IT1315160B1 - Sistema e metodo di traduzione automatica o semiautomatica conposteditazione per la correzione degli errori. - Google Patents

Sistema e metodo di traduzione automatica o semiautomatica conposteditazione per la correzione degli errori.

Info

Publication number
IT1315160B1
IT1315160B1 IT2000UD000228A ITUD20000228A IT1315160B1 IT 1315160 B1 IT1315160 B1 IT 1315160B1 IT 2000UD000228 A IT2000UD000228 A IT 2000UD000228A IT UD20000228 A ITUD20000228 A IT UD20000228A IT 1315160 B1 IT1315160 B1 IT 1315160B1
Authority
IT
Italy
Prior art keywords
automatic
preeditation
errors
correction
semi
Prior art date
Application number
IT2000UD000228A
Other languages
English (en)
Inventor
Agostini Giovanni D
Original Assignee
Agostini Organizzazione Srl D
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Agostini Organizzazione Srl D filed Critical Agostini Organizzazione Srl D
Priority to IT2000UD000228A priority Critical patent/IT1315160B1/it
Priority to PCT/IT2001/000128 priority patent/WO2002054280A1/en
Priority to EP01917472A priority patent/EP1346291A1/en
Publication of ITUD20000228A1 publication Critical patent/ITUD20000228A1/it
Priority to US10/205,809 priority patent/US7580828B2/en
Application granted granted Critical
Publication of IT1315160B1 publication Critical patent/IT1315160B1/it

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
IT2000UD000228A 2000-12-28 2000-12-28 Sistema e metodo di traduzione automatica o semiautomatica conposteditazione per la correzione degli errori. IT1315160B1 (it)

Priority Applications (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
IT2000UD000228A IT1315160B1 (it) 2000-12-28 2000-12-28 Sistema e metodo di traduzione automatica o semiautomatica conposteditazione per la correzione degli errori.
PCT/IT2001/000128 WO2002054280A1 (en) 2000-12-28 2001-03-14 Automatic or semiautomatic translation system and method with post-editing for the correction of errors
EP01917472A EP1346291A1 (en) 2000-12-28 2001-03-14 Automatic or semiautomatic translation system and method with post-editing for the correction of errors
US10/205,809 US7580828B2 (en) 2000-12-28 2002-07-26 Automatic or semiautomatic translation system and method with post-editing for the correction of errors

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
IT2000UD000228A IT1315160B1 (it) 2000-12-28 2000-12-28 Sistema e metodo di traduzione automatica o semiautomatica conposteditazione per la correzione degli errori.

Publications (2)

Publication Number Publication Date
ITUD20000228A1 ITUD20000228A1 (it) 2002-06-28
IT1315160B1 true IT1315160B1 (it) 2003-02-03

Family

ID=11460449

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
IT2000UD000228A IT1315160B1 (it) 2000-12-28 2000-12-28 Sistema e metodo di traduzione automatica o semiautomatica conposteditazione per la correzione degli errori.

Country Status (4)

Country Link
US (1) US7580828B2 (it)
EP (1) EP1346291A1 (it)
IT (1) IT1315160B1 (it)
WO (1) WO2002054280A1 (it)

Families Citing this family (94)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20060116865A1 (en) 1999-09-17 2006-06-01 Www.Uniscape.Com E-services translation utilizing machine translation and translation memory
US6993473B2 (en) * 2001-08-31 2006-01-31 Equality Translation Services Productivity tool for language translators
CN1618064B (zh) * 2002-01-29 2010-05-05 国际商业机器公司 翻译方法与计算机设备
US20080027769A1 (en) * 2002-09-09 2008-01-31 Jeff Scott Eder Knowledge based performance management system
US7730063B2 (en) * 2002-12-10 2010-06-01 Asset Trust, Inc. Personalized medicine service
US7426499B2 (en) * 2004-11-08 2008-09-16 Asset Trust, Inc. Search ranking system
US20070011049A1 (en) * 2005-07-09 2007-01-11 Eder Jeffrey S Intelligent, personalized commerce chain
JP4050950B2 (ja) * 2002-07-26 2008-02-20 富士通株式会社 対訳候補表示装置および対訳候補表示プログラム
KR100652007B1 (ko) * 2002-12-18 2006-12-01 가부시키가이샤 리코 번역 지원 시스템 및 그 프로그램
US20040128614A1 (en) * 2002-12-30 2004-07-01 International Business Machines Corporation Real time internationalization of web pages with embedded server-side code
US8689125B2 (en) * 2003-10-23 2014-04-01 Google Inc. System and method for automatic information compatibility detection and pasting intervention
US7496230B2 (en) * 2003-06-05 2009-02-24 International Business Machines Corporation System and method for automatic natural language translation of embedded text regions in images during information transfer
US7475390B2 (en) * 2004-01-12 2009-01-06 International Business Machines Corporation System and method for automatic natural language translation during information transfer
AU2004202391A1 (en) 2003-06-20 2005-01-13 Microsoft Corporation Adaptive machine translation
US7383542B2 (en) 2003-06-20 2008-06-03 Microsoft Corporation Adaptive machine translation service
US7478336B2 (en) * 2003-11-06 2009-01-13 International Business Machines Corporation Intermediate viewer for transferring information elements via a transfer buffer to a plurality of sets of destinations
US7340685B2 (en) 2004-01-12 2008-03-04 International Business Machines Corporation Automatic reference note generator
US7346853B2 (en) * 2004-01-12 2008-03-18 International Business Machines Corporation Online learning monitor
US7983896B2 (en) 2004-03-05 2011-07-19 SDL Language Technology In-context exact (ICE) matching
US20060136277A1 (en) * 2004-12-16 2006-06-22 Perry Benetta N Automatic generation of a globalization project schedule
EP1672483A1 (de) * 2004-12-20 2006-06-21 Siemens Aktiengesellschaft Erfassung von Daten in einem Datenverarbeitungssystem
US20060195313A1 (en) * 2005-02-25 2006-08-31 Microsoft Corporation Method and system for selecting and conjugating a verb
US20070011160A1 (en) * 2005-07-07 2007-01-11 Denis Ferland Literacy automation software
WO2007051484A1 (en) * 2005-11-03 2007-05-10 D'agostini Organizzazione Srl Network-based translation system and method
US10319252B2 (en) * 2005-11-09 2019-06-11 Sdl Inc. Language capability assessment and training apparatus and techniques
GB2433403B (en) * 2005-12-16 2009-06-24 Emil Ltd A text editing apparatus and method
ITUD20060049A1 (it) * 2006-03-06 2007-09-07 D Agostini Organizzazione Srl Sistema di traduzione al computer e metodo di traduzione per ottenere un risultato di alto livello
ITUD20060067A1 (it) * 2006-03-15 2007-09-16 D Agostini Organizzazione Srl Metodo e sistema di velocizzazione della traduzione automatica al computer
US8626486B2 (en) * 2006-09-05 2014-01-07 Google Inc. Automatic spelling correction for machine translation
US8521506B2 (en) 2006-09-21 2013-08-27 Sdl Plc Computer-implemented method, computer software and apparatus for use in a translation system
US9122674B1 (en) 2006-12-15 2015-09-01 Language Weaver, Inc. Use of annotations in statistical machine translation
US7983897B2 (en) 2007-02-14 2011-07-19 Google Inc. Machine translation feedback
US20080262827A1 (en) * 2007-03-26 2008-10-23 Telestic Llc Real-Time Translation Of Text, Voice And Ideograms
US8831928B2 (en) * 2007-04-04 2014-09-09 Language Weaver, Inc. Customizable machine translation service
US7877251B2 (en) * 2007-05-07 2011-01-25 Microsoft Corporation Document translation system
US10296588B2 (en) * 2007-05-31 2019-05-21 Red Hat, Inc. Build of material production system
US8825466B1 (en) 2007-06-08 2014-09-02 Language Weaver, Inc. Modification of annotated bilingual segment pairs in syntax-based machine translation
WO2009004723A1 (ja) * 2007-07-04 2009-01-08 Fujitsu Limited 翻訳支援プログラム、翻訳支援装置および翻訳支援方法
US8423346B2 (en) * 2007-09-05 2013-04-16 Electronics And Telecommunications Research Institute Device and method for interactive machine translation
US20090119091A1 (en) * 2007-11-01 2009-05-07 Eitan Chaim Sarig Automated pattern based human assisted computerized translation network systems
US20100107114A1 (en) * 2008-10-28 2010-04-29 Zachcial Slawomir In context web page localization
US8635539B2 (en) * 2008-10-31 2014-01-21 Microsoft Corporation Web-based language translation memory compilation and application
US9262403B2 (en) 2009-03-02 2016-02-16 Sdl Plc Dynamic generation of auto-suggest dictionary for natural language translation
US8185373B1 (en) * 2009-05-05 2012-05-22 The United States Of America As Represented By The Director, National Security Agency, The Method of assessing language translation and interpretation
US8990064B2 (en) 2009-07-28 2015-03-24 Language Weaver, Inc. Translating documents based on content
US8566078B2 (en) * 2010-01-29 2013-10-22 International Business Machines Corporation Game based method for translation data acquisition and evaluation
US10417646B2 (en) 2010-03-09 2019-09-17 Sdl Inc. Predicting the cost associated with translating textual content
US20120330643A1 (en) * 2010-06-04 2012-12-27 John Frei System and method for translation
US9002696B2 (en) * 2010-11-30 2015-04-07 International Business Machines Corporation Data security system for natural language translation
KR20120089502A (ko) * 2010-12-09 2012-08-13 한국전자통신연구원 번역지식 서버 생성 방법 및 그 장치
DE102010055050A1 (de) * 2010-12-17 2012-06-21 Albert Eskenazy Verfahren und System zur rechnergestützten Durchführung eines Lektoratsprozesses bei der Erstellung von Übersetzungen
US9128929B2 (en) * 2011-01-14 2015-09-08 Sdl Language Technologies Systems and methods for automatically estimating a translation time including preparation time in addition to the translation itself
US8527259B1 (en) * 2011-02-28 2013-09-03 Google Inc. Contextual translation of digital content
US11003838B2 (en) 2011-04-18 2021-05-11 Sdl Inc. Systems and methods for monitoring post translation editing
US20120303352A1 (en) * 2011-05-24 2012-11-29 The Boeing Company Method and apparatus for assessing a translation
US8886515B2 (en) * 2011-10-19 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Systems and methods for enhancing machine translation post edit review processes
US8903707B2 (en) * 2012-01-12 2014-12-02 International Business Machines Corporation Predicting pronouns of dropped pronoun style languages for natural language translation
US8942973B2 (en) 2012-03-09 2015-01-27 Language Weaver, Inc. Content page URL translation
US10261994B2 (en) 2012-05-25 2019-04-16 Sdl Inc. Method and system for automatic management of reputation of translators
US9152622B2 (en) 2012-11-26 2015-10-06 Language Weaver, Inc. Personalized machine translation via online adaptation
US9817821B2 (en) * 2012-12-19 2017-11-14 Abbyy Development Llc Translation and dictionary selection by context
US9213694B2 (en) 2013-10-10 2015-12-15 Language Weaver, Inc. Efficient online domain adaptation
JP6226321B2 (ja) * 2013-10-23 2017-11-08 株式会社サン・フレア 翻訳支援システム、翻訳支援システムのサーバー、翻訳支援システムのクライアント、翻訳支援システムの制御方法、及びそのプログラム
US9740687B2 (en) 2014-06-11 2017-08-22 Facebook, Inc. Classifying languages for objects and entities
JP6250013B2 (ja) * 2014-11-26 2017-12-20 ネイバー コーポレーションＮＡＶＥＲ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ コンテンツ参加翻訳装置、及びそれを利用したコンテンツ参加翻訳方法
US9864744B2 (en) 2014-12-03 2018-01-09 Facebook, Inc. Mining multi-lingual data
US9830404B2 (en) 2014-12-30 2017-11-28 Facebook, Inc. Analyzing language dependency structures
US10067936B2 (en) 2014-12-30 2018-09-04 Facebook, Inc. Machine translation output reranking
US9830386B2 (en) 2014-12-30 2017-11-28 Facebook, Inc. Determining trending topics in social media
US9477652B2 (en) 2015-02-13 2016-10-25 Facebook, Inc. Machine learning dialect identification
US9734142B2 (en) * 2015-09-22 2017-08-15 Facebook, Inc. Universal translation
US10133738B2 (en) 2015-12-14 2018-11-20 Facebook, Inc. Translation confidence scores
US9734143B2 (en) 2015-12-17 2017-08-15 Facebook, Inc. Multi-media context language processing
US9805029B2 (en) 2015-12-28 2017-10-31 Facebook, Inc. Predicting future translations
US10002125B2 (en) 2015-12-28 2018-06-19 Facebook, Inc. Language model personalization
US9747283B2 (en) 2015-12-28 2017-08-29 Facebook, Inc. Predicting future translations
US10902221B1 (en) 2016-06-30 2021-01-26 Facebook, Inc. Social hash for language models
US10902215B1 (en) 2016-06-30 2021-01-26 Facebook, Inc. Social hash for language models
US10180935B2 (en) 2016-12-30 2019-01-15 Facebook, Inc. Identifying multiple languages in a content item
EP3444727A1 (en) * 2017-08-18 2019-02-20 Televic Education NV A revision system and method for revising translated texts
EP3447655A1 (en) * 2017-08-21 2019-02-27 Televic Education NV A revision system and method for revising translated texts with reduction of false positives
WO2019045746A1 (en) * 2017-08-31 2019-03-07 Smartcat Llc AUTOMATED SELECTION DICTATED BY PROFILE DATA FROM TRANSLATION PROFESSIONALS FOR TRANSLATION TASKS
US10380249B2 (en) 2017-10-02 2019-08-13 Facebook, Inc. Predicting future trending topics
US20190121860A1 (en) * 2017-10-20 2019-04-25 AK Innovations, LLC, a Texas corporation Conference And Call Center Speech To Text Machine Translation Engine
US10635863B2 (en) 2017-10-30 2020-04-28 Sdl Inc. Fragment recall and adaptive automated translation
US10817676B2 (en) 2017-12-27 2020-10-27 Sdl Inc. Intelligent routing services and systems
JP7247460B2 (ja) * 2018-03-13 2023-03-29 富士通株式会社 対応関係生成プログラム、対応関係生成装置、対応関係生成方法、及び翻訳プログラム
US10664656B2 (en) * 2018-06-20 2020-05-26 Vade Secure Inc. Methods, devices and systems for data augmentation to improve fraud detection
KR101989052B1 (ko) 2018-10-01 2019-06-13 주식회사 넥스트이노베이션 점역 오류 출력 기능을 이용한 점자 편집 방법, 이를 구현하기 위한 프로그램이 저장된 기록매체 및 이를 구현하기 위해 매체에 저장된 컴퓨터프로그램
US11256867B2 (en) 2018-10-09 2022-02-22 Sdl Inc. Systems and methods of machine learning for digital assets and message creation
US11385916B2 (en) * 2020-03-16 2022-07-12 Servicenow, Inc. Dynamic translation of graphical user interfaces
US11580312B2 (en) 2020-03-16 2023-02-14 Servicenow, Inc. Machine translation of chat sessions
KR102409001B1 (ko) * 2020-07-08 2022-06-14 이은숙 번역 및 감수 효율화 기능을 제공하는 컴퓨터 프로그램
RU2741869C1 (ru) * 2020-09-29 2021-01-29 Акционерное общество "Энергосбытовая компания "Восток" Система автоматизированного поиска, загрузки, сохранения данных и формирования юридических документов

Family Cites Families (19)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS59868B2 (ja) 1979-10-24 1984-01-09 シャープ株式会社 単語の基本形認識装置およびこれを用いた翻訳装置
JPS5775375A (en) 1980-10-28 1982-05-11 Sharp Corp Electronic interpreter
JPS58101365A (ja) * 1981-12-14 1983-06-16 Hitachi Ltd 機械翻訳システム
JPS59121573A (ja) 1982-12-28 1984-07-13 Sharp Corp 電子式翻訳機
JPH0782498B2 (ja) 1985-01-14 1995-09-06 株式会社日立製作所 機械翻訳システム
JPS62203273A (ja) 1986-03-04 1987-09-07 Toshiba Corp 機械翻訳システム
JPS6310267A (ja) 1986-06-30 1988-01-16 Sharp Corp 機械翻訳装置
US5384701A (en) 1986-10-03 1995-01-24 British Telecommunications Public Limited Company Language translation system
US5349368A (en) * 1986-10-24 1994-09-20 Kabushiki Kaisha Toshiba Machine translation method and apparatus
US5257187A (en) * 1986-11-28 1993-10-26 Sharp Kabushiki Kaisha Translation machine system
US5175684A (en) 1990-12-31 1992-12-29 Trans-Link International Corp. Automatic text translation and routing system
US5338976A (en) 1991-06-20 1994-08-16 Ricoh Company, Ltd. Interactive language conversion system
ES2101613B1 (es) 1993-02-02 1998-03-01 Uribe Echebarria Diaz De Mendi Metodo de traduccion automatica interlingual asistida por ordenador.
US5303151A (en) 1993-02-26 1994-04-12 Microsoft Corporation Method and system for translating documents using translation handles
US5510981A (en) 1993-10-28 1996-04-23 International Business Machines Corporation Language translation apparatus and method using context-based translation models
US5659765A (en) 1994-03-15 1997-08-19 Toppan Printing Co., Ltd. Machine translation system
JPH1074204A (ja) * 1996-06-28 1998-03-17 Toshiba Corp 機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法
ITUD980032A1 (it) 1998-03-03 1998-06-03 Agostini Organizzazione Srl D Sistema di traduzione a macchina e rispettivo tradsistema di traduzione a macchina e rispettivo traduttore che comprende tale sistema uttore che comprende tale sistema
US6598015B1 (en) * 1999-09-10 2003-07-22 Rws Group, Llc Context based computer-assisted language translation

Also Published As

Publication number Publication date
EP1346291A1 (en) 2003-09-24
US7580828B2 (en) 2009-08-25
ITUD20000228A1 (it) 2002-06-28
WO2002054280A1 (en) 2002-07-11
US20030040900A1 (en) 2003-02-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
IT1315160B1 (it) Sistema e metodo di traduzione automatica o semiautomatica conposteditazione per la correzione degli errori.
BR0211806B1 (pt) sistema de válvula.
BR0007067B1 (pt) sistema e mÉtodo de processamento de sangue.
BR0008289B1 (pt) sistema e método para determinar uma densidade de um fluido.
DE60015430D1 (de) Lager
BR0014927B1 (pt) sistema e método para o tratamento de água.
IT1320595B1 (it) Metodo e sistema per il sopporto tecnico automatico di elaboratori.
BR0005499B1 (pt) sistema de controle de embreagem.
ITMI20001070A0 (it) Sistema e metodo per la valutazione automatica degli indici di volemia.
ITFO20000011A0 (it) Sistema automatizzato e mezzi per l'alimentazione dei listelli nelle apparecchiature che realizzano cornici rettangolari.
ITRM20010741A1 (it) Sistema di ventilazione e/o di compensazione di pressione per serbatoio di carburante.
BR0104086B1 (pt) sistema de injeção.
FI990417A0 (fi) Menetelmä luottamusrajan määrittämiseksi
IT1310653B1 (it) Procedimento e sistema per la determinazione automatica di unprogramma di movimento ottimale di un robot.
ITTO20010691A0 (it) Sistema di fitodepurazione artificiale.
IT1315232B1 (it) Sistema diagnostico per la determinazione dei livelli serici di acidosialico e suo metodo di applicazione.
BR0105848B1 (pt) sistema de recuperação de fluidos para uma unidade de transmissão automática.
IT1302804B1 (it) Sistema di ordinazione automatica per esercizi commerciali
ITNA20010005U4 (it) Sistema movimentazione automatica lampadari.
ITMI20001638A0 (it) Sistema elettronico destribuito per la gestione automatica di raccolte punti.
IT243946Y1 (it) Sistema di giunzione per intelaiture di mobilia o simili
ITTO20020027A0 (it) Sistema tachimetrico per veicoli.
IT1310929B1 (it) Apparecchio distillatore automatico.
ITRM20020095A1 (it) Sistema di allarme dotato di riconoscitore automatico di presenza.
IT244851Y1 (it) Incubatrice per uova dotata di sistema di sicurezza.