FR2990653A1

FR2990653A1 - OCCULTATION DEVICE MODULATING TRANSPARENCY

Info

Publication number: FR2990653A1
Application number: FR1254425A
Authority: FR
Inventors: Jean Paul Albert
Original assignee: Webasto Systemes Carrosserie SAS
Current assignee: Webasto Systemes Carrosserie SAS
Priority date: 2012-05-15
Filing date: 2012-05-15
Publication date: 2013-11-22
Anticipated expiration: 2032-05-15
Also published as: FR2990653B1; WO2013171038A1

Abstract

Un dispositif d'occultation comporte un organe occulteur (3) monté mobile en déplacement entre une position déployée dans laquelle il s'étend en regard d'une zone à occulter et une position de stockage, l'organe occulteur (3) comportant deux pans (31, 32) de toile superposés, le dispositif permettant la translation relative des pans (31, 32) suivant une direction de déploiement de l'organe occulteur (3) afin d'ajuster la transparence de l'organe occulteur (3). Un premier bord (311) du premier pan (31) est fixé à un premier enrouleur (4), un premier bord (321) du deuxième pan (32) du même côté que le premier bord (311) du premier pan (31) étant fixé à un organe d'accroche (5, 22') indépendant du premier enrouleur (4).A concealment device comprises a concealment member (3) mounted movably in displacement between an extended position in which it extends facing an area to be concealed and a storage position, the occulting member (3) comprising two sections (31, 32) superposed fabric, the device allowing the relative translation of the panels (31, 32) in a direction of deployment of the occulting member (3) to adjust the transparency of the occulting member (3). A first edge (311) of the first panel (31) is attached to a first coil (4), a first edge (321) of the second panel (32) on the same side as the first edge (311) of the first panel (31). being attached to an attachment member (5, 22 ') independent of the first winder (4).

Description

DISPOSITIF D'OCCULTATION MODULANT LA TRANSPARENCE Domaine technique L'invention concerne un dispositif d'occultation permettant d'occulter au moins partiellement une ouverture en modulant la transparence du dispositif, en particulier dans un habitacle de véhicule automobile. Dans la description ci-dessous, les références entre crochets (E]) renvoient à la liste des références présentée à la fin du texte. Etat de la technique Certains véhicules automobiles sont équipés d'une ouverture laissant pénétrer de la lumière à l'intérieur de l'habitacle, en particulier à travers le pavillon du véhicule. Une telle ouverture reçoit par exemple une vitre en verre ou en matière synthétique de manière fixe ou de manière mobile dans le cas d'un toit ouvrant. On rencontre également le cas de pare-brise qui se prolonge vers une partie sensiblement horizontale au-dessus des places des occupants du véhicule. La vitre peut être parfaitement transparente, teintée ou translucide. TECHNICAL FIELD The invention relates to a concealment device for obscuring at least partially an opening by modulating the transparency of the device, in particular in a passenger compartment of a motor vehicle. In the description below, references in square brackets (E) refer to the list of references at the end of the text. State of the art Some motor vehicles are equipped with an opening allowing light to penetrate inside the passenger compartment, in particular through the roof of the vehicle. Such an opening receives for example a glass pane or plastic fixedly or movably in the case of a sunroof. There is also the windshield case which extends to a substantially horizontal portion above the occupants of the vehicle seats. The glass can be perfectly transparent, tinted or translucent.

On prévoit en regard de telles ouvertures des dispositifs d'occultation afin de donner la possibilité aux utilisateurs du véhicule de contrôler la luminosité à l'intérieur du véhicule et éventuellement se protéger du rayonnement direct et limiter l'effet de serre les jours de fort ensoleillement. On connait par le document FR 2 941 735 Al [1] un dispositif d'occultation permettant de régler le niveau de transparence qu'il présente en regard de l'ouverture. Pour cela, il comporte un organe occulteur monté mobile en déplacement entre une position déployée dans laquelle il s'étend en regard de la zone à occulter et une position de stockage dans laquelle il est enroulé sur un enrouleur placé le long d'un bord de l'ouverture. In view of such openings, concealment devices are provided in order to give the vehicle users the possibility of controlling the luminosity inside the vehicle and possibly protecting themselves from direct radiation and limiting the greenhouse effect on days of strong sunlight. . Document FR 2 941 735 A1 [1] discloses a concealment device making it possible to adjust the level of transparency that it presents with regard to the opening. For this, it comprises a concave member mounted movably in displacement between an extended position in which it extends opposite the area to be concealed and a storage position in which it is wound on a winder placed along an edge of the opening.

L'organe occulteur comporte deux pans de toile superposés présentant chacun une alternance de zones claires et de zones sombres ou opaques. Le dispositif permet la translation relative des pans suivant la direction de déploiement de l'organe occulteur. Ainsi, on peut régler l'organe occulteur pour que les zones claires de chaque pan soient en regard les unes des autres et d'offrir le maximum de transparence, ou au contraire de mettre en regard d'une zone claire de l'un des pans une zone opaque de l'autre pan et de conformer ainsi l'organe occulteur avec un maximum d'opacité. La luminosité peut être réglée en plaçant les pans dans toute position intermédiaire entre les deux positions décrites précédemment. The occulting member comprises two superimposed sections of fabric each having an alternation of light areas and dark or opaque areas. The device allows the relative translation of the sections in the direction of deployment of the occulting member. Thus, one can adjust the occulting member so that the light areas of each pan are facing each other and offer maximum transparency, or instead to put in front of a clear area of one of the in an opaque area on the other side and thus conform the occulting member with maximum opacity. The brightness can be adjusted by placing the panels in any position intermediate between the two positions described above.

Pour régler la position relative des pans, l'un des pans est relié à l'autre pan de manière élastique à proximité du bord du pan fixé sur l'enrouleur. Aussi, le réglage de la position relative des pans n'est possible que lorsque l'organe occulteur est en position déployée. C'est donc un objectif de l'invention de fournir un dispositif d'occultation permettant de graduer la transparence d'un organe occulteur non seulement lorsque ce dernier est en position déployée, mais également en toute position intermédiaire vers la position de stockage. Description de l'invention Avec ces objectifs en vue, l'invention a pour objet un dispositif d'occultation comportant un organe occulteur monté mobile en déplacement entre une position déployée dans laquelle il s'étend en regard d'une zone à occulter et une position de stockage, l'organe occulteur comportant deux pans de toile superposés, le dispositif permettant la translation relative des pans suivant une direction de déploiement de l'organe occulteur afin d'ajuster la transparence de l'organe occulteur, caractérisé en ce qu'un premier bord du premier pan est fixé à un premier enrouleur, un premier bord du deuxième pan du même côté que le premier bord du premier pan étant fixé à un organe d'accroche indépendant du premier enrouleur. To adjust the relative position of the sections, one side is connected to the other side elastically near the edge of the pan attached to the reel. Also, the adjustment of the relative position of the panels is possible only when the occulting member is in the deployed position. It is therefore an object of the invention to provide a concealment device for graduating the transparency of a concealment member not only when the latter is in the deployed position, but also in any intermediate position to the storage position. DESCRIPTION OF THE INVENTION With these objectives in view, the subject of the invention is a concealment device comprising a concealment member mounted movably in displacement between an extended position in which it extends facing an area to be concealed and a storage position, the occulting member comprising two superposed fabric sections, the device allowing the relative translation of the panels in a direction of deployment of the occulting member in order to adjust the transparency of the occulting member, characterized in that a first edge of the first pan is attached to a first winder, a first edge of the second pan of the same side as the first edge of the first pan being attached to a hook member independent of the first winder.

En séparant les deux pans de toile pour qu'ils ne soient pas enroulés sur le même enrouleur, ils ne se bloquent pas l'un l'autre en position de stockage et peuvent ainsi se déplacer l'un par rapport à l'autre, même dans d'autres positions que la position déployée. La fonctionnalité de choix du niveau de transparence reste donc disponible même lorsque l'organe occulteur n'est pas déployé complètement. Il faut comprendre le terme de niveau de transparence d'une manière globale au regard de l'organe occulteur, à savoir sa capacité à laisser passer une partie de la lumière de l'extérieur vers l'intérieur du véhicule. Cette lumière peut être directe comme dans le cas d'une vitre mais aussi diffuse ou répartie entre des zones claires et des zones sombres. Selon un premier mode de réalisation, l'organe d'accroche est un deuxième enrouleur parallèle au premier enrouleur, le dispositif comportant en outre une barre de tirage pour commander le déploiement de l'organe occulteur, la barre de tirage comportant des moyens de réglage de la position relative des deux pans. Chaque pan s'enroule de manière indépendante sur son propre enrouleur. En toute position de la barre de tirage, on peut commander les moyens de réglage de manière à piloter un décalage des pans dans la direction de déploiement. Chacun des enrouleurs maintient tendu son pan respectif, rien n'empêchant le déplacement relatif des pans. Selon une disposition constructive, les enrouleurs sont décalés l'un par rapport à l'autre dans la direction de déploiement. L'ajout d'un enrouleur n'implique pas d'augmentation de l'épaisseur du dispositif d'occultation, mais uniquement de sa longueur. La hauteur laissée libre dans l'habitacle n'est pas affectée par rapport à l'art antérieur. Selon une disposition constructive, les moyens de réglage comportent une barre de réglage montée coulissante sur la barre de tirage et sur laquelle un deuxième bord du deuxième pan est fixé. On dispose ainsi de moyens simples et compacts pour régler le décalage entre les deux pans. By separating the two sections of fabric so that they are not wound on the same reel, they do not lock each other in the storage position and can thus move relative to each other, even in other positions than the deployed position. The transparency level selection function therefore remains available even when the occluder member is not deployed completely. It is necessary to understand the term transparency level in a global manner with respect to the occulting member, namely its ability to let some of the light from outside to inside the vehicle. This light can be direct as in the case of a glass but also diffuse or distributed between light areas and dark areas. According to a first embodiment, the attachment member is a second winder parallel to the first winder, the device further comprising a draw bar for controlling the deployment of the occulting member, the pulling bar having adjustment means the relative position of the two sides. Each pan wraps independently on its own retractor. In any position of the pull bar, the adjustment means can be controlled so as to control a shift of the faces in the direction of deployment. Each of the reels holds taut its respective pan, nothing preventing the relative movement of the sections. According to a constructive arrangement, the reels are offset relative to each other in the direction of deployment. The addition of a retractor does not imply an increase in the thickness of the concealment device, but only its length. The height left free in the passenger compartment is not affected compared to the prior art. According to a constructive arrangement, the adjustment means comprise an adjustment bar slidably mounted on the draw bar and on which a second edge of the second panel is fixed. This provides simple and compact means to adjust the offset between the two sides.

Selon un perfectionnement, les moyens de réglage comportent un bouton rotatif entraînant un excentrique coopérant avec une rainure s'étendant dans la direction de la barre de réglage. En faisant tourner le bouton rotatif, on commande la translation relative de la barre de tirage et de la barre de réglage, l'excentrique agissant sur la rainure de la barre de réglage pour obtenir son déplacement relatif. Selon un deuxième mode de réalisation, l'organe d'accroche est un membre fixe par rapport à la zone à occulter, le dispositif comportant en outre une barre de tirage pour commander le déploiement de l'organe occulteur, la barre de tirage comportant un dispositif de renvoi, le premier pan et le deuxième pan étant issus d'une même toile passant par le dispositif de renvoi. Les deux pans qui se superposent sont issus de la même toile qui fait ainsi une boucle au niveau du dispositif de renvoi. Les zones de différents degrés de transparence du deuxième pan apparaissent fixes par rapport à la zone à occulter, tandis que seules les zones du premier plan se déplacent. En commandant la position de la barre de tirage, on détermine la position des zones de différents degrés de transparence du premier pan, et ainsi de la concordance ou non avec les zones du deuxième pan. On peut ainsi moduler la transparence globale de l'organe occulteur pour toute la course de la barre de tirage entre la position de stockage et la position déployée. Selon un perfectionnement, le dispositif d'occultation comporte des moyens de motorisation pour déplacer la barre de tirage, la position de la barre de tirage étant déterminée en fonction d'un degré de transparence commandé. En commandant par exemple un degré de transparence entre 0 et 100% entre les extrêmes possibles, on confie au système de motorisation le soin de positionner la barre de tirage dans la position qui convient pour obtenir le degré de transparence souhaité. De manière particulière, les pans comportent des bandes ayant un 30 niveau de transparence prédéterminé alternées avec des bandes d'un niveau d'opacité prédéterminé, les bandes s'étendant selon une direction transversale. Il faut comprendre le niveau d'opacité comme un degré intrinsèque à faire plus ou moins obstacle au passage de la lumière. Brève description des figures L'invention sera mieux comprise et d'autres particularités et avantages apparaîtront à la lecture de la description qui va suivre, la description faisant référence aux dessins annexés parmi lesquels : - les figures 1 à 4 sont des vue de dessous, c'est-à-dire depuis l'intérieur d'un habitacle, d'un dispositif d'occultation selon un premier mode de réalisation de l'invention, avec différentes position d'un organe occulteur ; - la figure 5 est une vue coupe selon la ligne V-V de la figure 1 ; - la figure 6 est une vue coupe selon la ligne VI-VI de la figure 2; - la figure 7 est une vue coupe selon la ligne VII-VII de la figure 3; - la figure 8 est une vue coupe selon la ligne VIN-VIN de la figure 4; - les figures 9 à 12 sont des vues schématiques de côté du dispositif de la figure 1, en différentes positions dont une position de stockage et des positions de transparence partielle ; - la figure 13 est une vue du détail XIII de la figure 2; - les figures 14 et 15 sont des vues en perspective et en écorché d'un excentrique commandé par le bouton de la figure 13; - les figures 16a et 16b sont des vues en coupe du détail XVI de la figure 5, en deux positions modulant le niveau de transparence ; - la figure 17 est une vue en coupe du détail XVII de la figure 5 ; - les figures 18 à 21 sont des vues schématiques de côté d'un dispositif d'occultation selon un deuxième mode de réalisation de l'invention, en différentes positions dont une position de stockage et des positions de transparence partielle. According to an improvement, the adjustment means comprise a rotary knob driving an eccentric cooperating with a groove extending in the direction of the adjusting bar. By turning the rotary knob, it controls the relative translation of the pull bar and the adjusting bar, the eccentric acting on the groove of the adjusting bar to obtain its relative displacement. According to a second embodiment, the attachment member is a fixed member relative to the area to be obscured, the device further comprising a pull bar for controlling the deployment of the occulting member, the pulling bar comprising a return device, the first pan and the second pan being from the same fabric passing through the return device. The two overlapping sections come from the same fabric which thus makes a loop at the level of the return device. The areas of different degrees of transparency of the second pan appear fixed relative to the area to be hidden, while only the foreground areas move. By controlling the position of the drawbar, the position of the zones of different degrees of transparency of the first part is determined, and thus of the concordance or not with the zones of the second part. It is thus possible to modulate the overall transparency of the occulting member for the entire stroke of the pull bar between the storage position and the deployed position. According to an improvement, the concealment device comprises motorization means for moving the pull bar, the position of the pull bar being determined according to a degree of controlled transparency. By ordering, for example, a degree of transparency between 0 and 100% between the possible extremes, the motorization system is entrusted with the task of positioning the pulling bar in the appropriate position to obtain the desired degree of transparency. In particular, the panels comprise strips having a predetermined level of transparency alternating with bands of a predetermined opacity level, the strips extending in a transverse direction. The level of opacity must be understood as an intrinsic degree to more or less impede the passage of light. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention will be better understood and other features and advantages will appear on reading the description which follows, the description referring to the appended drawings in which: FIGS. 1 to 4 are bottom views, that is to say from the inside of a passenger compartment, a concealment device according to a first embodiment of the invention, with different positions of a concealment member; - Figure 5 is a sectional view along the line V-V of Figure 1; - Figure 6 is a sectional view along the line VI-VI of Figure 2; - Figure 7 is a sectional view along the line VII-VII of Figure 3; - Figure 8 is a sectional view along the line VIN-VIN of Figure 4; - Figures 9 to 12 are schematic side views of the device of Figure 1, in different positions including a storage position and partial transparency positions; FIG. 13 is a detail view XIII of FIG. 2; FIGS. 14 and 15 are perspective and cutaway views of an eccentric controlled by the button of FIG. 13; - Figures 16a and 16b are sectional views of the detail XVI of Figure 5, in two positions modulating the level of transparency; - Figure 17 is a sectional view of detail XVII of Figure 5; - Figures 18 to 21 are schematic side views of a concealment device according to a second embodiment of the invention, in different positions including a storage position and partial transparency positions.

DESCRIPTION DETAILLEE Dans la description qui va suivre, pour des facilités d'expression, l'avant et l'arrière, le haut et le bas, longitudinal et transversal se rapportent à des orientations ou des directions relatives à un véhicule en position normale d'utilisation. En se référant aux figures 1 et 2, un dispositif d'occultation selon un premier mode de réalisation est destiné à contrôler la transparence d'une ouverture 10 dans le pavillon 1 d'un véhicule automobile. L'ouverture 10 est matérialisée par une vitre en verre. La vitre en verre peut être un panneau fixe ou un panneau mobile par entrebâillement ou par coulissement par l'intermédiaire d'un mécanisme classique, non représenté. Le dispositif d'occultation comporte un cadre 2 comportant deux membres latéraux 21 qui s'étendent dans une direction longitudinale et une traverse arrière 22 et une traverse avant 23 qui s'étendent dans une direction transversale. Un organe occulteur 3 est prévu pour se déployer en regard de l'ouverture 10 entre la traverse arrière 22 et la traverse avant 23, comme représenté sur les figures 1 et 2 ou pour être stocké au niveau de la traverse arrière 22, comme schématisé sur la figure 9. DETAILED DESCRIPTION In the following description, for ease of expression, front and rear, top and bottom, longitudinal and transverse relate to orientations or directions relating to a vehicle in the normal position of use. Referring to Figures 1 and 2, a concealment device according to a first embodiment is intended to control the transparency of an opening 10 in the roof 1 of a motor vehicle. The opening 10 is materialized by a glass pane. The glass pane may be a fixed panel or a movable panel by cracking or sliding by means of a conventional mechanism, not shown. The concealment device comprises a frame 2 having two lateral members 21 which extend in a longitudinal direction and a rear crossmember 22 and a front crossmember 23 which extend in a transverse direction. A concealment member 3 is provided to deploy opposite the opening 10 between the rear crossmember 22 and the front cross member 23, as shown in FIGS. 1 and 2 or to be stored at the rear crossmember 22, as shown schematically in FIG. Figure 9.

L'organe occulteur 3 comporte une barre de tirage 30 qui se débat entre la traverse avant 23 et la traverse arrière 22, en étant sensiblement parallèle à ces dernières. La barre de tirage 30 est classiquement guidée dans des rails longitudinaux, non représentés, supportés par les membres latéraux 21 du cadre 2, la barre de tirage 30 étant entraînée par des moyens de motorisation, qui ne sont pas non plus décrits ici ni représentés sur les figures. Le dispositif d'occultation comporte en outre deux enrouleurs 4, 5 dont le premier 4 est destiné à enrouler un premier pan 31 de l'organe occulteur 3, tandis que le deuxième enrouleur 5 est destiné à enrouler un deuxième pan 32 de l'organe occulteur 3. Le deuxième enrouleur 5 est placé parallèlement au premier enrouleur 4, de manière décalée vers l'arrière. Les deux pans 31, 32 s'étendent l'un au-dessus l'autre entre la barre de tirage 30 et leur enrouleur 4, 5 respectif. Un premier bord 311 du premier pan 31 est fixé au premier enrouleur 4, un premier bord 321 du deuxième pan 32 est fixé du même côté que le premier bord 311 du premier pan 31 au deuxième enrouleur 5 qui joue le rôle d'un organe d'accroche indépendant du premier enrouleur 4. Un deuxième bord 312 du premier pan 31, opposé au premier bord 311, est fixé à la barre de tirage 30, tandis qu'un deuxième bord 322 du deuxième pan 32, opposé au premier bord 321, est fixé à une barre de réglage 301. Les enrouleurs 4, 5 maintiennent une tension sur les pans 31, 32 retenus par leur barre 30, 301 respective. La barre de réglage 301 est montée coulissante sur la barre de tirage 30. La barre de tirage 30 comporte en outre un bouton 302 pivotant et un excentrique 303 entraîné par le bouton 302 qui coopère avec une rainure 305 de la barre de réglage 301 qui s'étend dans la direction transversale. Un demi-tour du bouton 302, et donc de l'excentrique 303, entraîne le coulissement de la barre de réglage 301 par rapport à la barre de tirage 30 entre une position d'obscurité, comme montré sur les figures 1, 5, 10, 14 et 16a, et une position de clarté, comme montré sur les figures 2, 6, 12, 15 et 16b. Chaque pan 31, 32 de l'organe occulteur 3 est une toile en textile comportant une alternance de bandes transversales respectivement d'un premier et d'un deuxième degré de transparence. Le degré de transparence est obtenu par exemple par un tissage très serré pour une transparence nulle ou presque pour des bandes dites sombres 313, 323, ou par un tissage laissant des espaces entre les mailles pour une transparence importante, pour les bandes dites claires 314, 324. L'organe occulteur 3 peut aussi être réalisé avec des pans en film de matière synthétique avec des impressions pour moduler la transparence. The occulting member 3 comprises a draw bar 30 which is struggling between the front cross member 23 and the rear cross member 22, being substantially parallel thereto. The draw bar 30 is conventionally guided in longitudinal rails, not shown, supported by the lateral members 21 of the frame 2, the draw bar 30 being driven by motorization means, which are not described here or represented on the figures. The concealment device further comprises two winders 4, 5, the first 4 of which is intended to wind a first part 31 of the occulting member 3, while the second reel 5 is intended to wind a second part 32 of the body occulteur 3. The second winder 5 is placed parallel to the first winder 4, shifted rearwardly. The two sections 31, 32 extend one above the other between the draw bar 30 and their respective reel 4, 5. A first edge 311 of the first panel 31 is fixed to the first reel 4, a first edge 321 of the second panel 32 is fixed on the same side as the first edge 311 of the first panel 31 to the second reel 5 which acts as a control member. independent hook of the first winder 4. A second edge 312 of the first panel 31, opposite the first edge 311, is fixed to the draw bar 30, while a second edge 322 of the second panel 32, opposite the first edge 321, is fixed to a control bar 301. The reels 4, 5 maintain a tension on the panels 31, 32 retained by their respective bar 30, 301. The adjustment bar 301 is slidably mounted on the draw bar 30. The draw bar 30 further comprises a pivoting knob 302 and an eccentric 303 driven by the knob 302 which cooperates with a groove 305 of the adjustment bar 301 which extends in the transverse direction. A half-turn of the knob 302, and therefore of the eccentric 303, causes the slide bar 301 to slide relative to the pull bar 30 between a dark position, as shown in FIGS. 1, 5, 10 , 14 and 16a, and a position of clarity, as shown in Figures 2, 6, 12, 15 and 16b. Each pan 31, 32 of the occulting member 3 is a textile fabric comprising an alternation of transverse strips respectively of a first and a second degree of transparency. The degree of transparency is obtained for example by a very tight weave for zero transparency or almost for so-called dark bands 313, 323, or by weaving leaving spaces between the meshes for a significant transparency, for so-called clear bands 314, 324. The occulting member 3 can also be made with plastic film panels with impressions to modulate the transparency.

Les largeurs des bandes sont sensiblement identiques, les bandes les plus sombres 313, 323 pouvant être légèrement plus larges que les bandes les plus claires 314, 324. Le premier pan comporte des baleines 33 s'étendant transversalement et permettant de conférer au premier pan 31 une forme particulière. Le deuxième pan 32 suit également la même forme en prenant appui également sur les baleines 33. De préférence, les baleines 33 sont placées au niveau de bandes sombres 313. En utilisation du dispositif d'occultation, on peut placer l'organe occulteur 3 dans une position de stockage, comme montré sur la figure 9. La barre de tirage 30 est alors au plus près des enrouleurs 4, 5, les pans 31, 32 étant enroulés sur ceux-ci. On peut également placer l'organe occulteur 3 dans une position intermédiaire, comme montré sur les figures 3, 4, 7 et 8, l'organe occulteur 3 couvrant uniquement une partie de l'ouverture 10 du côté de la traverse arrière 22. Dans cette position intermédiaire, le niveau de transparence peut être ajusté par l'intermédiaire du bouton 302 : dans la position d'obscurité, les bandes sombres 313 du premier pan 31 sont en regard des bandes claires 324 du deuxième pan 32, et vice-versa. Dans la position de clarté, la barre de réglage 301 entraîne le deuxième pan 32 pour qu'il se décale par rapport au premier pan 31, en amenant les bandes sombres 313, 323 en regard les unes des autres et les bandes claires 314, 324 en regard les unes des autres. Ce déplacement est rendu possible par l'indépendance des deux enrouleurs 4, 5. En position d'obscurité, les bandes sombres 313, 323 arrêtent l'essentiel de la lumière sur la totalité de la surface de l'organe occulteur 3, puisque qu'elle est interceptée par les bandes sombres 313, 323 de l'un ou l'autre des pans 31, 32. Par contre, en position de clarté, la lumière peut atteindre l'habitacle à travers les bandes claires 314, 324 superposées. On peut également placer l'organe occulteur 3 dans une position déployée, comme montré sur les figures 1, 2, 5, 6, 10, 11 et 12. Dans cette position, l'organe occulteur 3 est en regard de la totalité de la surface de l'ouverture 10, la barre de tirage 30 étant au plus près de la traverse avant 23. Le bouton 302 peut également être placé dans la position d'obscurité, comme montré sur les figures 1, 5 et 10, dans une position de clarté intermédiaire, comme montré sur la figure 11, ou dans une position de clarté, comme montré sur les figures 2, 6 et 12. Les effets de l'organe occulteur 3, tels que décrits précédemment sont ainsi étendus à toute la surface de l'ouverture 10. The widths of the bands are substantially identical, the darkest bands 313, 323 being slightly wider than the lightest bands 314, 324. The first section has transversely extending ribs 33 which make it possible to confer on the first section 31 a particular form. The second panel 32 also follows the same shape, also bearing on the whales 33. Preferably, the whales 33 are placed at the level of dark bands 313. In use of the occultation device, the occulting member 3 can be placed in a storage position, as shown in Figure 9. The draw bar 30 is then closer to the reels 4, 5, the panels 31, 32 being wound thereon. The occulting member 3 can also be placed in an intermediate position, as shown in FIGS. 3, 4, 7 and 8, the occulting member 3 covering only a portion of the opening 10 on the side of the rear cross member 22. In FIG. this intermediate position, the level of transparency can be adjusted via the button 302: in the dark position, the dark bands 313 of the first panel 31 are opposite the light strips 324 of the second panel 32, and vice versa . In the position of clarity, the adjustment bar 301 causes the second panel 32 to shift relative to the first panel 31, bringing the dark strips 313, 323 facing each other and the light strips 314, 324 facing each other. This displacement is made possible by the independence of the two winders 4, 5. In the dark position, the dark bands 313, 323 stop most of the light over the entire surface of the occulting member 3, since it is intercepted by the dark strips 313, 323 of one or the other of the panels 31, 32. By cons, in the position of clarity, the light can reach the passenger compartment through the clear strips 314, 324 superimposed. The occulting member 3 can also be placed in an extended position, as shown in FIGS. 1, 2, 5, 6, 10, 11 and 12. In this position, the occulting member 3 is facing the whole of the surface of the opening 10, the draw bar 30 being closer to the front cross member 23. The button 302 can also be placed in the dark position, as shown in Figures 1, 5 and 10, in a position of intermediate clarity, as shown in FIG. 11, or in a position of clarity, as shown in FIGS. 2, 6 and 12. The effects of the occulting member 3, as previously described, are thus extended to the entire surface of the opening 10.

Dans un deuxième mode de réalisation, schématisé sur les figures 18 à 21, le dispositif d'occultation comporte un premier enrouleur 4', une barre de tirage 30' comportant un dispositif de renvoi 306 et un organe occulteur 3' composé d'une toile faisant un demi-tour sur le dispositif de renvoi 306 en étant ainsi séparée entre un premier pan 31' et un deuxième pan 32' de part et d'autre du dispositif de renvoi 306. Le premier pan 31' est attaché par un premier bord 311' au premier enrouleur 4'. Le deuxième pan 32' est fixé par un premier bord 321' à un organe d'accroche fixe, à savoir la traverse arrière 22'. La toile comporte une alternance de bandes sombres 313' et de bandes claires 314'. La barre de tirage 30' est entraînée par des moyens de motorisation, non représentés. La figure 18 montre une position de stockage, dans laquelle la toile est enroulée sur l'enrouleur 4' et la barre de tirage 30' est au plus près de l'enrouleur 4'. L'organe occulteur 3 laisse l'ouverture 10 entièrement libre. En déplaçant la barre de tirage 30' dans le sens de déploiement, l'organe occulteur 3 se met en place devant l'ouverture 10, la toile glisssant sur le dispositif de renvoi 306 pour qu'une partie de la toile passe du premier pan 31' vers le deuxième pan 32', tandis que le premier pan 31' se déroule de l'enrouleur 4'. La figure 19 montre une position déployée dans laquelle l'ouverture 10 est totalement couverte par l'organe occulteur 3. In a second embodiment, shown diagrammatically in FIGS. 18 to 21, the concealment device comprises a first winder 4 ', a draw bar 30' comprising a deflection device 306 and a concealment member 3 'composed of a fabric making a U-turn on the deflection device 306 thus being separated between a first pan 31 'and a second pan 32' on either side of the deflection device 306. The first pan 31 'is attached by a first edge 311 'to the first winder 4'. The second panel 32 'is fixed by a first edge 321' to a fixed attachment member, namely the rear cross member 22 '. The canvas comprises an alternation of dark bands 313 'and light bands 314'. The draw bar 30 'is driven by motorization means, not shown. Figure 18 shows a storage position, in which the fabric is wound on the reel 4 'and the draw bar 30' is closest to the reel 4 '. The occulting member 3 leaves the opening 10 completely free. By moving the draw bar 30 'in the direction of deployment, the occulting member 3 is put in place in front of the opening 10, the fabric sliding on the deflection device 306 so that part of the fabric passes from the first section 31 'to the second pan 32', while the first pan 31 'takes place from the reel 4'. FIG. 19 shows an extended position in which the opening 10 is completely covered by the occulting member 3.

Dans cette position, on constate également que les bandes sombres 313' du premier pan 31' sont en alternance avec les bandes sombres 323' du deuxième pan 32', ce qui correspond à une occultation maximale. A partir de cette position de déploiement, le dispositif de renvoi 306 peut être rapproché légèrement en direction de l'enrouleur. Les bandes 30 sombres du deuxième pan 32s gardent la même position par rapport à l'ouverture 10, mais par contre les bandes sombres du premier pan 31 se rapprochent de l'enrouleur en étant avalées par l'enrouleur. La figure 20 montre cette phase de déplacement. Lorsque les bandes sombres 313', 323' du premier et du deuxième pan 31, 32 coïncident, il en est de même pour les bandes claires 314', 324' et on atteint la position de clarté, dans laquelle la lumière peut traverser l'ouverture 10 vers l'habitacle à travers les bandes claires 314', 324', comme montré sur la figure 21. On peut atteindre cette position en prévoyant des moyens de réglage 302, 301 comme dans le premier mode de réalisation, en remplaçant la barre de réglage par le dispositif de renvoi 306. In this position, it is also noted that the dark bands 313 'of the first section 31' are alternating with the dark bands 323 'of the second section 32', which corresponds to a maximum concealment. From this deployment position, the deflection device 306 can be moved slightly toward the winder. The dark strips of the second panel 32s keep the same position with respect to the opening 10, but on the other hand the dark strips of the first panel 31 come closer to the reel being swallowed by the reel. Figure 20 shows this phase of displacement. When the dark bands 313 ', 323' of the first and second sections 31, 32 coincide, the same is true for the light bands 314 ', 324' and the position of clarity, in which the light can pass through, is reached. opening towards the passenger compartment through the light strips 314 ', 324', as shown in FIG. 21. This position can be reached by providing adjustment means 302, 301 as in the first embodiment, replacing the bar by the deflection device 306.

Une fois la position de déploiement atteinte par la barre de tirage 30, le réglage du niveau de transparence peut être réalisé manuellement avec le bouton. On peut prévoir de manière complémentaire que les moyens d'entraînement puissent arrêter la barre de tirage 30' à des positions intermédiaires prédéterminées, décalées d'une période de longueur correspondant à la somme d'une largeur de bande claire et de bande sombre. A partir de ces positions prédéterminées, le degré de transparence peut être réglé avec le bouton. Dans une variante, on peut prévoir que le degré de transparence est commandé directement de manière électrique, par le choix grâce à une interface adaptée, non détaillée, de l'une des positions prédéterminées et d'une variation à partir de cette position prédéterminée en fonction du degré de transparence souhaité. Les moyens d'entraînement placent alors la barre de tirage 30' dans la position commandée. L'invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrits à titre d'exemple uniquement, Les bandes de l'organe occulteur 3 ne sont pas nécessairement transversales, mais peuvent avoir une géométrie différente autorisant la superposition des formes dessinées pour former un panneau entièrement rempli de formes sombres ou laissant passer de la lumière. Once the deployment position reached by the draw bar 30, the transparency level can be adjusted manually with the button. It can be provided in a complementary manner that the drive means can stop the draw bar 30 'at predetermined intermediate positions, offset by a period of length corresponding to the sum of a light bandwidth and a dark band. From these predetermined positions, the degree of transparency can be adjusted with the button. In a variant, it can be provided that the degree of transparency is controlled directly electrically, by the choice by means of a suitable, non-detailed interface of one of the predetermined positions and a variation from this predetermined position. depending on the desired degree of transparency. The drive means then place the draw bar 30 'in the commanded position. The invention is not limited to the embodiment described by way of example only, The bands of the occulting member 3 are not necessarily transverse, but may have a different geometry allowing the superposition of the shapes drawn to form a panel completely filled with dark shapes or letting in light.

Listes des références [1] FR2941735 (A1), publié le 6 août 2010 List of references [1] FR2941735 (A1), published on August 6, 2010

Claims

REVENDICATIONS1. Dispositif d'occultation comportant un organe occulteur (3) monté mobile en déplacement entre une position déployée dans laquelle il s'étend en regard d'une zone à occulter et une position de stockage, l'organe occulteur (3) comportant deux pans (31, 32) de toile superposés, le dispositif permettant la translation relative des pans (31, 32) suivant une direction de déploiement de l'organe occulteur (3) afin d'ajuster la transparence de l'organe occulteur (3), caractérisé en ce qu'un premier bord (311) du premier pan (31) est fixé à un premier enrouleur (4), un premier bord (321) du deuxième pan (32) du même côté que le premier bord (311) du premier pan (31) étant fixé à un organe d'accroche (5, 22') indépendant du premier enrouleur (4). REVENDICATIONS1. Occulting device comprising a concealment member (3) movably mounted in displacement between an extended position in which it extends opposite an area to be concealed and a storage position, the occulting member (3) comprising two panels ( 31, 32), the device allowing the relative translation of the sections (31, 32) in a direction of deployment of the occulting member (3) in order to adjust the transparency of the occulting member (3), characterized in that a first edge (311) of the first pan (31) is attached to a first winder (4), a first edge (321) of the second pan (32) on the same side as the first edge (311) of the first pan (31) being attached to a fastening member (5, 22 ') independent of the first winder (4).

2. Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'organe d'accroche est un deuxième enrouleur (5) parallèle au premier enrouleur (4), le dispositif comportant en outre une barre de tirage (30) pour commander le déploiement de l'organe occulteur (3), la barre de tirage (30) comportant des moyens de réglage de la position relative des deux pans (31, 32). 2. Device according to claim 1, wherein the attachment member is a second winder (5) parallel to the first winder (4), the device further comprising a draw bar (30) for controlling the deployment of the occulting member (3), the draw bar (30) comprising means for adjusting the relative position of the two panels (31, 32).

3. Dispositif selon la revendication 2, dans lequel les enrouleurs (4, 5) à sont décalés l'un par rapport à l'autre dans la direction de déploiement. 3. Device according to claim 2, wherein the reels (4, 5) to are offset relative to each other in the direction of deployment.

4. Dispositif selon la revendication 2, dans lequel les moyens de réglage comportent une barre de réglage (301) montée coulissante sur la barre de tirage (30) et sur laquelle un deuxième bord (322) du deuxième pan (32) est fixé. 4. Device according to claim 2, wherein the adjusting means comprise an adjusting bar (301) slidably mounted on the draw bar (30) and on which a second edge (322) of the second panel (32) is fixed.

5. Dispositif selon la revendication 4, dans lequel les moyens de réglage comportent un bouton (302) rotatif entraînant un excentrique (303)coopérant avec une rainure (305) s'étendant dans la direction de la barre de réglage (301). 5. Device according to claim 4, wherein the adjusting means comprise a knob (302) rotating an eccentric (303) cooperating with a groove (305) extending in the direction of the adjusting bar (301).

6. Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'organe d'accroche est un membre fixe (22') par rapport à la zone à occulter, le dispositif comportant en outre une barre de tirage (30') pour commander le déploiement de l'organe occulteur, la barre de tirage (30') comportant un dispositif de renvoi (306), le premier pan (31') et le deuxième pan (32') étant issus d'une même toile passant par le dispositif de renvoi (306). 6. Device according to claim 1, wherein the attachment member is a fixed member (22 ') relative to the area to be obscured, the device further comprising a pull bar (30') for controlling the deployment of the occulting member, the draw bar (30 ') comprising a return device (306), the first panel (31') and the second panel (32 ') coming from the same fabric passing through the return device (306).

7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens de motorisation pour déplacer la barre de tirage (30'), la position de la barre de tirage (30') étant déterminée en fonction d'un degré de transparence commandé. 7. Device according to claim 6, characterized in that it comprises motorization means for moving the draw bar (30 '), the position of the draw bar (30') being determined according to a degree of transparency controlled.

8. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 7, dans lequel les pans (31, 32) comportent des bandes (313, 323) ayant un niveau de transparence prédéterminé alternées avec des bandes (314, 324) d'un niveau d'opacité prédéterminé, les bandes s'étendant selon une direction transversale. 8. Device according to one of claims 1 to 7, wherein the sections (31, 32) comprise strips (313, 323) having a predetermined level of transparency alternate with bands (314, 324) of a level of predetermined opacity, the strips extending in a transverse direction.