FR3018237A1 - DEVICE FOR COVERING BUCKET BY WINDING AND SPINNING - Google Patents

Abstract

La présente invention concerne un dispositif (1) de couverture pour benne (2), comprenant une bâche (3) avec des moyen (31) de fixation d'un bord avec le bord supérieur d'une desdites parois latérales de la benne, comprenant des moyens (4) d'enroulement et de déroulement de ladite bâche (3) depuis une position déroulée vers une position enroulée, et inversement, caractérisé par le fait que lesdits moyens d'enroulement et de déroulement (4) comprennent une première (5) et une deuxième (6) liaisons, en opposition, ladite première étant reliée au bord longitudinal opposé (32), la deuxième (6) étant reliée et s'étendant transversalement par rapport à ladite bâche (3) et s'enroulant autour dudit bord longitudinal opposé (32), de sorte que l'actionnement par lesdits moyens (4) en enroulement de ladite première liaison (5) induise le déroulement de ladite deuxième liaison (6) et qu'inversement l'actionnement par lesdits moyens (4) en enroulement de ladite deuxième liaison (6) induise le déroulement de ladite première liaison (5).The present invention relates to a device (1) cover for bucket (2), comprising a tarpaulin (3) with means (31) for fixing an edge with the upper edge of one of said side walls of the bucket, comprising means (4) for winding and unrolling said tarpaulin (3) from an unwound position to a wound position, and vice versa, characterized in that said winding and unwinding means (4) comprise a first (5) ) and a second (6) link, in opposition, said first being connected to the opposite longitudinal edge (32), the second (6) being connected and extending transversely to said cover (3) and wrapping around said opposite longitudinal edge (32), so that the actuation by said means (4) in winding of said first link (5) induces the unwinding of said second link (6) and that conversely the actuation by said means (4) ) in winding of said second link (6) induces the unwinding of said first link (5).

Description

La présente invention entre dans le domaine du transport, dans la fermeture par couverture des bennes, fourgons, remorques ou conteneurs. On notera qu'au sens de la présente invention, on entend 5 par « benne », tout type d'enceinte pourvue d'un volume intérieur destiné à recevoir des marchandises, des denrées, des matériaux. Préférentiellement, une telle enceinte consiste en un attelage, destiné à être assujetti à un véhicule, notamment un camion, comme dans le cas d'une benne. Une telle enceinte 10 peut aussi consister en un conteneur, standardisé comme un container aéroportuaire. L'invention concerne particulièrement un dispositif de couverture pour benne. Un tel dispositif trouvera une application préférentielle, 15 mais aucunement limitative, dans la fermeture par recouvrement de l'ouverture située en face supérieure d'une benne équipant la remorque d'un camion. De manière connue, une benne de remorque d'un camion présente une forme globalement parallélépipédique rectangle, 20 pourvue d'un fond surmonté de quatre parois verticales. La face supérieure est souvent prévue ouverte, afin d'autoriser le remplissage du volume intérieur de cette benne, notamment en y déversant des produits ou des matériaux en vrac. En outre, la face arrière peut être équipée de moyens 25 d'ouverture, comme des portes, permettant de vider le contenu de la benne. De plus, cette dernière peut être prévue articulée, de manière à passer depuis une position escamotée vers une position de levage, et inversement. En position de levage, la benne se retrouve inclinée selon une pente 30 décroissante depuis la face avant vers la face arrière, induisant l'écoulement et le déversement de son contenu, par l'intermédiaire des portes alors ouvertes. Pour des raisons de sécurité, en particulier pendant le transport de la benne, par exemple sur un réseau routier ou 35 autoroutier, il est interdit de la déplacer avec sa face supérieure ouverte, afin d'éviter des projections intempestives du produit ou matériau que ladite benne contient. Ainsi, une benne est équipée d'un toit amovible, passant d'une position d'ouverture pour le chargement de la benne vers une position de fermeture, obturant la face supérieure, en vue des déplacements de la benne, et inversement. Un tel toit est généralement constitué par un élément de couverture, comme une bâche. On notera que cette dernière consiste généralement en une toile, en matériau étanche. Elle peut être renforcée par des tiges, s'étendant longitudinalement, lui offrant un soutien dans la longueur de la benne, par appui sur les chants supérieurs des faces avant et arrière de ladite benne. De plus, une telle bâche, même renforcée, est souple et peut être enroulée et déroulée, réciproquement pendant les opérations d'ouverture et de fermeture du toit.The present invention is in the field of transport, in the closure by cover of skips, vans, trailers or containers. It should be noted that for the purposes of the present invention, the term "bucket" means any type of enclosure provided with an interior volume intended to receive goods, goods, materials. Preferably, such an enclosure consists of a hitch, intended to be secured to a vehicle, including a truck, as in the case of a bucket. Such enclosure 10 may also consist of a container, standardized as an airport container. The invention particularly relates to a cover device for bucket. Such a device will find a preferred application, but in no way limiting, in the closure by covering the opening located in the upper face of a bucket fitted to the trailer of a truck. In known manner, a truck trailer body has a generally rectangular parallelepiped shape provided with a bottom surmounted by four vertical walls. The upper face is often provided open, to allow the filling of the interior volume of the bucket, including spilling products or bulk materials. In addition, the rear face can be equipped with opening means, such as doors, to empty the contents of the bucket. In addition, the latter may be articulated, so as to pass from a retracted position to a lifting position, and vice versa. In the lifting position, the bucket is inclined at a decreasing slope from the front face to the rear face, inducing the flow and discharge of its contents, through the then open doors. For safety reasons, especially during the transport of the bucket, for example on a road or highway network, it is forbidden to move it with its upper face open, in order to avoid untimely projections of the product or material that said dump contains. Thus, a bucket is equipped with a removable roof, passing from an open position for loading the bucket to a closed position, closing the upper face, for the purpose of moving the bucket, and vice versa. Such a roof is generally constituted by a cover element, such as a tarpaulin. Note that the latter usually consists of a canvas, waterproof material. It can be reinforced by rods, extending longitudinally, offering support in the length of the bucket, by pressing the upper edges of the front and rear of said bucket. In addition, such a sheet, even reinforced, is flexible and can be rolled up and unrolled, reciprocally during the opening and closing operations of the roof.

La manoeuvre de cet élément de couverture sous forme de bâche pose un problème au niveau de la sécurité de l'opérateur qui effectue les opérations d'ouverture et de fermeture. En effet, pour effectuer l'enroulage ou le déroulage de la bâche, il doit se trouver à la hauteur du toit, nécessitant un appareil équipé d'une passerelle pour travailler à la bonne hauteur. De plus, il est souvent nécessaire que ladite passerelle se retrouve au-dessus de la benne lors de l'opération de déroulage, entraînant un risque de chute pour l'opérateur. En outre, la passerelle doit être conforme à toutes les règles de sécurité en vigueur. Une telle passerelle peut être prévue fixe, au niveau d'un quai de chargement et de déchargement. Toutefois, sa position, notamment en hauteur, n'est jamais adaptée à tout type de benne. Une autre solution consiste alors en une passerelle montée sur un engin indépendant, qu'il est nécessaire d'avoir sur site, entrainant un coût supplémentaire non négligeable, ainsi que son entretien, nécessitant aussi une formation dédiée à l'opérateur pour s'en servir correctement. Il a donc été imaginé d'équiper directement la benne d'une 35 passerelle, mais cette dernière vient empiéter sur le volume de la benne, limitant ce dernier et allant à l'encontre des besoins toujours plus importants des transporteurs. A l'inverse, il n'est pas possible de positionner cette passerelle à l'extérieur de la benne, sans augmenter les dimensions hors-tout de la benne et du véhicule, déjà poussées au maximum légal. Dans un cas comme dans l'autre, un danger réside dans l'accès par l'opérateur à cette passerelle, entrainant un risque de chute. Ce risque est d'autant augmenté lorsque la benne se trouve être une remorque de camion, présentant une hauteur de plusieurs mètres. Il a été imaginé plusieurs solutions permettant de replier et déplier une bâche pour venir réciproquement ouvrir et couvrir la face supérieure ouverte d'une benne. La plupart des solutions existantes consistent en un enrouleur ou dérouleur, actionné manuellement ou automatiquement, par des moyens motorisés ou des moyens de rappel, mais uniquement dans le sens longitudinal de ladite benne. Pour ce faire, de tels systèmes d'enrouleur/dérouleur se situent au niveau de la face avant, au niveau de l'attelage avec l'engin. Ils autorisent le déroulement au-dessous de l'ouverture de la face supérieure, notamment en coulissant le long des bords latéraux longitudinaux de la benne. De plus, la bâche peut être prévue entretoisée, avec des arceaux disposés régulièrement et orientés transversalement par rapport à l'axe longitudinal de la benne. Ces arceaux offrent alors un soutien à leurs deux extrémités sur lesdits bords latéraux longitudinaux de la benne, autorisant le bon alignement lors du déploiement et de l'enroulement de la bâche. Ainsi, lors de son enroulement, la bâche est alors pliée en zigzag jusqu'à l'extrémité de la benne située à l'avant. Selon une autre solution, la bâche s'enroule autour d'un arbre d'enroulement, positionné au niveau du chant supérieur de la face avant. Une barre d'extrémité permet de tirer manuellement ou par l'intermédiaire d'un câble motorisé, la bâche qui se déroule le long de la benne en la recouvrant. En sens inverse, des moyens de rappel ou une motorisation permette son enrouleur autour dudit arbre. Une solution alternative consiste à ouvrir la bâche dans l'autre sens, transversalement suivant la largeur de la benne. De nombreux dispositifs permettent de replier la bâche ou de 5 l'enrouler transversalement, d'un seul ou des deux côtés. Un exemple consiste en un système articulé, constitué de pantographes, montés en fixation sur chaque face avant et arrière de la benne et avec chaque extrémité longitudinale de la bâche, autorisant ainsi son déploiement et son pliage depuis 10 un côté vers l'autre. Toutefois, tous ces dispositifs comprennent des entrainements et des pièces complexes à mettre en oeuvre, nécessitant un entretien régulier, pour un coût non négligeable. De plus, ils induisent un surpoids non 15 négligeable, préjudiciable pour un transporteur cherchant à optimiser la masse de denrée transportée. En outre, en cas de détérioration n'assurant plus leur bon fonctionnement, il n'est plus possible d'assurer la fermeture de la benne, entrainant son immobilisation. 20 La présente invention a pour but de pallier les inconvénients de l'état de la technique, en proposant un dispositif de couverture pour benne, opérant dans le sens de la largeur de ladite benne. En d'autres termes, l'enroulement et de le déroulement de la bâche s'effectue transversalement pour 25 venir réciproquement ouvrir et refermer la face supérieure de cette benne. De plus, lors de l'enroulement, les moyens prévus pour le déroulement sont déroulés, et inversement. En particulier, le dispositif selon l'invention peut être 30 préférentiellement actionné depuis le sol, par des moyens d'enroulement et de déroulement, situés au niveau du fond de ladite benne. Ces moyens sont reliés à la bâche par au moins deux liaisons, s'étendant le long de chaque paroi latérale de la benne, à droite et à gauche. Les deux liaisons sont donc 35 situées en opposition l'une de l'autre, de part et d'autre de la benne. Chaque liaison entraine lors de son enroulement une traction induisant un unique sens d'enroulement ou de déroulement. Pour ce faire, le dispositif de couverture selon l'invention s'applique à une benne, ladite benne étant extérieure audit dispositif et constituée d'une enceinte fermée pourvue d'un fond surmonté de parois latérales gauche, droite, avant et arrière et d'une ouverture en face supérieure. De plus, ledit dispositif comprend au moins une bâche conformée complémentairement et présentant des dimensions au moins égales aux dimensions de ladite ouverture, ladite bâche comprenant encore des moyens de fixation d'un de ses bords longitudinaux destinés à coopérer avec le bord supérieur d'une desdites parois latérales gauche ou droite, ledit dispositif comprenant encore des moyens d'enroulement et de déroulement de ladite bâche depuis une position déroulée vers une position enroulée, via des positions intermédiaires, et inversement, ladite bâche étant positionnée contre ses moyens de fixation en position enroulée. Selon l'invention, ledit dispositif se caractérise par le fait que lesdits moyens d'enroulement et de déroulement comprennent au moins une première et une deuxième liaisons, situées en opposition, ladite première liaison étant reliée au bord longitudinal opposé auxdits moyens de fixation, ladite deuxième liaison étant reliée auxdits moyens de fixation et s'étendant transversalement par rapport à ladite bâche et s'enroulant autour dudit bord longitudinal opposé, de sorte que l'actionnement par lesdits moyens en enroulement de ladite première liaison induise le déroulement de ladite deuxième liaison et qu'inversement l'actionnement par lesdits moyens en enroulement de ladite deuxième liaison induise le déroulement de ladite première liaison. De plus, selon d'autres caractéristiques additionnelles, non limitatives, ladite deuxième liaison peut présenter une portion inférieure s'étendant transversalement sous ladite bâche et une portion supérieure s'étendant transversalement au-dessus de ladite bâche, tandis qu'une portion intermédiaire vient au contact de ladite bâche au niveau dudit bord opposé ou de ladite bâche au moins partiellement enroulée autour dudit bord opposé, de manière conférer un couple en rotation lors de l'actionnement en enroulement de cette deuxième liaison.Maneuvering this cover element in the form of a tarpaulin poses a problem in terms of the safety of the operator who carries out the opening and closing operations. Indeed, to perform the winding or unwinding of the tarpaulin, it must be at the height of the roof, requiring a device equipped with a bridge to work at the right height. In addition, it is often necessary that said bridge is found above the bucket during the unwinding operation, causing a risk of falling for the operator. In addition, the gateway must comply with all applicable security rules. Such a bridge can be provided fixed, at a dock loading and unloading. However, its position, especially in height, is never suitable for any type of bucket. Another solution is then a gateway mounted on an independent machine, it is necessary to have on site, entailing a significant additional cost, and its maintenance, also requiring training dedicated to the operator to serve properly. It has therefore been imagined to directly equip the bucket with a bridge, but the latter encroaches on the volume of the bucket, limiting it and going against the ever greater needs of carriers. Conversely, it is not possible to position this bridge outside the bucket, without increasing the overall dimensions of the bucket and the vehicle, already pushed to the legal maximum. In either case, a danger lies in the access by the operator to this bridge, causing a risk of falling. This risk is increased when the bucket is a truck trailer, having a height of several meters. It has been imagined several solutions to fold and unfold a tarp to reciprocally open and cover the open top of a bucket. Most existing solutions consist of a winder or unwinder, operated manually or automatically, by motorized means or return means, but only in the longitudinal direction of said bucket. To do this, such winder / unwinder systems are located at the front, at the coupling with the machine. They allow the unwinding below the opening of the upper face, in particular by sliding along the longitudinal side edges of the bucket. In addition, the cover may be provided braced, with hoops arranged regularly and oriented transversely to the longitudinal axis of the bucket. These arches then provide support at both ends on said longitudinal side edges of the bucket, allowing good alignment during deployment and winding of the tarpaulin. Thus, during its winding, the sheet is then folded zigzag to the end of the bucket located at the front. Alternatively, the tarpaulin wraps around a winding shaft, positioned at the upper edge of the front face. An end bar allows to pull manually or via a motorized cable, the tarpaulin that runs along the bucket by covering it. In the opposite direction, return means or a motorization allows its winder around said shaft. An alternative solution is to open the sheet in the other direction, transversely along the width of the bucket. Numerous devices make it possible to fold up the tarpaulin or to wind it transversely, on one or both sides. An example consists of an articulated system, consisting of pantographs, mounted in fixing on each front and rear face of the bucket and with each longitudinal end of the cover, thus allowing its deployment and folding from one side to the other. However, all these devices include workouts and complex parts to implement, requiring regular maintenance at a significant cost. In addition, they induce a non negligible overweight, detrimental to a carrier seeking to optimize the mass of food transported. In addition, in case of deterioration no longer ensuring their proper operation, it is no longer possible to ensure the closure of the bucket, causing its immobilization. The object of the present invention is to overcome the drawbacks of the state of the art by proposing a cover device for a bucket, operating in the direction of the width of said bucket. In other words, the winding and unwinding of the tarpaulin is carried out transversely to reciprocally open and close the upper face of this bucket. In addition, during the winding, the means provided for the unwinding are unwound, and vice versa. In particular, the device according to the invention can be preferably actuated from the ground, by winding and unwinding means, located at the bottom of said bucket. These means are connected to the cover by at least two links, extending along each side wall of the bucket, right and left. The two links are therefore located in opposition to one another, on either side of the bucket. Each connection causes during its winding a traction inducing a single direction of winding or unwinding. To do this, the covering device according to the invention is applied to a bucket, said bucket being external to said device and consisting of a closed chamber provided with a bottom surmounted by left, right, front and rear side walls and an opening on the upper face. In addition, said device comprises at least one sheet complementarily shaped and having dimensions at least equal to the dimensions of said opening, said sheet further comprising means for fixing one of its longitudinal edges intended to cooperate with the upper edge of a said left or right side walls, said device further comprising means for winding and unwinding said tarpaulin from a unwound position to a wound position, via intermediate positions, and vice versa, said tarpaulin being positioned against its fixing means in position wound. According to the invention, said device is characterized in that said winding and unwinding means comprise at least first and second links, situated in opposition, said first link being connected to the longitudinal edge opposite to said fixing means, said second link being connected to said fixing means and extending transversely with respect to said cover and winding around said opposite longitudinal edge, so that actuation by said winding means of said first link induces the unwinding of said second link and that inversely the actuation by said winding means of said second link induces the unwinding of said first link. In addition, according to other additional nonlimiting features, said second connection may have a lower portion extending transversely beneath said cover and an upper portion extending transversely above said cover, while an intermediate portion in contact with said tarpaulin at said opposite edge or said tarpaulin at least partially wound around said opposite edge, so as to impart a torque in rotation during the winding operation of this second link.

Lesdits moyens d'enroulement et de déroulement peuvent comprendre des moyens de maintien destinés à coopérer sous ledit fond de ladite benne, chacune des première et deuxième liaisons comprenant une portion verticale s'étendant le long desdites parois droite et gauche de ladite benne.Said winding and unwinding means may comprise holding means intended to cooperate under said bottom of said bucket, each of the first and second links comprising a vertical portion extending along said right and left walls of said bucket.

Lesdits moyens d'enroulement et de déroulement peuvent comprendre un premier tambour d'enroulement de ladite première liaison et un deuxième tambour d'enroulement de ladite deuxième liaison, chaque tambour étant maintenu de part et d'autre de ladite benne.Said winding and unwinding means may comprise a first winding drum of said first link and a second winding drum of said second link, each drum being held on either side of said bucket.

Le premier tambour peut comprendre des moyens d'actionnement en rotation indépendant des moyens d'actionnement en rotation dudit deuxième tambour. Lesdits moyens d'enroulement et de déroulement peuvent comprendre des moyens d'actionnement en rotation commun auxdits premier et deuxième tambours, lesdits moyens d'actionnement comprenant au moins un élément d'inversion du sens d'actionnement en rotation du premier tambour par rapport au deuxième tambour. Lesdits moyens d'actionnement peuvent comprendre au moins 25 un élément de démultiplication de l'actionnement en rotation dudit premier tambour par rapport au deuxième tambour. Chaque liaison peut se présenter sous la forme d'au moins une sangle. Ainsi, ledit dispositif offre une couverture maniable en 30 toute sécurité pour l'opérateur, tout en optimisant son emprise sans limiter le volume utile de la benne. Sa fabrication simplifiée le rend robuste et facilement réparable le cas échéant, pour un coût limité et une implantation aisée. Dans son mode préférentiel, un tel dispositif s'inscrit 35 parfaitement dans le gabarit actuel des remorques de camion, de type poids lourds, en assurant un dépassement extérieur restreint, ne dépassant pas cent millimètres. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description détaillée qui va suivre des modes de réalisation non limitatifs de l'invention, en 5 référence aux figures annexées, dans lesquelles : - la figure 1 représente schématiquement une vue en perspective d'une remorque de camion équipée du dispositif de couverture, selon un premier spécifique mais non limitatif de réalisation, dans lequel l'élément de couverture est dans une 10 position intermédiaire presque intégralement déployée ; - la figure 2 représente schématiquement une vue similaire à la figure 1, dans laquelle l'élément de couverture est dans une position intermédiaire presque intégralement enroulé ; et - la figure 3 représente schématiquement une vue en 15 perspective d'un détail de la figure 2, montrant une partie des moyens d'enroulement dudit dispositif. La présente invention concerne un dispositif 1 de couverture pour benne 2. Selon le mode de réalisation préférentiel, aucunement 20 limitatif, représenté sur les figures 1 à 3, un tel dispositif 1 vient en couverture d'une benne 2 constituée par la remorque d'un camion, notamment une remorque destinée à être attelée. A ce titre, ladite benne 2 est extérieure audit 25 dispositif 1. Elle est donc indépendante et le dispositif 1 vient y être rapporté. De plus, ladite benne 2 est constituée d'une enceinte fermée pourvue d'un fond 200 surmonté de parois latérales gauche 201, droite 202, avant 203 et arrière 204. Ces faces 30 sont reliées entre elles de façon rigide au niveau de leurs bords respectifs contigus. Elles peuvent être constituées par des éléments rigides ou semi-rigides, comme des plaques en matériau adapté, comme du métal, formant alors une carrosserie à la benne 2, ou bien souple, comme des toiles, notamment des 35 bâches, rapportées sur un cadre ou châssis rigide. En outre, la face arrière 204 peut être constituée au moins en partie par des éléments mobiles, montés articulés, notamment en rotation autour d'axes verticaux, constituant alors une ou plusieurs portes donnant accès à l'intérieur de ladite enceinte. Ladite benne 2 présente aussi une ouverture 205 en face 5 supérieure. C'est par cette ouverture 205 que peut être rempli le volume intérieur de l'enceinte, en y déversant en vrac un produit, un matériau ou une denrée. C'est aussi cette ouverture 205 qui doit impérativement être obturée en vue du déplacement en charge de la benne 2. Pour ce faire, le 10 dispositif 1 vient assurer le recouvrement et la fermeture de l'ouverture 205. A cet effet, ledit dispositif 1 comprend au moins une bâche 3. Cette dernière va être déployée pour venir recouvrir et fermer, au moins partiellement mais préférentiellement en 15 entier, ladite ouverture 205. A l'inverse, ladite bâche 3 peut être repliée, pour laisser libre l'ouverture 205, en vue du remplissage, mais aussi éventuellement le vidage du contenu de l'intérieur de la benne 2. Tout d'abord, la bâche 3 est conformée complémentairement, 20 à savoir qu'elle présente une forme sensiblement identique à la forme de l'ouverture 205. Dans le cas de figure représenté, ladite bâche 3 présente alors une forme rectangulaire. De plus, cette bâche 3 présente des dimensions au moins égales aux dimensions de ladite ouverture 205, de manière à venir 25 recouvrir par le dessus l'intégralité de l'ouverture 205 lorsque la bâche 3 est entièrement déployée. Préférentiellement, la bâche 3 présente des dimensions supérieures à celles de l'ouverture 205, dépassant dans le sens de la largeur de chaque côté, de manière à venir être 30 assujettie aux niveaux des parois gauche 201 et droite 202, mais elle peut aussi dépasser dans le sens de la longueur pour être au moins assujettie aussi au niveau de la paroi avant 203. Dans ce sens longitudinal, la bâche 3 peut venir reposer sur les chants supérieurs des parois avant 203 et arrière 204. 35 Une telle bâche 3 est prévue flexible, souple ou semi- rigide. Elle peut être constituée en tout type de matériau, comme une toile en matériau synthétique, plastique ou composite. Elle est préférentiellement prévue en un matériau étanche. A ce titre, ladite bâche 3 peut être renforcée, afin d'obtenir une portance suffisante pour éviter, en cas d'intempérie, de ployer. Pour ce faire, elle peut être équipée de tiges de renforts 30. Ces dernières sont prévues intégrées à la structure de la bâche 3, s'étendant selon le sens longitudinal, de la face avant 203 jusque la face arrière 204.The first drum may comprise means for actuating in rotation independently of the means for actuating in rotation said second drum. Said winding and unwinding means may comprise means for actuating in rotation common to said first and second drums, said actuating means comprising at least one element for reversing the direction of rotation of the first drum relative to the first drum. second drum. Said actuating means may comprise at least one reduction element for actuating said first drum in rotation with respect to the second drum. Each link may be in the form of at least one strap. Thus, said device provides a safe and manageable cover for the operator, while optimizing his grip without limiting the useful volume of the bucket. Its simplified manufacturing makes it robust and easy to repair if necessary, for a limited cost and easy installation. In its preferred embodiment, such a device fits perfectly in the current size of truck trailers, heavy truck type, ensuring a limited outside overtaking, not exceeding one hundred millimeters. Other features and advantages of the invention will emerge from the following detailed description of non-limiting embodiments of the invention, with reference to the appended figures, in which: FIG. 1 schematically represents a perspective view of a truck trailer equipped with the covering device, according to a specific but nonlimiting embodiment, in which the cover element is in an intermediate position that is almost completely deployed; - Figure 2 shows schematically a view similar to Figure 1, wherein the cover member is in an intermediate position almost completely wound; and FIG. 3 schematically represents a perspective view of a detail of FIG. 2, showing part of the winding means of said device. The present invention relates to a device 1 cover for bucket 2. According to the preferred embodiment, in no way limiting, shown in Figures 1 to 3, such a device 1 comes in the cover of a bucket 2 constituted by the trailer of a truck, including a trailer intended to be hitched. As such, said bucket 2 is external to said device 1. It is therefore independent and the device 1 is reported there. In addition, said bucket 2 consists of a closed chamber provided with a bottom 200 surmounted by left side walls 201, right 202, before 203 and rear 204. These faces 30 are connected rigidly to each other at their edges. respective contiguous They may be constituted by rigid or semi-rigid elements, such as plates of suitable material, such as metal, then forming a bodywork with the body 2, or flexible, such as canvases, especially tarpaulins, attached to a frame or rigid chassis. In addition, the rear face 204 may be formed at least in part by movable elements mounted articulated, in particular in rotation about vertical axes, then constituting one or more doors giving access to the interior of said enclosure. Said bucket 2 also has an opening 205 in the upper face 5. It is through this opening 205 that the interior volume of the enclosure can be filled by pouring in bulk a product, a material or a commodity. It is also this opening 205 which must imperatively be closed for the displacement in load of the bucket 2. To do this, the device 1 comes to ensure the recovery and closure of the opening 205. For this purpose, said device 1 comprises at least one cover 3. The latter will be deployed to cover and close, at least partially but preferentially in its entirety, said opening 205. Conversely, said cover 3 can be folded, to allow free opening 205, for filling, but also possibly the emptying of the contents of the interior of the body 2. Firstly, the cover 3 is complementarily shaped, namely that it has a shape substantially identical to the shape of 205. In the case shown, said sheet 3 then has a rectangular shape. In addition, this sheet 3 has dimensions at least equal to the dimensions of said opening 205, so as to come to cover from above the entire opening 205 when the sheet 3 is fully deployed. Preferably, the cover 3 has dimensions greater than those of the opening 205, protruding in the width direction of each side, so as to be subject to the levels of the left 201 and right walls 202, but it can also exceed lengthwise to be at least also subject to the level of the front wall 203. In this longitudinal direction, the tarpaulin 3 can come to rest on the upper edges of the front walls 203 and rear 204. 35 Such a tarpaulin 3 is provided flexible, flexible or semi-rigid. It can be made of any type of material, such as a canvas of synthetic material, plastic or composite. It is preferably provided in a waterproof material. As such, said tarpaulin 3 can be reinforced, in order to obtain sufficient lift to avoid, in case of inclement weather, bend. To do this, it can be equipped with reinforcing rods 30. These are provided integrated in the structure of the sheet 3, extending in the longitudinal direction, from the front face 203 to the rear face 204.

Elles servent aussi d'entretoises pour revenir reposer sur lesdits chants supérieurs de ces mêmes parois avant 203 et arrière 204. De telles tiges 30 sont aussi réparties parallèlement à intervalles réguliers selon la largeur de la bâche 3, séparées les unes des autres d'un écart déterminé en fonction de la superficie de ladite bâche 3, ainsi que de la taille de l'ouverture 205. On notera que la direction longitudinale de ces tiges 30 permet de replier la bâche 3 en l'enroulant sur elle-même selon sa largeur, et inversement de la déployer en la déroulant.They also serve as spacers to return to rest on said upper edges of these same walls before 203 and back 204. Such rods 30 are also distributed parallel at regular intervals along the width of the sheet 3, separated from each other by a difference determined according to the area of said sheet 3, as well as the size of the opening 205. Note that the longitudinal direction of these rods 30 can fold the sheet 3 by rolling on itself according to its width and vice versa to deploy it by scrolling.

Ladite bâche 3 comprend encore des moyens 31 de fixation d'un de ses bords longitudinaux 32,33 destinés à coopérer avec le bord supérieur d'une desdites parois latérales gauche 201 ou droite 202. Selon le mode de réalisation spécifique représenté sur les figures 1 et 2, c'est sur le bord supérieur de la paroi droite 202 qui vient supporter et recevoir en fixation les moyens 31 et le bord longitudinal droit 33. Ces derniers peuvent être de tout type, venant plaquer ledit bord longitudinal gauche 32 ou droit 33 réciproquement contre ladite paroi gauche 201 ou droite 202.Said tarpaulin 3 further comprises means 31 for fixing one of its longitudinal edges 32,33 intended to cooperate with the upper edge of one of said left side walls 201 or right 202. According to the specific embodiment shown in FIGS. and 2, it is on the upper edge of the right wall 202 which supports and receive in attachment the means 31 and the right longitudinal edge 33. The latter can be of any type, coming to press said longitudinal left edge 32 or right 33 reciprocally against said left wall 201 or right 202.

L'autre bord longitudinal opposé peut recevoir des moyens de fixation prévus amovibles, non représentés, permettant de fixer la bâche 3 au niveau du bord de la paroi opposée, lorsqu'elle se trouve en position déployée. Ledit dispositif comprenant encore des moyens 4 35 d'enroulement et de déroulement de ladite bâche 3 depuis une position déroulée vers une position enroulée, via des positions intermédiaires, et inversement. La figure 1 montre une position quasiment entièrement déroulée de la bâche 3, tandis que la figure 2 montre une position presque totalement enroulée. Pour rappel, en position déroulée la bâche 3 se retrouve 5 déployée en recouvrement de l'intégralité ou de la quasi-intégralité de l'ouverture 205, tandis qu'en position enroulée, elle se retrouve repliée intégralement ou quasiment intégralement, n'obturant qu'une faible partie de ladite ouverture 205, notamment sur une largeur correspondant au 10 diamètre du rouleau de bâche 3 ainsi formé en l'enroulant. Ainsi, ladite bâche 3 est positionnée contre ses moyens de fixation 31 en position enroulée. Ce sont donc ces moyens 4 qui assurent par leur actionnement le passage depuis l'une vers l'autre des positions 15 enroulée ou déroulée, ou bien l'arrêt dans une position partiellement enroulée ou déroulée, de la bâche 3. A ce titre, avantageusement, lesdits moyens d'enroulement et de déroulement 4 comprennent au moins une première 5 et une deuxième 6 liaisons. Ces liaisons 5,6 sont situées en 20 opposition, à savoir qu'elles se trouvent de chaque côté du dispositif 1, de part et d'autre de la benne 2. Selon le mode de réalisation spécifique représenté sur les figures 1 et 2, la première liaison 5 est située à gauche, tandis que la deuxième liaison 6 est située à droite. 25 De plus, ladite première liaison 5 est reliée au bord longitudinal opposé auxdits moyens de fixation 31. Selon l'exemple de réalisation, la première liaison 5 est reliée au bord longitudinal gauche 32 de la bâche 3. En particulier, ladite première liaison 5 peut être 30 assujettie par le dessus, en face supérieure de la bâche 3. Préférentiellement, la première liaison 5 est fixée par le dessus autour d'une tige 30 de renfort située le long dudit bord opposé (dans l'exemple, le long dudit bord gauche 32). Ainsi, lors de l'enroulement, la bâche 3 va s'enrouler autour 35 de cette tige 30 et la première liaison 5 va suivre cet enroulement. Cette tige constitue alors un arbre d'enroulement, comme pour un volet roulant ou un store. On notera que, dans cette configuration, la première liaison 5 s'étend transversalement, orthogonalement par rapport à l'axe longitudinal médian de la bâche 3, préférentiellement 5 dans le plan contenant ladite bâche 3. Ladite deuxième liaison 6 est reliée auxdits moyens de fixation 31, à savoir à l'autre bord de la bâche 3. Selon l'exemple, il s'agit alors du bord droit 33. Ladite deuxième liaison 6 s'étend transversalement par rapport à ladite 10 bâche 3, à l'instar de première liaison 5, mais de l'autre côté. De plus, la deuxième liaison 6 s'enroule autour dudit bord longitudinal opposé (dans l'exemple, le bord droit 32), de sorte que l'actionnement par lesdits moyens en enroulement 4 de 15 ladite première liaison 5 induise le déroulement de ladite première liaison 6 et qu'inversement l'actionnement par lesdits moyens en enroulement 4 de ladite deuxième liaison 6 induise le déroulement de ladite première liaison 5. Ainsi, les moyens 4 permettent, en alternant leur sens de fonctionnement, 20 d'actionner l'enroulement et le déroulement réciproquement de l'une et l'autre desdites liaisons 5 et 6, autorisant le passage de la bâche 3 depuis une position vers une autre. En particulier, dans l'exemple représenté sur les figures, l'enroulement de la première liaison 5 autour des moyens 4 25 permet de tirer sur la bâche 3 pour qu'elle se déroule et passe en position déployée ou déroulée. A l'inverse, l'enroulement de la deuxième liaison 6 autour des moyens 4 permet d'enrouler ladite bâche 3 et de la replier, en la faisant passer en position enroulée. 30 Selon le mode de réalisation préférentiel, ladite deuxième liaison 6 présente une portion inférieure 60 s'étendant transversalement sous ladite bâche 3 et une portion supérieure 61 s'étendant transversalement au-dessus de ladite bâche 3. De plus, cette deuxième liaison 6 comprend une portion 35 intermédiaire 62 venant au contact de ladite bâche 3 au niveau dudit bord opposé ou de ladite bâche 3 au moins partiellement enroulée autour dudit bord opposée, de manière conférer un couple en rotation lors de l'actionnement en enroulement de cette deuxième liaison 6. Cette portion intermédiaire 62 se situe donc entre les portions inférieure 60 et supérieure 61. Toutefois, lors de l'enroulement ou du déroulement, les positions et les longueurs des différentes portions 60,61,62 fluctuent : elles doivent donc s'entendre relativement par rapport à la bâche et à ses dimensions, en enroulement ou non.The other opposite longitudinal edge may receive removable fastening means provided, not shown, for fixing the sheet 3 at the edge of the opposite wall, when in the deployed position. Said device further comprising means 4 for winding and unwinding said sheet 3 from a position unwound to a wound position, via intermediate positions, and vice versa. Figure 1 shows a position almost completely unrolled from the sheet 3, while Figure 2 shows a position almost completely wound. As a reminder, in the unrolled position the sheet 3 is found 5 deployed in recovery of all or almost all of the opening 205, while in the wound position, it is found folded integrally or almost completely, not obturating a small portion of said opening 205, in particular over a width corresponding to the diameter of the roll of sheet 3 thus formed by winding it. Thus, said sheet 3 is positioned against its fastening means 31 in the wound position. It is therefore these means 4 which ensure by their actuation the passage from one to the other positions 15 rolled or unwound, or stopping in a partially wound or unwound position, the tarpaulin 3. As such, advantageously, said winding and unwinding means 4 comprise at least a first 5 and a second 6 bonds. These links 5, 6 are located in opposition, namely that they are on each side of the device 1, on either side of the body 2. According to the specific embodiment shown in FIGS. 1 and 2, the first link 5 is on the left, while the second link 6 is on the right. In addition, said first link 5 is connected to the longitudinal edge opposite said fastening means 31. According to the embodiment, the first link 5 is connected to the left longitudinal edge 32 of the cover 3. In particular, said first link 5 may be secured from above, on the upper face of the tarpaulin 3. Preferably, the first link 5 is fixed from above on a reinforcing rod located along said opposite edge (in the example, along said left edge 32). Thus, during winding, the tarpaulin 3 will wrap around this rod 30 and the first link 5 will follow this winding. This rod then constitutes a winding shaft, as for a shutter or blind. It will be noted that, in this configuration, the first link 5 extends transversely, orthogonal to the median longitudinal axis of the sheet 3, preferably 5 in the plane containing said tarpaulin 3. Said second link 6 is connected to said means fixing 31, namely to the other edge of the tarpaulin 3. According to the example, it is then the right edge 33. Said second link 6 extends transversely with respect to said tarpaulin 3, like first link 5, but on the other side. In addition, the second link 6 wraps around said opposite longitudinal edge (in the example, the right edge 32), so that the actuation by said winding means 4 of said first link 5 induces the unwinding of said first link 6 and inversely the actuation by said winding means 4 of said second link 6 induces the unwinding of said first link 5. Thus, the means 4 allow, alternately their direction of operation, 20 actuate the winding and unwinding each other of said links 5 and 6, allowing the passage of the sheet 3 from one position to another. In particular, in the example shown in the figures, the winding of the first link 5 around the means 4 25 makes it possible to pull the cover 3 so that it unrolls and moves into the deployed or unrolled position. Conversely, the winding of the second link 6 around the means 4 makes it possible to wind said sheet 3 and to fold it up, by making it pass in wound position. According to the preferred embodiment, said second link 6 has a lower portion 60 extending transversely beneath said cover 3 and an upper portion 61 extending transversely above said cover 3. In addition, this second link 6 comprises an intermediate portion 62 coming into contact with said tarpaulin 3 at said opposite edge or said tarpaulin 3 at least partially wound around said opposite edge, so as to impart a torque in rotation during the winding operation of this second link 6 This intermediate portion 62 is therefore between the lower portion 60 and the upper portion 61. However, during winding or unfolding, the positions and the lengths of the different portions 60, 61, 62 fluctuate: they must therefore be relatively compared to the sheet and its dimensions, winding or not.

La portion intermédiaire 62 vient donc appuyer, du fait de sa mise sous tension, au niveau dudit bord opposé (dans l'exemple, le bord gauche 32). Du fait que la deuxième liaison 6 tourne autour et au contact de ce bord opposé, crée une résultante des forces entrainant la rotation dudit bord opposé, permettant l'enroulement de la bâche 3. En particulier, les forces appliquées peuvent consister en des résistances au glissement entre la surface de ladite deuxième liaison 6 et celle de la bâche 3. Selon un mode spécifique de réalisation, ladite bâche 3 peut comprendre, au niveau de la zone d'appui de ladite deuxième liaison 6, des moyens complémentaires pour améliorer l'accroche et ces forces de résistance, pour faciliter la rotation et l'enroulement. A titre d'exemple non limitatif, ces moyens peuvent se présenter sous la forme de velours accrochant, dont les éléments d'accroche sont disposés en vis-à-vis sur la face de la deuxième liaison et la face de la bâche 3, à savoir sa face inférieure, lesdites faces étant situées en vis-à-vis. On notera que chaque liaison 5,6 se présente préférentiellement sous la forme d'au moins une sangle, notamment d'une sangle plate en matériau synthétique, par exemple tissé. Les liaisons 5,6 peuvent aussi se présenter sous une autre forme, comme un filin, une corde ou cordelette, ou bien un fil ou un câble.The intermediate portion 62 therefore presses, because of its power, at said opposite edge (in the example, the left edge 32). Since the second link 6 rotates around and in contact with this opposite edge, creates a resultant forces causing the rotation of said opposite edge, allowing the winding of the tarpaulin 3. In particular, the forces applied may consist of resistances to sliding between the surface of said second connection 6 and that of the tarpaulin 3. According to a specific embodiment, said tarpaulin 3 may comprise, at the level of the support zone of said second link 6, complementary means for improving the grip and these resistance forces, to facilitate rotation and winding. By way of nonlimiting example, these means may be in the form of hanging velvet, whose attachment elements are arranged vis-à-vis on the face of the second connection and the face of the cover 3, to know its lower face, said faces being located vis-à-vis. It will be noted that each bond 5, 6 is preferably in the form of at least one strap, in particular a flat strap of synthetic material, for example woven. The links 5, 6 may also be in another form, such as a rope, a rope or cord, or a wire or cable.

Selon un mode de réalisation non représenté, les moyens d'enroulement et de déroulement 4 sont situés en partie haute de la benne 2, assujettis à ses parois gauche 201 et droite 202, notamment au niveau de leur chant supérieur. Selon le mode préférentiel de réalisation, représenté sur les figures, lesdits moyens d'enroulement et de déroulement 4 comprennent des moyens de maintien destinés à coopérer sous ledit fond 200 de ladite benne 2. En d'autres termes, les moyens 4 sont accrochés sous le plancher de la benne 2. Dès lors, chacune des première 5 et deuxième 6 liaisons comprend une portion verticale 63 s'étendant le long desdites parois droite 202 et gauche 201 de ladite benne 2. En particulier, lors de leur enroulement respectif, mais aussi lors de leur déroulement, les liaisons 5,6 peuvent être plaquées contre lesdites parois 201,202, du fait de leur mise sous tension.According to an embodiment not shown, the winding and unwinding means 4 are located in the upper part of the bucket 2, subject to its left 201 and right wall 202, especially at their upper edge. According to the preferred embodiment, shown in the figures, said winding and unwinding means 4 comprise holding means intended to cooperate under said bottom 200 of said bucket 2. In other words, the means 4 are hooked under the floor of the bucket 2. Therefore, each of the first 5 and second 6 links comprises a vertical portion 63 extending along said right walls 202 and left 201 of said bucket 2. In particular, during their respective winding, but also during their course, the links 5,6 can be pressed against said walls 201,202, because of their power.

Pour assurer que les liaisons 5,6 ne s'usent pas contre l'arête entre le fond 200 et les parois 201,202, les moyens d'enroulement et de déroulement 4 peuvent comprendre un déport 7, notamment sous la forme d'un rouleau monté libre en rotation, contre lequel glisse chaque liaison 5,6. Un tel rouleau peut aussi avoir des faces annulaires d'extrémités saillantes, servant de guide pour assurer le bon enroulement et déroulement depuis le dessous de la benne 2, dans l'axe desdits moyens 4. Un tel déport 7 vient alors en affleurement avec la paroi latérale 201,202, chaque liaison 5,6 effectuant un retour arqué vers le dessous de la benne 2. Par ailleurs, lesdits moyens d'enroulement et de déroulement 4 comprennent un premier tambour d'enroulement (non représenté) de ladite première liaison 5 et un deuxième tambour 8 d'enroulement de ladite deuxième liaison 6. Ces tambours tournent selon un axe horizontal, de manière à enrouler ou dérouler leur liaison 5,6. De plus, chaque liaison 5,6 est fixée à son extrémité à son tambour. Ainsi, les tambours avec leur liaison 5,6 fonctionnent comme des treuils. De plus, chaque tambour est maintenu de part et d'autre de 35 ladite benne 2. Comme évoqué précédemment, chaque tambour opère donc de façon distincte et alternée l'enroulement et le déroulement de sa liaison 5,6 correspondante, en fonction de l'opération souhaitée d'enroulement ou de déroulement de ladite bâche 3. Selon un premier mode de réalisation, le premier tambour 5 comprend des moyens d'actionnement en rotation indépendant des moyens d'actionnement en rotation dudit deuxième tambour 8. En d'autres termes, les tambours ne sont pas reliés l'un à l'autre. Dès lors, il est nécessaire de déverrouiller l'un des tambours pour autoriser sa libre rotation et permettre à 10 l'autre tambour d'enrouler sa liaison. En d'autres termes, lors de l'enroulement de la première liaison 5, il est nécessaire de déverrouiller le deuxième tambour 8 pour permettre le déroulement de la deuxième liaison 6, sans opposer de traction. C'est l'inverse lors de 15 l'enroulement de ladite deuxième liaison 6, nécessitant de laisser du mou dans la première liaison 5. On notera que les verrouillage des tambours peut être obtenu par des systèmes adaptés, notamment par un système à cliquets, autorisant la rotation libre dans un sens, selon des 20 positions angulaires indexées, mais interdisant la rotation en sens inverse, lesdites positions angulaires faisant alors office de butées. Un tel verrouillage à cliquet peut être laissé commandé manuellement et déverrouillé, laissant libre la rotation de son tambour dans un et/ou l'autre sens. 25 Ainsi, chaque tambour est actionné indépendamment lors de son enroulement, son déroulement restant libre. De ce fait, la manoeuvre d'ouverture et la manoeuvre de fermeture sont séparées. Selon un autre mode de réalisation, lesdits moyens d'enroulement et de déroulement 4 comprennent des moyens 30 d'actionnement en rotation commun auxdits premier et deuxième tambour. En d'autres termes, ces moyens d'actionnement commandent simultanément le déroulement d'un tambour et l'enroulement de l'autre tambour. Ainsi, l'enroulement de la première liaison autour de son premier tambour s'effectue par 35 une action qui provoque le déroulement correspondant de la deuxième liaison autour de son tambour 8, et inversement.To ensure that the links 5, 6 do not wear against the edge between the bottom 200 and the walls 201, 202, the winding and unwinding means 4 may comprise an offset 7, in particular in the form of a mounted roller. free in rotation, against which slides each connection 5.6. Such a roller may also have annular faces of projecting ends, serving as a guide to ensure proper winding and unwinding from below the bucket 2, in the axis of said means 4. Such an offset 7 then comes flush with the side wall 201,202, each link 5,6 making an arcuate return to the underside of the body 2. Furthermore, said winding and unwinding means 4 comprise a first winding drum (not shown) of said first link 5 and a second winding drum 8 of said second link 6. These drums rotate along a horizontal axis, so as to wind or unwind their link 5,6. In addition, each link 5.6 is attached at its end to its drum. Thus, the drums with their link 5.6 work like winches. In addition, each drum is held on either side of said bucket 2. As previously mentioned, each drum thus operates separately and alternately the winding and the unwinding of its corresponding link 5.6, depending on the size of the drum. desired operation of winding or unfolding said tarpaulin 3. According to a first embodiment, the first drum 5 comprises means for actuating in rotation independently of the means for actuating in rotation said second drum 8. In other embodiments In other words, the drums are not connected to each other. Therefore, it is necessary to unlock one of the drums to allow its free rotation and allow the other drum to wind its connection. In other words, during the winding of the first link 5, it is necessary to unlock the second drum 8 to allow the unwinding of the second link 6, without opposing traction. It is the opposite during the winding of said second link 6, requiring to leave slack in the first link 5. It will be noted that the locking of the drums can be obtained by suitable systems, in particular by a ratchet system. , allowing free rotation in one direction, in angular positions indexed, but prohibiting the rotation in opposite direction, said angular positions then acting as stops. Such a ratchet lock can be left manually controlled and unlocked, leaving free rotation of its drum in one and / or the other direction. Thus, each drum is actuated independently during its winding, its course remaining free. As a result, the opening maneuver and the closing maneuver are separated. According to another embodiment, said winding and unwinding means 4 comprise means 30 for actuating in rotation common to said first and second drum. In other words, these actuating means simultaneously control the unwinding of one drum and the winding of the other drum. Thus, the winding of the first connection around its first drum is effected by an action which causes the corresponding unwinding of the second connection around its drum 8, and vice versa.

Pour ce faire, lesdits moyens d'actionnement comprennent au moins un élément d'inversion du sens d'actionnement en rotation du premier tambour par rapport au deuxième tambour 8. Ainsi, lorsque le premier tambour est tourné dans le sens d'enroulement, alors l'autre deuxième tambour tourne dans l'autre sens de déroulement, et inversement. On notera que cette inversion peut s'effectuer par une modification du sens d'enroulement de chaque liaison autour de son tambour par rapport à l'autre. En d'autres termes, la première liaison 5 peut être enroulée dans le sens horaire, tandis que la deuxième liaison 6 est enroulée dans le sens antihoraire, ou inversement, ou bien les liaisons 5,6 sont enroulées dans le même sens, horaire ou antihoraire, mais l'organe d'actionnement fait tourner chaque tambour dans des sens opposés. De plus, la longueur des liaisons 5,6 n'étant pas identique, lesdits moyens d'actionnement peuvent comprendre au moins un élément de démultiplication de l'actionnement en rotation dudit premier tambour par rapport au deuxième tambour 8. En d'autres termes, cet élément de démultiplication permet de faire tourner un tambour selon une course plus longue que l'autre tambour, correspondant à la différence de longueurs des liaisons 5,6 au cours de leur enroulement ou déroulement. On notera que les deux tambours peuvent être reliés par 25 l'intermédiaire d'un axe, traversant transversalement ladite benne 2 et monté sous son fond 200. En particulier, chaque tambour peut comporter un organe de manoeuvre, comme une poignée ou manivelle 9, montée en rotation en engrènement avec son tambour. Un seul organe avec une unique 30 poignée 9 peut être prévu pour actionner la rotation des deux tambours simultanément, avec les inversions de sens de rotation et les démultiplications de course susmentionnées concernant les tambours. De plus, les organes de manoeuvre de chaque tambour peuvent 35 être situés du même côté de la benne 2, préférentiellement du côté situé au niveau de la fermeture (dans l'exemple, le côté gauche). Ce positionnement permet d'éviter à l'opérateur, lors de l'ouverture et de l'enroulement de la bâche 3, de recevoir des dépôts et résidus, comme de l'eau, projetés sur le côté situé dans le sens d'ouverture (dans l'exemple, le côté droit).To do this, said actuating means comprise at least one element for reversing the direction of rotation of the first drum with respect to the second drum 8. Thus, when the first drum is rotated in the winding direction, then the other second drum rotates in the other unwinding direction, and vice versa. It will be noted that this inversion can be effected by a modification of the winding direction of each connection around its drum relative to the other. In other words, the first link 5 can be wound in the clockwise direction, while the second link 6 is wound in the counterclockwise direction, or vice versa, or the links 5, 6 are wound in the same direction, hourly or counterclockwise, but the actuator rotates each drum in opposite directions. In addition, since the length of the links 5, 6 is not identical, said actuating means may comprise at least one reduction element for the rotational actuation of said first drum with respect to the second drum 8. In other words , this reduction element makes it possible to rotate a drum in a longer stroke than the other drum, corresponding to the difference in length of the links 5, 6 during their winding or unwinding. It should be noted that the two drums can be connected via an axis passing transversely through said bucket 2 and mounted under its bottom 200. In particular, each drum can comprise an operating member, such as a handle or crank 9, mounted in rotation in meshing with its drum. A single member with a single handle 9 may be provided to actuate the rotation of the two drums simultaneously, with the aforementioned reversals of direction of rotation and stroke demultiplications for the drums. In addition, the actuators of each drum may be located on the same side of the bucket 2, preferably on the side located at the closure (in the example, the left side). This positioning prevents the operator, when opening and winding the tarpaulin 3, from receiving deposits and residues, such as water, projected on the side located in the opening direction. (in the example, the right side).

Ce positionnement d'un seul côté permet aussi de situer les tambours et leur organe de manoeuvre du même côté situé au niveau du conducteur du véhicule. Pour opérer ce positionnement du deuxième tambour 8, il peut être équipé d'un système adapté de retour, permettant à la deuxième liaison 6 de passer sous le fond 200 de la benne 2, depuis la paroi droite 202 jusqu'à la paroi gauche 201 de ladite benne 2. Une partie de ce système peut être réalisée par ledit déport 7. Les deux tambours se retrouvent alors du même côté, positionné l'un à côté de l'autre.This positioning on one side also allows to locate the drums and their actuator on the same side located at the driver of the vehicle. To operate this positioning of the second drum 8, it can be equipped with a suitable return system, allowing the second link 6 to pass under the bottom 200 of the bucket 2, from the right wall 202 to the left wall 201 2. Part of this system can be achieved by said offset 7. The two drums are then found on the same side, positioned next to each other.

En outre, ce positionnement adjacent des tambours permet de simplifier la mise en oeuvre d'une coopération mécanique ou motorisée entre les deux. Une telle poignée peut aussi être prévue amovible ou escamotable, passant sous le fond 200 de la benne 2, en position de rangement, vers une position déployée en cours d'utilisation, pour n'offrir aucun déport extérieur à la paroi latérale 201,202 de la benne 2 en cours de transport. Selon une autre configuration, l'organe de manoeuvre peut électriquement, pneumatique ou hydrauliquement, être motorisé, commandé par une motorisation, interface adaptée. Dans ces cas entre l'inversion et la démultiplication de les tambours s'effectue automatiquement. A l'inverse, dans le cas d'un actionnement manuel, ces inversions et démultiplications peuvent être opérées par des 30 systèmes dédiés, notamment mécaniques avec des paliers, des engrenages ou analogues. Ainsi, le dispositif de couverture 1 avec son système antagoniste régissant le déroulement et l'enroulement de la bâche 3, facilite considérablement ces opérations.In addition, this positioning adjacent drums simplifies the implementation of a mechanical or motorized cooperation between the two. Such a handle can also be provided removable or retractable, passing under the bottom 200 of the bucket 2, in the storage position, to a deployed position in use, to offer no external offset to the side wall 201,202 of the dump 2 during transport. According to another configuration, the operating member can electrically, pneumatically or hydraulically, be motorized, controlled by a motorization, adapted interface. In these cases between the inversion and the multiplication of the drums is done automatically. Conversely, in the case of manual actuation, these inversions and gear ratios can be operated by dedicated systems, particularly mechanical systems with bearings, gears or the like. Thus, the cover device 1 with its antagonist system governing the unwinding and winding of the sheet 3, greatly facilitates these operations.

35 En outre, l'invention peut venir en complément d'une bâche traditionnelle 3, notamment équipée des règles longitudinales servant de tiges de renfort 30. Il peut être monté sur des véhicules en s'adaptant aux bâches existantes, pour rendre conforme l'ensemble au regard des exigences et réglementations en matière de sécurité, en particulier en offrant un dispositif de commande d'ouverture et de fermeture de toit, actionné depuis le sol. Par ailleurs, en cas de défaillance, les manoeuvres d'ouverture et de fermeture du toit peuvent être réalisées par des moyens traditionnels, en agissant depuis une passerelle. Il suffit de déverrouiller la rotation des tambours, laissant libre le déroulement des liaisons 5,6. La présente invention apporte une solution simple et efficace, assurant l'étanchéité de la bâche 3 de toit. Elle est susceptible d'être adaptée selon la hauteur et la largeur de la benne 2. Elle offre un encombrement minimisé, pour un poids limité, restant dans les prérogatives des transporteurs et des réglementations. De plus, la fabrication simplifiée, avec un nombre limité de pièces, confère une résistance accrue en milieu hostile, comme les environnements extérieurs requis lors de la circulation de véhicules de type camion. En outre, de ce fait, les réparations ou le remplacement sont rendus plus aisés.In addition, the invention may be in addition to a traditional tarpaulin 3, in particular equipped with longitudinal rulers serving as reinforcement rods. It can be mounted on vehicles by adapting to the existing tarpaulins, to make it conform to together with regard to safety requirements and regulations, in particular by providing a roof opening and closing control device operated from the ground. Moreover, in case of failure, the opening and closing maneuvers of the roof can be performed by conventional means, acting from a bridge. It is enough to unlock the rotation of the drums, leaving free the course of the links 5,6. The present invention provides a simple and effective solution, sealing the tarpaulin roof 3. It is likely to be adapted according to the height and width of the body 2. It offers a minimized space, for a limited weight, remaining in the prerogatives of carriers and regulations. In addition, the simplified manufacturing, with a limited number of parts, gives increased resistance in a hostile environment, such as the outdoor environments required for the circulation of truck type vehicles. In addition, as a result, repairs or replacement are made easier.

Claims (8)

REVENDICATIONS1. Dispositif (1) de couverture pour benne (2), ladite benne (2) étant extérieure audit dispositif (1) et constituée d'une enceinte fermée pourvue d'un fond (200) surmonté de parois latérales gauche (201), droite (202), avant (203) et arrière (204) et d'une ouverture (205) en face supérieure, ledit dispositif (1) comprenant au moins une bâche (3) conformée complémentairement et présentant des dimensions au moins égales aux dimensions de ladite ouverture (205), ladite bâche (3) comprenant encore des moyens (31) de fixation d'un de ses bords longitudinaux (32 ou 33) destinés à coopérer avec le bord supérieur d'une desdites parois latérales gauche (201) ou droite (202), ledit dispositif (1) comprenant encore des moyens (4) d'enroulement et de déroulement de ladite bâche (3) depuis une position déroulée vers une position enroulée, via des positions intermédiaires, et inversement, ladite bâche (3) étant positionnée contre ses moyens de fixation (31) en position enroulée, caractérisé par le fait que lesdits moyens d'enroulement et de déroulement (4) comprennent au moins une première (5) et une deuxième (6) liaisons, situées en opposition, ladite première liaison (5) étant reliée au bord longitudinal opposé (32) auxdits moyens de fixation (31), ladite deuxième liaison (6) étant reliée auxdits moyens de fixation (31) et s'étendant transversalement par rapport à ladite bâche (3) et s'enroulant autour dudit bord longitudinal opposé (32), de sorte que l'actionnement par lesdits moyens (4) en enroulement de ladite première liaison (5) induise le déroulement de ladite deuxième liaison (6) et qu'inversement l'actionnement par lesdits moyens (4) en enroulement de ladite deuxième liaison (6) induise le déroulement de ladite première liaison (5).REVENDICATIONS1. Device (1) covering for a bucket (2), said bucket (2) being external to said device (1) and consisting of a closed enclosure provided with a bottom (200) surmounted by left side walls (201), right ( 202), front (203) and rear (204) and an opening (205) on the upper face, said device (1) comprising at least one cover (3) complementarily shaped and having dimensions at least equal to the dimensions of said opening (205), said cover (3) further comprising means (31) for fixing one of its longitudinal edges (32 or 33) intended to cooperate with the upper edge of one of said left (201) or right side walls (202), said device (1) further comprising means (4) for winding and unrolling said tarpaulin (3) from a position unwound to a wound position, via intermediate positions, and vice versa, said tarpaulin (3) being positioned against its fastening means (31) in position enro characterized in that said winding and unwinding means (4) comprise at least a first (5) and a second (6) linkage, situated in opposition, said first link (5) being connected to the opposite longitudinal edge (32) to said attachment means (31), said second link (6) being connected to said attachment means (31) and extending transversely to said cover (3) and wrapping around said opposite longitudinal edge (32). ), so that the actuation by said means (4) in winding of said first link (5) induces the unwinding of said second link (6) and inversely the actuation by said means (4) in winding of said second link (6) induces the progress of said first link (5). 2. Dispositif de couverture (1) selon la revendication précédente, caractérisé par le fait que ladite deuxième 35 liaison (6) présente une portion inférieure (60) s'étendant transversalement sous ladite bâche (3) et une portionsupérieure (61) s'étendant transversalement au-dessus de ladite bâche (3), tandis qu'une portion intermédiaire (62) vient au contact de ladite bâche (3) au niveau dudit bord opposé (32) ou de ladite bâche (3) au moins partiellement enroulée autour dudit bord opposée (32), de manière conférer un couple en rotation lors de l'actionnement en enroulement de cette deuxième liaison (6).2. Cover device (1) according to the preceding claim, characterized in that said second connection (6) has a lower portion (60) extending transversely under said cover (3) and an upper portion (61) s' extending transversely above said sheet (3), while an intermediate portion (62) comes into contact with said sheet (3) at said opposite edge (32) or said sheet (3) at least partially wound around said opposite edge (32), so as to impart a torque in rotation during the winding operation of this second link (6). 3. Dispositif de couverture (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que lesdits moyens d'enroulement et de déroulement (4) comprennent des moyens de maintien destinés à coopérer sous ledit fond (200) de ladite benne (2), chacune des première (5) et deuxième (6) liaisons comprenant une portion verticale (63) s'étendant le long desdites parois droite (202) et gauche (201) de ladite benne (2).3. Cover device (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that said winding and unwinding means (4) comprise holding means for cooperating under said bottom (200) of said bucket (2), each of the first (5) and second (6) links comprising a vertical portion (63) extending along said right (202) and left (201) walls of said body (2). 4. Dispositif de couverture (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que lesdits moyens d'enroulement et de déroulement (4) comprennent un premier tambour d'enroulement de ladite première liaison (5) et un deuxième tambour (8) d'enroulement de ladite deuxième liaison (6), chaque tambour étant maintenu de part et d'autre de ladite benne (2).4. Cover device (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that said winding and unwinding means (4) comprise a first winding drum of said first link (5) and a second winding drum (8) of said second link (6), each drum being held on either side of said bucket (2). 5. Dispositif de couverture (1) selon la revendication précédente, caractérisé par le fait que le premier tambour 25 comprend des moyens d'actionnement en rotation indépendant des moyens d'actionnement en rotation dudit deuxième tambour (8).5. Cover device (1) according to the preceding claim, characterized in that the first drum 25 comprises means for actuating in rotation independent of the means for actuating in rotation said second drum (8). 6. Dispositif de couverture (1) selon la revendication 4, caractérisé par le fait que lesdits moyens d'enroulement et de déroulement (4) comprennent des moyens d'actionnement en 30 rotation communs auxdits premier et deuxième (8) tambours, lesdits moyens d'actionnement comprenant au moins un élément d'inversion du sens d'actionnement en rotation du premier tambour par rapport au deuxième tambour (8).6. Cover device (1) according to claim 4, characterized in that said winding and unwinding means (4) comprise means of actuation in rotation common to said first and second (8) drums, said means actuating device comprising at least one element for reversing the direction of rotation of the first drum with respect to the second drum (8). 7. Dispositif de couverture (1) selon la revendication 6, 35 caractérisé par le fait que lesdits moyens d'actionnement comprennent au moins un élément de démultiplication del'actionnement en rotation dudit premier tambour par rapport au deuxième tambour (8).7. Cover device (1) according to claim 6, characterized in that said actuating means comprise at least one reduction element of the rotational actuation of said first drum relative to the second drum (8). 8. Dispositif de couverture (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que chaque 5 liaison (5,6) se présente sous la forme d'au moins une sangle.8. Cover device (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that each link (5,6) is in the form of at least one strap.