IT201900003557A1

IT201900003557A1 - CARIGLIONE HANDLE FOR WINDOWS

Info

Publication number: IT201900003557A1
Application number: IT102019000003557A
Authority: IT
Inventors: Alberto Agostini
Original assignee: Secco Sistemi S P A
Priority date: 2019-03-12
Filing date: 2019-03-12
Publication date: 2020-09-12
Also published as: EP3708748B1; EP3708748A1

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

CAMPO DI APPLICAZIONE FIELD OF APPLICATION

[0001] La presente invenzione riguarda una maniglia a cariglione per infissi, in particolare per finestre. STATO DELLA TECNICA [0001] The present invention relates to a lever handle for door and window frames, in particular for windows. STATE OF THE TECHNIQUE

[0002] Come è noto, una maniglia a cariglione è un dispositivo applicato ad un infisso per azionare aste di movimentazione di un sistema di chiusura dell’infisso. Le aste di movimentazione possono essere disposte esternamente alla struttura dell’infisso oppure essere alloggiate internamente a tale struttura. [0002] As is known, a lever handle is a device applied to a frame to operate movement rods of a frame closing system. The movement rods can be arranged externally to the frame structure or be housed inside this structure.

[0003] Generalmente, una maniglia a cariglione comprende: [0003] Generally, a lever handle comprises:

[0004] - una base di fissaggio, che è destinata ad essere fissata rigidamente alla struttura dell’infisso; [0004] - a fixing base, which is intended to be rigidly fixed to the frame structure;

[0005] - una impugnatura, che è rotazionalmente associata alla base di fissaggio; e [0005] - a handle, which is rotationally associated with the fixing base; And

[0006] - un meccanismo che collega cinematicamente l’impugnatura alle aste di movimentazione per trasformare un movimento di rotazione dell’impugnatura in un movimento di traslazione di tali aste. [0006] - a mechanism that kinematically connects the handle to the movement rods to transform a rotation movement of the handle into a translation movement of these rods.

[0007] Più in dettaglio, il meccanismo di collegamento cinematico tra impugnatura e aste di movimentazione comprende: [0007] More in detail, the kinematic connection mechanism between the handle and the movement rods comprises:

[0008] - una ruota dentata, con asse di rotazione ortogonale alla base di fissaggio della maniglia; ed [0009] – una coppia di aste di azionamento, che sono ingranate sulla ruota dentata in posizioni contrapposte in corrispondenza di rispettive porzioni dentate e sono destinate ad essere collegate alle suddette aste di movimentazione. [0008] - a toothed wheel, with an axis of rotation orthogonal to the fixing base of the handle; and [0009] - a pair of actuation rods, which are engaged on the toothed wheel in opposite positions in correspondence with respective toothed portions and are intended to be connected to the aforementioned driving rods.

[0010] La ruota dentata e le due aste di azionamento formano un sistema a pignone-cremagliera. Una rotazione della ruota dentata impone alle due aste di traslare parallelamente rispetto alla base di fissaggio e tra loro, con versi opposti. [0010] The toothed wheel and the two drive rods form a rack and pinion system. A rotation of the toothed wheel forces the two rods to translate parallel to the fixing base and to each other, in opposite directions.

[0011] A sua volta la ruota dentata è rotazionalmente solidale all’impugnatura tramite un accoppiamento assiale di tipo prismatico. Operativamente, ad una rotazione dell’impugnatura corrisponde una rotazione della ruota dentata della stessa ampiezza angolare e quindi una predefinita corsa di traslazione delle due aste di azionamento. [0011] In turn, the toothed wheel is rotationally integral with the handle through a prismatic axial coupling. Operationally, a rotation of the handle corresponds to a rotation of the toothed wheel of the same angular amplitude and therefore a predefined translation stroke of the two actuation rods.

[0012] Per garantire un ingranamento stabile tra ruota dentata e aste di azionamento e, allo stesso tempo, imporre alle due aste la corsa richiesta tramite una rotazione dell’impugnatura avente una ampiezza angolare operativamente accettabile per azionamento manuale (tra 90° e 180°), la ruota dentata deve avere un diametro nominale minimo. Ciò impone alla base di fissaggio della maniglia dimensioni minime in direzione trasversale per poter alloggiare la ruota dentata e le due aste. [0012] To ensure stable meshing between the toothed wheel and drive rods and, at the same time, to impose the required stroke on the two rods by rotating the handle having an operationally acceptable angular amplitude for manual operation (between 90 ° and 180 ° ), the sprocket must have a minimum nominal diameter. This imposes minimum dimensions on the fixing base of the handle in the transverse direction in order to house the toothed wheel and the two rods.

[0013] Per “direzione trasversale” si intende la dimensione in pianta ortogonale alla direzione longitudinale parallelamente alla quale le due aste traslano. Questo vincolo si riflette sulle dimensioni dei profilati che formano il telaio dell’infisso e sui quali la maniglia deve essere applicata tramite la relativa base di fissaggio. [0013] By "transverse direction" is meant the dimension in plan orthogonal to the longitudinal direction parallel to which the two rods translate. This constraint is reflected in the dimensions of the profiles that form the frame of the frame and on which the handle must be applied through the relative fixing base.

[0014] Nel settore degli infissi, per ragioni estetiche e di massimizzazione della area vetrata, c’è la tendenza a realizzare infissi con profilati di dimensioni sempre più sottili. [0014] In the fixtures sector, for aesthetic reasons and for maximizing the glazed area, there is a tendency to make fixtures with increasingly thinner profiles.

[0015] Esiste quindi l’esigenza di disporre di maniglie a cariglione che possano essere realizzate con ingombri trasversali più contenuti rispetto a quelli attuali così da imporre limiti meno stringenti sulle dimensioni dei profilati utilizzabili per realizzare gli infissi, senza imporre limitazioni in termini di corsa longitudinale dell’asta e/o di rotazione dell’impugnatura. [0015] There is therefore a need to have lever handles that can be made with smaller transverse dimensions than the current ones so as to impose less stringent limits on the dimensions of the sections that can be used to make the frames, without imposing limitations in terms of stroke length of the rod and / or rotation of the handle.

[0016] PRESENTAZIONE DELL'INVENZIONE [0016] PRESENTATION OF THE INVENTION

[0017] È quindi sentita l’esigenza di risolvere gli inconvenienti e limitazioni citati in riferimento all’arte nota. [0017] The need is therefore felt to solve the drawbacks and limitations mentioned in reference to the known art.

[0018] Tale esigenza è soddisfatta da una maniglia a cariglione per infissi secondo la rivendicazione 1. [0018] This need is satisfied by a lever handle for door and window frames according to claim 1.

DESCRIZIONE DEI DISEGNI DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

[0019] Ulteriori caratteristiche ed i vantaggi della presente invenzione risulteranno maggiormente comprensibili dalla descrizione di seguito riportata di suoi esempi preferiti e non limitativi di realizzazione, in cui: [0019] Further characteristics and advantages of the present invention will be more understandable from the following description of its preferred and non-limiting embodiment examples, in which:

[0020] - la figura 1 rappresenta una vista prospettica laterale di una maniglia a cariglione per infissi in accordo con una forma di realizzazione della presente invenzione, illustrata con l’impugnatura in una posizione di chiusura; [0020] - Figure 1 represents a side perspective view of a pinch handle for frames in accordance with an embodiment of the present invention, illustrated with the handle in a closed position;

[0021] - la figura 2 rappresenta una vista prospettica della maniglia di Figura 1, illustrata con alcune parti asportate per meglio evidenziarne altre; [0021] - Figure 2 represents a perspective view of the handle of Figure 1, illustrated with some parts removed to better highlight others;

[0022] - la figura 3 rappresenta la maniglia di Figura 1 illustrata con l’impugnatura in una posizione di apertura; [0022] - Figure 3 represents the handle of Figure 1 illustrated with the handle in an open position;

[0023] - la figura 4 rappresenta una vista prospettica della maniglia di Figura 3, illustrata con alcune parti asportate per meglio evidenziarne altre; [0023] - Figure 4 represents a perspective view of the handle of Figure 3, illustrated with some parts removed to better highlight others;

[0024] – la figura 5 mostra una vista in esploso della maniglia di Figura 1; [0024] - Figure 5 shows an exploded view of the handle of Figure 1;

[0025] – la Figura 6 mostra una vista ortogonale laterale della maniglia di figura 1 secondo la freccia VI ivi indicata; [0025] - Figure 6 shows a lateral orthogonal view of the handle of Figure 1 according to the arrow VI indicated therein;

[0026] – la Figura 7 mostra una vista ortogonale anteriore della maniglia di figura 1 secondo la freccia VII ivi indicata; [0026] - Figure 7 shows a front orthogonal view of the handle of Figure 1 according to the arrow VII indicated therein;

[0027] – la Figura 8 mostra una vista ortogonale posteriore della maniglia di figura 1 secondo la freccia VIII ivi indicata; [0027] - Figure 8 shows a rear orthogonal view of the handle of Figure 1 according to the arrow VIII indicated therein;

[0028] - la figura 9 rappresenta una vista ortogonale in sezione della maniglia di figura 1 secondo il piano di sezione A-A indicato nella Figura 7; [0028] - Figure 9 represents an orthogonal sectional view of the handle of Figure 1 according to the section plane A-A indicated in Figure 7;

[0029] – la Figura 10 mostra la maniglia di Figura 2 parzialmente in sezione; [0029] - Figure 10 shows the handle of Figure 2 partially in section;

[0030] – la Figura 11 rappresenta una vista prospettica della maniglia di Figura 1, illustrata con alcune parti in trasparenza per meglio evidenziarne altre. [0030] - Figure 11 represents a perspective view of the handle of Figure 1, illustrated with some parts in transparency to better highlight others.

[0031] Gli elementi o parti di elementi in comune tra le forme di realizzazione descritte nel seguito saranno indicati con medesimi riferimenti numerici. [0031] The elements or parts of elements in common between the embodiments described below will be indicated with the same numerical references.

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DETAILED DESCRIPTION

[0032] Con riferimento alle suddette figure, con 1 si è globalmente indicata una maniglia a cariglione per infissi in accordo con la presente invenzione. [0032] With reference to the aforementioned figures, the numeral 1 globally indicates a lever handle for door and window frames in accordance with the present invention.

[0033] La maniglia 1 secondo l’invenzione è destinata in particolare ad essere applicata su finestre (scorrevoli o a battente), ma può in generale essere applicata anche in altri tipi di infissi, come ad esempio porte, porte-finestre o portoni. [0033] The handle 1 according to the invention is intended in particular to be applied to windows (sliding or hinged), but can in general also be applied to other types of fixtures, such as doors, French windows or gates.

[0034] La maniglia a cariglione 1 comprende una base di fissaggio 2 che è destinata ad essere fissata rigidamente ad un infisso (non illustrato nelle Figure allegate). In particolare, la base di fissaggio 2 è destinata ad essere fissata su una porzione di profilato che forma il telaio di una finestra. [0034] The rocker handle 1 comprises a fixing base 2 which is intended to be rigidly fixed to a frame (not shown in the attached Figures). In particular, the fixing base 2 is intended to be fixed on a portion of profile which forms the frame of a window.

[0035] La base di fissaggio 2 si sviluppa in pianta secondo una direzione longitudinale X-X e secondo una direzione trasversale Y-Y, ortogonale a detta direzione longitudinale X-X. [0035] The fixing base 2 develops in plan according to a longitudinal direction X-X and according to a transversal direction Y-Y, orthogonal to said longitudinal direction X-X.

[0036] Con “sviluppo in pianta” si intende lo sviluppo della porzione della base di fissaggio destinata ad essere appoggiata all’infisso. L’applicazione di una maniglia 1 ad un infisso è condizionata dalle dimensioni trasversali della base di fissaggio che non devono essere superiori a quelle della porzione di infisso destinata a ricevere la maniglia. [0036] With "plan development" we mean the development of the portion of the fixing base intended to be placed on the frame. The application of a handle 1 to a frame is conditioned by the transverse dimensions of the fixing base which must not exceed those of the portion of the frame intended to receive the handle.

[0037] In particolare, come illustrato nelle Figure allegate, la base di fissaggio 2 può essere costituita da una piastra, preferibilmente in materiale metallico. [0037] In particular, as illustrated in the attached Figures, the fixing base 2 can be constituted by a plate, preferably made of metallic material.

La base di fissaggio 2 può essere provvista di una pluralità di fori passanti per l’inserimento di elementi di ancoraggio all’infisso, come ad esempio viti o bulloni. The fixing base 2 can be provided with a plurality of through holes for the insertion of anchoring elements to the frame, such as screws or bolts.

[0038] In aggiunta alla base di fissaggio 2, la maniglia 1 comprende: [0038] In addition to the fixing base 2, the handle 1 comprises:

[0039] - una ruota dentata 10, che è rotazionalmente collegata alla base di fissaggio 2 con asse di rotazione Z1-Z1 ortogonale alla base stessa; e [0039] - a toothed wheel 10, which is rotationally connected to the fixing base 2 with rotation axis Z1-Z1 orthogonal to the base itself; And

[0040] - almeno una prima asta di azionamento 11, che è ingranata alla ruota dentata 10 in corrispondenza di una propria porzione dentata 11a così da formare con la ruota dentata 10 un sistema a pignone-cremagliera. [0040] - at least a first actuation rod 11, which is engaged with the toothed wheel 10 in correspondence with its own toothed portion 11a so as to form a rack and pinion system with the toothed wheel 10.

[0041] La prima asta di azionamento 11 è traslabile rispetto alla base di fissaggio 2 parallelamente a detta direzione longitudinale X-X a seguito di rotazioni della ruota dentata 10 attorno al proprio asse di rotazione Z1-Z1. Operativamente, tale prima asta di azionamento 11 è destinata ad essere collegata ad un sistema di chiusura di un infisso (non illustrato nelle figure allegate) per azionarlo con i propri movimenti di traslazione. [0041] The first actuation rod 11 can be moved with respect to the fixing base 2 parallel to said longitudinal direction X-X following rotations of the toothed wheel 10 about its own axis of rotation Z1-Z1. Operationally, this first actuation rod 11 is intended to be connected to a closing system of a door or window (not shown in the attached figures) to operate it with its own translation movements.

[0042] La maniglia 1 comprende inoltre una impugnatura 20, che è rotazionalmente movimentabile rispetto alla base di fissaggio 2 tra una prima posizione angolare ed una seconda posizione angolare ed è cinematicamente collegata alla ruota dentata 10 per trascinare in rotazione la ruota dentata 10 passando tra dette due posizioni angolari. [0042] The handle 1 further comprises a handle 20, which can be rotationally movable with respect to the fixing base 2 between a first angular position and a second angular position and is kinematically connected to the toothed wheel 10 to drive the toothed wheel 10 in rotation passing between called two angular positions.

[0043] Operativamente, la rotazione della ruota dentata determina la traslazione della prima asta di movimentazione tra due differenti posizioni longitudinali, in corrispondenza delle quali il sistema di chiusura è azionato rispettivamente in chiusura e in apertura. [0043] Operationally, the rotation of the toothed wheel determines the translation of the first movement rod between two different longitudinal positions, in correspondence with which the closing system is operated respectively in closing and opening.

[0044] In accordo ad una forma realizzativa non illustrata nelle Figure allegate, la maniglia 1 può comprendere un’unica asta di azionamento. Operativamente, in tal caso, la maniglia 1 può agire sul sistema di chiusura dell’infisso solo da un punto. [0044] In accordance with an embodiment not shown in the attached Figures, the handle 1 can comprise a single actuation rod. Operationally, in this case, the handle 1 can act on the closing system of the frame only from one point.

[0045] Preferibilmente, come illustrato nelle Figure allegate, la maniglia 1 comprende due aste di azionamento 11, 12, entrambe ingranate alla ruota dentata 10. In altre parole, la maniglia 1 comprende una seconda asta di azionamento 12 in aggiunta a detta prima asta di azionamento 11. Operativamente, in tal caso, la maniglia 1 può agire sul sistema di chiusura dell’infisso da due punti differenti. [0045] Preferably, as illustrated in the attached Figures, the handle 1 comprises two actuation rods 11, 12, both engaged with the toothed wheel 10. In other words, the handle 1 comprises a second actuation rod 12 in addition to said first rod operation 11. Operationally, in this case, the handle 1 can act on the closing system of the frame from two different points.

[0046] Più in dettaglio, tale seconda asta di azionamento 12 è ingranata alla ruota dentata 10 in corrispondenza di una propria porzione dentata 12a in posizione trasversalmente opposta rispetto alla prima asta 11. [0046] More in detail, this second actuation rod 12 is engaged with the toothed wheel 10 in correspondence with its own toothed portion 12a in a position transversely opposite to the first rod 11.

[0047] Anche tale seconda asta di azionamento 11: [0047] Also this second actuation rod 11:

[0048] – è traslabile rispetto alla base di fissaggio 2 parallelamente alla direzione longitudinale X-X contemporaneamente a detta prima asta 11, ma con verso opposto, a seguito di rotazioni della ruota dentata 10; ed [0048] - it can be translated with respect to the fixing base 2 parallel to the longitudinal direction X-X simultaneously with said first rod 11, but with the opposite direction, following rotations of the toothed wheel 10; and

[0049] – è destinata ad essere collegata allo stesso sistema di chiusura di un infisso - in posizione longitudinalmente opposta rispetto a detta prima asta 11 - per contribuire ad azionarlo con i propri movimenti di traslazione. [0049] - is intended to be connected to the same closing system of a window frame - in a longitudinally opposite position with respect to said first rod 11 - to help operate it with its own translation movements.

[0050] Dette prima e seconda asta di azionamento 11, 12 formano con detta ruota dentata 10 un sistema a pignone-doppia cremagliera. [0050] Said first and second actuation rods 11, 12 form with said toothed wheel 10 a pinion-double rack system.

[0051] Come illustrato nelle Figure allegate, la ruota dentata 1 e le due aste di azionamento 11, 12 hanno un ingombro trasversale in pianta complessivo non superiore all’estensione trasversale della base di fissaggio 2. Ciò vale anche nel caso in cui la maniglia 1 abbia un’unica asta di azionamento. [0051] As illustrated in the attached Figures, the toothed wheel 1 and the two actuation rods 11, 12 have an overall transversal space occupied in plan not exceeding the transversal extension of the fixing base 2. This also applies in the case in which the handle 1 has a single drive rod.

[0052] Preferibilmente, come illustrato nelle Figure allegate, ciascuna di dette due aste di azionamento 11, 12 comprende un’appendice 11b, 12b che si estende ortogonalmente rispetto alla base di fissaggio 2 (sul lato opposto rispetto a quello in cui è rotazionalmente associata detta ruota dentata 10) ed attraversa la base 2 in corrispondenza di una rispettiva apertura passante di scorrimento longitudinale 3, 4. Ciascuna asta di azionamento 11, 12 è destinata a collegarsi con il sistema di chiusura di un infisso tramite la rispettiva appendice 11b, 12b. Tale configurazione è prevista anche nel caso in cui la maniglia 1 abbia un’unica asta di azionamento. [0052] Preferably, as illustrated in the attached Figures, each of said two actuation rods 11, 12 comprises an appendix 11b, 12b which extends orthogonally with respect to the fixing base 2 (on the side opposite to that in which it is rotationally associated said toothed wheel 10) and passes through the base 2 in correspondence with a respective longitudinal sliding through opening 3, 4. Each actuation rod 11, 12 is designed to connect with the closing system of a window or door through the respective appendix 11b, 12b . This configuration is also provided in the event that the handle 1 has a single actuation rod.

[0053] L’appendice 11b, 12b può avere qualsiasi forma. Ad esempio, può essere costituita da un corpo cilindrico (come illustrato nelle Figure da 1 a 5) oppure da una piastra (come illustrato nelle Figure da 6 a 10). [0053] Appendix 11b, 12b can have any shape. For example, it can consist of a cylindrical body (as illustrated in Figures 1 to 5) or a plate (as illustrated in Figures 6 to 10).

[0054] Vantaggiosamente, in uso tali appendici 11b, 12b, sporgendo dalla base di fissaggio 2, possono penetrare all’interno del telaio dell’infisso in cui è applicata la maniglia 1 e possono così raggiungere componenti del sistema di chiusura alloggiati all’interno del telaio stesso. [0054] Advantageously, in use, these appendages 11b, 12b, protruding from the fixing base 2, can penetrate inside the frame of the fixture in which the handle 1 is applied and can thus reach components of the closing system housed inside of the frame itself.

[0055] Secondo l’invenzione, l’impugnatura 20 è cinematicamente collegata alla ruota dentata 10 tramite un sistema di trasmissione a coppia conica 31, 32, in cui: [0055] According to the invention, the handle 20 is kinematically connected to the toothed wheel 10 through a bevel gear transmission system 31, 32, in which:

[0056] - la ruota conica conduttrice 31 della coppia conica è rotazionalmente solidale impugnatura 20 per essere portata in rotazione dai movimenti di rotazione dell’impugnatura tra le suddette prima e seconda posizioni angolari; e [0056] - the bevel drive wheel 31 of the bevel pair is rotationally integral with the handle 20 to be rotated by the rotation movements of the handle between the aforementioned first and second angular positions; And

[0057] - la ruota conica condotta 32 della coppia conica è rotazionalmente solidale alla ruota dentata 10. [0057] - the driven bevel wheel 32 of the bevel gear is rotationally integral with the toothed wheel 10.

[0058] Con l’espressione “rotazionalmente solidale” riferita alla ruota conica conduttrice rispetto alla impugnatura si intende che la ruota conica conduttrice ruota solidalmente con l’impugnatura attorno allo stesso asse di rotazione. [0058] The expression "rotationally integral" referring to the driving bevel wheel with respect to the handle means that the driving bevel wheel rotates integrally with the handle around the same axis of rotation.

[0059] Analogamente, con l’espressione “rotazionalmente solidale” riferita alla ruota conica condotta rispetto alla ruota dentata si intende che la ruota conica condotta ruota solidalmente con la ruota dentata attorno allo stesso asse di rotazione. [0059] Similarly, with the expression "rotationally integral" referring to the driven bevel wheel with respect to the toothed wheel it is meant that the driven bevel wheel rotates integrally with the toothed wheel around the same axis of rotation.

[0060] Preferibilmente, come illustrato nelle Figure allegate, la ruota conica condotta 32 è realizzata in pezzo unico con la ruota dentata 10. [0060] Preferably, as illustrated in the attached Figures, the driven bevel wheel 32 is made in a single piece with the toothed wheel 10.

[0061] La ruota conica conduttrice 31 e l’associata impugnatura 20 sono rotazionalmente supportate da una struttura di contenimento 40, che a sua volta è fissata alla base di fissaggio 2. La ruota conica condotta 31 è invece rotazionalmente supportata dalla ruota dentata 10, che, come già detto, a sua volta è rotazionalmente supportata direttamente dalla base di fissaggio. [0061] The driving bevel wheel 31 and the associated handle 20 are rotationally supported by a containment structure 40, which in turn is fixed to the fixing base 2. The driven bevel wheel 31 is instead rotationally supported by the toothed wheel 10, which, as already said, in turn is rotationally supported directly by the fixing base.

[0062] Secondo l’invenzione, il suddetto sistema a coppia conica 31, 32 ha un rapporto di trasmissione minore di 1 (rapporto moltiplicante), in modo tale che ad una rotazione angolare dell’impugnatura 20 tra dette prima e seconda posizione angolare corrisponda una rotazione angolare di ampiezza maggiore della ruota dentata 10. In altre parole, la ruota dentata conduttrice 31 ha un diametro nominale maggiore del diametro nominale della ruota condotta 32. [0062] According to the invention, the aforementioned bevel gear system 31, 32 has a transmission ratio lower than 1 (multiplying ratio), so that an angular rotation of the handle 20 between said first and second angular positions corresponds an angular rotation of greater amplitude than the sprocket 10. In other words, the driving sprocket 31 has a nominal diameter greater than the nominal diameter of the driven sprocket 32.

[0063] In tal modo, in fase di dimensionamento della maniglia 1 è possibile adattare il diametro nominale della ruota dentata 10 ad una predefinita estensione trasversale della base di fissaggio 2 e ad una predefinita corsa longitudinale di detta almeno una asta di azionamento 11 senza richiedere un adeguamento dell’ampiezza della corsa angolare dell’impugnatura 20 tra dette prima e seconda posizione angolare. [0063] In this way, when dimensioning the handle 1 it is possible to adapt the nominal diameter of the toothed wheel 10 to a predefined transverse extension of the fixing base 2 and to a predefined longitudinal stroke of said at least one actuating rod 11 without requiring an adjustment of the amplitude of the angular stroke of the handle 20 between said first and second angular positions.

[0064] In altre parole, grazie all’utilizzo del sistema di trasmissione a coppia conica sopra descritto, è possibile in particolare ridurre il diametro nominale della ruota dentata 10 (e quindi contenere l’estensione trasversale in pianta della base di fissaggio 2) senza dover intervenire sull’ampiezza della corsa longitudinale dell’asta di azionamento e/o sull’ampiezza della rotazione dell’impugnatura tra la prima e la seconda posizione angolare. Infatti, fissata l’ampiezza di rotazione angolare che può essere imposta all’impugnatura 20 da un utente, la riduzione del diametro nominale della ruota dentata 10 non influenza l’estensione della corsa longitudinale dell’asta, in quanto tale riduzione è compensata da un aumento dell’ampiezza di rotazione angolare della ruota dentata 10 stessa. [0064] In other words, thanks to the use of the bevel gear transmission system described above, it is possible in particular to reduce the nominal diameter of the toothed wheel 10 (and therefore to limit the transverse plan extension of the fixing base 2) without having to intervene on the amplitude of the longitudinal stroke of the actuation rod and / or on the amplitude of the rotation of the handle between the first and second angular position. In fact, once the angular rotation amplitude that can be imposed on the handle 20 by a user is fixed, the reduction of the nominal diameter of the toothed wheel 10 does not affect the extension of the longitudinal stroke of the rod, since this reduction is compensated by a increase in the amplitude of angular rotation of the toothed wheel 10 itself.

[0065] Va notato che una riduzione del diametro nominale della ruota dentata corrisponde ad una riduzione del numero di denti della ruota stessa e non alle dimensioni dei denti stessi. Ciò significa che la riduzione delle dimensioni della ruota dentata non compromette la stabilità di ingranamento tra ruota dentata e asta, a vantaggio della robustezza e dell’affidabilità della maniglia 1. [0065] It should be noted that a reduction in the nominal diameter of the toothed wheel corresponds to a reduction in the number of teeth of the wheel itself and not to the size of the teeth themselves. This means that the reduction in the size of the toothed wheel does not compromise the stability of meshing between the toothed wheel and the rod, to the advantage of the sturdiness and reliability of the handle 1.

[0066] Grazie all’invenzione è quindi possibile ridurre il diametro nominale della ruota dentata senza fra perdere alla maniglia in funzionalità e garantendo al contempo un ingranamento stabile tra ruota dentata e aste di azionamento. [0066] Thanks to the invention it is therefore possible to reduce the nominal diameter of the toothed wheel without losing the handle in operation and at the same time ensuring a stable meshing between the toothed wheel and the drive rods.

[0067] Vantaggiosamente, come illustrato nelle Figure allegate, il suddetto sistema di trasmissione a coppia conica 31, 32 è disposto tra la base di fissaggio 2 e l’impugnatura 20 e si sviluppa con la ruota conica conduttrice 31 che si estende sostanzialmente in direzione ortogonale e longitudinale rispetto alla base 2, in modo da non aumentare l’ingombro trasversale in pianta della maniglia e quindi della base di fissaggio. [0067] Advantageously, as illustrated in the attached Figures, the aforementioned bevel gear transmission system 31, 32 is arranged between the fixing base 2 and the handle 20 and extends with the driving bevel wheel 31 extending substantially in the direction orthogonal and longitudinal with respect to the base 2, so as not to increase the transverse overall dimensions in plan of the handle and therefore of the fixing base.

[0068] In accordo alla forma realizzativa illustrata nelle Figure allegate, il sistema di trasmissione a coppia conica 31, 32 ha in particolare le seguenti caratteristiche: [0068] In accordance with the embodiment illustrated in the attached Figures, the bevel gear transmission system 31, 32 has in particular the following characteristics:

[0069] - il diametro nominale della ruota conica condotta 32 non è superiore all’estensione trasversale della base di fissaggio 2; [0069] - the nominal diameter of the driven bevel wheel 32 is not greater than the transverse extension of the fixing base 2;

[0070] - l’angolo tra gli assi di detta coppia conica è 90°; [0070] - the angle between the axes of said bevel pair is 90 °;

[0071] - la ruota conica conduttrice 31 è disposta in modo da avere il proprio asse di rotazione Y1-Y1 parallelo a detta direzione trasversale Y-Y. [0071] - the driving bevel wheel 31 is arranged in such a way as to have its axis of rotation Y1-Y1 parallel to said transverse direction Y-Y.

[0072] La ruota conica conduttrice 31 si trova quindi disposta in modo tale che le proprie dimensioni diametrali non si riflettono sull’ingombro in direzione trasversale, ma solo sull’ingombro nelle direzioni ortogonale e longitudinale. In direzione trasversale, l’ingombro della ruota conduttrice 31 corrisponde all’altezza dei propri denti e si mantiene quindi all’interno dell’ingombro trasversale della ruota condotta 32. [0072] The driving bevel wheel 31 is therefore arranged in such a way that its diametrical dimensions are not reflected on the overall dimensions in the transverse direction, but only on the dimensions in the orthogonal and longitudinal directions. In the transverse direction, the size of the driving wheel 31 corresponds to the height of its teeth and is therefore kept within the transverse size of the driven wheel 32.

[0073] In tal modo, il sistema di trasmissione a coppia conica 31, 32 ha un ingombro trasversale in pianta complessivo che non è superiore all’estensione trasversale della base di fissaggio 2 e non è condizionato dal diametro nominale della ruota conica conduttrice 31. [0073] In this way, the bevel gear transmission system 31, 32 has a transverse overall dimensions in plan which is not greater than the transverse extension of the fixing base 2 and is not conditioned by the nominal diameter of the driving bevel wheel 31.

[0074] In particolare, le due ruote coniche 31 e 32 hanno denti angolati a 45°. [0074] In particular, the two bevel gears 31 and 32 have teeth angled at 45 °.

[0075] Preferibilmente, come illustrato nelle Figure allegate, l’impugnatura 20 è costituita da un leverismo con asse di infulcramento e di rotazione coincidente con l’asse di rotazione Y1-Y1 della ruota conica conduttrice 31. Pertanto, nel caso preferito in cui la ruota conica conduttrice 31 sia disposta con il proprio asse di rotazione Y1-Y1 parallelo a detta direzione trasversale Y-Y, anche l’asse di rotazione dell’impugnatura 20 è parallelo a detta direzione trasversale Y-Y. [0075] Preferably, as illustrated in the attached Figures, the handle 20 is constituted by a lever mechanism with pivoting and rotation axis coinciding with the rotation axis Y1-Y1 of the driving bevel wheel 31. Therefore, in the preferred case in which the driving bevel wheel 31 is arranged with its axis of rotation Y1-Y1 parallel to said transverse direction Y-Y, the axis of rotation of the handle 20 is also parallel to said transverse direction Y-Y.

[0076] Ancora più preferibilmente, l’impugnatura 20 a leverismo ha un ingombro trasversale non superiore all’estensione trasversale della base di fissaggio 2. [0076] Even more preferably, the lever handle 20 has a transverse dimension not exceeding the transverse extension of the fixing base 2.

[0077] Preferibilmente, tale configurazione dell’impugnatura 20 viene prevista nella forma realizzativa preferita in cui il sistema di trasmissione a coppia conica abbia un ingombro trasversale non superiore all’ingombro trasversale in pianta della base di fissaggio 2. In tal modo, la maniglia 1 nel suo complesso, inclusa quindi anche l’impugnatura 20, ha un ingombro trasversale in pianta non superiore all’estensione trasversale in pianta della base di fissaggio 2. [0077] Preferably, this configuration of the handle 20 is provided in the preferred embodiment in which the bevel-gear transmission system has a transverse dimension not greater than the transversal dimension in plan of the fixing base 2. In this way, the handle 1 as a whole, including therefore also the handle 20, has a transversal overall dimension in plan not greater than the transversal extension in plan of the fixing base 2.

[0078] In accordo alla forma realizzativa illustrata nelle Figure allegate, l’impugnatura 20 comprende una porzione 21 di imperniamento alla struttura di contenimento 40 ed una porzione di presa 22, che viene fissata alla porzione di imperniamento. Vantaggiosamente, come illustrato nella Figura 5, la porzione di presa 22 è realizzata separatamente dalla porzione di imperniamento 21 e la sua forma può variare in funzione di esigenze di design. [0078] In accordance with the embodiment illustrated in the attached Figures, the handle 20 comprises a portion 21 pivoting to the containment structure 40 and a gripping portion 22, which is fixed to the pivoting portion. Advantageously, as shown in Figure 5, the grip portion 22 is made separately from the pivot portion 21 and its shape can vary according to design requirements.

[0079] Preferibilmente, come illustrato nelle Figure allegate, la ruota conica conduttrice 31 è ricavata in pezzo unico con detta porzione di imperniamento 21 dell’impugnatura 20. In alternativa, la ruota conica conduttrice 31 può essere realizzata a parte ed essere resa solidale alla porzione di imperniamento 21 dell’impugnatura 20 tramite una o più spine. [0079] Preferably, as illustrated in the attached Figures, the driving bevel wheel 31 is made in a single piece with said pivoting portion 21 of the handle 20. Alternatively, the driving bevel wheel 31 can be made separately and made integral with the pivoting portion 21 of the handle 20 by means of one or more pins.

[0080] In accordo ad una forma realizzativa illustrata nelle Figure allegate, la struttura di contenimento 40 è definita da un corpo scatolare avente una sezione interna equivalente alla forma in pianta della base di fissaggio 2. Il fissaggio della struttura di contenimento 40 sulla base di fissaggio 2 è realizzata per accoppiamento di forma. [0080] According to an embodiment illustrated in the attached Figures, the containment structure 40 is defined by a box-like body having an internal section equivalent to the plan shape of the fixing base 2. The fixing of the containment structure 40 on the base of fixing 2 is made by shape coupling.

[0081] Preferibilmente, come illustrato nelle Figure allegate, la suddetta struttura di contenimento 40 è configurata per delimitare assieme alla base di fissaggio 2 una prima camera 5 in cui sono alloggiate la ruota dentata 10 e le due aste di azionamento 11, 12 (o l’unica asta, se ne è prevista solo una). [0081] Preferably, as illustrated in the attached Figures, the aforementioned containment structure 40 is configured to delimit together with the fixing base 2 a first chamber 5 in which the toothed wheel 10 and the two actuation rods 11, 12 (or the only auction, if only one is planned).

[0082] La struttura di contenimento 40 è configurata per delimitare anche una seconda camera 6, che è ortogonalmente sovrapposta alla prima camera 5 e nella quale è alloggiato il sistema di trasmissione a coppia conica 31, 32. [0082] The containment structure 40 is configured to delimit also a second chamber 6, which is orthogonally superimposed on the first chamber 5 and in which the bevel gear transmission system 31, 32 is housed.

[0083] La prima camera 5 e la seconda camera 6 comunicano tra loro per permettere l’accoppiamento cinematico tra la ruota dentata 10 e la ruota conica conduttrice 31. [0083] The first chamber 5 and the second chamber 6 communicate with each other to allow the kinematic coupling between the toothed wheel 10 and the driving bevel wheel 31.

[0084] L’impugnatura 20, preferibilmente costituita da un leverismo, è rotazionalmente associata a detta struttura di contenimento 40 in corrispondenza della seconda camera 6. Più in dettaglio, la porzione di imperniamento 21 della impugnatura 20 è alloggiata nella seconda camera 6, mentre la porzione di presa 22 sporge dalla seconda camera 6. [0084] The handle 20, preferably consisting of a lever mechanism, is rotationally associated with said containment structure 40 in correspondence with the second chamber 6. More in detail, the pivot portion 21 of the handle 20 is housed in the second chamber 6, while the gripping portion 22 protrudes from the second chamber 6.

[0085] L’invenzione permette di ottenere numerosi vantaggi in parte già descritti. [0085] The invention allows to obtain numerous advantages already partially described.

[0086] La maniglia a cariglione secondo l’invenzione può essere realizzata con ingombri trasversali più contenuti rispetto a quelli di maniglie a cariglione di tipo noto senza tuttavia perdere in funzionalità. In particolare, la maniglia secondo l’invenzione può essere realizzata con ingombri trasversali ridotti senza che ciò comporti – a parità di corsa longitudinale delle aste di azionamento – un aumento dell’ampiezza di rotazione dell’impugnatura. [0086] The rocker handle according to the invention can be made with smaller transverse dimensions than those of known type rocker handles without however losing functionality. In particular, the handle according to the invention can be made with reduced transverse dimensions without this entailing - with the same longitudinal stroke of the actuation rods - an increase in the amplitude of rotation of the handle.

[0087] La maniglia secondo l’invenzione può inoltre essere realizzata con dimensioni trasversali molto limitate, combinando affidabilità e robustezza. [0087] The handle according to the invention can also be made with very limited transverse dimensions, combining reliability and strength.

[0088] I singoli componenti che formano il meccanismo interno di movimentazione della maniglia possono essere infatti realizzati di dimensioni ridotte senza tuttavia perdere in rigidità. [0088] The individual components which form the internal mechanism for moving the handle can in fact be made of reduced dimensions without however losing rigidity.

[0089] L’invenzione così concepita raggiunge pertanto gli scopi prefissi. [0089] The invention thus conceived therefore achieves the intended purposes.

[0090] Ovviamente, essa potrà assumere, nella sua realizzazione pratica anche forme e configurazioni diverse da quella sopra illustrata senza che, per questo, si esca dal presente ambito di protezione. [0090] Obviously, in its practical embodiment, it may also assume forms and configurations other than the one illustrated above without thereby departing from the present scope of protection.

[0091] Inoltre tutti i particolari potranno essere sostituiti da elementi tecnicamente equivalenti e le dimensioni, le forme ed i materiali impiegati potranno essere qualsiasi a seconda delle necessità. [0091] Furthermore, all the details may be replaced by technically equivalent elements and the dimensions, shapes and materials used may be any according to the needs.

Claims

RIVENDICAZIONI 1. Maniglia a cariglione (1) per infissi, in particolare per finestre (1), comprendente: - una base di fissaggio (2) che è destinata ad essere fissata rigidamente ad un infisso e si sviluppa in pianta secondo una direzione longitudinale (X-X) e secondo una direzione trasversale (Y-Y), ortogonale a detta direzione longitudinale (X-X); - una ruota dentata (10), che è rotazionalmente collegata alla base di fissaggio (2) con asse di rotazione (Z1-Z1) ortogonale alla base stessa; - almeno una prima asta di azionamento (11), che è ingranata a detta ruota dentata (10) in corrispondenza di una propria porzione dentata (11a) così da formare con detta ruota dentata un sistema a pignonecremagliera ed è traslabile rispetto a detta base di fissaggio (2) parallelamente a detta direzione longitudinale (X-X) a seguito di rotazioni della ruota dentata (10), detta prima asta di azionamento (11) essendo destinata ad essere collegata ad un sistema di chiusura di un infisso per azionarlo con i propri movimenti di traslazione; e - una impugnatura (20), che è rotazionalmente movimentabile rispetto a detta base di fissaggio (2) tra una prima ed una seconda posizione angolare ed è cinematicamente collegata a detta ruota dentata (10) per trascinare in rotazione detta ruota passando tra dette due posizioni angolari, in cui detta ruota dentata (10) e detta prima asta di azionamento (11) avendo un ingombro trasversale in pianta complessivo non superiore all’estensione trasversale della base di fissaggio (2), caratterizzata dal fatto che detta impugnatura (20) è cinematicamente collegata a detta ruota dentata (10) tramite un sistema di trasmissione a coppia conica (31, 32), in cui: - la ruota conica conduttrice (31) di detta coppia conica è rotazionalmente solidale a detta impugnatura (20) per essere portata in rotazione dai movimenti di rotazione di detta impugnatura tra dette prima e seconda posizioni angolari e - la ruota conica condotta (32) di detta coppia conica è rotazionalmente solidale a detta ruota dentata (10), la ruota conica conduttrice (31) e l’associata impugnatura (20) essendo rotazionalmente supportate da una struttura di contenimento (40) fissata a detta base di fissaggio (2), e dal fatto che detto sistema di trasmissione a coppia conica (31, 32) ha un rapporto di trasmissione minore di 1, in modo tale che ad una rotazione angolare dell’impugnatura (20) tra dette prima e seconda posizione angolare corrisponda una rotazione angolare maggiore della ruota dentata (10), in tal modo essendo possibile un adattamento del diametro nominale della ruota dentata (10) ad una predefinita estensione in direzione trasversale (Y-Y) della base di fissaggio (2) e ad una predefinita corsa longitudinale di detta prima asta di azionamento (11) senza richiedere un adeguamento dell’ampiezza della corsa angolare dell’impugnatura (20) tra dette prima e seconda posizione angolare. CLAIMS 1. Carillon handle (1) for window frames, in particular for windows (1), comprising: - a fixing base (2) which is intended to be rigidly fixed to a frame and extends in plan according to a longitudinal direction (X-X) and according to a transversal direction (Y-Y), orthogonal to said longitudinal direction (X-X); - a toothed wheel (10), which is rotationally connected to the fixing base (2) with a rotation axis (Z1-Z1) orthogonal to the base itself; - at least a first actuation rod (11), which is engaged with said toothed wheel (10) in correspondence with its own toothed portion (11a) so as to form a pinion-rack system with said toothed wheel and is translatable with respect to said base of fixing (2) parallel to said longitudinal direction (X-X) following rotations of the toothed wheel (10), said first actuating rod (11) being intended to be connected to a closing system of a window to operate it with its own movements translation; And - a handle (20), which can be rotationally movable with respect to said fixing base (2) between a first and a second angular position and is kinematically connected to said toothed wheel (10) to rotate said wheel passing between said two positions angular, wherein said toothed wheel (10) and said first actuation rod (11) having a transverse overall dimensions in plan not greater than the transversal extension of the fixing base (2), characterized in that said handle (20) is kinematically connected to said toothed wheel (10) by means of a bevel gear transmission system (31, 32), in which: - the driving bevel wheel (31) of said bevel pair is rotationally integral with said handle (20) to be rotated by the rotational movements of said handle between said first and second angular positions and - the driven bevel wheel (32) of said bevel pair is rotationally integral with said toothed wheel (10), the driving bevel wheel (31) and the associated handle (20) being rotationally supported by a containment structure (40) fixed to said fixing base (2), and by the fact that said bevel gear transmission system (31, 32) has a transmission ratio lower than 1, so that an angular rotation of the handle (20) between said first and second angular positions corresponds to an angular rotation greater than the toothed wheel (10), in this way it is possible to adapt the nominal diameter of the toothed wheel (10) to a predefined extension in the transverse direction (Y-Y) of the fixing base (2) and to a predefined longitudinal stroke of said first actuation rod (11) without requiring an adjustment of the amplitude of the angular stroke of the handle (20) between said first and second angular positions.

2. Maniglia secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui l’impugnatura (20) è costituita da un leverismo con asse di infulcramento e di rotazione coincidente con l’asse di rotazione (Y-Y) della ruota conica conduttrice (31). 2. Handle according to one or more of the preceding claims, in which the handle (20) consists of a lever system with pivoting and rotation axis coinciding with the rotation axis (Y-Y) of the bevel drive wheel (31).

3. Maniglia secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui detto sistema di trasmissione a coppia conica (31, 32) è disposto tra la base di fissaggio (2) e l’impugnatura (20) e si sviluppa con detta ruota conica conduttrice (31) che si estende sostanzialmente in direzione ortogonale e longitudinale rispetto a detta base di fissaggio (2). 3. Handle according to claim 1 or 2, wherein said bevel gear transmission system (31, 32) is arranged between the fixing base (2) and the handle (20) and extends with said driving bevel wheel ( 31) which extends substantially in an orthogonal and longitudinal direction with respect to said fixing base (2).

4. Maniglia secondo la rivendicazione 1, 2 o 3, in cui l’angolo tra gli assi di detta coppia conica è 90°. 4. Handle according to claim 1, 2 or 3, in which the angle between the axes of said bevel pair is 90 °.

5. Maniglia secondo la rivendicazione 4, in cui detto sistema di trasmissione a coppia conica (31, 32) ha un ingombro trasversale in pianta complessivo non superiore all’estensione trasversale della base di fissaggio (2). 5. Handle according to claim 4, in which said bevel gear transmission system (31, 32) has a transverse overall dimensions in plan not exceeding the transverse extension of the fixing base (2).

6. Maniglia secondo la rivendicazione 5, in cui il diametro nominale della ruota conica condotta (32) non è superiore all’estensione trasversale della base di fissaggio (2). 6. Handle according to claim 5, in which the nominal diameter of the driven bevel wheel (32) is not greater than the transverse extension of the fixing base (2).

7. Maniglia secondo la rivendicazione 4, 5 o 6, in cui la ruota conica conduttrice (31) è disposta in modo da avere il proprio asse di rotazione (Y-Y) parallelo a detta direzione trasversale (Y-Y), per cui anche l’asse di rotazione dell’impugnatura (20) è parallelo a detta direzione trasversale (Y-Y). 7. Handle according to claim 4, 5 or 6, wherein the driving bevel wheel (31) is arranged so as to have its axis of rotation (Y-Y) parallel to said transverse direction (Y-Y), whereby also the axis rotation of the handle (20) is parallel to said transverse direction (Y-Y).

8. Maniglia secondo la rivendicazione 7, in cui l’impugnatura (20) ha un ingombro trasversale non superiore all’estensione trasversale della base di fissaggio (2). 8. Handle according to claim 7, in which the handle (20) has a transverse dimension not exceeding the transverse extension of the fixing base (2).

9. Maniglia secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui la ruota conica condotta (32) è in pezzo unico con detta ruota dentata (10). 9. Handle according to one or more of the preceding claims, wherein the driven bevel wheel (32) is in one piece with said toothed wheel (10).

10. Maniglia secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui l’impugnatura (20) comprende una porzione (21) di imperniamento alla struttura di contenimento (40), la ruota conica conduttrice (31) essendo ricavata in pezzo unico con detta porzione di imperniamento (21) oppure essendo resa solidale ad essa. 10. Handle according to one or more of the preceding claims, wherein the handle (20) comprises a portion (21) for pivoting to the containment structure (40), the driving bevel wheel (31) being formed in a single piece with said portion pivoting (21) or being made integral with it.

11. Maniglia secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, comprendente una seconda asta di azionamento (12) in aggiunta a detta prima asta di azionamento (11), in cui detta seconda asta di azionamento (12) è ingranata a detta ruota dentata (10) in corrispondenza di una propria porzione dentata (12a) in posizione trasversalmente opposta rispetto a detta prima asta (11), detta seconda asta di azionamento (12) essendo anch’essa: - traslabile rispetto a detta base di fissaggio (2) parallelamente a detta direzione longitudinale (X-X) contemporaneamente a detta prima asta (11), ma con verso opposto, a seguito di rotazioni della ruota dentata (10); e - destinata ad essere collegata allo stesso sistema di chiusura di un infisso - in posizione longitudinalmente opposta rispetto a detta prima asta (11) - per contribuire ad azionarlo con i propri movimenti di traslazione, dette prima e seconda asta di azionamento (11, 12) formando con detta ruota dentata (10) un sistema a pignone-doppia cremagliera. 11. Handle according to one or more of the preceding claims, comprising a second driving rod (12) in addition to said first driving rod (11), wherein said second driving rod (12) is meshed with said toothed wheel (10 ) in correspondence with its own toothed portion (12a) in a transversely opposite position with respect to said first rod (11), said second actuation rod (12) also being: - translatable with respect to said fixing base (2) parallel to said longitudinal direction (X-X) simultaneously with said first rod (11), but in the opposite direction, following rotations of the toothed wheel (10); And - intended to be connected to the same closing system of a window frame - in a longitudinally opposite position with respect to said first rod (11) - to help operate it with its own translation movements, said first and second actuation rods (11, 12) forming with said toothed wheel (10) a pinion-double rack system.

12. Maniglia secondo la rivendicazione 11, in cui detta ruota dentata (10) e dette prima e seconda asta di azionamento (11, 12) hanno un ingombro trasversale in pianta complessivo non superiore all’estensione trasversale della base di fissaggio (2). 12. Handle according to claim 11, wherein said toothed wheel (10) and said first and second drive rod (11, 12) have a transverse overall dimensions in plan not exceeding the transverse extension of the fixing base (2).

13. Maniglia secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui dette prima e seconda asta (11, 12) comprendono ciascuna un’appendice (11b; 12b) che si estende ortogonalmente rispetto a detta base di fissaggio (2) sul lato opposto rispetto a quello in cui è rotazionalmente associata detta ruota dentata (10) ed attraversa detta base di fissaggio (2) in corrispondenza di una rispettiva apertura passante di scorrimento longitudinale (3, 4), ciascuna asta di azionamento (11, 12) essendo destinata a collegarsi con un sistema di chiusura di un infisso tramite detta appendice (11b; 12b). 13. Handle according to one or more of the preceding claims, in which said first and second rods (11, 12) each comprise an appendix (11b; 12b) which extends orthogonally with respect to said fixing base (2) on the opposite side to that in which said toothed wheel (10) is rotationally associated and passes through said fixing base (2) in correspondence with a respective longitudinal sliding through opening (3, 4), each actuation rod (11, 12) being designed to connect to a door or window closing system via said appendix (11b; 12b).

14. Maniglia secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui detta struttura di contenimento (40) è configurata per delimitare assieme a detta base di fissaggio (2) una prima camera (5) in cui sono alloggiate detta ruota dentata (10) e le aste di azionamento (11, 12) ed in cui detta struttura di contenimento (40) è configurata per delimitare una seconda camera (6), che è ortogonalmente sovrapposta a detta prima camera (5) e nella quale è alloggiato il sistema di trasmissione a coppia conica (31, 32), detta prima camera (5) e detta seconda camera (6) comunicando tra loro per permettere l’accoppiamento cinematico tra detta ruota dentata (10) e la ruota conica conduttrice (31). 14. Handle according to one or more of the preceding claims, wherein said containment structure (40) is configured to delimit together with said fixing base (2) a first chamber (5) in which said toothed wheel (10) and the actuation rods (11, 12) and in which said containment structure (40) is configured to delimit a second chamber (6), which is orthogonally superimposed on said first chamber (5) and in which the transmission system is housed bevel gear (31, 32), said first chamber (5) and said second chamber (6) communicating with each other to allow kinematic coupling between said toothed wheel (10) and the driving bevel wheel (31).

15. Maniglia secondo la rivendicazione 14, in cui detta impugnatura (20) è rotazionalmente associata a detta struttura di contenimento (40) in corrispondenza di detta seconda camera (6) e sporge da detta seconda camera (6) con una porzione di presa (22). 15. Handle according to claim 14, wherein said handle (20) is rotationally associated with said containment structure (40) in correspondence of said second chamber (6) and protrudes from said second chamber (6) with a gripping portion ( 22).