FR3138156A1

FR3138156A1 - Excavation machine comprising cutting discs and corresponding cutting method

Info

Publication number: FR3138156A1
Application number: FR2207608A
Authority: FR
Inventors: Frédéric NEGRINI; Boris MAGAND; Killian DUMONTIER
Original assignee: Soletanche Freyssinet SA
Current assignee: Soletanche Freyssinet SA
Priority date: 2022-07-25
Filing date: 2022-07-25
Publication date: 2024-01-26
Also published as: US20240026640A1

Abstract

Machine d’excavation comportant des disques de découpe et procédé de découpe correspondant L’invention concerne une machine d’excavation comportant une tête de coupe (24) avec : un premier tambour (40’) et un deuxième tambour (40’’) positionnés côte à côte, à proximité l’un de l’autre, et configurés pour tourner respectivement autour d’un premier et d’un deuxième axe de rotation, le premier tambour (40’) et le deuxième tambour (40’’) comportant, selon leur axe de rotation respectif, une extrémité proximale reliée à la tête de coupe (24), et une extrémité distale (44’, 44’’) opposée à l’extrémité proximale, dans laquelle : - ledit premier tambour (40’) comporte, à son extrémité distale (44’), un premier disque de découpe (50’) ou bien un premier moyen de montage configuré pour permettre le montage d’un premier disque de découpe, - ledit deuxième tambour (40’’) comporte, à son extrémité distale (44’’), un deuxième disque de découpe (50’’) ou bien un deuxième moyen de montage configuré pour permettre le montage d’un deuxième disque de découpe, dans laquelle les premier (50’) et deuxième (50’’) disques de découpe sont positionnés sensiblement dans un même plan, ou bien les premier et deuxième moyens de montage sont configurés pour positionner les premier et deuxième disques de découpe sensiblement dans un même plan. L’invention concerne également un disque de découpe pour une telle machine d’excavation, ainsi qu’un procédé de découpe correspondant. Figure pour l’abrégé : Fig. 5Excavating machine comprising cutting discs and corresponding cutting method The invention relates to an excavation machine comprising a cutting head (24) with: a first drum (40') and a second drum (40'') positioned side by side, close to each other, and configured to rotate respectively around a first and a second axis of rotation, the first drum (40') and the second drum (40'') comprising , according to their respective axis of rotation, a proximal end connected to the cutting head (24), and a distal end (44', 44'') opposite the proximal end, in which: - said first drum (40' ) comprises, at its distal end (44'), a first cutting disc (50') or a first mounting means configured to allow the mounting of a first cutting disc, - said second drum (40'') comprises, at its distal end (44''), a second cutting disc (50'') or a second mounting means configured to allow the mounting of a second cutting disc, in which the first (50') and second (50'') cutting discs are positioned substantially in the same plane, or else the first and second mounting means are configured to position the first and second cutting discs substantially in the same plane. The invention also relates to a cutting disc for such an excavation machine, as well as a corresponding cutting method. Figure for abstract: Fig. 5

Description

Machine d’excavation comportant des disques de découpe et procédé de découpe correspondantExcavation machine comprising cutting discs and corresponding cutting method

La présente invention a pour objet le domaine des machines d'excavation et de découpe de sol, à fraises rotatives, permettant notamment la réalisation de parois moulées dans le sol.The present invention relates to the field of soil excavation and cutting machines, with rotary cutters, allowing in particular the production of molded walls in the ground.

Pour réaliser de telles parois moulées, il est tout d'abord nécessaire de creuser une tranchée dont la géométrie correspond à la paroi à réaliser. Ensuite, on remplit la tranchée avec un coulis ou un béton éventuellement muni d'armatures pour obtenir la paroi moulée.To create such diaphragm walls, it is first necessary to dig a trench whose geometry corresponds to the wall to be created. Then, the trench is filled with grout or concrete possibly equipped with reinforcement to obtain the diaphragm wall.

Lorsque la paroi présente une certaine profondeur et qu'elle doit être réalisée avec une grande précision, on utilise le plus souvent des machines d'excavation du type hydrofraise dans lesquelles la tête de coupe est équipée de deux ensembles rotatifs munis d'outils d'excavation. Ces outils, sous l'effet de la poussée verticale, désagrègent le terrain ou la roche, ce qui produit d'importantes quantités de déblais. Lors de l'opération de forage, la tranchée est maintenue remplie de liquide de forage. Les déblais de forage présents dans le liquide de forage sont ensuite évacués hors de la tranchée par pompage.When the wall has a certain depth and it must be carried out with great precision, hydromilling type excavation machines are most often used in which the cutting head is equipped with two rotating assemblies equipped with cutting tools. excavation. These tools, under the effect of vertical thrust, disintegrate the ground or rock, which produces large quantities of spoil. During the drilling operation, the trench is kept filled with drilling fluid. Drill cuttings present in the drilling fluid are then pumped out of the trench.

En se référant aux figures annexées 1 et 2, on va décrire un exemple de réalisation d’une machine d'excavation de type connu.Referring to the appended figures 1 and 2, we will describe an example of the production of an excavation machine of known type.

Sur la , on a représenté un ensemble d'excavation 9, similaire à celui décrit dans la demande FR 2 806 111 qui comprend un porteur 10 muni d'une flèche 12. Sur l'extrémité 14 de la flèche 12, passent des câbles de sustentation 16 à l'extrémité 18 desquels est montée la machine d'excavation 20 proprement dite. Cette machine 20 comprend un châssis vertical 22 à l'extrémité inférieure duquel est montée une tête de coupe 24. La tête de coupe est essentiellement constituée par deux ensembles rotatifs de coupe 26 et 28 à axes de rotation horizontaux, X-X' parallèles entre eux. De préférence, chaque ensemble rotatif de coupe est constitué par deux fraises ou tambours montés symétriquement sur le châssis. La machine d'excavation peut comporter également, pour permettre la remontée des déblais, une bouche d'aspiration 30 disposée à l'extrémité inférieure du châssis entre les deux ensembles rotatifs de coupe 26 et 28, une conduite d'aspiration 32 reliant la bouche d'aspiration 30 à un dispositif d'aspiration 34, par exemple une pompe, et un conduit 36 qui permet d'aspirer le liquide de forage contenant les déblais en vue de l'évacuer vers une installation de récupération. En surface, une autre conduite est également prévue pour remplir la tranchée avec le liquide de forage.On the , we have shown an excavation assembly 9, similar to that described in application FR 2 806 111 which comprises a carrier 10 provided with an arrow 12. On the end 14 of the arrow 12, support cables 16 pass at the end 18 of which the excavation machine 20 itself is mounted. This machine 20 comprises a vertical frame 22 at the lower end of which a cutting head 24 is mounted. The cutting head is essentially constituted by two rotating cutting assemblies 26 and 28 with horizontal axes of rotation, XX' parallel to each other. Preferably, each rotating cutting assembly is constituted by two cutters or drums mounted symmetrically on the chassis. The excavation machine may also include, to allow the debris to rise, a suction mouth 30 arranged at the lower end of the chassis between the two rotating cutting assemblies 26 and 28, a suction pipe 32 connecting the mouth suction device 30 to a suction device 34, for example a pump, and a conduit 36 which makes it possible to suck up the drilling fluid containing the cuttings with a view to evacuating it to a recovery installation. On the surface, another pipe is also planned to fill the trench with drilling fluid.

Dans les machines d'excavation connues, les tambours cylindriques tournent à l'intérieur d'un volume de boue constitué en partie basse de deux demi-cylindres créés par la découpe réalisée par les outils d'excavation montés sur les tambours, ce volume s'étendant essentiellement jusqu'au bord inférieur du châssis.In known excavation machines, the cylindrical drums rotate inside a volume of mud consisting in the lower part of two half-cylinders created by the cutting made by the excavation tools mounted on the drums, this volume s 'extending essentially to the lower edge of the chassis.

Cependant, de telles machines d’excavation ne sont pas adaptées pour travailler dans n’importe quel sol. Ainsi, lors du creusement de certaines tranchées, la machine d’excavation peut rencontrer des corps étrangers, notamment des câbles ou tirants, susceptibles de bloquer la tête de coupe en s’enroulant autour des ensembles rotatifs de coupe, voire d’endommager la tête de coupe, par exemple lors du sectionnement de tirants sous tension.However, such excavation machines are not suitable for working in any soil. Thus, when digging certain trenches, the excavation machine may encounter foreign bodies, in particular cables or tie rods, likely to block the cutting head by wrapping around the rotating cutting assemblies, or even damage the head. cutting, for example when cutting tie rods under tension.

Lorsque de tels corps étrangers sont détectés, ou même préalablement localisés avant même le travail de la machine d’excavation, il est alors prévu d’utiliser d’autres machines ou systèmes destinés à retirer ou à neutraliser les corps étrangers en question.When such foreign bodies are detected, or even previously located before the work of the excavation machine, it is then planned to use other machines or systems intended to remove or neutralize the foreign bodies in question.

Tel que le cas par exemple des câbles d’ancrage, ou tirants, pouvant être présents dans des sols en raison de travaux antérieurs et laissés en place par la suite. De tels câbles peuvent compliquer les travaux de creusement par les machines d’excavation qui vont être amenées à les couper pour pouvoir creuser. En particulier, lorsque le câble vient à être coupé, il peut se produire une libération d’une énergie de tension emmagasinée dans le câble initialement, et susceptible d’endommager la machine d’excavation. De plus, les câbles peuvent venir bloquer voire endommager la machine d’excavation, notamment les tambours ou éventuellement le système d’aspiration, par exemple en venant s’enrouler autour des tambours de la tête de coupe.Such as the case for example of anchor cables, or tie rods, which may be present in soils due to previous work and subsequently left in place. Such cables can complicate digging work by excavation machines which will have to cut them in order to dig. In particular, when the cable is cut, there may be a release of tension energy stored in the cable initially, and capable of damaging the excavation machine. In addition, the cables can block or even damage the excavation machine, in particular the drums or possibly the suction system, for example by wrapping around the drums of the cutting head.

Dans de telles situations, il est connu de venir détendre et éventuellement retirer de tels câbles présents dans le sol, préalablement aux opérations de forage par la machine d’excavation. Cependant, de telles opérations sur les câbles peuvent être compliquées à réaliser, sans pour autant garantir l’absence d’autres câbles non-identifiés ou non-répertoriés dans la zone.In such situations, it is known to relax and possibly remove such cables present in the ground, prior to drilling operations by the excavation machine. However, such operations on the cables can be complicated to carry out, without guaranteeing the absence of other unidentified or unlisted cables in the area.

Il existe un réel besoin de pouvoir gérer la présence de corps étrangers, tels que des câbles, dans le sol à excaver, afin de permettre un fonctionnement normal et sûr d’une machine d’excavation munie de tambours rotatifs.There is a real need to be able to manage the presence of foreign bodies, such as cables, in the ground to be excavated, in order to allow normal and safe operation of an excavation machine equipped with rotating drums.

La présente invention vise à résoudre les différents problèmes techniques énoncés précédemment. En particulier la présente invention vise à proposer une machine d’excavation permettant de creuser une tranchée dans un sol pouvant comporter des corps étrangers. Plus précisément, la présente invention vise à proposer une machine d’excavation capable de découper des câbles ou tirants présents dans le sol, lors du creusement de la tranchée.The present invention aims to resolve the various technical problems stated previously. In particular, the present invention aims to provide an excavation machine making it possible to dig a trench in soil that may contain foreign bodies. More precisely, the present invention aims to provide an excavation machine capable of cutting cables or tie rods present in the ground, during the digging of the trench.

Ainsi, selon un aspect, il est proposé une machine d’excavation comportant :
- un châssis vertical présentant une extrémité inférieure ;
- une tête de coupe montée à ladite extrémité inférieure du châssis, ladite tête de coupe comprenant un premier tambour et un deuxième tambour positionnés côte à côte, à proximité l’un de l’autre, et configurés pour tourner respectivement autour d’un premier et d’un deuxième axe de rotation, le premier tambour et le deuxième tambour comportant, selon leur axe de rotation respectif, une extrémité proximale reliée à la tête de coupe, et une extrémité distale opposée à l’extrémité proximale.Thus, according to one aspect, an excavation machine is proposed comprising:
- a vertical frame having a lower end;
- a cutting head mounted at said lower end of the frame, said cutting head comprising a first drum and a second drum positioned side by side, close to each other, and configured to rotate respectively around a first and a second axis of rotation, the first drum and the second drum comprising, along their respective axes of rotation, a proximal end connected to the cutting head, and a distal end opposite the proximal end.

Ledit premier tambour comporte, à son extrémité distale, un premier disque de découpe ou bien un premier moyen de montage configuré pour permettre le montage d’un premier disque de découpe. Ledit deuxième tambour comporte, à son extrémité distale, un deuxième disque de découpe ou bien un deuxième moyen de montage configuré pour permettre le montage d’un deuxième disque de découpe. Ledit premier et deuxième disque de découpe présentent respectivement un diamètre supérieur ou égal à celui dudit premier et deuxième tambour.Said first drum comprises, at its distal end, a first cutting disc or a first mounting means configured to allow the mounting of a first cutting disc. Said second drum comprises, at its distal end, a second cutting disc or a second mounting means configured to allow the mounting of a second cutting disc. Said first and second cutting disk respectively have a diameter greater than or equal to that of said first and second drum.

Les premier et deuxième disques de découpe sont positionnés sensiblement dans un même plan, ou bien les premier et deuxième moyens de montage sont configurés pour positionner les premier et deuxième disques de découpe sensiblement dans un même plan.The first and second cutting discs are positioned substantially in the same plane, or the first and second mounting means are configured to position the first and second cutting discs substantially in the same plane.

Ainsi, la machine d’excavation comporte deux disques de découpe, ou deux moyens de montage pour disque de découpe, montés dans un même plan et côte à côte de manière à permettre, lors de la rotation des deux tambours de la tête de coupe, de découper d’éventuels câbles ou tirants présents dans le sol et traversant le tracé de la tranchée. Plus précisément, la machine d’excavation est conçue pour découper les câbles ou tirants lorsque ceux-ci viennent se positionner entre lesdits deux disques de découpe. La machine d’excavation peut ainsi neutraliser des câbles ou tirants présents dans le sol, puis effectuer les opérations de creusement du sol habituelles, sans nécessiter un changement de machine. Afin de couper les câbles ou tirants, il suffit de venir positionner ledit câble ou tirant entre les deux disques de découpe, par exemple en faisant tourner les tambours de manière à ce que leurs extrémités inférieures se rapprochent l’une de l’autre, puis de faire tourner les deux tambours, de préférence dans le sens inverse, jusqu’à ce que le câble ou tirant soit sectionné.Thus, the excavation machine comprises two cutting discs, or two mounting means for a cutting disc, mounted in the same plane and side by side so as to allow, during the rotation of the two drums of the cutting head, to cut out any cables or tie rods present in the ground and crossing the route of the trench. More precisely, the excavation machine is designed to cut the cables or tie rods when they are positioned between said two cutting discs. The excavation machine can thus neutralize cables or tie rods present in the ground, then carry out the usual ground digging operations, without requiring a change of machine. In order to cut the cables or tie rods, simply position said cable or tie rod between the two cutting discs, for example by rotating the drums so that their lower ends come closer to each other, then rotate the two drums, preferably in the opposite direction, until the cable or tie rod is cut.

Préférentiellement, la tête de coupe comprend également un troisième tambour et un quatrième tambour positionnés côte à côte, à proximité l’un de l’autre, et configurés pour tourner respectivement autour du premier et du deuxième axes de rotation, le troisième tambour et le quatrième tambour comportant, selon leur axe de rotation respectif, une extrémité proximale reliée à la tête de coupe, et une extrémité distale opposée à l’extrémité proximale.Preferably, the cutting head also comprises a third drum and a fourth drum positioned side by side, close to each other, and configured to rotate respectively around the first and the second axes of rotation, the third drum and the fourth drum comprising, along their respective axis of rotation, a proximal end connected to the cutting head, and a distal end opposite the proximal end.

Ledit troisième tambour comporte, à son extrémité distale, un troisième disque de découpe ou bien un troisième moyen de montage configuré pour permettre le montage d’un troisième disque de découpe. Ledit quatrième tambour comporte, à son extrémité distale, un quatrième disque de découpe ou bien un quatrième moyen de montage configuré pour permettre le montage d’un quatrième disque de découpe. Ledit troisième et quatrième disque de découpe présentent respectivement un diamètre supérieur ou égal à celui dudit troisième et quatrième tambour.Said third drum comprises, at its distal end, a third cutting disc or a third mounting means configured to allow the mounting of a third cutting disc. Said fourth drum comprises, at its distal end, a fourth cutting disc or a fourth mounting means configured to allow the mounting of a fourth cutting disc. Said third and fourth cutting disk respectively have a diameter greater than or equal to that of said third and fourth drum.

Les troisième et quatrième disques de découpe sont positionnés sensiblement dans un même plan, ou bien les troisième et quatrième moyens de montage sont configurés pour positionner les troisième et quatrième disques de découpe sensiblement dans un même plan.The third and fourth cutting discs are positioned substantially in the same plane, or the third and fourth mounting means are configured to position the third and fourth cutting discs substantially in the same plane.

De manière classique, les machines d’excavation comportent deux ensembles rotatifs de coupe comportant, chacun, deux tambours entraînés en rotation autour d’un même axe de rotation, généralement horizontal, et s’étendant sensiblement sur toute la largeur de la tranchée à creuser, de part et d’autre du châssis vertical de la machine d’excavation. Ainsi, avec une telle machine d’excavation avec quatre tambours, il devient possible de sectionner uniquement la partie du câble ou du tirant s’étendant dans le volume de la tranchée à creuser : les disques de découpe s’étendant aux extrémités distales des tambours, c’est-à-dire le long des parois d’extrémité, ou flancs, de la tranchée, ils peuvent venir couper les câbles ou tirants à l’interface avec la tranchée de manière à permettre le retrait complet de la portion traversant la tranchée.Conventionally, the excavation machines comprise two rotating cutting assemblies each comprising two drums driven in rotation around the same axis of rotation, generally horizontal, and extending substantially over the entire width of the trench to be dug. , on either side of the vertical chassis of the excavation machine. Thus, with such an excavation machine with four drums, it becomes possible to cut only the part of the cable or the tie extending in the volume of the trench to be dug: the cutting discs extending at the distal ends of the drums , that is to say along the end walls, or sides, of the trench, they can cut the cables or tie rods at the interface with the trench so as to allow the complete removal of the portion crossing the trench.

Par ailleurs, les tambours étant montés selon le même axe de rotation, deux à deux, les deux extrémités d’une portion de câble ou de tirant peuvent être découpées en même temps, puisque chaque paire de disques de découpe pourra venir sectionner, simultanément chaque extrémité de la portion de câble ou tirant.Furthermore, the drums being mounted along the same axis of rotation, two by two, the two ends of a portion of cable or tie rod can be cut at the same time, since each pair of cutting discs can simultaneously cut each end of the cable portion or tie rod.

Préférentiellement, la machine d’excavation comprend également au moins une bouche d’aspiration fixée à la tête de coupe entre les premier et deuxième tambours, et un dispositif d’aspiration relié à la bouche d’aspiration pour l’évacuation des déblais excavés par les premier et deuxième tambours.Preferably, the excavation machine also comprises at least one suction mouth fixed to the cutting head between the first and second drums, and a suction device connected to the suction mouth for the evacuation of the excavated material by the first and second drums.

La bouche d’aspiration permet d’extraire de la tranchée, les déblais formés par le creusement de la tranchée, en particulier le sol excavé mais pas les portions de câble ou de tirant découpées par les disques de découpe. Ces déblais sont ainsi acheminés en-dehors de la tranchée, par aspiration avec le liquide de forage circulant au niveau de la tête de coupe. La bouche d’aspiration est positionnée entre les deux tambours, de manière à faciliter le charriage des déblais vers elles par lesdits tambours lorsque ceux-ci tournent dans le sens représenté en , c’est-à-dire lorsque les outils d’excavation, ou dents, de ceux-ci décrivent un mouvement ascendant au niveau du plan central de symétrie de la tête de coupe.The suction mouth makes it possible to extract from the trench, the debris formed by digging the trench, in particular the excavated soil but not the portions of cable or tie cut by the cutting discs. These cuttings are thus transported outside the trench, by suction with the drilling fluid circulating at the level of the cutting head. The suction mouth is positioned between the two drums, so as to facilitate the transport of the cuttings towards them by said drums when they rotate in the direction shown in , that is to say when the excavation tools, or teeth, thereof describe an upward movement at the level of the central plane of symmetry of the cutting head.

Selon un premier mode de réalisation, lesdits premier et deuxième tambours comportent lesdits premier et deuxième moyens de montage, et lesdits premier et deuxième moyens de montage comportent chacun : une surface d’appui pour le disque de découpe, par exemple de forme circulaire ou en forme de couronne, et des moyens de fixation du disque de découpe, par exemple des trous taraudés.According to a first embodiment, said first and second drums comprise said first and second mounting means, and said first and second mounting means each comprise: a support surface for the cutting disc, for example of circular or circular shape. crown shape, and means for fixing the cutting disc, for example tapped holes.

Dans ce premier mode de réalisation, les disques de découpe sont montés de manière amovible sur les tambours de la tête de coupe. Ainsi, les tambours comportent des moyens de montage sur lesquels les disques de découpe peuvent être montés, ou non, selon la présence, ou non, de câbles ou tirants dans la tranchée à creuser. Les moyens de montage sont configurés pour permettre un montage efficace et fiable des disques de découpe à l’extrémité distale des tambours. A cet effet, les moyens de montage peuvent comprendre d’une part des moyens de fixation, par exemple des trous taraudés, permettant de venir y serrer des vis de fixation du disque de découpe sur le moyen de montage ; et d’autre part une surface d’appui, par exemple en forme de disque ou de couronne, sur laquelle le disque de découpe va venir en appui. Les moyens de montage sont ainsi conçus pour faciliter le montage du disque de découpe, mais également le maintien, en utilisation, du disque de découpe sur le tambour.In this first embodiment, the cutting discs are removably mounted on the drums of the cutting head. Thus, the drums include mounting means on which the cutting discs can be mounted, or not, depending on the presence, or not, of cables or tie rods in the trench to be dug. The mounting means are configured to allow efficient and reliable mounting of the cutting discs at the distal end of the drums. For this purpose, the mounting means may comprise, on the one hand, fixing means, for example tapped holes, allowing screws for fixing the cutting disc to be tightened onto the mounting means; and on the other hand a support surface, for example in the shape of a disc or crown, on which the cutting disc will rest. The mounting means are thus designed to facilitate the mounting of the cutting disc, but also the maintenance, in use, of the cutting disc on the drum.

Préférentiellement, la surface d’appui comporte également des ouvertures configurées pour permettre l’accès à des moyens d’attache du tambour sur la tête de coupe.Preferably, the support surface also includes openings configured to allow access to means for attaching the drum to the cutting head.

La surface d’appui est configurée pour laisser un ou plusieurs regards, par exemple des ouvertures, permettant d’accéder à l’extrémité proximale du tambour au niveau de laquelle ce dernier est monté sur la tête de coupe. Le regard, ou ouverture, permet ainsi de monter ou de démonter le tambour de la tête de coupe, en passant par ledit regard.The bearing surface is configured to leave one or more sights, for example openings, allowing access to the proximal end of the drum at which the latter is mounted on the cutting head. The sight glass, or opening, thus allows the drum to be mounted or removed from the cutting head, passing through said sight glass.

Préférentiellement, la machine d’excavation comprend également un premier disque de découpe monté sur ledit premier tambour et un deuxième disque de découpe monté sur ledit deuxième tambour.Preferably, the excavation machine also comprises a first cutting disc mounted on said first drum and a second cutting disc mounted on said second drum.

L’invention concerne donc également la machine d’excavation comportant des moyens de montage et un disque de découpe monté sur chacun des moyens de montage.The invention therefore also relates to the excavation machine comprising mounting means and a cutting disc mounted on each of the mounting means.

Préférentiellement, les premier et deuxième disques de découpe comportent, sur leur pourtour périphérique, un matériau de coupe, de préférence du carbure de tungstène ou de la poudre de diamants.Preferably, the first and second cutting discs comprise, on their peripheral periphery, a cutting material, preferably tungsten carbide or diamond powder.

Les disques de découpe sont conçus pour permettre une découpe efficace tout en garantissant une tenue mécanique élevée. A cet effet, les disques de découpe sont prévus avec un diamètre supérieur à celui des tambours, voire supérieure à celui des tambours avec dents : il est alors possible d’obtenir une distance inter-disques réduite, et en particulier inférieure au diamètre des câbles ou tirants à découper. Par ailleurs, le chant des disques de découpe sont prévus avec des matériaux présentant une résistance mécanique élevée, notamment une dureté élevée. Ainsi, les disques de découpe peuvent comporter du carbure de tungstène, de la poudre de diamants ou tout autre matériau adapté à un tel usage. Lors de leur découpe, le sens de rotation des tambours est de préférence inversé par rapport à celui utilisé lors du creusement de la tranchée, c’est-à-dire que la périphérie des tambours décrit un mouvement descendant au niveau du plan central de symétrie de la tête de coupe. Les câbles ou tirants sont ainsi soumis à l’action simultanée des chants des deux disques de découpe qui viennent d’une part en appui sur le câble ou tirant, sous l’effet de la gravité, et d’autre part exercer une contrainte vers le bas sous l’effet du sens de rotation des disques. Par ailleurs, une telle rotation des tambours permet également d’éloigner de la bouche d’aspiration, la section de câble ou de tirant découpée : on limite ainsi les risques d’endommagement ou de blocage au niveau de l’aspiration de la machine d’excavation. Par contre, dans le cas d’une tête de coupe dépourvue de bouche d’aspiration, il est possible de garder en permanence le même sens de rotation des tambours, que ce soit pendant les phases de creusement ou pendant les phases de découpe.The cutting discs are designed to allow efficient cutting while guaranteeing high mechanical strength. For this purpose, the cutting discs are provided with a diameter greater than that of the drums, or even greater than that of the drums with teeth: it is then possible to obtain a reduced inter-disc distance, and in particular less than the diameter of the cables. or tie rods to cut. Furthermore, the edge of the cutting discs are provided with materials having high mechanical resistance, in particular high hardness. Thus, the cutting discs may contain tungsten carbide, diamond powder or any other material suitable for such use. When cutting them, the direction of rotation of the drums is preferably reversed compared to that used when digging the trench, that is to say that the periphery of the drums describes a downward movement at the level of the central plane of symmetry of the cutting head. The cables or tie rods are thus subjected to the simultaneous action of the edges of the two cutting discs which on the one hand come to bear on the cable or tie rod, under the effect of gravity, and on the other hand exert a constraint towards the bottom under the effect of the direction of rotation of the discs. Furthermore, such a rotation of the drums also makes it possible to move the cut section of cable or tie rod away from the suction mouth: this limits the risk of damage or blockage at the suction level of the machine. 'excavation. On the other hand, in the case of a cutting head without a suction mouth, it is possible to permanently keep the same direction of rotation of the drums, whether during the digging phases or during the cutting phases.

Préférentiellement, les premier et deuxième disques de découpe comportent également des premier et deuxième moyens de préhension, par exemple des ouvertures, configurées pour coopérer avec des moyens de levage, et/ou comportent des premières et deuxièmes ouvertures, de préférence chanfreinées, pour la fixation sur les premier et deuxième moyens de montage.Preferably, the first and second cutting discs also comprise first and second gripping means, for example openings, configured to cooperate with lifting means, and/or comprise first and second openings, preferably chamfered, for fixing on the first and second mounting means.

Afin de faciliter la manipulation des disques de découpe et limiter les risques de blessure, notamment lors des phases de montage et de démontage sur les moyens de montage des tambours, les disques de découpe peuvent comporter des moyens de préhension, par exemple des ouvertures, pour coopérer avec des moyens de levage, par exemple des crochets. De même, les disques de découpe peuvent également comporter des ouvertures chanfreinées pour leur fixation sur les moyens de montage à l’aide de vis. En particulier, les chanfreins permettent de protéger les têtes de vis lors de l’utilisation des disques de découpe dans la tranchée.In order to facilitate the handling of the cutting discs and limit the risk of injury, particularly during the assembly and disassembly phases on the drum mounting means, the cutting discs may include gripping means, for example openings, for cooperate with lifting means, for example hooks. Likewise, the cutting discs may also have chamfered openings for their attachment to the mounting means using screws. In particular, the chamfers help protect the screw heads when using cutting discs in the trench.

Préférentiellement, les premier et deuxième disques de découpe sont positionnés sensiblement dans un même plan avec un espacement radial inférieur ou égal à 30mm, de préférence inférieur ou égal à 10mm, et plus préférentiellement inférieur ou égal à 5mm.Preferably, the first and second cutting discs are positioned substantially in the same plane with a radial spacing less than or equal to 30mm, preferably less than or equal to 10mm, and more preferably less than or equal to 5mm.

L’espace entre les deux disques montés sur deux tambours côte à côte, ou adjacents, est choisi petit pour obtenir une découpe aussi complète que possible du câble ou tirant, l’espace libre entre les deux disques adjacents définissant la taille résiduel du câble ou du tirant susceptible de passer entre les deux disques de découpe.The space between the two discs mounted on two drums side by side, or adjacent, is chosen small to obtain as complete a cut as possible of the cable or pulling, the free space between the two adjacent discs defining the residual size of the cable or of the tie rod capable of passing between the two cutting discs.

Selon un autre aspect, il est également proposé un disque de découpe configuré pour être monté sur le moyen de montage d’un tambour d’une machine d’excavation comportant lesdits premier et deuxième moyens de montage, telle que décrite précédemment.According to another aspect, there is also proposed a cutting disc configured to be mounted on the mounting means of a drum of an excavation machine comprising said first and second mounting means, as described previously.

L’invention concerne également le disque de découpe en tant que tel, destiné à être monté sur le tambour d’une machine d’excavation, en vue de découper des corps étrangers présents dans un sol à creuser.The invention also relates to the cutting disc as such, intended to be mounted on the drum of an excavation machine, in order to cut out foreign bodies present in the ground to be dug.

Selon un deuxième mode de réalisation, lesdits premier et deuxième tambours comportent lesdits premier et deuxième disques de découpe, et les premier et deuxième disques de découpe comportent, sur leur pourtour périphérique, un matériau de coupe, de préférence du carbure de tungstène, ou de la poudre de diamants et/ou des ouvertures configurées pour permettre l’accès à des moyens d’attache du tambour sur la tête de coupe.According to a second embodiment, said first and second drums comprise said first and second cutting discs, and the first and second cutting discs comprise, on their peripheral periphery, a cutting material, preferably tungsten carbide, or diamond powder and/or openings configured to allow access to means for attaching the drum to the cutting head.

Dans ce deuxième mode de réalisation, les tambours comportent directement les disques de découpe à leur extrémité distale : les disques de découpe ne sont donc pas montés et démontés sur les tambours en fonction des besoins du chantier, mais ce sont les tambours munis des disques de découpe, ou bien la tête de coupe avec de tels tambours, qui sont montés ou démontés sur la machine d’excavation en fonction des besoins du chantier.In this second embodiment, the drums directly include the cutting discs at their distal end: the cutting discs are therefore not mounted and disassembled on the drums depending on the needs of the site, but these are the drums fitted with the cutting discs. cutting, or the cutting head with such drums, which are mounted or disassembled on the excavation machine depending on the needs of the site.

Comme pour le premier mode de réalisation, la distance entre les disques de découpe de la machine d’excavation selon le deuxième mode de réalisation est choisie réduite, pour découper un maximum de section de câble ou de tirant, et limiter la taille résiduelle de ceux-ci qui pourrait passer entre les deux disques de découpe.As for the first embodiment, the distance between the cutting discs of the excavation machine according to the second embodiment is chosen reduced, to cut a maximum section of cable or tie rod, and limit the residual size of those -this which could pass between the two cutting discs.

Selon un autre aspect, il est également proposé un procédé de découpe d’un élément métallique, par exemple un câble, avec une machine d’excavation selon le premier mode de réalisation avec des disques de découpe montés sur les moyens de montage ou bien selon le deuxième mode de réalisation, dans lequel on fait tourner les tambours dans des sens opposés, avec leurs extrémités inférieures s’éloignant ou s’approchant l’une de l’autre, et on translate la tête de coupe vers le bas lorsque celle-ci est positionnée au-dessus de l’élément métallique à découper.According to another aspect, there is also proposed a method of cutting a metal element, for example a cable, with an excavation machine according to the first embodiment with cutting discs mounted on the mounting means or according to the second embodiment, in which the drums are rotated in opposite directions, with their lower ends moving away from or approaching each other, and the cutting head is translated downwards when it this is positioned above the metal element to be cut.

Comme indiqué précédemment, le sens de rotation des tambours peut être choisi de manière à ce que leurs extrémités inférieures s’éloignent l’une de l’autre. Un tel sens de rotation peut notamment être opposé à celui utilisé lors du creusement de la tranchée. Ainsi, lors du creusement, les tambours tournent de manière à acheminer les déblais entre les deux tambours, là où se trouve la bouche d’aspiration permettant d’évacuer lesdits déblais avec le liquide de forage, tandis que lors de la découpe, les tambours acheminent les déblais, et notamment les sections de câbles ou de tirants loin de la bouche d’aspiration. Il convient également de noter que, préalablement à la découpe, notamment lorsque les câbles ou tirants ne sont pas initialement positionnés dans l’axe de l’intervalle séparant les deux tambours, les tambours peuvent être mis en rotation avec leurs extrémités se rapprochant l’une de l’autre, de manière à venir positionner lesdits câbles ou tirants situés dans ledit intervalle séparant les deux tambours, puis, dans la phase de découpe, les tambours peuvent être mis en rotation dans le sens de rotation opposé, pour effectuer la découpe. Par ailleurs, afin d’améliorer l’effet de coupe du pourtour des disques de découpe, la machine d’excavation utilise également le poids de la tête de coupe pour maintenir les disques de découpe en contact avec le câble ou le tirant, durant l’opération de découpe.As noted earlier, the direction of rotation of the drums can be chosen so that their lower ends move away from each other. Such a direction of rotation can in particular be opposite to that used when digging the trench. Thus, during digging, the drums rotate so as to convey the cuttings between the two drums, where the suction mouth is located making it possible to evacuate said cuttings with the drilling fluid, while during cutting, the drums transport the debris, and in particular the sections of cables or tie rods, away from the suction mouth. It should also be noted that, prior to cutting, in particular when the cables or tie rods are not initially positioned in the axis of the interval separating the two drums, the drums can be rotated with their ends approaching the one from the other, so as to position said cables or tie rods located in said interval separating the two drums, then, in the cutting phase, the drums can be rotated in the opposite direction of rotation, to carry out the cutting . Furthermore, in order to improve the cutting effect of the perimeter of the cutting discs, the excavation machine also uses the weight of the cutting head to keep the cutting discs in contact with the cable or the tie rod, during the cutting operation.

Alternativement, le sens de rotation des tambours, lors de la phase de découpe de l’élément métallique, peut être choisi de manière à ce que leurs extrémités inférieures se rapprochent l’une de l’autre. Un tel sens de rotation correspond notamment à celui utilisé lors du creusement de la tranchée. Un tel sens de rotation peut notamment être utilisé lors de la phase de découpe de l’élément métallique, lorsque la tête de coupe est dépourvue de bouche d’aspiration : dans un tel cas, il n’y a pas de risque que la portion d’élément métallique découpée vienne se bloquer ou endommager la bouche ou le système d’aspiration. Le sens de rotation des tambours peut alors rester le même, que ce soit pendant les phases de creusement de la tranchée ou pendant les phases de découpe d’un élément métallique.Alternatively, the direction of rotation of the drums, during the cutting phase of the metal element, can be chosen so that their lower ends come closer to each other. Such a direction of rotation corresponds in particular to that used when digging the trench. Such a direction of rotation can in particular be used during the cutting phase of the metal element, when the cutting head does not have a suction mouth: in such a case, there is no risk that the portion of cut metal element becomes blocked or damages the mouth or the suction system. The direction of rotation of the drums can then remain the same, whether during the trench digging phases or during the cutting phases of a metal element.

Ainsi, lorsque la machine d’excavation selon la présente invention est dépourvue de bouche d’aspiration, la rotation des tambours pourra se faire tout le temps dans le même sens, avec les extrémités inférieures se rapprochant l’une de l’autre, ou bien dans des sens différents pendant les phases de creusement et pendant les phases de découpe. Plus précisément, en phase de creusement, les tambours peuvent tourner de manière à rapprocher leurs extrémités inférieures l’une de l’autre, de manière notamment à venir positionner des câbles ou tirants dans l’intervalle séparant les deux tambours, puis, en phase de découpe, les tambours peuvent être entraînés en rotation dans le même sens, ou bien dans le sens opposé, avec leurs extrémités inférieures s’éloignant l’une de l’autre.Thus, when the excavation machine according to the present invention does not have a suction mouth, the rotation of the drums can be done all the time in the same direction, with the lower ends approaching each other, or well in different directions during the digging phases and during the cutting phases. More precisely, in the digging phase, the drums can rotate so as to bring their lower ends closer to each other, in particular so as to position cables or tie rods in the interval separating the two drums, then, in phase cutting, the drums can be rotated in the same direction, or in the opposite direction, with their lower ends moving away from each other.

Préférentiellement, avec une machine d’excavation selon le premier mode de réalisation, on fixe, éventuellement après avoir enlevé des dents des tambours, les premier et deuxième disques de découpe sur les premier et deuxième moyens de montage de deux tambours de la machine d’excavation, les premier et deuxième disques de découpe s’étendant sensiblement dans un même plan.Preferably, with an excavation machine according to the first embodiment, the first and second cutting discs are fixed, possibly after removing teeth from the drums, on the first and second means for mounting two drums of the excavating machine. excavation, the first and second cutting discs extending substantially in the same plane.

Dans le cadre du premier mode de réalisation, les disques de découpe sont montés sur les moyens de montage préalablement aux opérations de découpe. Dans ce cas, il est effectivement nécessaire d’extraire la machine d’excavation de la tranchée, afin d’y monter les disques de découpe, mais il n’est pas nécessaire d’utiliser une autre machine, distincte, pour découper les tirants ou câbles : la machine d’excavation peut rester sur site, et effectuer successivement les étapes de creusement, découpe puis à nouveau creusement, ce qui limite les opérations à effectuer par les opérateurs et donc le temps nécessaire pour les effectuer.In the context of the first embodiment, the cutting discs are mounted on the mounting means prior to the cutting operations. In this case, it is indeed necessary to extract the excavation machine from the trench, in order to mount the cutting discs, but it is not necessary to use another, separate machine to cut the tie rods. or cables: the excavation machine can remain on site, and successively carry out the stages of digging, cutting then digging again, which limits the operations to be carried out by the operators and therefore the time necessary to carry them out.

Enfin, les dents peuvent être préalablement retirées des tambours, notamment afin d’éviter que la section de câble ou de tirant découpée ne vienne s’y enrouler et s’y bloquer.Finally, the teeth can be removed from the drums beforehand, in particular to prevent the cut section of cable or tie rod from winding up and getting stuck there.

Préférentiellement, avec une machine d’excavation selon le deuxième mode de réalisation, on fixe les tambours comportant les premier et deuxième disques de découpe, ou la tête de découpe comportant de tels tambours, sur la machine d’excavation, les premier et deuxième disques de découpe s’étendant sensiblement dans un même plan.Preferably, with an excavation machine according to the second embodiment, the drums comprising the first and second cutting discs, or the cutting head comprising such drums, are fixed on the excavation machine, the first and second discs cutting extending substantially in the same plane.

Dans le cadre du deuxième mode de réalisation, les tambours avec disque de découpe, ou la tête de découpe correspondante, sont montés sur la machine d’excavation préalablement aux opérations de découpe. Dans ce cas, il est effectivement nécessaire d’extraire la machine d’excavation de la tranchée, afin d’y monter les tambours avec disque de découpe, ou bien la tête de découpe correspondante, mais il n’est pas nécessaire d’utiliser une autre machine, distincte, pour découper les tirants ou câbles : la machine d’excavation peut rester sur site, et effectuer successivement les étapes de creusement, découpe puis à nouveau creusement, ce qui limite les opérations à effectuer par les opérateurs et donc le temps nécessaire pour les effectuer.As part of the second embodiment, the drums with cutting disc, or the corresponding cutting head, are mounted on the excavation machine prior to the cutting operations. In this case, it is indeed necessary to extract the excavation machine from the trench, in order to mount the drums with cutting disc, or the corresponding cutting head, but it is not necessary to use another, separate machine, for cutting the tie rods or cables: the excavation machine can remain on site, and successively carry out the stages of digging, cutting then digging again, which limits the operations to be carried out by the operators and therefore the time required to complete them.

Préférentiellement, les tambours comportant un disque de découpe peuvent être dépourvus de dents.Preferably, the drums comprising a cutting disc may be devoid of teeth.

La , déjà décrite, représente un ensemble d’excavation de type connu ; There , already described, represents an excavation assembly of known type;

La , déjà décrite, représente de manière plus détaillée la tête de coupe de la machine d’excavation de la ; There , already described, represents in more detail the cutting head of the excavation machine of the ;

La est une vue schématique en perspective d’un tambour, ou fraise, pour une machine d’excavation selon un premier mode de réalisation de l’invention ; There is a schematic perspective view of a drum, or cutter, for an excavation machine according to a first embodiment of the invention;

La est une vue schématique en perspective d’un disque de découpe pour une machine d’excavation selon le premier mode de réalisation ; et There is a schematic perspective view of a cutting disc for an excavation machine according to the first embodiment; And

La est une vue schématique en perspective d’une tête de coupe d’une machine d’excavation selon le premier mode de réalisation de l’invention avec disques de découpe, ou bien selon un deuxième mode de réalisation. There is a schematic perspective view of a cutting head of an excavation machine according to the first embodiment of the invention with cutting discs, or according to a second embodiment.

Les figures 3 et 4 représentent un exemple de tambour 40 et un exemple de disque de découpe 50 pour une machine d’excavation selon le premier mode de réalisation de l’invention.Figures 3 and 4 represent an example of drum 40 and an example of cutting disc 50 for an excavation machine according to the first embodiment of the invention.

Le tambour 40 comporte, de manière classique, une extrémité proximale 42 s’étendant sensiblement dans un plan perpendiculaire à l’axe de rotation du tambour 40, et une extrémité distale 44 opposée à l’extrémité proximale 42 et s’étendant sensiblement dans un plan parallèle à celui de l’extrémité proximale. Les extrémités proximale 42 et distale 44 délimitent sensiblement la largeur du tambour 40 dans la direction de son axe de rotation. Ainsi, l’axe de rotation du tambour 40 étant destiné à être sensiblement horizontal en utilisation, les extrémités proximale 42 et distale 44 s’étendent sensiblement verticalement lorsque le tambour 40 est monté et utilisé sur la tête de coupe 24.The drum 40 comprises, in a conventional manner, a proximal end 42 extending substantially in a plane perpendicular to the axis of rotation of the drum 40, and a distal end 44 opposite the proximal end 42 and extending substantially in a plane parallel to that of the proximal end. The proximal 42 and distal 44 ends substantially delimit the width of the drum 40 in the direction of its axis of rotation. Thus, the axis of rotation of the drum 40 being intended to be substantially horizontal in use, the proximal 42 and distal 44 ends extend substantially vertically when the drum 40 is mounted and used on the cutting head 24.

Afin de permettre le montage et l’entraînement en rotation du tambour 40, la tête de coupe 24 comporte des moyens de coopération (non représentés) sur lesquels est monté le tambour 40. Plus précisément, le tambour 40 est monté sur la tête de coupe 24 par son extrémité proximale 42, tandis que l’extrémité distale 44 s’étend à l’opposé de la tête de coupe 24.In order to allow the assembly and rotation of the drum 40, the cutting head 24 comprises cooperation means (not shown) on which the drum 40 is mounted. More precisely, the drum 40 is mounted on the cutting head 24 by its proximal end 42, while the distal end 44 extends opposite the cutting head 24.

Par ailleurs, le tambour 40 comporte également, le long de sa périphérie, des outils d’excavation, par exemple des dents 46 montées sur des goussets 48 munis de portes-dents, entraînés en rotation par le tambour 40 et permettant de creuser le sol lors de l’excavation. Les dents 46 et les goussets 48 peuvent s’étendre dans différents plans de creusement qui sont, par exemple, perpendiculaires à l’axe de rotation du tambour 40 et qui sont répartis sur la largeur du tambour 40. Ainsi, sur la , les goussets 48 et les dents 46 sont positionnés selon deux plans parallèles disposés respectivement à proximité des extrémités proximale 42 et distale 44 du tambour 40. Les goussets 48 et les dents 46 peuvent former une couronne s’étendant tout le long de la périphérie du tambour 40, ou bien ne former que des segments entourant partiellement le tambour 40. De tels segments sont alors définis directement par les différents goussets 48. En particulier, les positions des différents segments formés par les goussets 48 sur le pourtour du tambour 40 peuvent être choisies en quinconce entre les différents plans de creusement, éventuellement avec des portions de recouvrement entre les différents segments en quinconce.Furthermore, the drum 40 also includes, along its periphery, excavation tools, for example teeth 46 mounted on gussets 48 provided with tooth holders, driven in rotation by the drum 40 and making it possible to dig the ground during excavation. The teeth 46 and the gussets 48 can extend in different digging planes which are, for example, perpendicular to the axis of rotation of the drum 40 and which are distributed over the width of the drum 40. Thus, on the , the gussets 48 and the teeth 46 are positioned in two parallel planes arranged respectively near the proximal 42 and distal 44 ends of the drum 40. The gussets 48 and the teeth 46 can form a crown extending all along the periphery of the drum 40, or only form segments partially surrounding the drum 40. Such segments are then defined directly by the different gussets 48. In particular, the positions of the different segments formed by the gussets 48 on the periphery of the drum 40 can be chosen staggered between the different digging planes, possibly with overlapping portions between the different staggered segments.

Les dents 46 de l’extrémité distale 44 permettent donc de creuser au niveau de la paroi latérale de la tranchée réalisée par la machine d’excavation, tandis que les dents situées au niveau de l’extrémité proximale 42 ou bien entre l’extrémité proximale 42 et l’extrémité distale 44 permettent de creuser à l’intérieur de la tranchée réalisée par la machine d’excavation.The teeth 46 of the distal end 44 therefore make it possible to dig at the side wall of the trench made by the excavation machine, while the teeth located at the proximal end 42 or between the proximal end 42 and the distal end 44 allow digging inside the trench made by the excavation machine.

Toutefois, lors du creusement de certaines tranchées, la machine d’excavation peut rencontrer des corps étrangers, notamment des câbles ou tirants, susceptibles de bloquer la tête de coupe 24 en s’enroulant autour des ensembles rotatifs de coupe, voire d’endommager la tête de coupe 24, par exemple lors du sectionnement de tirants sous tension.However, when digging certain trenches, the excavation machine may encounter foreign bodies, in particular cables or tie rods, likely to block the cutting head 24 by wrapping around the rotating cutting assemblies, or even damage the cutting head 24, for example when cutting tie rods under tension.

Ainsi, afin de neutraliser de tels corps étrangers, et continuer l’excavation de la tranchée, la machine d’excavation 20 selon la présente invention peut comprendre deux ou plusieurs disques de découpe 50 tels que représentés à la .Thus, in order to neutralize such foreign bodies, and continue the excavation of the trench, the excavation machine 20 according to the present invention may comprise two or more cutting discs 50 as shown in .

Selon le premier mode de réalisation illustré à la , le tambour 40 peut comporter des moyens de montage 52 destinés à permettre le montage d’un disque de découpe à l’extrémité distale 44 du tambour 40. Les moyens de montage 52 peuvent notamment comprendre d’une part des moyens de fixation 54 permettant la fixation du disque de découpe 50 sur l’extrémité distale 44 du tambour 40. Les moyens de fixation 54 peuvent par exemple être des trous taraudés destinés à coopérer avec des vis de fixation du disque de découpe 50.According to the first embodiment illustrated in , the drum 40 may comprise mounting means 52 intended to allow the mounting of a cutting disc at the distal end 44 of the drum 40. The mounting means 52 may in particular comprise, on the one hand, fixing means 54 allowing fixing the cutting disc 50 on the distal end 44 of the drum 40. The fixing means 54 can for example be tapped holes intended to cooperate with fixing screws of the cutting disc 50.

En particulier, les moyens de montage 52, et plus particulièrement les moyens de fixation 54, sont configurés pour permettre un montage réversible du disque de découpe 50 sur le tambour 40, c’est-à-dire que le disque de découpe 50 est amovible. Un tel mode de réalisation permet donc d’utiliser de manière classique la tête de coupe 24 de la machine d’excavation 20 lors de travaux d’excavation, et de l’améliorer avec des disques de découpe 50 lorsque des corps étrangers, notamment des câbles ou tirants, sont présents dans la zone à excaver.In particular, the mounting means 52, and more particularly the fixing means 54, are configured to allow reversible mounting of the cutting disc 50 on the drum 40, that is to say that the cutting disc 50 is removable . Such an embodiment therefore makes it possible to use the cutting head 24 of the excavation machine 20 in a conventional manner during excavation work, and to improve it with cutting discs 50 when foreign bodies, in particular cables or tie rods, are present in the area to be excavated.

Par ailleurs, les moyens de montage 52 peuvent également comporter une surface d’appui 56. La surface d’appui 56 est destinée à former un support stable pour le disque de découpe 50, permettant de reprendre les éventuels efforts ou contraintes pouvant s’exercer à l’interface entre le tambour 40 et le disque de découpe 50 pendant l’utilisation de la tête de coupe 24. La surface d’appui 56 est montée à l’extrémité distale 44 du tambour 40 et présente une surface exposée destinée à venir en contact avec le disque de découpe 50 lorsque celui-ci est monté sur le tambour 40.Furthermore, the mounting means 52 may also include a support surface 56. The support surface 56 is intended to form a stable support for the cutting disc 50, making it possible to absorb any forces or constraints that may be exerted. at the interface between the drum 40 and the cutting disc 50 during use of the cutting head 24. The bearing surface 56 is mounted at the distal end 44 of the drum 40 and has an exposed surface intended to come in contact with the cutting disc 50 when the latter is mounted on the drum 40.

Dans le cas illustré à la , la surface d’appui 56 présente une forme générale de couronne, et présente une surface exposée, pour le contact avec le disque de découpe 50, plus importante que la section transversale d’un tambour dépourvu d’une telle surface d’appui. La surface d’appui 56 est solidaire du tambour 40, par exemple est soudée à la section transversale du tambour 40.In the case illustrated in , the support surface 56 has a general crown shape, and has an exposed surface, for contact with the cutting disc 50, greater than the cross section of a drum devoid of such a support surface. The bearing surface 56 is integral with the drum 40, for example is welded to the cross section of the drum 40.

La forme en couronne de la surface d’appui 56 permet de garder un libre accès au volume intérieur du tambour 40, tout autour de l’axe de rotation. Cependant, une telle surface d’appui 56 pourrait limiter l’accès aux moyens d’attache du tambour 40 sur la tête de coupe 24 (au niveau de l’extrémité proximale 42 du tambour 40). Ainsi, la surface d’appui 56 peut comprendre des ouvertures 58, dans le cas présent au nombre de six, réparties sur le pourtour de la surface d’appui et donnant un accès aux moyens d’attache du tambour 40 sur la tête de coupe 24. Ainsi, pour fixer ou retirer le tambour 40 de la tête de coupe 24, il suffit de retirer le disque de découpe 50 des moyens de fixation 52, puis d’accéder aux moyens d’attache du tambour 40 via les ouvertures 58.The crown shape of the support surface 56 allows free access to the interior volume of the drum 40, all around the axis of rotation. However, such a bearing surface 56 could limit access to the means of attaching the drum 40 to the cutting head 24 (at the proximal end 42 of the drum 40). Thus, the support surface 56 may include openings 58, in this case six in number, distributed around the periphery of the support surface and giving access to the means for attaching the drum 40 to the cutting head. 24. Thus, to fix or remove the drum 40 from the cutting head 24, it is sufficient to remove the cutting disc 50 from the fixing means 52, then to access the means for attaching the drum 40 via the openings 58.

Le tambour 40 selon le premier mode de réalisation présente donc une géométrie et un usage très similaires à ceux des tambours traditionnels, à l’exception des moyens de montage 52 prévus à l’extrémité distale 44 du tambour 40 et configurés pour permettre le montage d’un disque de découpe 50 à l’extrémité distale 44 du tambour 40. En particulier, en l’absence de corps étrangers dans la tranchée à excaver, les opérations d’attache/retrait du tambour sur la tête de coupe, et les opérations de creusement de la tranchée restent identiques à celles déjà mises en œuvre avec les tambours traditionnels.The drum 40 according to the first embodiment therefore has a geometry and a use very similar to those of traditional drums, with the exception of the mounting means 52 provided at the distal end 44 of the drum 40 and configured to allow the mounting of a cutting disc 50 at the distal end 44 of the drum 40. In particular, in the absence of foreign bodies in the trench to be excavated, the operations of attaching/removing the drum to the cutting head, and the operations digging of the trench remain identical to those already implemented with traditional drums.

La illustre un exemple de disque de découpe 50. Le disque de découpe 50 illustré à la est un disque de découpe 50 amovible utilisé avec un tambour 40 selon le premier mode de réalisation.There illustrates an example of cutting disk 50. The cutting disk 50 illustrated in is a removable cutting disc 50 used with a drum 40 according to the first embodiment.

Le disque de découpe 50 présente de préférence une forme générale de couronne, c’est-à-dire une forme de disque avec un trou central. Le trou central est destiné à laisser un accès libre au volume intérieur du tambour 40 sur lequel il est monté, tout autour de l’axe de rotation dudit tambour 40.The cutting disc 50 preferably has a general crown shape, that is to say a disc shape with a central hole. The central hole is intended to allow free access to the interior volume of the drum 40 on which it is mounted, all around the axis of rotation of said drum 40.

Afin de monter le disque de découpe 50 sur le tambour 40, le disque de découpe 50 peut comporter des ouvertures chanfreinées 60 dans lesquelles des vis de fixation (non représentées) peuvent être montées puis vissées dans les moyens de fixation 54 du tambour 40. Le chanfrein permet notamment, lors de l’utilisation des disques de découpe 50 pendant les opérations d’excavation, d’éviter d’user, voire de casser, les têtes de vis par frottement sur la paroi de la tranchée en cours d’excavation.In order to mount the cutting disc 50 on the drum 40, the cutting disc 50 may include chamfered openings 60 in which fixing screws (not shown) can be mounted and then screwed into the fixing means 54 of the drum 40. The chamfer makes it possible in particular, when using cutting discs 50 during excavation operations, to avoid wearing out, or even breaking, the screw heads by friction on the wall of the trench during excavation.

Par ailleurs, afin de faciliter la manipulation du disque de découpe 50 lors de sa fixation ou de son retrait du tambour 40, des moyens de préhension 62, par exemple sous forme d’ouvertures permettant d’y insérer un crochet de levage, sont prévus, de préférence à proximité du pourtour périphérique du disque de découpe 50.Furthermore, in order to facilitate the handling of the cutting disc 50 when it is attached to or removed from the drum 40, gripping means 62, for example in the form of openings allowing a lifting hook to be inserted therein, are provided. , preferably near the peripheral periphery of the cutting disc 50.

Enfin, le disque de découpe 50 comporte avantageusement un matériau de coupe 64 sur tout ou partie de son pourtour. Le disque de découpe 50 étant destiné à couper des corps étrangers présents dans le sol, notamment des câbles ou des tirants, le matériau de coupe a pour but d’une part d’obtenir une coupe plus rapide dudit corps étranger, et d’autre part de limiter l’usure du pourtour périphérique du disque de découpe 50. A cet effet, le matériau de coupe est avantageusement choisi parmi des matériaux présentant une dureté élevée, par exemple de la poussière de diamants, du carbure de tungstène ou tout autre matériau adapté pour un tel usage.Finally, the cutting disc 50 advantageously comprises a cutting material 64 over all or part of its periphery. The cutting disc 50 being intended to cut foreign bodies present in the ground, in particular cables or tie rods, the purpose of the cutting material is on the one hand to obtain a faster cut of said foreign body, and on the other hand part of limiting the wear of the peripheral periphery of the cutting disc 50. To this end, the cutting material is advantageously chosen from materials having high hardness, for example diamond dust, tungsten carbide or any other material suitable for such use.

La illustre une tête de coupe 24 avec des disques de découpe selon le premier mode de réalisation. En particulier, la tête de coupe 24 comprend des tambours, par exemple quatre tambours 40’, 40’’, 40’’’, 40’’’’ montés par paire sur les deux axes de rotation horizontaux X-X’, et des disques de découpe, par exemple quatre disques de découpe 50’, 50’’, 50’’’, 50’’’’ associés respectivement à chacun des quatre tambours 40’, 40’’, 40’’’, 40’’’’.There illustrates a cutting head 24 with cutting discs according to the first embodiment. In particular, the cutting head 24 comprises drums, for example four drums 40', 40'', 40''', 40'''' mounted in pairs on the two horizontal axes of rotation X-X', and cutting discs, for example four cutting discs 50', 50'', 50''', 50'''' associated respectively with each of the four drums 40', 40'', 40''', 40''''.

Dans le premier mode de réalisation, chaque tambour 40’, 40’’, 40’’’, 40’’’’ de la machine d’excavation correspond au tambour 40 illustré sur la , et chaque disque de découpe 50’, 50’’, 50’’’, 50’’’’ correspond au disque de découpe 50 illustré à la .In the first embodiment, each drum 40', 40'', 40''', 40'''' of the excavation machine corresponds to the drum 40 illustrated on the , and each cutting disk 50', 50'', 50''', 50'''' corresponds to the cutting disk 50 illustrated in .

Comme on peut le constater, les disques de découpe sont disposés par paire, dans deux plans parallèles. Ainsi, les premier et deuxième disques de découpe 50’ et 50’’ sont positionnés sensiblement dans un même plan qui correspond au plan des extrémités distales 44’, 44’’ des premier et deuxième tambours 40’, 40’’, tandis que les troisième et quatrième disques de découpe 50’’’ et 50’’’’ sont positionnés sensiblement dans un même plan qui correspond au plan des extrémités distales 44’’’, 44’’’’ des troisième et quatrième tambours 40’’’, 40’’’’.As we can see, the cutting discs are arranged in pairs, in two parallel planes. Thus, the first and second cutting discs 50' and 50'' are positioned substantially in the same plane which corresponds to the plane of the distal ends 44', 44'' of the first and second drums 40', 40'', while the third and fourth cutting discs 50''' and 50'''' are positioned substantially in the same plane which corresponds to the plane of the distal ends 44''', 44'''' of the third and fourth drums 40''', 40''''.

Ainsi associés, chaque paire de disques de découpe permet de couper des éléments étrangers, notamment des câbles ou tirants, traversant la tranchée à excaver par au moins l’une de ses parois latérales. Dans ce cas, la tête de coupe 24 est placée dans la tranchée de manière à positionner ledit corps étranger entre les deux disques de découpe d’un même plan. Le mouvement de chaque disque de découpe permet ainsi de venir couper ledit corps étranger par deux côtés opposés, jusqu’à obtenir la coupe complète.Thus associated, each pair of cutting discs makes it possible to cut foreign elements, in particular cables or tie rods, crossing the trench to be excavated by at least one of its side walls. In this case, the cutting head 24 is placed in the trench so as to position said foreign body between the two cutting discs of the same plane. The movement of each cutting disc thus makes it possible to cut said foreign body from two opposite sides, until the complete cut is obtained.

Afin d’obtenir une coupe rapide et totale, les disques de découpe d’une même paire (c’est-à-dire positionnés dans un même plan) sont proches l’un de l’autre, par exemple distants d’une distance inférieure à 30mm, de préférence inférieure à 10mm et plus préférentiellement inférieure à 5mm.In order to obtain a rapid and complete cut, the cutting discs of the same pair (that is to say positioned in the same plane) are close to each other, for example separated by a distance less than 30mm, preferably less than 10mm and more preferably less than 5mm.

Selon un second mode de réalisation, chaque tambour 40’, 40’’, 40’’’, 40’’’’ comporte, à son extrémité distale, un disque de découpe 50’, 50’’, 50’’’, 50’’’’ solidaire dudit tambour.According to a second embodiment, each drum 40', 40'', 40''', 40'''' comprises, at its distal end, a cutting disc 50', 50'', 50''', 50 '''' secured to said drum.

Dans ce cas, le disque de découpe n’est plus amovible, et ne comporte donc plus d’ouvertures pour fixation 60. Le tambour ne comprend plus de moyens de montage 52. Par contre, des ouvertures d’accès au moyen d’attache du tambour sur la tête de coupe, peuvent être prévues dans le disque de découpe.In this case, the cutting disc is no longer removable, and therefore no longer has openings for fixing 60. The drum no longer includes mounting means 52. On the other hand, openings for access to the attachment means of the drum on the cutting head, can be provided in the cutting disc.

Lors de la mise en œuvre de la machine d’excavation pour découper le corps étranger, notamment le câble ou le tirant, la tête de coupe 24 est configurée pour permettre une rotation des tambours, et donc des disques de découpe correspondants, dans le sens inverse de celui utilisé lors du creusement de la tranchée. Plus précisément, la tête de coupe 24 est configurée pour faire tourner les tambours de manière à ce que, au point le plus étroit entre les deux disques de découpe, le pourtour périphérique descende, c’est-à-dire de manière à ce que l’extrémité inférieure des disques de découpe tournent en s’éloignant l’une de l’autre. Un tel mouvement correspond à un sens de rotation horaire pour le premier disque de découpe 50’ et un sens de rotation anti-horaire pour le deuxième disque de découpe 50’’.When using the excavation machine to cut the foreign body, in particular the cable or the tie rod, the cutting head 24 is configured to allow rotation of the drums, and therefore of the corresponding cutting discs, in the direction opposite to that used when digging the trench. More precisely, the cutting head 24 is configured to rotate the drums so that, at the narrowest point between the two cutting discs, the peripheral periphery descends, that is to say so that the lower end of the cutting discs rotate away from each other. Such a movement corresponds to a clockwise direction of rotation for the first cutting disc 50' and a counterclockwise direction of rotation for the second cutting disc 50''.

Dans le même temps, la tête de coupe 24 peut être translatée vers le bas, c’est-à-dire vers le corps étranger, ou peut tout simplement exercer une pression sur le corps étranger sous l’effet de son propre poids. On augmente ainsi la force de contact entre le corps étranger et le matériau de coupe des disques de découpe, ce qui permet d’améliorer l’effet d’usure ou de découpe du matériau de coupe sur le corps étranger.At the same time, the cutting head 24 can be translated downwards, that is to say towards the foreign body, or can simply exert pressure on the foreign body under the effect of its own weight. This increases the contact force between the foreign body and the cutting material of the cutting discs, which makes it possible to improve the wear or cutting effect of the cutting material on the foreign body.

Toutefois, avant de faire tourner les tambours tels que décrit précédemment pour effectuer la découpe, il est possible de les faire tourner dans le sens opposé, de manière à venir positionner naturellement le corps étranger dans l’intervalle séparant les deux disques, en particulier lorsque le corps étranger n’est pas initialement positionné dans l’axe dudit intervalle. Une fois le corps étranger positionné entre les deux disques de découpe, les tambours peuvent alors être mis en rotation dans l’autre sens, de manière à effectuer la découpe du corps étranger.However, before rotating the drums as described above to carry out the cutting, it is possible to rotate them in the opposite direction, so as to naturally position the foreign body in the interval separating the two discs, in particular when the foreign body is not initially positioned in the axis of said interval. Once the foreign body is positioned between the two cutting discs, the drums can then be rotated in the other direction, so as to cut the foreign body.

Dans le cas d’une tête de coupe dépourvue de bouche d’aspiration, les tambours peuvent être mis en rotation, pendant la phase de découpe du corps étranger, dans le même sens que pendant la phase de creusement, c’est-à-dire avec l’extrémité inférieure des disques de découpe se rapprochant l’une de l’autre. Dans ce cas, le sens de rotation des tambours reste le même pendant toute la durée de fonctionnement de la tête de coupe.In the case of a cutting head without a suction mouth, the drums can be rotated, during the cutting phase of the foreign body, in the same direction as during the digging phase, i.e. say with the lower end of the cutting discs moving closer together. In this case, the direction of rotation of the drums remains the same throughout the entire operating time of the cutting head.

De plus, et préalablement à la découpe du corps étranger, il est également possible de prévoir un retrait des dents 46 des tambours 40 de la tête de coupe 24. En effet, et même si les disques de découpe 50 s’étendent radialement au-delà des dents 46, le corps étranger à couper pourrait néanmoins se retrouver entraîné par les dents 46 et venir endommager, voire bloquer, le tambour 40 en s’y enroulant autour. Afin de limiter un tel risque, les dents 46 peuvent être enlevées des goussets 48 préalablement à la découpe.In addition, and prior to cutting the foreign body, it is also possible to provide a withdrawal of the teeth 46 of the drums 40 of the cutting head 24. Indeed, and even if the cutting discs 50 extend radially to the beyond the teeth 46, the foreign body to be cut could nevertheless find itself dragged by the teeth 46 and damage, or even block, the drum 40 by wrapping around it. In order to limit such a risk, the teeth 46 can be removed from the gussets 48 prior to cutting.

Ainsi, grâce au tambour et au disque de découpe selon la présente invention, il devient possible de creuser une tranchée comportant des corps étrangers, de manière plus sure et plus rapide. Les disques de découpe permettent en effet une découpe in situ et rapide des corps étrangers présents dans la tranchée, sans nécessiter l’utilisation d’une autre machine et tout en limitant les risques de détérioration du matériel utilisé. En particulier, les tambours selon la présente invention tirent profit du fonctionnement de la tête de coupe pour permettre une découpe efficace et complète d’éventuels câbles ou tirants s’étendant à travers la tranchée.Thus, thanks to the drum and the cutting disc according to the present invention, it becomes possible to dig a trench containing foreign bodies, more safely and more quickly. The cutting discs allow in situ and rapid cutting of foreign bodies present in the trench, without requiring the use of another machine and while limiting the risk of damage to the equipment used. In particular, the drums according to the present invention take advantage of the operation of the cutting head to allow efficient and complete cutting of any cables or tie rods extending across the trench.

Claims

Machine d’excavation (20) comportant :
- un châssis vertical (22) présentant une extrémité inférieure ;
- une tête de coupe (24) montée à ladite extrémité inférieure du châssis (22), ladite tête de coupe (24) comprenant un premier tambour (40’) et un deuxième tambour (40’’) positionnés côte à côte, à proximité l’un de l’autre, et configurés pour tourner respectivement autour d’un premier (X) et d’un deuxième (X’) axe de rotation, le premier tambour (40’) et le deuxième tambour (40’’) comportant, selon leur axe de rotation respectif, une extrémité proximale (42’, 42’’) reliée à la tête de coupe (24), et une extrémité distale (44’, 44’’) opposée à l’extrémité proximale (42’, 42’’),
la machine d'excavation (20) étant caractérisée en ce que :
- ledit premier tambour (40’) comporte, à son extrémité distale (44’), un premier disque de découpe (50’) ou bien un premier moyen de montage (52) configuré pour permettre le montage d’un premier disque de découpe (50’),
- ledit deuxième tambour (40’’) comporte, à son extrémité distale (44’’), un deuxième disque de découpe (50’’) ou bien un deuxième moyen de montage (52) configuré pour permettre le montage d’un deuxième disque de découpe (50’’),
dans laquelle ledit premier et deuxième disque de découpe (50’, 50’’) présentent respectivement un diamètre supérieur ou égal à celui dudit premier et deuxième tambour (40’, 40’’),
et dans laquelle les premier et deuxième disques de découpe (50’, 50’’) sont positionnés sensiblement dans un même plan,
ou bien les premier et deuxième moyens de montage (52) sont configurés pour positionner les premier et deuxième disques de découpe (50’, 50’’) sensiblement dans un même plan.
Excavation machine (20) comprising:
- a vertical frame (22) having a lower end;
- a cutting head (24) mounted at said lower end of the frame (22), said cutting head (24) comprising a first drum (40') and a second drum (40'') positioned side by side, close one from the other, and configured to rotate respectively around a first (X) and a second (X') axis of rotation, the first drum (40') and the second drum (40'') comprising, along their respective axis of rotation, a proximal end (42', 42'') connected to the cutting head (24), and a distal end (44', 44'') opposite the proximal end (42 ', 42''),
the excavation machine (20) being characterized in that:
- said first drum (40') comprises, at its distal end (44'), a first cutting disc (50') or a first mounting means (52) configured to allow the mounting of a first cutting disc (50'),
- said second drum (40'') comprises, at its distal end (44''), a second cutting disc (50'') or a second mounting means (52) configured to allow the mounting of a second cutting disc (50''),
in which said first and second cutting disc (50', 50'') respectively have a diameter greater than or equal to that of said first and second drum (40', 40''),
and in which the first and second cutting discs (50', 50'') are positioned substantially in the same plane,
or the first and second mounting means (52) are configured to position the first and second cutting discs (50', 50'') substantially in the same plane.

Machine d’excavation (20) selon la revendication 1, dans laquelle lesdits premier et deuxième tambours (40’, 40’’) comportent lesdits premier et deuxième moyens de montage (52), et dans laquelle lesdits premier et deuxième moyens de montage (52) comportent chacun : une surface d’appui (56) pour le disque de découpe, par exemple de forme circulaire ou en forme de couronne, et des moyens de fixation (54) du disque de découpe, par exemple des trous taraudés.Excavating machine (20) according to claim 1, wherein said first and second drums (40', 40'') comprise said first and second mounting means (52), and wherein said first and second mounting means ( 52) each comprise: a support surface (56) for the cutting disc, for example of circular shape or in the shape of a crown, and means of fixing (54) of the cutting disc, for example tapped holes.

Machine d’excavation (20) selon la revendication 2, dans laquelle la surface d’appui (56) comporte également des ouvertures (58) configurées pour permettre l’accès à des moyens d’attache du tambour (40) sur la tête de coupe (24).Excavating machine (20) according to claim 2, in which the bearing surface (56) also comprises openings (58) configured to allow access to means for attaching the drum (40) to the head of the drum (40). cut (24).

Machine d’excavation (20) selon l’une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle lesdits premier et deuxième tambours (40’, 40’’) comportent lesdits premier et deuxième moyens de montage (52), et dans laquelle la machine d’excavation (20) comprend également un premier disque de découpe (50’) monté sur ledit premier tambour et un deuxième disque de découpe (50’’) monté sur ledit deuxième tambour.Excavating machine (20) according to any one of the preceding claims, wherein said first and second drums (40', 40'') comprise said first and second mounting means (52), and wherein the excavating machine (20) excavation (20) also comprises a first cutting disc (50') mounted on said first drum and a second cutting disc (50'') mounted on said second drum.

Machine d’excavation (20) selon la revendication précédente, dans laquelle les premier et deuxième disques de découpe (50’, 50’’) comportent, sur leur pourtour périphérique, un matériau de coupe (64), de préférence du carbure de tungstène ou de la poudre de diamants.Excavation machine (20) according to the preceding claim, in which the first and second cutting discs (50', 50'') comprise, on their peripheral periphery, a cutting material (64), preferably tungsten carbide or diamond powder.

Machine d’excavation (20) selon la revendication 4 ou 5, dans laquelle les premier et deuxième disques de découpe (50’, 50’’) comportent également des premier et deuxième moyens de préhension (62), par exemple des ouvertures, configurées pour coopérer avec des moyens de levage, et/ou comportent des premières et deuxièmes ouvertures (60), de préférence chanfreinées, pour la fixation sur les premier et deuxième moyens de montage (52).Excavating machine (20) according to claim 4 or 5, in which the first and second cutting discs (50', 50'') also comprise first and second gripping means (62), for example openings, configured to cooperate with lifting means, and/or comprise first and second openings (60), preferably chamfered, for attachment to the first and second mounting means (52).

Machine d’excavation (20) selon la revendication 1, dans laquelle lesdits premier et deuxième tambours (40’, 40’’) comportent lesdits premier et deuxième disques de découpe (50’, 50’’), et dans laquelle les premier et deuxième disques de découpe (50’, 50’’) comportent, sur leur pourtour périphérique, un matériau de coupe (64), de préférence du carbure de tungstène, ou de la poudre de diamants et/ou des ouvertures configurées pour permettre l’accès à des moyens d’attache du tambour sur la tête de coupe.Excavating machine (20) according to claim 1, wherein said first and second drums (40', 40'') comprise said first and second cutting discs (50', 50''), and wherein the first and second cutting discs (50', 50'') comprise, on their peripheral periphery, a cutting material (64), preferably tungsten carbide, or diamond powder and/or openings configured to allow the access to means of attaching the drum to the cutting head.

Machine d’excavation (20) selon l’une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle :
- lesdits premier et deuxième tambours (40’, 40’’) comportent lesdits premier et deuxième disques de découpe (50’, 50’’), et les premier et deuxième disques de découpe sont positionnés sensiblement dans un même plan avec un espacement radial inférieur ou égal à 30mm, de préférence inférieur ou égal à 10mm, et plus préférentiellement inférieur ou égal à 5mm
ou bien
- lesdits premier et deuxième tambours (40’, 40’’) comportent lesdits premier et deuxième moyens de montage (52), et les premier et deuxième moyens de montage sont configurés pour positionner les premier et deuxième disques de découpe (50’, 50’’) sensiblement dans un même plan avec un espacement radial inférieur ou égal à 30mm, de préférence inférieur ou égal à 10mm, et plus préférentiellement inférieur ou égal à 5mm.
Excavation machine (20) according to any one of the preceding claims, in which:
- said first and second drums (40', 40'') comprise said first and second cutting discs (50', 50''), and the first and second cutting discs are positioned substantially in the same plane with a radial spacing less than or equal to 30mm, preferably less than or equal to 10mm, and more preferably less than or equal to 5mm
or
- said first and second drums (40', 40'') comprise said first and second mounting means (52), and the first and second mounting means are configured to position the first and second cutting discs (50', 50 '') substantially in the same plane with a radial spacing less than or equal to 30mm, preferably less than or equal to 10mm, and more preferably less than or equal to 5mm.

Machine d’excavation (20) selon l’une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle la tête de coupe (24) comprend également un troisième tambour (40’’’) et un quatrième tambour (40’’’’) positionnés côte à côte, à proximité l’un de l’autre, et configurés pour tourner respectivement autour du premier et du deuxième axes de rotation, le troisième tambour et le quatrième tambour comportant, selon leur axe de rotation respectif, une extrémité proximale (42’’’, 42’’’’) reliée à la tête de coupe, et une extrémité distale (44’’’, 44’’’’) opposée à l’extrémité proximale;
la machine d'excavation étant caractérisée en ce que :
- ledit troisième tambour (40’’’) comporte, à son extrémité distale, un troisième disque de découpe (50’’’) ou bien un troisième moyen de montage (52) configuré pour permettre le montage d’un troisième disque de découpe (50’’’),
- ledit quatrième tambour (40’’’’) comporte, à son extrémité distale, un quatrième disque de découpe (50’’’’) ou bien un quatrième moyen de montage (52) configuré pour permettre le montage d’un quatrième disque de découpe (50’’’’),
dans laquelle ledit troisième et quatrième disque de découpe (50’’’, 50’’’’) présentent respectivement un diamètre supérieur ou égal à celui dudit troisième et quatrième tambour (40’’’, 40’’’’),
et dans laquelle les troisième et quatrième disques de découpe sont positionnés sensiblement dans un même plan,
ou bien les troisième et quatrième moyens de montage sont configurés pour positionner les troisième et quatrième disques de découpe sensiblement dans un même plan.
Excavating machine (20) according to any one of the preceding claims, wherein the cutting head (24) also comprises a third drum (40''') and a fourth drum (40'''') positioned side by side. side, close to each other, and configured to rotate respectively around the first and second axes of rotation, the third drum and the fourth drum comprising, along their respective axis of rotation, a proximal end (42''',42'''') connected to the cutting head, and a distal end (44''', 44'''') opposite the proximal end;
the excavation machine being characterized in that:
- said third drum (40''') comprises, at its distal end, a third cutting disc (50''') or a third mounting means (52) configured to allow the mounting of a third cutting disc (50'''),
- said fourth drum (40'''') comprises, at its distal end, a fourth cutting disc (50'''') or a fourth mounting means (52) configured to allow the mounting of a fourth disc cutting (50''''),
in which said third and fourth cutting disc (50''', 50'''') respectively have a diameter greater than or equal to that of said third and fourth drum (40''', 40''''),
and in which the third and fourth cutting discs are positioned substantially in the same plane,
or the third and fourth mounting means are configured to position the third and fourth cutting discs substantially in the same plane.

Machine d’excavation (20) selon l’une quelconque des revendications précédentes, comprenant également au moins une bouche d’aspiration (30) fixée à la tête de coupe entre les premier et deuxième tambours (40’, 40’’), et un dispositif d’aspiration (34) relié à la bouche d’aspiration pour l’évacuation des déblais excavés par les premier et deuxième tambours.Excavating machine (20) according to any one of the preceding claims, also comprising at least one suction mouth (30) fixed to the cutting head between the first and second drums (40', 40''), and a suction device (34) connected to the suction mouth for evacuating the spoil excavated by the first and second drums.

Disque de découpe (50) configuré pour être monté sur le moyen de montage (52) d’un tambour (40) d’une machine d’excavation comportant lesdits premier et deuxième moyens de montage, selon l’une quelconque des revendications 1 à 6 et 8 à 10.Cutting disc (50) configured to be mounted on the mounting means (52) of a drum (40) of an excavation machine comprising said first and second mounting means, according to any one of claims 1 to 6 and 8 to 10.

Procédé de découpe d’un élément métallique, par exemple un câble, avec une machine d’excavation (20) selon les revendications 1 et 4, dans lequel on fait tourner les tambours (40’, 40’’) dans des sens opposés, avec leurs extrémités inférieures s’éloignant ou se rapprochant l’une de l’autre et on translate la tête de coupe (24) vers le bas lorsque celle-ci est positionnée au-dessus de l’élément métallique à découper.Method for cutting a metal element, for example a cable, with an excavation machine (20) according to claims 1 and 4, in which the drums (40', 40'') are rotated in opposite directions, with their lower ends moving away from or towards each other and the cutting head (24) is translated downwards when it is positioned above the metal element to be cut.

Procédé de découpe selon la revendication précédente avec une machine d’excavation selon la revendication 4, dans lequel on fixe, éventuellement après avoir enlevé des dents (46) des tambours, les premier et deuxième disques de découpe (50’, 50’’) sur les premier et deuxième moyens de montage de deux tambours de la machine d’excavation, les premier et deuxième disques de découpe s’étendant sensiblement dans un même plan.Cutting method according to the preceding claim with an excavation machine according to claim 4, in which the first and second cutting discs (50', 50'') are fixed, optionally after removing teeth (46) from the drums. on the first and second means of mounting two drums of the excavation machine, the first and second cutting discs extending substantially in the same plane.