girevole associata. L'asta di connessione 122 ? fornita anche di una leva 125 sporgente " da un' apertura 124 dell* asta trasversale distale 14 ed adatta per essere manipolata da.un piede dell*operatore. La leva 125 ? fissata ad un membro ad L 129 avvitato.?in un blocco 128 che fe montato solidalmente all'asta di con= nessione 122. Dal blocco .128 si estende verso il basso un prigioniero 126 che porta girevolmente l' estremit? dell* asta di-trasmissione 120. In questo modo, tirando o spingendo verso il basso la maniglia 125, l' est? .121 come anche l' asta 12? possono essere ruotate in sincronismo nella direzione di bloccaggio o in modo da ottenere l' allentamento delle ruote1-gi= revoli dei rulli 1...4. 'Poich? le aste 120, 121, 122, lavorano completamente all' interno delle travi trasversali 13? 14 come anche del membro longitudinale 12 senza sede, ci? non solo le nasconde dalla vista ma permette anche di omettere cuscinetti e supporti particolari. Questo incapsulamento del bloccaggio centrar le ? quindi in accordo con la facile sterilizzazione della tavola ausiliaria secondo l' invenzione. A? transmission rod 120? hinged to a downwardly extending stud 127 attached to rod 121 adjacent to the end. of the longitudinal member 12 so that an axial displacement of the rod 120 gives rise to a rotation of the rod 121 around its own axis. of the transmission rod 120 opposite to the rod 121? hinged in a similar manner to rod 122, which extends longitudinally into distal cross beam 14. Similar to rod 121, the ends are hinged. opposite ends of the rod 122 are frigidly connected to the corresponding lever inside the case of the rollers 3,4 for locking or unlocking the associated rotating wheel. The connection rod 122? also provided with a lever 125 projecting from an opening 124 of the distal transverse rod 14 and adapted to be manipulated by an operator's foot. The lever 125 is fixed to a screwed L-shaped member 129 in a block 128 which is mounted integrally to the connecting rod 122. From the block .128 extends downwards a stud 126 which rotatably carries the end of the transmission rod 120. In this way, pulling or pushing downwards the handle 125, the ext? .121 as well as the rod 12? can be rotated synchronously in the locking direction or in such a way as to obtain the loosening of the wheels1-gi = revoli of the rollers 1 ... 4. - the rods 120, 121, 122, work completely inside the transverse beams 13 - 14 as well as the longitudinal member 12 without seat, this not only hides them from view but also allows to omit particular bearings and supports. central locking is therefore in accordance with the easy s sterilization of the auxiliary table according to the invention.

La detta cassa *di una ruota ? posizionata in un foro centrale 15.1 del piede 15 dal basso e pu? essere assicurata mediante bulloni avvitati in foni fiiettati 15.2, 15.3? L' anertura rettangolare 15.4 nella cassa per l' inserzione della spina di estremit? destra 15.6 dell* asta 121 ? indicata in Fig. 5 con linea tratteggiata. . The said case * of a wheel? positioned in a central hole 15.1 of the foot 15 from the bottom and can? be secured by means of bolts screwed into threaded holes 15.2, 15.3? The rectangular opening 15.4 in the case for the insertion of the end plug? right 15.6 of the auction 121? indicated in Fig. 5 with dashed line. .

Per l' inserzione della cassa delle ruote 3? 4, l' estremit? inferiore del pilastro 17, come anche l' estremit? inferiore del pilastro 18 viene forata come indicato in Fig..6 da 17.1 m connessione con il pilastro 17. I fori 17.3 e 17.2 consentono il bloccaggio della cassa nel foro 17.1. L'apertura attraverso 'la quale l' estremit? destra dell' asta 122 si est?nde nella cassa ? indicata con 17.4. Distanziata da ci? l' asta 122 ? collegata ai rulli 3 4-nello stesso modo col quale l' asta 121 ? collegata ai rulli 1,'2 For the insertion of the wheel case 3? 4, the extremity? lower part of pillar 17, as well as the extremity? the lower part of the pillar 18 is drilled as indicated in Fig. 6 from 17.1 m connection with the pillar 17. The holes 17.3 and 17.2 allow the locking of the box in the hole 17.1. The opening through which the extremity? right of the auction 122 is est? nde in the box? indicated with 17.4. Distanced from there? auction 122? connected to the rollers 3 4-in the same way with which the rod 121? connected to rollers 1, '2

Poich? il piede 16, come anche il pilastro 18, sono formati-similmente al piede 15 descritto come anche al pilastro 17 descritto, viene omessa la deaerizione di questo . Since? the foot 16, as well as the pillar 18, are formed similarly to the foot 15 described as well as the pillar 17 described, its deaeration is omitted.

Un' altra importante-caratteristica dell* invenzione ? il completo incassamento del supporto a "braccio, le parti essenziali del quale sono visibili dalle Figg.? 7-10 in-allineamento assiale. A questo scono il pilastro 17 ? completamente forato verso l' alto mediante prolungamento? del foro 17.1 e quindi rapnresenta un tubo cavo.Nell? apertura superiore del nilastre 17? l' inserto 22 ? Inserito ed ancorato per mez--zo di viti radiali.'l' inserto in un solo pezzo 22-ha un gambo inferiore esteso 22.1, una sezione 22.2 estendente si radialmente verso l'-esterno adattandosi- a pani con periferia esterna del pilastro 17- ed un codolo di*supporto 22.3 montato assialmente al disopra di questo. Quando l' inserto 22 ? ancorato nel pilastro 17, lo spallamento inferiore sporgente' radialmente' 22.5 dell' -inserto 22 appoggia sulla faccia superiore 17.6 del?pilastro 17. Another important feature of the invention? the complete recess of the arm support, the essential parts of which are visible from Figs.? 7-10 in axial alignment. At this point the pillar 17 is completely drilled upwards by means of an extension? of the hole 17.1 and therefore represents a hollow tube. In the upper opening of the nilastre 17? the insert 22? inserted and anchored by means of radial screws. The one-piece insert 22-has an extended lower shank 22.1, an extending section 22.2 radially outwardly adapting to blocks with external periphery of pillar 17 and a support tang 22.3 mounted axially above this. When insert 22 is anchored in pillar 17, the lower shoulder protrudes 'radially' 22.5 of the insert 22 rests on the upper face 17.6 of the pillar 17.

Al .supporto abbracci? 20 appartiene ulteriormente , un disco -di -bloccaggio inferiore ?24, il cui passaggio centrale 24.1--circonda il codolo di supporto 22.3 con gioco, quando 'il disco di bloccaggio,inferiore 24 ? filettato ;sullo spallamento anulare superiore 22.6 della sezione-22.2 della direzione assiale. Sul lato superiore il foro allargato radialmente 24.1 ? circoniato da un bordo dentato 24.6 con denti 24.2 sporgenti in alto ed estendentisi radialmente. To. Support hugs? 20 belongs further, a lower locking disc 24, whose central passage 24.1 surrounds the support tang 22.3 with clearance, when the lower locking disc 24? threaded; on the upper annular shoulder 22.6 of section-22.2 of the axial direction. On the upper side the radially enlarged hole 24.1? surrounded by a toothed edge 24.6 with teeth 24.2 projecting upward and extending radially.

Una?ulteriore parte del supporto a braccio 20 ? il disco"'di bloccaggio'superiore 26, chdjha una bussola di supponto centrale -26.2 estendentesi in direzione assiale. La dimensione interna della bussola di supporto 26.2 ?leggermente maggiore del diametro esterno del codolo di supporto 22.3,in modo che la bussola , di supporto 26.2 circondi girevolmente questo senza gioco radiale?dopo la posa sul c?dol?o di supporto 22,3 ti diametro esterno,della parte inferiore della,bussola di supporto 26.2 ? pi? piccolo della dimensione interna del'?foro 24.1: La bussola di'supporto 26.2 ? circondata daun anello sporgente radialmente 26.3, la cui faccia di,di retta verso il basso ? fornita di un bordo di-denti di-sbloccaggio.26.4. I denti estendentisi radialmente 26.4 sono destinati ?a cooperare con i denti 24v2-del?disco di bloccaggio inferiore 24, quando il discodi bloccaggio superiore 26 circonda il codolo di supporto 22,3? in'modo laie che la porzio rie inferiore della bussola di .supporto 26.2 ? disposta girevolmente fra il codolo di support? 22.3 e le parete interna del foro 24.1 del'disco di bloccaggio inferiore?24 avvitato-sull' inserto ?22. An? Additional part of the arm support 20? the upper locking disc 26, which has a central bearing bush 26.2 extending in an axial direction. The internal dimension of the bearing bush 26.2 is slightly larger than the outer diameter of the bearing tang 22.3, so that support 26.2 revolve around this without radial play? after laying on the support c? dol? o 22.3 t the outer diameter, of the lower part of the, support bush 26.2 is smaller than the inner dimension of the?? hole 24.1: The bearing bush 26.2 is surrounded by a radially projecting ring 26.3, the downward facing face of which is provided with an edge of release teeth. 26.4. The radially extending teeth 26.4 are intended to cooperate with the teeth. 24v2 of the lower locking disc 24, when the upper locking disc 26 surrounds the support tang 22.3 so that the lower portion of the support bush 26.2 is rotatably disposed between the support tang. 22.3 and the inner wall of the hole 24.1 of the lower locking disc? 24 screwed onto the insert? 22.

Al supporto a braccio appartiene ulteriormente urie testa per,braccio 28 che ? fornita, come un elementp tipo 'Contenitore aperto verso il basso,? di una cavitai laterale '28.4 le pareti.laterali 28.6, 28.7, 28.8 (e a parete laterale/frontale non mostrata^della qualet definiscono.un.quadrato per inserire e fissare orizzontalmente il braccio 29, avente sezione trasversale , quadrata in esso.-La dimensione-interna del foro in-? temo.28.l? dell' elemento? contenitore ? solo leggermente pi? grande.,del diametro esterno maggiore del disco di bloccaggio.?superiore 26,? come anche del diametro ; esterno maggiore,.del disco di bloccaggio inferiore 24 e del?diametro'esterno'della"sezione 22.2 sull* inserto 22. La testa per braccio.28 ha ulteriormente?un foro centrale 28.3 nella sua base 28.2. To the arm support belongs further urie head for, arm 28 which? provided, as an element type 'Container open downwards ,? of a lateral cavity 28.4 the lateral walls 28.6, 28.7, 28.8 (and the lateral / front wall not shown ^ of which define a square for inserting and fixing horizontally the arm 29, having a cross section, square in it. inner-dimension of the inner bore. 28. the? container element is only slightly larger., than the larger outer diameter of the locking disc.? upper 26,? as well as the larger outer diameter,. of the lower locking disc 24 and the outer diameter of the section 22.2 on the insert 22. The arm head 28 further has a central hole 28.3 in its base 28.2.

Quando il disco di bloccaggio superiore 26 ? avvitato nella base 28.2 della testa per braccio 28 filileata al foro 28.3 in direzione assiale e la testa per braccio 28 con il digeo di bloccaggio superiore 26 ? piazzata qui codolo di supporto 22.3, la p arete esterna 28.5 della testa per braccio 28 circonda sia 1 dischi di bloccaggio che una carte sostanziala della sezione 22.2. Quando ? denti di bloccaggio 26.4 e ?4.2 sono ingranati, la carte del disco di bloccaggio suceriore 26 estendentesi radialmente verso 1* esterno defila bussola di suoporto 26.2 forma una camera ad anello 26.8 con una porzione suceriore estesa radialmente del foro 24.1, nella ouale sono inseriti pacchi di molle a spirale non mostrati. Nella condizione allentata, queste mantengono i denti di bloccaggio 26.4 te 24.2 fuori oresa. When the upper locking disc 26? screwed into the base 28.2 of the arm head 28 threaded to the hole 28.3 in the axial direction and the arm head 28 with the upper locking jaw 26? placed here supporting tang 22.3, the outer wall 28.5 of the arm head 28 surrounds both the locking discs and a substantial card of section 22.2. When ? locking teeth 26.4 and? 4.2 are meshed, the card of the upper locking disc 26 extending radially outwardly of the support bushing 26.2 forms a ring chamber 26.8 with a radially extending upper portion of the hole 24.1, in which packs are inserted of coil springs not shown. In the loose condition, these keep the locking teeth 26.4 t and 24.2 out of range.

Il supporto a braccio 20 ? tenuto assieme con una Camma 27 (Fig. l) fornita di una leva a mano, sulla quale e accoppiato un codolo filettato, che ? avvitato attraverso il foro 28.3 nella filettatura interna di un foro cieco 22.7 nel codolo di saccorto 22. Qunndo la leva della camma 27 mostrata in Fig. 1 e ruotata un basso nel foro 22.7, la camma creme sulla sucerficie superiore della testa cer braccio 28 in modo che il disco di bloccaggio suceriore 26 comcrime il n cr-o di molle a spirale nella camera 26.3, e ? denti di bloccagcio 26.4 e 24.2 vengono m m granamento. In onesto modo, il braccio cu b essere definitivamente arrestato per mezzo dell'azionamento della camma 27 in posizioni angolari determinate dal distanziamento dei denti di bloccaggio 26.4 e 24.2, e pu? esser fatto pscillare in un piano orizzontale quando la camma 27 ? sbloccata. The arm support 20? held together with a Cam 27 (Fig. 1) equipped with a hand lever, on which a threaded shank is coupled, which? screwed through hole 28.3 in the internal thread of a blind hole 22.7 in the shank 22. When the lever of the cam 27 shown in Fig. 1 and turned downwards in the hole 22.7, the cam creams on the upper surface of the head with arm 28 in so that the upper locking disc 26 compresses the number of coil springs in the chamber 26.3, and? locking teeth 26.4 and 24.2 are machined. Honestly, the arm can be finally stopped by means of the actuation of the cam 27 in angular positions determined by the spacing of the locking teeth 26.4 and 24.2, and it can? be made to swing in a horizontal plane when the cam 27? unlocked.

Questa ulteriore regolazione del braccio 20 entro il mano orizzontale comunque, non causa -problemi nell' uso pratico della tavola ausiliaria, poich?, per esempio, se richiesto, il carrello 62 viene ritirato dal braccio 29 e piazzato di nuovo sul braccio 29 in una direzione ruotata di 180?. Quindi, anche attraverso l' articolazione rimanente dell' asta di trazione connessa al braccio 29, viene ottenuto in ogni caso una regolazione continua della piastra di trazione 68, come verr? compreso dalla descrizione che segue del dispositivo di trazione. This further adjustment of the arm 20 within the horizontal hand, however, does not cause problems in the practical use of the auxiliary table, since, for example, if required, the carriage 62 is withdrawn from the arm 29 and placed back on the arm 29 in a direction rotated by 180 ?. Therefore, also through the remaining articulation of the traction rod connected to the arm 29, a continuous adjustment of the traction plate 68 is obtained in any case, as will come about? understood from the following description of the traction device.

Il supporto a braccio funziona esente da manutenzione ed ? assicurato contro lo sporco per la configurazione a coppa della testa per braccio 28, e pu? essere pulito facilmente dall' esterno. E' inteso che .il supporto a braccio 30 ? costruito esattamente come il supporto a braccio 20. The arm support works maintenance-free and? secured against dirt by the cup configuration of the head for arm 28, and can? be easily cleaned from the outside. Is it intended that the arm support 30? built exactly like the arm support 20.

La tavola ausiliaria comprende due dispositivi di trazione distali ciascuno dei quali ? montato sul braccio orizzontale 29 e sul braccio orizzontale 39, rispettivament "e. Poich? entrambi i diIspositivi di trip.-sione sb'no di 'identica costruzione, viene descritto di seguito in -dettaglio solo il? dispositivo di trazione. lontato sul?braccio 29? Does the auxiliary table include two distal traction devices each of which? mounted on the horizontal arm 29 and on the horizontal arm 39, respectively. Since both trip devices are of identical construction, only the traction device is described in detail below. arm 29?

Il dispositivo di trazione accopniat? in modo rimovibile al braccio 29 orizzontale comprende l' asta di trazione 64, l' alberello o stelo 66 che ? fissato all' asta di trazione 64 per mezzo del congegno per stelo 65 Si un braccio orientabile 160 e di un accoppiamento rotatorio 150, e la piastra di trazione 68 accoppiata all* estremit? .libera dello stelo 66 per mezzo di un membro orientabile 140 e un accoppiamento rotatorio 130. l' asta .di trazione *64 ? accolta in modo rimovibile in un Coro 90 attraverso un aggetto 92 del cursore 62. Attraverso un foro filettato 94 nella parete dell1 aggett? 92 si estende una vite di serraggio 96 avente un' impugnatura 95 sull* estremit? esterna. La punta 97 della Vite opposta all' impugnatura sporge in una scanalatura Longitudinale 99 dell* asta di trazione 64 e serra l' asta di trazipne 64 entro il foro 90 quando la vite 96 ? ruotata entro il foro 94, per un tratto sufficiente. La profondit? della scanalatura 99 aumenta leggermente dall' estremit? dell' asta di trazione 64 vicina allo stelo 66 all1 opposta estremit? libera di esso Perci?, quando la vite 96 ? ruotata soltanto leggermente verso?l' esterno dalla sua posizione di seri raggio. ?l' asta di ?trazione 64 viene impedita dallo sfuggire rapidamente nella sua posizione pi? bassa rispetto al braccio 29. The traction device coupled? removably the horizontal arm 29 comprises the pull rod 64, the sapling or stem 66 which? fixed to the traction rod 64 by means of the rod device 65 It is an adjustable arm 160 and a rotary coupling 150, and the traction plate 68 coupled at the end? the rod 66 by means of a pivotable member 140 and a rotary coupling 130. the pull rod * 64? removably received in a Coro 90 through a projection 92 of the slider 62. Through a threaded hole 94 in the wall of the projection? 92 extends a clamp screw 96 having a handle 95 at the end. external. The tip 97 of the screw opposite the handle protrudes into a longitudinal groove 99 of the pull rod 64 and tightens the pull rod 64 within the hole 90 when the screw 96? rotated within the hole 94, for a sufficient distance. The depth of the groove 99 increases slightly from the end? of the traction rod 64 close to the stem 66 at the opposite end? free of it So, when the 96 lives? rotated only slightly outward from its position of serious radius. the pull rod 64 is prevented from rapidly escaping into its lowest position. low compared to the arm 29.

Con riferimento alle Figg. 26 e 27, il cursore 62 ha un-canale formato da tre pareti laterali 102, 103, 104, le pareti-laterali 102 e 104 unendosi rettangolarmente alla parete laterale 103, e.insieme definendo un' apertura del canale,la larghezza del quale ? adattata alla sezione trasversale quadrata del braccio, 29 in modo de ricevere*e muoversi sul braccio 29? Girando la leva di serraggio 101, il cursore 62 pu? essere mantenuto fissamente in una .posizione selezionata sul braccio 29 per mezzo del mezzo di serraggio 109, I' aggetto 92 ? formato -dalla superficie esterna della parete laterale102.Perci?, un operatore pu? rimuovere il cursore 62 dal braccio orizzontale 29 e ruotarlo di un 'angolo 180? intorno ad un asse ver ticale. e spinfere di nuovo il cursore 62 sul braccio' 29. Con ci?, la posizione verticale dell* asta di trazione,64- ?.sfalsata lateralmente rispetto al braccio. 29 e si estende lungo l'altro lato di questo. Alternativamente ,dopo aver ritirato il cursore 62 dal braccio 29 esso pu? essere ruotato di 90? intorno ad un asse orizzontale e pu? essere di nuovo serrato su braccio, L'asta di trazione 64, quindi, si estende orizzontalmente o alodi so-tto o,al di sopra del braccio 29 a seconda.se il cursore 62 ? stato ruotato in senso orario o in senso antiorario di 90? intorno al detto asse orizzontale. Tali manipolazioni sono possibili grazie^alla sezione trasversale quadrata del braccio 29 e alla corrispondente apertura quadrata del canale del cursore 62. With reference to Figs. 26 and 27, the slider 62 has a channel formed by three side walls 102, 103, 104, the side walls 102 and 104 joining rectangularly to the side wall 103, and together defining an opening of the channel, the width of which ? adapted to the square cross section of the arm 29 to receive and move on the arm 29? By turning the clamping lever 101, the slider 62 can be held firmly in a selected position on the arm 29 by means of the clamping means 109, the lug 92? formed by the external surface of the side wall 102. Therefore, an operator can? remove the slider 62 from the horizontal arm 29 and rotate it through an angle 180? around a vertical axis. and push the slider 62 back onto the arm 29. Thereby, the vertical position of the pull rod 64 is offset laterally with respect to the arm. 29 and extends along the other side of this. Alternatively, after withdrawing the slider 62 from the arm 29 it can be rotated 90? around a horizontal axis and can? be re-clamped on the arm, the traction rod 64, therefore, extends horizontally either above the arm 29 or above the arm 29 depending on whether the slider 62? been rotated clockwise or counterclockwise by 90? around said horizontal axis. Such manipulations are possible thanks to the square cross section of the arm 29 and the corresponding square opening of the channel of the slider 62.

Le Figg. 24e 25 mostrano le caratteristiche strutturali del,congegno per alberello 65, del braccio , orientabile.160 edell.' accoppiamento rotatorio 150 L' estremit?'superiore dell' asta di trazione 64 avente una scanalatura ad.anello 107 ed una porzione di estremit? 108 di perimetro poligonale ? ricevuta in una cavit? 106 di una testa di accoppiamento 151. Tre fori filettati 153,?54, 155 sono previstiin una camicia ad anello 152 definente la cavit? 106, Una vite di bloccaggio 156 ? avvitata nel foro pi? basso 153, una diversa vite di bloccaggio 158 si estende nel foro pi? alto 155 e una vite di arresto ? inserita fissamente nel foro 154, L' estremit? sporgente verso l' interno della vite di arresto 157 si alloggia nella scanalatura anulare 107 in modo che la testa di accoppiamento 151 possa essere ruotata co?ssialmente all' asta di trazione 64 quando le viti di bloccaggio 156 e 158 son? allentate. Serrando la vite di bloccaggio 156 e allentando la*vite'158 si pu? bloccare la testa di accoppiamento,151 in ,qualunque posizione angolare desiderata .'rispetto all' asta di trazione 64. D' altra parte, il serraggio della vite di bloccaggio 158 contro una qualunque delle superfici periferiche poligonali della porzione di estremit? 108 mentre la vite di bloo.caggio 156 ? disimpegnata dall' asta di trazione 64 consente,di .bloccare ,la testa di accoppiamento 151 in qualunque posizione angolare distinta qome definito .dalle superfici periferiche poligonali della porzione3di estremit? 108. Figs. 24 and 25 show the structural characteristics of the sapling device 65, of the adjustable arm. 160 edell. ' rotary coupling 150 The upper end of the pull rod 64 having a ring groove 107 and an end portion 108 of polygonal perimeter? received in a cavity? 106 of a coupling head 151. Three threaded holes 153, 54, 155 are provided in a ring jacket 152 defining the cavity. 106, A locking screw 156? screwed into the hole pi? low 153, a different locking screw 158 extends into the hole pi? 155 high and a set screw? fixedly inserted in the hole 154, The extremity? protruding towards the inside of the stop screw 157 is housed in the annular groove 107 so that the coupling head 151 can be rotated co? ssially to the pulling rod 64 when the locking screws 156 and 158 are set. loose. By tightening the locking screw 156 and loosening the * screw'158 you can? locking the coupling head 151 in any desired angular position with respect to the pull rod 64. On the other hand, tightening the locking screw 158 against any of the polygonal peripheral surfaces of the end portion? 108 while the locking screw 156? disengaged from the traction rod 64, it allows the coupling head 151 to be locked in any distinct angular position as defined by the polygonal peripheral surfaces of the end portion 3. 108.

la sommit? 159 della testa di accoppiamento 151 opposta alla camicia 152 ha un' estensione radiale ridotta ed ? fornita di una superfice piana 161 estendentesi parallela all' asse dell'asta di trazione 64. Due fori -trasversali filettati 162 e 163 uno al disopra dell' altro, sono ricavati nella sommit? 159. Una spina 164 ? inserita in un foro di accoppiamento 165 del braccio-orientabile 160 ed ? ancorata entro il foro pi?.dito 162 'della sommit? 159 della testa di accoppiamento ,in ,mado che il braccio orientabile 160 possa ruotare intorno alla spina 164. Una vite di serraggio 166 avente,un* impugnatura sporgente verso l' esterno ? ricevuta entro una fessura curva 167 ?nella porzione inferiore del braccio orientabile 160. La sezione di estremit? filettata 168 della vite di serraggio 166 opposta all' impugnatura di questa ? al= loggiata nel foro pi? basso 163 della sommit? 159. the summit? 159 of the coupling head 151 opposite the liner 152 has a reduced radial extension and? provided with a flat surface 161 extending parallel to the axis of the traction rod 64. Two threaded transversal holes 162 and 163 one above the other, are obtained in the top? 159. A plug 164? inserted in a coupling hole 165 of the swivel arm 160 and? anchored within the most finger hole 162 'of the top 159 of the coupling head, provided that the pivot arm 160 can rotate about the pin 164. A clamping screw 166 having an outwardly projecting handle? received within a curved slot 167 in the lower portion of the swing arm 160. threaded 168 of the tightening screw 166 opposite the handle of this? al = loggia in the hole pi? low 163 of the top? 159.

Quindi, il braccio orientabile 160 insieme al rimanente del dispositivo di trazione collegato al braccio orientabile 160 pu? esser fatto oscillare intorno alla spina 164 parallela alle superfice 161 per un?am= piezza definita dalla lunghezza curva della fessura 167. Hence, the pivot arm 160 together with the remainder of the traction device connected to the pivot arm 160 can? be made to oscillate around the pin 164 parallel to the surface 161 for an amplitude defined by the curved length of the slot 167.

Il braccio orientabile 160 ? saldato alla periferia di un manicotto 169 dell,congegno per stelo 65? The swivel arm 160? welded to the periphery of a sleeve 169 of the rod device 65?

Il manicotto 169 ha un foro passante assiale 174 ner ricevere io stelo 66 ad un estremit? del manicotto169 si allarga con uno spallamento 175 radiale estendentesi verso l' esterno. Un dado 176 ? montato girevolmente entro una sezione allargata del foro 174 e si appoggia allo spallamento 175? All' esterno del manicotto The sleeve 169 has an axial through hole 174 to receive the rod 66 at one end. of the sleeve 169 widens with an outwardly extending radial shoulder 175. A 176 nut? pivotally mounted within an enlarged section of bore 174 and abuts shoulder 175? Outside the sleeve

169 il dado 176 ? accoppiato ad un volantino per girare manualmente il dado 176 che impegna la filettatura dello stelo 66 con la sua filettatura di accoppiamento interna. Adiacente all' estremit? del manicotto 169 opposta alla sezione allargata del suo foro 174, un cuscinetto a sfere 177 ? montato in modo tale che la sua gabbia,anulare esterna 178 possa ruotare liberamente intorno'ad un asse trasversale allo ste= lo 66. la gabbia*anulare 178 ? alloggiata in una scanalatura longitudinale 179 dello stelo 66 per impe-, dire l? rotazione delio stelo , 66. Quindi, 1? stelo 66 pub essere spostato longitudinalmente-ruotando il. dado 176. 169 the nut 176? coupled to a handwheel for manually turning the nut 176 which engages the thread of the stem 66 with its internal coupling thread. Adjacent to the extremity? of the sleeve 169 opposite the enlarged section of its bore 174, a ball bearing 177? mounted in such a way that its outer annular cage 178 can rotate freely about an axis transverse to the rod 66. the annular cage 178? housed in a longitudinal groove 179 of the stem 66 to prevent, say the? rotation of the stem, 66. So, 1? stem 66 can be moved longitudinally by rotating the. nut 176.

Lo stelo 66 termina in una porzione di estremit? 144 configurata similmente alla porzione di estremit? dell' asta di trazione 64 che h ricevuta nella cavit? 106. La porzione di estremit? 144 ? ricevuta in una cavit? 146 di una testa 141 di un accoppiamento rotatorio 145 ed ha una scanalatura anulare 142 per il montaggio girevole della testa imbutita 141 sulla porzione di estremit? 144 per mezzo di una vite di arresto 143? L '.accoppiomento rotatorio 145 pub essere serrato in qualunque..posizione angolare intorno all' asse dello stelo 66 per mezzo di una vite di serraggio 147- La.testa 141 ha una sommit? 148 configurata similmente alla sommit? 149? Un braccio orientabile 140'simile al braccio orientabile 160 ? saldato posteriormente alla piastra di trazione rettangolare 68. Perci? la piastra di trazione 68?pu? ruotare intorno alla spina 149 che si estende trasversalmente all' asse dello stelo 66 per un tratte definito dalla fes-3ura curva 139? The stem 66 terminates in a portion of the extremity? 144 configured similarly to the portion of the extremity? of the traction rod 64 which is received in the cavity? 106. The portion of extremity? 144? received in a cavity? 146 of a head 141 of a rotary coupling 145 and has an annular groove 142 for rotatably mounting the drawn head 141 on the end portion. 144 by means of a stop screw 143? The rotary coupling 145 can be tightened in any angular position about the axis of the stem 66 by means of a clamping screw 147. The head 141 has a top. 148 similarly configured to the top? 149? A swivel arm 140's similar to the swivel arm 160? welded to the rear of the rectangular traction plate 68. So? the traction plate 68? pu? to rotate around the pin 149 which extends transversely to the axis of the stem 66 for a distance defined by the curved slot 139?

Il dispositivo di trazione descritto sopra ha in definitiva un.numero cos? grande di possibilit?,di regolazione per cui la piastra di trazione pu? essere regolata virtualmente in qualunque posizione desiderata nello spazio. Il dispositivo pu? essere ruotato dap= prima intorno all' asse verticale del pilastro 17 allentando il morsetto 27 e secondariamente intorno all' asse verticale dell' asta di trazione 64 allentando le viti di serraggio 156, 158. Inoltre, la piastra di trazione 68 pu? essere spostata in avanti o indietro girando manualmente il dado 172 per mezzo dell' impugnatura accoppiata a questo. Addizionalmente, la piastra di trazione.68 pu? .essere abbassata o sollevata alientando le.viti..di .serraggio 166 e la vite di serraggio che si estende attraverso la fessura 139. Per ultima cosa, mIa..non meno .importante , la piastra di trazione 68 pu? oscillare intorno..all?' asse dello stelo 66 allentando la vite di serraggio 147.Ulteriori possibilit? di -re= golszione sono offerte fissando il cursore 62 in una esiderata orientazione sul braccio 29 come spiegnto sopra. Particolarmente, tutte queste regolazioni possono e.ssere effettuate senza muovere la tavola ausiliaria 50 sul pavimento, cio?, mantenendo simultaneamente una posizione regolata dell? attacco e della piastra di supparto associata descritta pi? avanti. The traction device described above ultimately has such a number. great of possibility, of regulation for which the plate of traction can? be virtually adjusted to any desired position in space. The device can? be rotated from p = first around the vertical axis of the pillar 17 by loosening the clamp 27 and secondly around the vertical axis of the traction rod 64 by loosening the clamping screws 156, 158. Furthermore, the traction plate 68 can? be moved forwards or backwards by manually turning the nut 172 by means of the handle coupled to it. Additionally, the pull plate. 68 can . be lowered or raised by removing the clamping screws 166 and the clamping screw extending through the slot 139. Last but not least, the pull plate 68 can be used. swing around..all? ' shaft axis 66 by loosening the clamping screw 147. di -re = direction are offered by fixing the cursor 62 in a desired orientation on the arm 29 as explained above. Particularly, all of these adjustments can be made without moving the auxiliary table 50 on the floor, that is, while simultaneously maintaining an adjusted position of the table. attachment and of the associated support plate described more? come on.

Una ulteriore importante caratteristica cieli' invenzione ? phe le aste dijguida ?16, 118 sono . montate senza iistorsione come anche la configurazione dell' attacco 19. A further important feature of the heavens' invention? phe guide rods? 16, 118 are. mounted without distortion as well as the configuration of the attack 19.

A questo..scopo,'ima bussola 110 fatta di ottone ? incorata nell' estremit? superiore della,colonna di supporto 11, e,come mostrato nelle Figg. 12 e 13, ? attraversata da due -fori longitudinali paralleli 112, 114. La lunghezza della bussola di guida 110 ? determinata approssimativamente a seconda del momento esercitato e assorbito dal gancio 199 nell' attacco 19 ed ? molte vol-te pi? grande della sua larghezza. I fori longitudinali 112, 114 sono finiti cos? finemente che le aste di.guida 116/ 118 per l' attacco 19 sono guidate nei fori l'ongitudinali 112, 114 senza gioco radiale e sono anche facilmente mobili . assialmente. Una delle due .aste di guida 116, 118 fatta di acciaio Niro ad alta -resistenza ha sulla sua estremit? inferiore una borchia sporgente radialmente, non illustrala, limitante la massima estensione in altezza con la cooperazione della superfice di estremit? inferiore 111 della bussola di supporto 110. L' altra guida della coppia di guide 116 118 ha un* estensione radiale limitante l'inserimento massimo delle aste di guida, he coopera con un appoggio non mostrato nell' interno della colonna di supporto 11, l' appoggio?essendo disposto sulla colonna di supporto 11 in modo tale che con 'la discesadelle aste di guida 116, 118, i diti For this ... purpose, is a compass 110 made of brass? embedded in the extremity? of the support column 11, and, as shown in Figs. 12 and 13,? crossed by two parallel longitudinal holes 112, 114. The length of the guide bush 110? determined approximately according to the moment exerted and absorbed by the hook 199 in the attack 19 and d? many times more? large than its width. The longitudinal holes 112, 114 are finished like this? finely that the guide rods 116/118 for the attachment 19 are guided in the longitudinal holes 112, 114 without radial play and are also easily movable. axially. One of the two guide rods 116, 118 made of high-strength Niro steel has on its end? bottom a boss protruding radially, not illustrated, limiting the maximum extension in height with the cooperation of the end surface? 111 of the support bushing 110. The other guide of the pair of guides 116 118 has a radial extension limiting the maximum insertion of the guide rods, and cooperates with a support not shown inside the support column 11. 'support? being arranged on the support column 11 in such a way that with the descent of the guide rods 116, 118, the fingers

non possono essere. fra una piastra d? testa di attacco 190 delle aste di guida e l' estremit? supe-, riore della colonna di guida 11. they can not be. between a plate d? head of attack 190 of the guide rods and the end? upper guide column 11.

La bussola di supporto 110 ha ima cavit? radiale The support bush 110 has a cavity? radial

117 nella quale un corpo a cuneo pu? essere incuneato contro le aste di guida 116, 118 nel modo mostrato in Fig. 14 per mezzo di una vite zigrinata 115 azionabilIe dall* esterno per -il bloccaggio in altezza delle aste di guida 116, 118. 117 in which a wedge-shaped body can? be wedged against the guide rods 116, 118 in the manner shown in Fig. 14 by means of a knurled screw 115 which can be operated from the outside to lock the guide rods 116, 118 in height.

La colonna di guida 11 viene chiusa ermeticamente, con la bussola di supporto 110 -inserita mediante The guide column 11 is hermetically closed, with the support bush 110 inserted by means of

una,piastra 130 (Fig. 15), che ha fori 131, a, plate 130 (Fig. 15), which has holes 131,

132 per le aste di guida come anchescanalature anulari 133? 134 rispettivamente che circondano questi fori. In ciascuna delle due scanalature 133?134 ? inserita una guarnizione anulare con una spazzola ad anello giacente contro la rispettiva asta di guida 116, 118. Con ci?,.viene sicuramente impedito l?ingresso di polvere nella bussola di supporto 110, Come si pu? vedejre dalle Figg. 13.? 14? e 15, le aste di guida 116, 132 for guide rods as well as annular grooves 133? 134 respectively surrounding these holes. In each of the two grooves 133? 134? inserted an annular gasket with a ring brush lying against the respective guide rod 116, 118. With this, the ingress of dust into the support bush 110 is certainly prevented. see from Figs. 13.? 14? and 15, the guide rods 116,

118 sono sopportate una dietro ..l? altra nella bussola di supporto 110 in una direzione che corrisponde,alla pirezione 118 are borne one behind ..l? other in the support bush 110 in a direction which corresponds to the direction

Longitudinale parallela al membro longitudinale 12. Longitudinal parallel to the longitudinal member 12.

Alternativamente , le aste di guida 116, 118 possono anche essere sopportate trasversalmente adiacenti l' una all' altra, se la conseguente maggiore larghezza prodotta della colonna di supporto 11 pu? essere tolr lerata. Alternatively, the guide rods 116, 118 can also be supported transversely adjacent to each other, if the consequent greater width produced by the support column 11 can? be forgiven.

Le astedi guida 116, 118 sono collegate alle loro estremit? .superiori _con una piastra di testa 192 (Figg, 16,-17) e .ancorate nei fori ciechi 197? 198 della piastra,.di testa 192 per mezzo di spine di acciaio guidate in due serie di fori 193, 194, e 195, 196 della, jpiastra di testa 192. Come viene mostrato particolarmente nella Fig. 17? la piastra di testa 192 possiede in ciascuna delle sue quattro regioni angolari un foro 172, 173, 174, 175, attraverso i quali possono essere inseriti verso l1 alto bulloni di fissaggio della- testa.di supporto 190. Inoltre sono previste una pluralit? di fori per spine 176, 177, 178, 179, nei quali possono,es.sere inserite spine di bloccaggio, le estremit? libere delle quali si estendono nella testa di supporto..19Q per_l' ulteriore regolazione e stabilizzazione.; The guide rods 116, 118 are connected at their ends? .uperior _with a head plate 192 (Figs, 16, -17) and. anchored in the blind holes 197? 198 of the head plate 192 by means of steel pins guided into two sets of holes 193, 194, and 195, 196 of the head plate 192. How is shown particularly in Fig. 17? the head plate 192 has in each of its four angular regions a hole 172, 173, 174, 175, through which bolts fixing the support head 190 can be inserted upwards. of holes for pins 176, 177, 178, 179, in which, for example, locking pins can be inserted, the ends? of which they extend into the support head 19Q for further adjustment and stabilization.

L La testa di supporto 190 ha la forma di una tavola con piastra per^tavola 189 e quattro gambe d* angolo L81, 182, 183, 184. La testa di supporto 190 si sostiene con .queste gambe sulle faccia superiore 191 della piastra -per testa 192 ed ? imbullonata & spinata a quasta nel modo gi? indicato La testa 190 insieme con le sue 'gambe,181, 182 183, 184 ? ricavata per fresa tura da un blocco massiccio. Fra le gambe d' angolo 181, 183 ? come anche fra quelle 182, 184 vi ? uno spezio intermedio di',larghezza definita, il quale, quando la testa 190 ? fissata alla piastra per testa 192, forma insieme con la faccia superiore 191 della piastra per testa 192 un canale di inserimento 186 per inserire un braccio,per esempio del gancio di sostegno 199. The support head 190 has the shape of a table with a plate for a table 189 and four corner legs L81, 182, 183, 184. The support head 190 is supported with these legs on the upper face 191 of the plate. per head 192 and? bolted & pinned to this in the way already? indicated The head 190 together with its' legs, 181, 182 183, 184? obtained by milling from a solid block. Between the corner legs 181, 183? as also among those 182, 184 there? an intermediate spice of ', defined width, which, when the head 190? fixed to the head plate 192, it forms together with the upper face 191 of the head plate 192 an insertion channel 186 for inserting an arm, for example the support hook 199.

Una spina, non"mostrata, che si estende da un foro 170 nella sup'erfice inferiore della piastra per tavola 185 fra le gambe 182. 184 nel? foro allineato 172 della piastra per testa 192 serve per stabilire tua definito inserimento del gancio 199. A pin, not shown, extending from a hole 170 in the lower surface of the table plate 185 between the legs 182. 184 into the aligned hole 172 of the head plate 192 serves to establish your definite insertion of the hook 199.

Un ulteriore .canale di inserimento 187 giacente trasvers.alment?jfe.delimitato lateralmente dalle gambe; 181,.18 2,nonch?-1.83? 184,in modo che il gancio 199 pu? essere?inseri.to nella testa di supporto 190 in tre diverse direzioni,giacenti perpendicolarmente l' una all ' altra e-pu? essere fissato a questa per mezzo .di una vite zigrinata estendentesi attraverso un foro mediano 188.?Sar? compreso che il gancio 199 termina in una -barra rettangolare le dimensioni di ingombro della quale sono proporzionate al canale di inserimento 186 e al canale di inserimento 187.-:giacente trasversalmente . A further insertion channel 187 lying transversely delimited laterally by the legs; 181, .18 2, as well as -1.83? 184, so that the hook 199 can? be inserted into the support head 190 in three different directions, lying perpendicular to each other and can be fixed to this by means of a knurled screw extending through a median hole 188.?Sar? it is understood that the hook 199 ends in a rectangular bar the overall dimensions of which are proportional to the insertion channel 186 and to the insertion channel 187 lying transversely.

Una ulteriore*Importante caratteristica dell' invenzione ?incorporata nella piastra di supporto 250 mostrata nelle Pigg. 20 e 21 montabile sulla testa di supporto 1-90. La piastra di supporto 250 ? ricavata A further important feature of the invention is incorporated in the support plate 250 shown in Figs. 20 and 21 mountable on support head 1-90. The support plate 250? obtained

la polipropilene puro ed ? completamente trasparente pure polypropylene and? completely transparent

ai raggi X. Essa ha una larghezza sufficente per sopportare la natica del paziente ed ? arrotondata in un X-ray. It has a sufficient width to support the patient's buttock and? rounded into a

manto del .suo lato-Stretto 251. In questa regione la piastra di supporto ha un foro 252. Sulla parte inferiore, e prevista unaparte ? piastra 254 al di sotto Narrow side skirt 251. In this region the support plate has a hole 252. On the underside, a part is provided. plate 254 below

iella regione '251 che possiede un contorno esterno i in the region '251 which possesses an external boundary

Limile al contorno della regione 251 e sul bordo in- , Limile to the boundary of region 251 and on the inbound,

tem o si raccorda ad un arco 256 estendentesi verbo l' alto rispetto alla piastra 25U. Lfaroo o ponticello 256, pome-mostra la Fig. 21,'circonda il foro 252 internamente per una certa distanza -ed ? piegato nel senso tem is connected to an arc 256 extending verb the high with respect to plate 25U. Lfaroo or jumper 256, pome - shows Fig. 21, 'surrounds hole 252 internally for some distance - and? folded in the sense

apposto al contorno?di estremit? della regione 251 ed agisce come*rinforzo per-la regione del? foro 252. Nel-L' insieme, ne risulta una forcella di soste= affixed to the outline? of extremity? of region 251 and acts as a reinforcement for the region of? hole 252. Overall, the result is a fork of stops =

gno, formato dalla*parte 251, dal disco 256 e dalla ; gno, formed by * part 251, disk 256 and;

parte a piastra 254 che ? irrigidita posteriormente part to plate 254 that? stiffened at the rear

mediant e una?ulteriore barra posteriore 258 collegante mediant and a further connecting rear bar 258

la porzione posteriore della piastra 254 alla superficie inferiore della piastra 250. Le dette parti sono ricavate integralmente nella piastra di supporto 250 the rear portion of the plate 254 to the lower surface of the plate 250. The said parts are integrally formed in the support plate 250

e sono similmente ricavate da polipropilene puro. Un and are similarly made from pure polypropylene. A

foro 253 provvisto di filettatura interna ? ricavato hole 253 provided with internal thread? proceeds

pella parte a piastra 254 in allineamento con il foto 252. part of plate 254 in alignment with photo 252.

Un pilastro di attacco 240 possiede nella sua oarte inferiore mostrata in Fig. 20 un allargamento conico rivolto verso l? alto 242 che in 248 si estende radial= piente verso l'interno,fino ad una spina 244.La spina 244? forn almeno sull? estremit? inferiore, di filettatura esterna in modo che il pilastro di attacco 240 possa essere avvitato nel foro filettato 253 fino a che lo spallamento anulare 248 appoggi stilla superficie superiore della piastra di supporto intorno al foro An attachment pillar 240 has in its lower part shown in Fig. 20 a conical enlargement facing towards the end. 242 high which in 248 extends radially inwards, up to a spine 244. The spine 244? forn at least on? extremity bottom, of external thread so that the attachment pillar 240 can be screwed into the threaded hole 253 until the annular shoulder 248 rests on the upper surface of the support plate around the hole

252. (Fig. 20). Nella regione dell1 allargamento conico 242 e all' interno della snina 244 una barra di seciaio 246 ? tipicamente incorporata nel pilastro di supporto 240 fabbricato con nolinropilene -miro 252. (Fig. 20). In the region of the conical enlargement 242 and inside the snina 244 a bar of steel 246? typically incorporated in support pillar 240 manufactured with nolinropylene -miro

La dimensione interna della forcella ? dimensionata in modo ohe essa possa contenere l' estremit? di una The internal dimension of the fork? dimensioned so that it can contain the extremity? of a

barra d? acciaio rettangolare l' estremit? remota della quale, non mostrata in Fig. 20, pu? essere intr?dotta in una dei canali 186, I87 della testa di cup bar d? rectangular steel the end? remote of which, not shown in Fig. 20, can be inserted into one of the channels 186, I87 of the cup head

porto 190. La barra 260 possiede un foro 262 attraverso il quale_si estende la spina 244. Si pu? vedere che la piastra disupporto 250 pu? essere ruotata lateralmente intorno,,alla spina 244 nel foro 262 della barra 260 intorno all' asse del pilastro di supporto 240. Il pilastro di supporto 240 e IR piastra di supporto 250 sono trasparenti ai raggi X,in modo che l'ot= tenimento della radiografia nella regione del collo della coscia non sie intralciata. Inoltre, la piastre di supporto 250 pu? esser fetta oscillare fuori lateralmente nel caso_si debba mettere un gesso al paziente, Una ulteriore importante caratteristica dell' invenzione si ha nel dispositivo di accoppiamento del sostegno di riduzione, che rende possibile un' espansione della tavola ausiliari? descritta fino ad un= favola ausiliaria di trazione-riduzione. Come mostrano particolarmente le Fig 3 e 4, il sostegno di riduzione secondo l' invenzione ? formato di un carrello che nella vista in pianta forma un telaio saldato' ad H con membri trasversali 52 e 56 e un membro longitudinale di sostegno 54 collegato intermedio ai detti membri. Su ciascuna delle estremit?,laterali esterne dei membri;52 e 56 h montato un rullo convenziopalein modo ohe -il; sostegno di riduzione 50 possa essere liberamente spostatosul pavimento. Nella parte mediana del membro -trasversale 52 un montante indicante nel suo complesso con 520 ? fissato in modo verticalmente libero, e un montante simile 540 ? fissato . centralmente sul membro trasversale 56. I montanti 520 e 540 sono?collegati,-sulle loro estremit? superiori, con una itavol? 510 estendentesi parallela al membro longitudinale di sostegno 54, sul quale due supporti 600 e ,800 sono spostabili trasversalmente e bloccabili. Ciascuno dei supporti 600, 800 porta un anello di fissaggio 650 e 850. Ciascuno dei due anelli di fis= saggi.o 650 e 850 assicurato al supporto associato 600, 800 -in modo ;da?essere regolabile lateralmente e verticalmente,nel .modo evidenziato dalla Fig. 4. port 190. The bar 260 has a hole 262 through which the pin 244 extends. see that the support plate 250 can? be rotated laterally around the pin 244 in the hole 262 of the bar 260 around the axis of the support pillar 240. The support pillar 240 and IR support plate 250 are transparent to X-rays, so that the X-ray in the neck of the thigh region is not obstructed. In addition, the support plates 250 can? be able to swing out laterally in case a cast is to be placed on the patient. A further important feature of the invention is the coupling device of the reduction support, which makes it possible to expand the auxiliary table. described up to a = auxiliary traction-reduction fable. As Figs 3 and 4 particularly show, the reduction support according to the invention? formed of a carriage which in the plan view forms an H-welded frame with transverse members 52 and 56 and a longitudinal support member 54 intermediate connected to said members. On each of the outer lateral ends of the members 52 and 56 is mounted a conventional roller in such a way; reduction support 50 can be freely moved on the floor. In the median part of the transverse member 52 an upright indicating as a whole with 520? fixed vertically free, and a similar upright 540? fixed. centrally on the transverse member 56. The uprights 520 and 540 are connected at their ends. superiors, with an itavol? 510 extending parallel to the longitudinal support member 54, on which two supports 600 and 800 are transversely movable and lockable. Each of the supports 600, 800 carries a fastening ring 650 and 850. Each of the two fastening rings 650 and 850 secured to the associated support 600, 800 - so as to be adjustable laterally and vertically, in the manner. highlighted in Fig. 4.

Una caratteristica essenziale del sostegno di riduzione indicato.nel. suo complesso da 50 risiede nella regolabilit? in .altezza della tavola 510 per mezzo di un volantino 53.0,che ? previsto su una faccia di estremit? della tavola 510 .e regola sincr?nica? An essential feature of the reduction support indicated in. its whole from 50 resides in the adjustability? in. height of the table 510 by means of a handwheel 53.0, which? expected on one end face? of table 510. and synchronous rule?

mente due congegni per steli rispettivamente disnoati nei montanti 520 e 540. mind two devices for stems respectively drawn in the uprights 520 and 540.

L' accopiamento rigido del sostegno di riduzione. 50 alla tavola..ausiliaria ? ottenuto con successo me-* diante due provvedimenti l' altezza del telaio del sostegno di riduzione 50 formato dai -membri 52, 54 e 56.? minora."della distanza- ' del bordo inferiore del membro longitudinale 12 da] piano di scorrimento (ielle ruote girevoli dei rulli 1, 2, 3, 4. Quindi il telaio del sostegno di riduzione 50 pu? essere mosso sotto il membro trasversale 12 nello spazio fra la colonna 11 e i pilastri 37, 18 fino all' impegno del membro longitudinale 12 con i perni - di arr esto 55, 57 fissati a e sporgenti al di sopra del membro longitudinale di sostegno 54. Dalla Fig. 3 si pu? vedere che la lunghezza totale del sostegno di riduzione ? minore della distanza fra la colonna 11 p i pilastri 17, l8 la qual cosa consente una facile unione del sostegno di riduzione alla tavola ausiliaria fra la colonna 11 e i pilastri 17, 18. The rigid coupling of the reduction support. 50 at the table .. auxiliary? the height of the frame of the reduction support 50 formed by the members 52, 54 and 56 was successfully obtained by two measures. minora. "of the distance of the lower edge of the longitudinal member 12 from the sliding plane (the swivel wheels of the rollers 1, 2, 3, 4). Thus the frame of the reduction support 50 can be moved under the transverse member 12 in the space between the column 11 and the pillars 37, 18 up to the engagement of the longitudinal member 12 with the stop pins 55, 57 fixed to and protruding above the longitudinal support member 54. From Fig. 3 it is possible to see that the total length of the reduction support is less than the distance between the column 11 and the pillars 17, 18 which allows an easy union of the reduction support to the auxiliary table between the column 11 and the pillars 17, 18.

Il secondo provvedimento riguarda il dispositivo di accoppiamento 580 sul membro longitudinale di sostegno 54 mostrato in dettaglio nella Fig. 30. T3 dispositivo di accoppiamento comprende un membro trasversale rettangolare cavo 585 saldato sul membro longitudinale di sostegno 54 fra i perni . 55 e 57, e uno stelo 590 sopportato da ed estendentesi attraverso il membro trasversale 585 trasversalmente al membro longitudinale di sostegno 54. 13 membro trasversale 585 ha pareti laterali opposte 583, 584 attraverso cui sono ricavati fori a boccola 586,587 allineati per*girevol= mente lo stelo 590. Una sede ner molla 589 circondante il foro 587 della parete laterale 584 ? ricavata per trapanatura dalla parete laterale 584 oer alloggiare una molla a soirale o un pacchetto di molle 591 ,attraverso la .quale si estende assialmente lo stelo 590. Un disco di apooga-io 592 ? assicurato sullo stelo 590 per chiude esternamente la sede per nella 589. Un ulteriore disco di appoggio 593 ? fissato rigidamente allo stelo 590 esternamente al foro 586 della parete laterale 583. Quindi, la molla 591 -creme elasticamente lo stelo 590 in direzione di una 1eva di azionamento 595 montata all* estremit? 596 dello stelo 590 che sporge fuori delia narete laterale 584. Comunque, poich? il disco 59? ha un diametro non maggiore del diametro della sede oer molla 58?, lo stelo 590 ? soooortatn anche nel membro trasversale 585,in modo da muoversi assialmente onponendosi alla forze esercitata dalla molla 591 se una scinta assiale agisce sullo stelo 590. The second measure relates to the coupling device 580 on the longitudinal support member 54 shown in detail in Fig. 30. T3 coupling device comprises a hollow rectangular transverse member 585 welded to the longitudinal support member 54 between the pins. 55 and 57, and a stem 590 supported by and extending through the transverse member 585 transversely to the longitudinal support member 54. 13 transverse member 585 has opposing side walls 583, 584 through which bushing holes 586,587 are cut out and rotatably aligned the stem 590. A spring seat 589 surrounding the hole 587 of the side wall 584? obtained by drilling from the side wall 584 to house a coil spring or a pack of springs 591, through which the stem 590 extends axially. An apogee disc 592? secured on the stem 590 to externally close the seat for the 589. An additional support disc 593? rigidly fixed to the stem 590 externally to the hole 586 of the side wall 583. Then, the spring 591 elastically creams the stem 590 in the direction of an actuation lever 595 mounted at the end. 596 of the stem 590 which protrudes out of the lateral naret 584. However, since? disk 59? has a diameter no greater than the diameter of the spring seat 58 ?, the stem 590? they are also absorbed in the transverse member 585, so as to move axially in response to the forces exerted by the spring 591 if an axial split acts on the stem 590.

Un disnositivo di bloccaggio 58 fe assicurato all' estremit? dello stelo 590 opposta all' estremit? 596 e si sporge dal foro 586, e consiste sostanzialmente di un corpo a cuneo di plastica 597. Lo snessore assiale del corpo a cuneo 597 aumenta radialmente in modo che il corpo a cuneo 597 ha una sezione trasversale semiconica come si vede nella vista di Fig . 30. A locking device 58 is secured at the end? of the stem 590 opposite the extremity? 596 and protrudes from hole 586, and substantially consists of a plastic wedge body 597. The axial section of the wedge body 597 increases radially so that the wedge body 597 has a semiconic cross section as seen in the view of Fig. . 30.

Il corpo a cuneo 597 ? montato non girevolmente sullo stelo 590,in modo che una superficie 599 del cuneo di bloccaggio si estende con un angolo diverso da 90? . rispetto all* asse dello stelo 590,mentre la superflce opposta di detto cuneo si estende trasversalmente allo stelo 590 ed ? sostenuta da una piastre di copertura 598 anch' essa fissata,allo stelo 590 che imnedisce il piegamento assiale del corpo 597? La superficie periferica del corpo a cuneo 597 ha una porzione appiattita 579 tale che il corpo a cuneo 597 e la piastra di copertura 598 non sporgono al di sopra della superficie superiore del membro trasversale rettangolare 585 quando lo stelo fe ruotato in una posizione inoperativa^come indicato nella.Fig. 30 con linee continue . The 597 wedge body? non-rotatably mounted on the stem 590, so that a surface 599 of the locking wedge extends at an angle other than 90? . with respect to the axis of the stem 590, while the opposite surface of said wedge extends transversely to the stem 590 and? supported by a cover plate 598 also fixed to the stem 590 which prevents the axial bending of the body 597? The peripheral surface of the wedge body 597 has a flattened portion 579 such that the wedge body 597 and the cover plate 598 do not protrude above the upper surface of the rectangular transverse member 585 when the stem f is rotated to an inoperative position ^ such as indicated in Fig. 30 with solid lines.

Per bloccare il sostegno di riduzione 50 alla tavola ausiliaria, la leva di azionamento 595 viene portata in una posizione in cui la porzione appiattita 579 della superficie periferica del corco a cuneo ? rivolta verso l' alto e conseguentemente non scorge al di sopra del membro longitudinale di sostegno 54? Il sostegno di riduzione 50 viene quindi fatto scorrere verso il membro longitudinale 12,fino a che il membro longitudinale 12 non si appoggia ai perni ?55 e 57. La leva di azionamento 595 viene ora portata in posizione operativa per cui il corpo a cuneo 597 impegna il membrolongitudinale 12 con la sua superficie a cuneo 599.e lo-comprime elasticamente (grazie alla molla 591) contro i .pern i ; . 55 e 57 che possono essere coperti con materia3.e plastico. Con cib viene, attuato un .sicuro e.stabile accoppiamento del sostegno di riduzione'50 con la tavola,ausiliario, in modo che entrambi possono-essere guidati come un tutto unico attraverso il pavimento e arrestati in una posizione desiderata manipolando la leva 125 del bloccaggio centrale descritto sopra. In order to lock the reduction support 50 to the auxiliary table, the actuation lever 595 is brought into a position where the flattened portion 579 of the peripheral surface of the wedge-shaped section? turned upwards and consequently does not see above the longitudinal support member 54? The reduction support 50 is then made to slide towards the longitudinal member 12, until the longitudinal member 12 rests on the pins 55 and 57. The operating lever 595 is now brought into the operative position so that the wedge-shaped body 597 engages the longitudinal member 12 with its wedge-shaped surface 599 and compresses it elastically (thanks to the spring 591) against the pins; . 55 and 57 which can be covered with material and plastic. Thereby, a secure and stable coupling of the reduction support 50 with the auxiliary table is provided so that both can be guided as a whole through the floor and stopped in a desired position by manipulating the lever 125 of the central locking described above.

E' quindi^possibile, nei casi in cui non ? necessaria una riduzione di una frattura, liberare la tavola ausiliaria dal dispositivo di riduzione non richiesto. pia se richiesto, la tavola ausilioria pub essere fornita del dispositivo di riduzione 50 accoppiabile rir gidamente. It is therefore ^ possible, in cases where not? fracture reduction required, release the auxiliary board from the unnecessary reduction device. if required, the auxiliary table can be provided with the rigidly coupled reduction device 50.

In ciascun montante 520, 540 ? alloggiato un disppsitivo che ? schematicamente illustrato in Fig. 2? ed ? descritto unitamente al montante 520. Sul membro tra.sversale 52 ? ancorato un elemento a tubo 532, nell'apertura superiore del duale ? inseritole fissata una ghiera 526 avente una filettatura interna 527. Una testa di montante_534, imbullonata alla superficie inferiore della tavola 510, ha nella sua parte inferiore? un largo foro assiale 533? nel quale fe montato un tubo di protezione 522. La larghezza interna del tubo di copertura 522 ? leggermente maggiore del diametro meggiore esterno dell' elemento a tubo 532 e della ri= spettiva ghiera526..Un foro centrale 539 nella onrte inferiore 543 del foro 533 accoglie la parte ad albero 545 di uno stelo che ? sostenuto girevolmente da un cuscinetto a sfere 544 montato bloccato sulla parte 545 estendentesi assialmente dello stelo524 e alloggiato in una cavit?,a forma di coppa 545 ricavata ner tr annetura nel lato della testa 534 onnosta al foro 533. In each upright 520, 540? housed a device that? schematically illustrated in Fig. 2? and ? described together with upright 520. On cross member 52? anchored a tube element 532, in the upper opening of the dual? inserted into it fixed a ring nut 526 having an internal thread 527. A riser head_534, bolted to the lower surface of the table 510, has in its lower part? a large axial hole 533? in which a protective tube 522 is mounted. The internal width of the cover tube 522? slightly larger than the best outer diameter of the tube element 532 and of the respective ring nut 526. A central hole 539 in the lower part 543 of the hole 533 accommodates the shaft part 545 of a stem which? pivotally supported by a ball bearing 544 clamped mounted on the axially extending part 545 of the stem 524 and housed in a cup-shaped cavity 545 cut into the side of the head 534 instead of the hole 533.

L' estremit?,superiore dello stelo 545 porta una ruota conica 547 non girevole^ che ingrana con una seconda ruota conica 548 fissata non girevole su un albero 550. L'albero 550 si estende trasversalmente allo stelo 524 attraverso fori allineati di un collare di sommit? 535 della testa 534? The upper end of the stem 545 carries a non-rotatable bevel wheel 547 which meshes with a second non-rotatable bevel wheel 548 fixed on a shaft 550. The shaft 550 extends transversely to the stem 524 through aligned holes in a collar of top 535 of the head 534?

L'albero 550 si estende anche attraverso aperture allineate in una simile testa di montante 514 del montante 540 e corre parallelamente alla piastra di sommit? 552 della tavola di riduzione 510. Sull' estremit? di questo stelo estendentesi esternamente al lato della tavola 510 pub essere mont?ta la ruote di regolazione 53?. La tavola di riduzione 510 ha relative pareti laterali 511, 512 che sono fissate su entranbi i lati del collare di sommit? 536 su uno spallamento a gradino 542 previsto nella periferia della testa Shaft 550 also extends through aligned openings in a similar post head 514 of post 540 and runs parallel to the top plate. 552 of the reduction table 510. On the extremity? of this stem extending outwardly to the side of the table 510 can be mounted the adjusting wheel 53. The reduction table 510 has related side walls 511, 512 which are fixed on both sides of the top collar. 536 on a stepped shoulder 542 provided in the periphery of the head

534. La tavola 510 e la testa 534 appoggiano su un cuscinetto di spinta 523 che fe sopportato da uno spallamento Emulare 525 estendentesi radialmente verso l' esterno dello stelo 524 e alloggiato nel foro 533 534. The table 510 and the head 534 rest on a thrust bearing 523 which is supported by a shoulder Emulate 525 extending radially towards the outside of the stem 524 and housed in the hole 533

e nell' estremit? superiore del tubo di protezione and in the extremity? upper protection tube

522. La filettatura esterna dello stelo si impegna 522. The external thread of the stem engages

in accoppiamento con la filettatura interna della ghiera.526? Sulla estremit? inferiore del tubo di protezione in coupling with the internal thread of the ring nut. 526? On the extremity? bottom of the protection tube

522 , ima bussola formata da tre mezzi gusci ? inserita in una cavit? nella superfice interna del tubo di protezione. Ci? rende possibile una guida precisa del 522, a compass formed by three half shells? inserted in a cavity? in the inner surface of the protection tube. There? makes precise guidance possible

tubo di protezione522 sulla periferia esterna dell? elemento a tubo 532. protection tube522 on the external periphery of the? tube element 532.

Quando viene ruotata la ruota di regolazione 530, When the adjustment wheel 530 is turned,

ruota anche l'albero estendentesi attraverso l' anertura 535 e la ruota conica 548, che attraverso la ruota conica 547 fa girare i0 stelo 524, il quale, comunque, non pu? spostarsi assialmente. Lo stelo ruotando sulla ghiera fissa??526 g? solleva o si abbassa also rotates the shaft extending through the opening 535 and the bevel wheel 548, which, through the bevel wheel 547, makes the rod 524 rotate, which, however, cannot rotate. move axially. The stem rotating on the fixed ring ?? 526 g? raises or lowers

insieme alla testa 534 e alla tavola 510 accoppiate together with the head 534 and the table 510 coupled

con esso. Un simile-dispositivo di trasmissione ? alloggiato nel montante 540, mediante la rotazione with it. A similar-transmitting device? housed in the upright 540, by means of rotation

del volantino 530, i congegni per steli montati in of the handwheel 530, the devices for stems mounted in

entrambi i montanti 520 e_ 540 sono mossi con sincro-, nismo.in modo ?he l? tavola. ?510 si sollevi o si abbapsi mantenendo simultaneamente la sua superfice superiore orizzontali. both uprights 520 and 540 are moved with synchro- nism. so? he l? table. ? 510 rises or falls while simultaneously keeping its upper surface horizontal.

Il congegno pe stelo non solo ? mantenuto libero, ma, mediante i lunghi tubi relativi 522 e 542, ? completamente assicurato contro lo sporco da anelli di si= gillaturai non mostrati che chiudono ermeticamente le estremit?,inferiori di.questi alla periferia degli elementi a tubo 532 e'562. I montanti 520 e 540 del sostegno di riduzione consentono quindi una pulitura eccezionalmente facile e completa. l' invenzione prevede anche una forma particolare della piastra di trazione 68 per facilitare la posa di una quantit? di dispositivi ausiliari a seconda della particolare sir tuazione medica.?Un esempio di tale dispositivo ausiliare ? un dispositivo bloccante mostrato in Fig. 29 II dispositivo bloccante consiste di un morsetto 900: che abbraccia lateralmente la piastra di trazione 68 con le_staffe.910, 920. Una.delle staffe 910 ? fornita di una vite di serraggio 925, la punta de]la quale si estende in un intaglio 930 nelle faccia laterale P35 della piastra di trazione 68. Il dispositivo di bloccaggio ha una sezione frontale angolata 950 che ? fessurata trasversalmente. La fessura 955 ? attre The device pe stem not only? kept free, but, by means of the relative long tubes 522 and 542,? completely secured against dirt by sealing rings not shown which hermetically seal the lower ends of these at the periphery of the tube elements 532 and 562. The uprights 520 and 540 of the reduction support therefore allow for exceptionally easy and thorough cleaning. the invention also provides for a particular shape of the traction plate 68 to facilitate the laying of a quantity? of auxiliary devices depending on the particular medical use. An example of such an auxiliary device? a locking device shown in Fig. 29 The locking device consists of a clamp 900: which laterally embraces the traction plate 68 with the brackets 910, 920. One of the brackets 910? provided with a clamping screw 925, the tip of which extends into a notch 930 in the side face P35 of the pull plate 68. The locking device has an angled front section 950 which? slit transversely. The 955 slot? attre

Claims (42)

RIVENDICAZIONI 1.,Una tavola ausiliaria per;operazioni di trazione di un estremit? in preparazione per l' inchiodamento di ossa o simili con un telaio mobile su rulli, che ; la un membro longitudinale con una trave trasversale prossimale soma? trave trasversale distale, sul lato prossimale disdetto membro ? fissato un attacco,, e sul lato distale"di detto membro sono fissati due bracci girevoli con aste di trazione regolabili, caratterizzata in quanto l'attacco (19) ? sopportato mobile verticalmente in una colonna di supporto prossimale verticale libera (11) solida"?e con i3 telaio (12, 13, 14), e in quanto su ciascuna delle estremit? laterali dela trave trasversale "distale {14)-del telaio ? fissato un pilastro verticale libero (17, 18), sul quale ? sopportato un dispositivo di trazione (20, 30l. 1., An auxiliary board for pulling operations of one end? in preparation for nailing bones or the like with a movable frame on rollers, which; la a longitudinal member with a proximal transverse beam soma? distal transverse beam, on the proximal side dropped member? attached, and on the distal side "of said member two pivot arms with adjustable traction rods are fixed, characterized in that the attachment (19) is supported vertically movable in a solid free vertical proximal support column (11)" ? and with the 3 frame (12, 13, 14), and how much on each of the extremities? of the transverse beam "distal {14) -of the frame is fixed a free vertical pillar (17, 18), on which is supported a traction device (20, 30l. 2. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 3, caratterizzata in quanto ciascuno dei dispositivi di trazione (?0, 30) pu? esser fatto oscillare intorno ad un asae verticale del -pilastro verticale associato (17, 18). 2. The auxiliary table according to claim 3, characterized in that each of the traction devices (? 0, 30) can? be swung around a vertical axis of the associated vertical pillar (17, 18). 3. La tavola ausiliario secondo "la rivendicazione 1 o 2, caratterizzata in quanto il membro longitudinale (12) e le travi trasversali (13, 14) sono a profilo cavo e in cui si estendono barre di articolazione (120, 121, 122) di un bloccaggio centrale per i rulli (1, 2, 3, 4) azionabili dall* esterno (con 1?5). 3. The auxiliary table according to "claim 1 or 2, characterized in that the longitudinal member (12) and the transverse beams (13, 14) have a hollow profile and in which articulation bars (120, 121, 122) extend a central locking for the rollers (1, 2, 3, 4) which can be operated from the outside (with 1? 5). 4. La tavola ausiliaria secondo 3.a rivendicazione 3,caratterizzata in quanto ciascun ru3.1o (3, ..4 ) ha una bussola alloggiata in uno dei niedi (15, 16) e dei pilastri (17, 18) per cui un membro si muove nella bussola per il bloccaggio delle ruote girevol1 e in quanto le aste (120, 121, 12?) oer il bloccaggio centrale sono sopportate nella bussola dei rulli. 4. The auxiliary table according to claim 3, characterized in that each ru3.1o (3, ..4) has a bush housed in one of the legs (15, 16) and of the pillars (17, 18) so that a member moves in the bushing to lock the swivel wheels and as the rods (120, 121, 12?) for the central lock are supported in the roller bushing. 5. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 3, caratterizzata in quanto la trave trasversale distaile (14) possiede un' apertura posteriore (124) al di fuori della quale si estende una leva di azionamento (125) collegata con le aste (120, 121, 122) per il bloccaggio centrale. 5. The auxiliary table according to claim 3, characterized in that the distal transverse beam (14) has a rear opening (124) out of which extends an operating lever (125) connected to the rods (120, 121 , 122) for central locking. 6. La tavola ausiliaria secondo la rivendiciazione 1,caratterizzata in quanto i bordi inferiori del membro longitudinale (12) hanno una distanza dal piano di scorrimento delle ruote girevoli, tale che il membro longitudinale e le travi trasversali del carrello (5?, 54, 56) di una tavola di riduzione (50) possono essere mossi al di sotto di essi. 6. The auxiliary table according to claim 1, characterized in that the lower edges of the longitudinal member (12) have a distance from the sliding plane of the rotating wheels, such that the longitudinal member and the transverse beams of the trolley (5 ?, 54, 56) of a reduction table (50) can be moved below them. 7. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 2, caratterizzata in ouanto ciascun dispositivo di trazione (20, 30) comprende una piastrp di trazione (68, 88), che pu? essere ruotata di 360? intorno all' asse di un' asta di trazione (64, 84) accoppiate rimovibilmente al pilastro verticale (17, 18). 7. The auxiliary table according to claim 2, characterized in that each traction device (20, 30) comprises a traction plate (68, 88), which can? be rotated 360? around the axis of a pull rod (64, 84) removably coupled to the vertical pillar (17, 18). 8. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 2 caratterizzata in quanto ciascun dispositivo di trazione (20, 30) comprende una piastra di trazione (68, 88) accoppiata ad un' aste di trazione (64, 84) per mezzo di uno stelo (66, 86) che pu? esser fatto oscillare intorno ad un asse trasversale allo stelo e all' asta di trazione. 8. The auxiliary table according to claim 2 characterized in that each traction device (20, 30) comprises a traction plate (68, 88) coupled to a traction rod (64, 84) by means of a stem (66 , 86) what can? be made to oscillate around an axis transverse to the rod and to the pull rod. 9 La tavola ausiliaria secondo la ivendicazione 2? caratterizzata in quanto ciascun dispositivo di trazione (20, 30) comprende una piastra di trazione (68, 88) accoppiata ed un asta di trazione (64, 84) in modo che la -piastra di trazione possa esser fatta oscillsre intorno all' asse,dell' asta di trazione (64, 84). 9 The auxiliary table according to claim 2? characterized in that each traction device (20, 30) comprises a coupled traction plate (68, 88) and a traction rod (64, 84) so that the traction plate can be swiveled around the axis, of the pull rod (64, 84). 10. La tavola ausiliaria.secondo la rivendicazione 9,caratterizzate in quanto le piastre di trazione pu? essere bloccata all'asta di trazione in posizioni angolari distinte. 10. The auxiliary table according to claim 9, characterized in that the traction plates can? be locked to the pull rod in distinct angular positions. 11. la tavola ausiliaris secondo la rivendicazione 9 o 10,caratterizzata in nuanto la piastra di trazione pu? essere bloccalaall' ssta di trazione in una qualunque posizione angolare desiderata. 11. The auxiliary table according to claim 9 or 10, characterized in the meantime the traction plate can be locked to the traction sstay in any desired angular position. 12. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 7 caratterizzata in quanto la piastra di trazione ? accoppiata a un braccio girevole orizzontalmente (29, 39) per mezzo di un cursore (62, 82) che pu? essere ritirato da e unito , al braccio in Posizioni angolani devianti-l' una dall* altra di 90? o di un mul- 12. The auxiliary table according to claim 7 characterized in that the traction plate? coupled to a horizontally pivoting arm (29, 39) by means of a slider (62, 82) which can? be withdrawn from and joined, to the arm in Angolan positions deviating from each other by 90? or a mul- 4tiplo di 90?. 4type of 90 ?. 13. Una tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 1,caratterizzata in quanto una bussola di supporto (110) ? ancorata nella colonna di supporto (11), la 13. An auxiliary table according to claim 1, characterized in that a support bush (110)? anchored in the support column (11), the giore della?sua larghezza, detta bussola svendo due passaggi paralleli (112, 114) estendertisi attraverso di essa per le aste,di guida del sostegno (116, 118). greater than its width, said bush opens two parallel passages (112, 114) extending through it for the guide rods of the support (116, 118). 14 .La,tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 13,caratterizzata in quanto la bussola dl??supporto (110).ha un'apertura laterale (117) per un corno a cuneo (119) per il bloccaggio in altezza degli alberi di?guida (116,118) dell'attacco, 14. The auxiliary table according to claim 13, characterized in that the support bush (110) has a lateral opening (117) for a wedge-shaped horn (119) for locking the guide shafts in height. (116,118) of the attack, 15* La tavola?ausiliaria secondo la rivendicazioae 13 caratterizzata in quanto su gli alberi di guida (Il6,ll8)dell*attacco viene montata una testa di supporto (190, 192.)., che ha almeno'un' apertura laterale (194, 196) per l' inserimento bloccabile di un gancio si supporto (199)o simile (250, Figg. 20 e 21). 15. The auxiliary table according to claim 13 characterized in that a support head (190, 192.) is mounted on the guide shafts (11, 11, 11) of the attachment, which has at least one side opening (194 , 196) for the lockable insertion of a support hook (199) or the like (250, Figs. 20 and 21). 16. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 15,caratterizzata in quanto la testa di supporto ha due canali di inserimento lsterali (194, 196) con sezione .trasversale rettangolare disposti a 90?. 16. The auxiliary table according to claim 15, characterized in that the support head has two lateral insertion channels (194, 196) with a rectangular cross section arranged at 90 °. 17. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 15,caratterizzata in.quanto una piastra di supporto (250) trasparente ai raggi X ? inserita nelle aperture (194, 196) della testa di supporto. The auxiliary table according to claim 15, characterized in what an X-ray transparent support plate (250)? inserted into the openings (194, 196) of the support head. 18.La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 17 caratterizzata in quanto la piastra di supporto (?50)i?-sopportata girevolmente intorno ad un asse verticale su un braccio (260) inseribile nell* apertura (194, 196). The auxiliary table according to claim 17 characterized in that the support plate (50) is rotatably supported about a vertical axis on an arm (260) which can be inserted in the opening (194, 196). 19. La tavola ausiliaria secondo la.rivendicazione 17,caratterizzata in quanto la piastra di supporto ? fatta di polipropilene. 19. The auxiliary table according to claim 17, characterized in that the support plate? made of polypropylene. 20. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 17,caratterizzata in quanto la piastra di supporto (250) ? sopportata 'girevolmente intorno ad un albero (244) sul braccio (260), che ? fornito, almeno nell* area di rotazione, di un? anima di acciaio ed ? per il resto ricavato da plastica trasparente ai ragvi X. 20. The auxiliary table according to claim 17, characterized in that the support plate (250)? supported rotatably about a shaft (244) on the arm (260), which? provided, at least in the rotation area, with a? steel core and? otherwise obtained from transparent plastic to the X rays. 21. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 1,caratterizzata in quanto ciascuno dei dispositivi di trazione (20, 30) ? formato da un braccio (29, 39) con un profilo quadrato e da una testa per braccio (28, 38) che ? sopportata girevolmente intorno ad un asse verticale per 360? sui pilastri (17, 18). 21. The auxiliary table according to claim 1, characterized in that each of the traction devices (20, 30)? formed by an arm (29, 39) with a square profile and a head for each arm (28, 38) which? supported rotatably about a vertical axis for 360? on the pillars (17, 18). 22. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 21,caratterizzata in quanto la testa per braccio (28,38) ha un'incassatura (28.5) estendentesi verso il bpaso intorno all* estremit? superiore del pilastro (17, 18) racchiudente il supporto a braccio. 22. The auxiliary table according to claim 21, characterized in that the arm head (28,38) has a recess (28.5) extending towards the chest around the end. of the pillar (17, 18) enclosing the arm support. 23. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 22 caratterizzata in quanto nell' interno della bussola (28.5), due dischi di bloccaggio (24, 26) sono disposti* in allineamento verticale uno al di sopra dell' filtro e si impegnano per mezzo di denti di bloc caggio radiali (24.2, 26.4). 23. The auxiliary table according to claim 22 characterized in that inside the bush (28.5), two locking discs (24, 26) are arranged in vertical alignment one above the filter and are engaged by means of teeth radial clamps (24.2, 26.4). 24. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 23 caratterizzata in quanto il disco di bloccaggio superiore (26) assicurato alla testa per braccio (28, 38) ha una bussola di supporto assiale (26.2), che abbraccia un codolo verticale (22.3) di un irs?rto (22) inserito nell' estremit? superiore dei pilastri (17, 18) senza gioco radiale. 24. The auxiliary table according to claim 23 characterized in that the upper locking disc (26) secured to the arm head (28, 38) has an axial support bush (26.2), which embraces a vertical shank (22.3) of a irs? rto (22) inserted in the extremity? top of the pillars (17, 18) without radial play. 25. La tavola ausiliario secondo la rivendicazione 23,caratterizzata in quanto fra il disco di bloccaggio superiore (?6) e il disco di bloccaggio inferioi-e (24) collegato con l'inserto.(22.) si sviluppa radial= mente entro la corona dentata di bloccaggio (24.2,26.4) una camera anulare,nella quale ?.alloggiata una pluralit? di molle a spirale piatta agenti nella direzione assiale. 25. The auxiliary table according to claim 23, characterized in that between the upper locking disc (? 6) and the lower locking disc (24) connected with the insert. (22.) Extends radially within the locking toothed crown (24.2,26.4) is an annular chamber, in which a plurality of elements is housed. of flat spiral springs acting in the axial direction. 26. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 25,caratterizzata in quanto un foro cieco filettato aperto verso l' alto (22.7) ? ricavato nel codolo di supporto (22.3) dell' inserto (22)nel quale ? ancorato il gambo filettato di una leva a camma (27, 37) estendentesi assialmente verso l alto fuori della testa di sunoorto per braccio (28, 38), la quale adisce sulla testa per braccio (28, 38) contro l' azione delle molle a spirale piatta, 26. The auxiliary table according to claim 25, characterized in that an upwardly open threaded blind hole (22.7)? obtained in the support tang (22.3) of the insert (22) in which? anchored the threaded shank of a cam lever (27, 37) extending axially upwards out of the head of the arm support (28, 38), which acts on the arm head (28, 38) against the action of the springs flat spiral, 27. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 21 caratterizzata in quanto su ciascun braccio (28, 39) alloggia.un cursore di bloccaggio mobile (62, 82) che ha una.guida.vertical e per un' asta di trazione regolabile in altezza (64,? 84). 27. The auxiliary table according to claim 21 characterized in that on each arm (28, 39) houses a movable locking slider (62, 82) which has a vertical guide and a height-adjustable traction rod ( 64,? 84). 28, La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 27,caratterizzata .in.quanto l' asta di trazione (64, 84) ha una scanalatura longitudinale (99) per impedire la rotazione dell'asta?di trazione entro la guida. 28. The auxiliary table according to claim 27, characterized in that the pull rod (64, 84) has a longitudinal groove (99) to prevent rotation of the pull rod within the guide. 29* La tavolp.ausiliaria secondo la rivendicazione caratterizzata i quanto la profondit? della sca-28, 29 * The auxiliary table according to the claim characterized as the depth? of the sca-28, nalatura (99) aumenta continuamente verso l' estremit? libera dell' asta di trazione. nalatura (99) increases continuously towards the extremity? free of the pull rod. 30. La tavola ausiliaria .secondo la rivendicazione 27,caratterizzata. in .quanto sull' estremit? suneriore dell* asta di trazione uno stelo (66, 86) ? spostabile assialmente. come una barra di trazione ed ? sopportato girevolmente '.intorno,ad un asse orizzontale. 30. The auxiliary table according to claim 27, characterized. in. how much on the extremity? top of the pull rod a rod (66, 86)? axially displaceable. as a drawbar and d? rotatably supported about a horizontal axis. 31. La tavola ausiliaria secondo la rivendicszione 30,caratterizzata in quanto l' estremit? prossimale dello stelo (66, 86) porta una piastra di trazione (68, 88) che ? sopportata sull' estremit? dello stelo girevolmente intorno e due nasi trasversali l' uno rispetto all ' altro. 31. The auxiliary table according to claim 30, characterized in that the end? proximal stem (66, 86) bears a traction plate (68, 88) which? borne on the extremity? of the stem rotatably around and two transverse noses relative to each other. 32. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 1, caratterizzata -in quanto fro la colonna di supporto (il) e i pilastri (17, 18) un sostegno di riduzione (50) h fissato rimovibilmente sul membro longitudinale (12). The auxiliary table according to claim 1, characterized in that a reduction support (50) is removably fixed on the longitudinal member (12) for the support column (11) and the pillars (17, 18). 33. La tavola ausiliario secondo la rivendicazione 33. The auxiliary table according to claim 32 caratterizzata in quanto il carrello (52, 53, 56) del sostegno di riduzione (50) ? formato da un membro longitudinale di sostegno (54) e do due membri trasversali (52, 56").ed ha un' altezza minore del bordo inferiore del membro longitudinale (12). 32 characterized in that the carriage (52, 53, 56) of the reduction support (50)? formed by a longitudinal support member (54) and two transverse members (52, 56 ") and has a lower height than the lower edge of the longitudinal member (12). 34. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 33, aratterizzata in quanto nel membro longitudinale, di sostegno (54) ? montato in modo assialmente ela= 34. The auxiliary table according to claim 33, characterized as being in the longitudinal support member (54)? axially mounted ela = stico un albero (590) parallelo ai membri trasversali(52,56) che porta su un' estremit? una leve di aziona-(mento (53) e sull' estremit? opnosta un elemento con corno a cuneo (597). I have a shaft (590) parallel to the transverse members (52,56) which leads to an extremity? an operating lever (53) and on the opposite end an element with a wedge-shaped horn (597). 35. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione .33^caratterizzata in quanto l' elemento con corpo a (cuneo (597) ? un-disco di plastica rinforzato, lo spessore assiale del quale aumenta nella direzione circonferenziale per accoppiare il membro longitudinale (12) alcarrello. 35. The auxiliary table according to claim 33, characterized in that the wedge-shaped body element (597) is a reinforced plastic disc, the axial thickness of which increases in the circumferential direction to couple the longitudinal member (12) alcarrello. 36. la'tavola ausiliaria secondo la.rivendicazione 33 caratterizzata in quanto il membro longitudinale di sostegno (54) porta almeno'un perno sporgente'verso l' alto'(55, 57) come mezzo di appoggio per il membro longitudinale (12). 36. the auxiliary table according to claim 33 characterized in that the longitudinal support member (54) carries at least an upwardly projecting pin (55, 57) as a support means for the longitudinal member (12) . 37. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 36,caratterizzata in quanto i perni sono .coperti di plastica. The auxiliary table according to claim 36, characterized in that the pins are covered with plastic. 38. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 33 caratterizzata in quanto il sostegno di riduzione (50) ha una tavola; (510) sopportata regolabile in altezza mediante .due montanti rigidi (520, 540) posti verticalmente sul carrello. 38. The auxiliary table according to claim 33 characterized in that the reduction support (50) has a table; (510) height adjustable support by means of two rigid uprights (520, 540) placed vertically on the trolley. 39. La tavola ausiliaria secondo la rivendicazione 38ycaratterizzata in-quanto? la tavola ? fissata su due montanti allungabili' (520,'?540). 39. The auxiliary table according to claim 38 characterized in what? the table ? fixed on two extendable uprights '(520,'? 540). 40. La tavola ausiliaria secondo le rivendicazione 39,caratterizzata in quanto ciascun montante (520, 540) comprende un mezzo a stelo disposto verticalmente (524, 526)*accoppiato? mediante mezzi ad ingranaggio (547, 548) ad un comune albero- (550) all' estremit?. del quale estendentesi verso.l'esterno lateralmente ? col= legata una ruota di'manipolazione (530). 40. The auxiliary table according to claim 39, characterized in that each upright (520, 540) comprises a vertically arranged rod means (524, 526) * coupled? by gear means (547, 548) to a common shaft (550) at the end. of which extending towards the outside laterally? col = tied a manipulation wheel (530). 41. La tavolo ausiliario secondo la rivendicazione 33,caratterizzata in auanto il sostegno di riduzione ha una,tavola (510) regolabile in altezza/sulla ouale due piedistalli di supporto rigidi (600 , 800) sono mobili longitudinalmente rispetto alla tavola, eiascuno dei quali fe fornito di un anello di supnorto (650, 850), di un congegno verticale e di un congegno laterale per l' anello di supporto. 41. The auxiliary table according to claim 33, characterized in that the reduction support has a height-adjustable table (510) on which two rigid support pedestals (600, 800) are movable longitudinally with respect to the table, each of which fe provided with a support ring (650, 850), a vertical device and a lateral device for the support ring. 42. La tavola ausiliario secondo la rivendica.zione 7,caratterizzata in quanto la piastra di trazione (68 , 88) ? adattata per portare un ulteriore mezzo di trazione (900). 42. The auxiliary table according to claim 7, characterized in that the pull plate (68, 88)? adapted to carry an additional means of traction (900).