FR2953551A1

FR2953551A1 - Window frame and sunscreen assembly for facade of building, has two fixation units, where one of fixation units fixes window frame on facade, so that assembly of frame and sunscreen integrated between each other is connected on facade

Info

Publication number: FR2953551A1
Application number: FR0958808A
Authority: FR
Inventors: Max Pinel; Patrick Sabalcagaray
Original assignee: TRANSFORMATION DES PLASTIQUES SOTRAP SOC D
Current assignee: TRANSFORMATION DES PLASTIQUES SOTRAP SOC D
Priority date: 2009-12-09
Filing date: 2009-12-09
Publication date: 2011-06-10
Anticipated expiration: 2029-12-09
Also published as: FR2953551B1

Abstract

The assembly (10) has a window frame (12) and a sunscreen (14) integrated between each other by a fixation unit (26), and another fixation unit (38) for fixing the window frame on a building facade, so that the assembly of the window frame and the sunscreen integrated between each other is connected on the facade. The window frame includes passage units for passing sunscreen maneuver units. An upper horizontal part (28) of the frame and vertical lateral parts carry a masking panel (42) and delimit a housing (41) with a panel (40) and the upper horizontal part. An independent claim is also included for a method for mounting a window frame and a sunscreen assembly.

Description

Ensemble d'un cadre de fenêtre et d'un brise-soleil pour façade de bâtiment La présente invention concerne un ensemble d'un cadre de fenêtre et d'un brise-soleil pour façade de bâtiment. On rappelle qu'un cadre de fenêtre est un dispositif destiné à être fixé à une façade de bâtiment et à porter une vitre de fenêtre. Dans le cas d'une fenêtre à ouvrant, le cadre forme le dormant de la fenêtre, l'ouvrant étant porté par ce cadre. Par ailleurs, on rappelle qu'un brise-soleil est un dispositif destiné à être agencé en avant d'une fenêtre ménagée dans une façade d'un bâtiment, afin de protéger l'intérieur de ce bâtiment contre les rayons du soleil. Un cadre de fenêtre et un brise-soleil sont habituellement rapportés séparément sur une façade de bâtiment. En effet, le cadre de fenêtre est rapporté sur la façade, dans un premier temps, par un premier artisan, par exemple de menuiserie. The present invention relates to a set of a window frame and a sunshade for a building facade. It is recalled that a window frame is a device intended to be fixed to a building facade and to carry a window pane. In the case of a sash window, the frame forms the frame of the window, the opening being carried by this frame. Furthermore, it is recalled that a sunshade is a device intended to be arranged in front of a window in a facade of a building, to protect the interior of the building against the sun's rays. A window frame and a sunshade are usually reported separately on a building facade. Indeed, the window frame is reported on the facade, at first, by a first craftsman, for example carpentry.

Puis, dans un second temps, le brise-soleil est rapporté sur la façade, en avant du cadre de fenêtre, par un second artisan. Généralement, ce brise-soleil est agencé, au moins en partie, dans un logement ménagé dans un linteau de la façade, surmontant le cadre. Dans certains cas, le brise-soleil est du type manoeuvrable. Un brise-soleil manoeuvrable comporte généralement des lames propres à être déplacées entre une position relevée, dans laquelle ces lames sont empilées de façon à laisser passer les rayons du soleil vers la fenêtre, et une position déployée, dans laquelle les lames forment un obstacle aux rayons de soleil. En outre, chaque lame est généralement orientable par rotation autour d'un axe longitudinal de cette lame. Then, in a second time, the brise-soleil is reported on the facade, in front of the window frame, by a second craftsman. Generally, this sunshade is arranged, at least in part, in a housing formed in a lintel of the facade, surmounting the frame. In some cases, the sunshade is of the manoeuvrable type. A manoeuvrable sunshade generally includes blades adapted to be moved between a raised position, in which these blades are stacked so as to let the rays of the sun to the window, and an extended position, in which the blades form an obstacle to sunlight. In addition, each blade is generally rotatable about a longitudinal axis of this blade.

Dans le cas d'un tel brise-soleil manoeuvrable, il est nécessaire de prévoir des moyens de passage pour des organes de manoeuvre de ce brise-soleil. Ces moyens de passage sont alors ménagés dans le cadre, ou directement dans la façade du bâtiment. Cette opération de réalisation de ces moyens de passage, ainsi que de leurs étanchéités, est généralement délicate à réaliser. In the case of such a manoeuvrable sunshade, it is necessary to provide passage means for actuators of this sunscreen. These means of passage are then formed in the frame, or directly in the facade of the building. This operation of making these passage means, as well as their seals, is generally difficult to achieve.

Ainsi, le montage d'un ensemble d'un cadre de fenêtre et d'un brise-soleil est particulièrement long et fastidieux. Thus, the assembly of a set of a window frame and a sunshade is particularly long and tedious.

L'invention a notamment pour but de remédier à cet inconvénient en fournissant un ensemble d'un cadre de fenêtre et d'un brise-soleil dont le montage sur une façade d'un bâtiment est simplifié. A cet effet, l'invention a notamment pour objet un ensemble d'un cadre de fenêtre et d'un brise-soleil pour façade de bâtiment, caractérisé en ce que le brise-soleil et le cadre sont solidarisés entre eux par des premiers moyens de fixation, l'ensemble comportant des seconds moyens de fixation du cadre sur une façade de bâtiment, de sorte que l'ensemble du cadre et du brise-soleil solidarisés entre eux est susceptible d'être rapporté sur la façade. The invention is intended to overcome this disadvantage by providing a set of a window frame and a sunshade whose mounting on a facade of a building is simplified. For this purpose, the invention particularly relates to a set of a window frame and a sunshade for a building facade, characterized in that the sunshade and the frame are joined together by first means fixing, the assembly comprising second means of fixing the frame on a building facade, so that the entire frame and the sunshade joined together is likely to be attached to the facade.

Le brise-soleil étant solidarisé au cadre de fenêtre, l'ensemble de ce cadre de fenêtre et de ce brise-soleil est monobloc et peut être rapporté sur le bâtiment en une seule opération de montage, aussi simple qu'une opération de montage d'un cadre de fenêtre classique. Par ailleurs, l'agencement du brise-soleil vis-à-vis de la fenêtre et la réalisation de moyens de passage pour des organes de manoeuvre peuvent être réalisés directement sur le cadre de fenêtre, préalablement au montage de l'ensemble sur une façade. Ainsi, les opérations de réglage du brise-soleil peuvent être réalisés par le fabricant en usine plutôt que lors du montage sur un chantier. De manière optionnelle, un ensemble d'un cadre de fenêtre et d'un brise- soleil selon l'invention peut comporter l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prises seules ou selon toutes les combinaisons techniquement possibles. - Le cadre comporte une partie horizontale supérieure et une partie horizontale inférieure, s'étendant dans une direction définissant la largeur du cadre, et deux parties verticales latérales, s'étendant entre les parties supérieure et inférieure dans une direction définissant la longueur du cadre, l'épaisseur du cadre, définie par la direction perpendiculaire à la longueur et à la largeur de ce cadre, étant d'au moins 10 centimètres, de préférence d'au moins 15 centimètres. - Le cadre comporte une partie horizontale supérieure, une partie horizontale inférieure, et deux parties verticales latérales s'étendant entre les parties supérieure et inférieure, et une traverse s'étendant entre les parties latérales, telles que la traverse, les parties latérales et la partie inférieure délimitent un dormant de fenêtre, et la partie supérieure, les parties latérales et la traverse portent un premier panneau, formant imposte, surmontant le dormant de fenêtre. - Le cadre comporte des moyens de passage pour des organes de manoeuvre du brise-soleil. - Le brise-soleil comporte deux éléments de guidage et des lames destinées à coulisser sur ces éléments de guidage entre une position relevée, dans laquelle les lames sont empilées de façon à laisser passer les rayons du soleil, et une position déployée, dans laquelle les lames sont étagées le long des éléments de guidage de façon à former un obstacle aux rayons de soleil, le cadre comportant un logement pour les lames en position relevée. - Le logement est délimité, au moins en partie, par le premier panneau et la partie horizontale supérieure du cadre. - La partie horizontale supérieure et les parties latérales portent un second panneau de masquage, délimitant le logement avec le premier panneau et la partie horizontale supérieure du cadre. L'invention concerne également un procédé de montage d'un ensemble tel que défini précédemment sur une façade de bâtiment, caractérisé en ce qu'il comporte une étape de solidarisation du brise-soleil avec le cadre, et une étape de montage de l'ensemble sur la façade, postérieure à l'étape de solidarisation, au cours de laquelle l'ensemble est rapporté sur la façade. Avantageusement, le procédé comporte une étape de réglage du brise-soleil, au cours de laquelle on définit des positions relevée et déployée du brise-soleil, cette étape de réglage étant antérieure à l'étape de montage de l'ensemble sur la façade. The sunshade being secured to the window frame, the entire window frame and sunshade is monobloc and can be attached to the building in a single mounting operation, as simple as a mounting operation d a classic window frame. Furthermore, the arrangement of the sunshade vis-à-vis the window and the realization of passage means for actuators can be made directly on the window frame, prior to assembly of the assembly on a facade . Thus, the adjustment operations of the brise-soleil can be made by the manufacturer at the factory rather than during assembly on a building site. Optionally, an assembly of a window frame and a sunshade according to the invention may comprise one or more of the following features, taken alone or in any technically possible combination. The frame comprises an upper horizontal part and a lower horizontal part, extending in a direction defining the width of the frame, and two lateral vertical parts, extending between the upper and lower parts in a direction defining the length of the frame, the thickness of the frame, defined by the direction perpendicular to the length and the width of this frame, being at least 10 centimeters, preferably at least 15 centimeters. - The frame has an upper horizontal portion, a lower horizontal portion, and two lateral vertical portions extending between the upper and lower portions, and a cross member extending between the side portions, such as the cross member, the side portions and the lower part delimit a window frame, and the upper part, the side parts and the transom carry a first panel, forming a transom, surmounting the window frame. - The frame comprises passage means for operating members of the brise-soleil. - The sunshade comprises two guiding elements and blades for sliding on these guide elements between a raised position, in which the blades are stacked so as to let the rays of the sun, and an extended position, in which the blades are stepped along the guide elements so as to form a barrier to sunlight, the frame having a housing for the blades in the raised position. - The housing is delimited, at least in part, by the first panel and the upper horizontal part of the frame. - The upper horizontal part and the side parts carry a second masking panel, defining the housing with the first panel and the upper horizontal part of the frame. The invention also relates to a method of mounting an assembly as defined above on a building facade, characterized in that it comprises a step of securing the solar shading with the frame, and a mounting step of the together on the facade, after the step of joining, during which the whole is reported on the facade. Advantageously, the method comprises a step of adjusting the sunshade, during which one defines the raised and unfolded positions of the sunshade, this adjustment step being prior to the assembly step of the assembly on the facade.

L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en se référant aux figures annexées dans lesquelles : - la figure 1 est une vue en perspective de dessous d'un ensemble d'un cadre de fenêtre et d'un brise-soleil, vu de l'extérieur, dans lequel le brise-soleil est en position relevée, selon un mode de réalisation de l'invention ; - la figure 2 est une vue en perspective de dessus de l'ensemble de la figure 1, vu de l'intérieur ; - la figure 3 est une vue en perspective de dessous de l'ensemble de la figure 1, vu de l'extérieur, dont le brise-soleil est en position déployée ; - la figure 4 est une vue en coupe longitudinale verticale selon les flèches IV-IV de l'ensemble de la figure 1, monté sur un premier exemple de façade de bâtiment ; - la figure 5 est une vue similaire à la figure 4 de l'ensemble de la figure 1 monté sur un deuxième exemple de façade de bâtiment. On a représenté sur les figures un ensemble 10 d'un cadre 12 de fenêtre et d'un brise-soleil 14, destiné à équiper une façade de bâtiment. The invention will be better understood on reading the description which follows, given solely by way of example and with reference to the appended figures in which: FIG. 1 is a perspective view from below of a set of a window frame and a sunshade, viewed from the outside, in which the sunshade is in the raised position, according to one embodiment of the invention; - Figure 2 is a top perspective view of the assembly of Figure 1, seen from the inside; - Figure 3 is a bottom perspective view of the assembly of Figure 1, seen from the outside, the sunshade is in the deployed position; - Figure 4 is a vertical longitudinal sectional view along arrows IV-IV of the assembly of Figure 1, mounted on a first example of building facade; - Figure 5 is a view similar to Figure 4 of the assembly of Figure 1 mounted on a second example of building facade. There is shown in the figures a set 10 of a window frame 12 and a sunshade 14, intended to equip a building facade.

Le brise-soleil 14 comporte deux éléments de guidage, de préférence deux coulisses latérales 18, et des lames 20 destinées à coulisser le long de ces coulisses 18 entre une position relevée (représentée sur les figures 1 et 4), dans laquelle les lames 20 sont empilées de façon à laisser passer les rayons de soleil vers la fenêtre, et une position déployée (représentée sur la figure 3), dans laquelle les lames 20 s'étagent le long des coulisses 18 de façon à former un obstacle aux rayons du soleil. En variante, les éléments de guidage 18 sont des câbles de guidage, par exemple en inox. Chaque lame 20 est par ailleurs avantageusement orientable par rotation autour d'un axe longitudinal 21 de cette lame 20. Le brise-soleil 14 comporte une lame inférieure 20A, dont la masse est supérieure à celle de chaque autre lame 20. Cette lame inférieure 20A est destinée de manière classique à entraîner les autres lames 20 de la position relevée à la position déployée. The brise-soleil 14 comprises two guide elements, preferably two lateral slides 18, and blades 20 intended to slide along these slides 18 between a raised position (shown in FIGS. 1 and 4), in which the blades 20 are stacked so as to let the sun rays to the window, and an extended position (shown in Figure 3), in which the blades 20 are arranged along the wings 18 so as to form an obstacle to the sun's rays . In a variant, the guide elements 18 are guide cables, for example made of stainless steel. Each blade 20 is also preferably rotatable about a longitudinal axis 21 of the blade 20. The sunshade 14 has a lower blade 20A whose mass is greater than that of each other blade 20. This lower blade 20A is conventionally intended to drive the other blades 20 from the raised position to the deployed position.

Le brise-soleil 14 comporte également un ensemble 22 de manoeuvre des lames 20, destiné à actionner le déplacement des lames 20 le long de la coulisse 18 entre les positions relevée et déployée, et/ou à actionner l'orientation des lames 20 autour de leurs axes longitudinaux. A cet effet, l'ensemble de manoeuvre 22 comporte généralement des câbles d'actionnement du déplacement et/ou de l'orientation des lames 20. Cet élément de manoeuvre 22 est logé dans un étrier 24. Le brise-soleil 14 est solidarisé avec le cadre 12, à l'aide de premiers moyens de fixation 26. De préférence, les premiers moyens de fixation 26 comportent des premiers moyens 26A de vissage de l'étrier 24 et des seconds moyens 26B de vissage des coulisses 18 sur le cadre 12. Le cadre 12 est de préférence réalisé en bois, en aluminium ou en polymère thermoplastique, par exemple en PVC (polychlorure de vinyle). Le cadre 12 comporte une partie horizontale supérieure 28 (également appelée traverse haute), une partie horizontale inférieure 29 (également appelée traverse basse), et deux parties verticales latérales 30, 31 (également appelées montants latéraux) s'étendant entre les parties supérieure 28 et inférieure 29. On notera que l'étrier 24 du brise-soleil 14 est de préférence vissé à la partie horizontale supérieure 28 par les premiers moyens de vissage 26A, et les coulisses 18 du brise-soleil 14 sont chacune vissée à une partie verticale latérale 30, 31 respective par les seconds moyens de vissage 26B. Dans ce qui suit, on définit la longueur (également appelée hauteur) du cadre 12 par la direction dans laquelle s'étendent les parties latérales 30, 31, la largeur du cadre 12 par la direction dans laquelle s'étendent les parties supérieure 28 et inférieure 29, et l'épaisseur du cadre par la direction perpendiculaire à la longueur et à la largeur. La partie horizontale supérieure 28 s'étend, dans l'épaisseur du cadre 12, entre une extrémité intérieure 28A et une extrémité extérieure 28B. L'extrémité intérieure 28A est celle tournée vers l'intérieur du bâtiment, et l'extrémité extérieure 28B est celle tournée vers l'extérieur du bâtiment, lorsque le cadre 12 est monté sur la façade de ce bâtiment. La partie horizontale supérieure 28 est destinée à être agencée sous un linteau 32 du bâtiment, comportant par exemple une partie de maçonnerie 34 à section en F et des moyens d'isolation 36 thermique et/ou acoustique. A cet effet, la partie supérieure horizontale 28 comporte des seconds moyens de fixation 38 pour la fixation du cadre 12 sur la façade du bâtiment, notamment sur le linteau 32. Par exemple, les moyens de fixation 38 comportent des équerres 33 à section en L réparties sur la largeur du cadre 12 et destinées à être fixées, par exemple par vissage, au cadre 12 et à la partie de maçonnerie 34. En variante, les équerres 33 sont remplacées par une règle à section en L s'étendant sur la largeur du cadre 12. The sunscreen 14 also comprises a blade actuating assembly 22 intended to actuate the displacement of the blades 20 along the slide 18 between the raised and deployed positions, and / or to actuate the orientation of the blades 20 around their longitudinal axes. For this purpose, the maneuvering assembly 22 generally comprises cables for actuating the displacement and / or orientation of the blades 20. This operating element 22 is housed in a stirrup 24. The sunscreen 14 is secured with the frame 12, using first fixing means 26. Preferably, the first fixing means 26 comprise first means 26A for screwing the stirrup 24 and second means 26B for screwing the slides 18 on the frame 12 The frame 12 is preferably made of wood, aluminum or thermoplastic polymer, for example PVC (polyvinyl chloride). The frame 12 has an upper horizontal portion 28 (also referred to as a high cross member), a lower horizontal portion 29 (also referred to as a lower cross member), and two lateral vertical portions 30, 31 (also referred to as lateral uprights) extending between the upper portions 28. and bottom 29. It will be noted that the stirrup 24 of the solar shading device 14 is preferably screwed to the upper horizontal part 28 by the first screwing means 26A, and the slides 18 of the solar shading device 14 are each screwed to a vertical part. lateral 30, 31 respectively by the second screwing means 26B. In what follows, the length (also called the height) of the frame 12 is defined by the direction in which the lateral portions 30, 31 extend, the width of the frame 12 by the direction in which the upper portions 28 extend and lower 29, and the thickness of the frame by the direction perpendicular to the length and width. The upper horizontal portion 28 extends, in the thickness of the frame 12, between an inner end 28A and an outer end 28B. Inner end 28A is the inward end of the building, and the outer end 28B is the outward facing end of the building when the frame 12 is mounted on the facade of that building. The upper horizontal portion 28 is intended to be arranged under a lintel 32 of the building, comprising for example a portion of masonry 34 F-section and thermal insulation means 36 and / or acoustic. For this purpose, the horizontal upper portion 28 comprises second fastening means 38 for fixing the frame 12 to the front of the building, in particular on the lintel 32. For example, the fastening means 38 comprise angle brackets 33 with an L-shaped section. distributed over the width of the frame 12 and intended to be fixed, for example by screwing, to the frame 12 and to the masonry portion 34. In a variant, the brackets 33 are replaced by an L-section rule extending along the width of the frame 12.

Comme cela est représenté sur la figure 2, les parties latérales 30, 31 portent une traverse 35 s'étendant dans la largeur du cadre 12 entre les parties latérales 30, 31. Cette traverse 35 délimite, avec ces parties latérales 30, 31 et la partie inférieure 29, un dormant de fenêtre. De manière classique, ce dormant de fenêtre est destiné à recevoir un ouvrant 37 de fenêtre, muni d'une vitre 39. La partie supérieure 28, les parties latérales 30, 31 et la traverse 35 portent, du côté intérieur, un premier panneau 40, formant imposte, agencé entre l'extrémité intérieure de la partie horizontale 28A et le dormant de fenêtre, de façon à surmonter ce dormant de fenêtre. Ce premier panneau 40 est maintenu dans des rainures du cadre 40A munies de joints d'étanchéité 40B. Comme cela est représenté sur la figure 4, la partie supérieure 28 et le panneau 40 délimitent en partie un logement 41 pour les lames 20 du brise-soleil 14 en position relevée, de sorte que ces lames 20 sont masquées par le premier panneau 40 depuis l'intérieur du bâtiment. As shown in FIG. 2, the lateral parts 30, 31 carry a crossmember 35 extending in the width of the frame 12 between the lateral parts 30, 31. This crossbar delimits, with these lateral parts 30, 31 and the lower part 29, a window frame. Conventionally, this window frame is intended to receive a window opening 37, provided with a window 39. The upper part 28, the lateral parts 30, 31 and the crossbar 35 bear, on the inside, a first panel 40 , a transom, arranged between the inner end of the horizontal portion 28A and the window frame, so as to overcome this window frame. This first panel 40 is held in frame grooves 40A provided with seals 40B. As shown in FIG. 4, the upper portion 28 and the panel 40 partly delimit a housing 41 for the blades 20 of the sunshade 14 in the raised position, so that these blades 20 are masked by the first panel 40 since inside the building.

L'extrémité extérieure 28B de la partie horizontale supérieure 28 porte en outre un second panneau de masquage 42, par exemple en aluminium, délimitant le logement 41 avec le premier panneau 40 et avec la partie horizontale supérieure 28. De préférence, le panneau de masquage 42 est formé par une tôle pliée de façon à présenter une forme générale de parallélépipède, comportant à ses extrémités latérales des rebords 42A de fixation, par exemple par vissage, sur les parties latérales 30, 31, de façon à présenter une section en forme générale de S2. Le panneau de masquage 42 comporte également une entretoise supérieure 42B, fixée au panneau de masquage 42, par exemple par vissage, destinée à prolonger la partie supérieure 28 du cadre 12 dans la direction de l'épaisseur du cadre. On notera que le panneau de masquage 42 a notamment une fonction de protection du brise-soleil 14 lors du transport de l'ensemble 10, et du montage de cet ensemble 10 sur la façade du bâtiment. The outer end 28B of the upper horizontal portion 28 further carries a second masking panel 42, for example aluminum, delimiting the housing 41 with the first panel 40 and with the upper horizontal portion 28. Preferably, the masking panel 42 is formed by a sheet folded so as to have a generally parallelepiped shape, having at its lateral ends flanges 42A fixing, for example by screwing, on the lateral parts 30, 31, so as to have a generally shaped section of S2. The masking panel 42 also comprises an upper spacer 42B, fixed to the masking panel 42, for example by screwing, intended to extend the upper portion 28 of the frame 12 in the direction of the thickness of the frame. It will be noted that the masking panel 42 has in particular a protective function of the brise-soleil 14 during the transport of the assembly 10, and the assembly of this assembly 10 on the facade of the building.

Lorsque l'ensemble 10 est monté sur la façade, le panneau de masquage 42 est agencé en regard d'une paroi intérieure verticale 43 de l'évidement formé par la maçonnerie 34. Un joint d'étanchéité 43A est de préférence agencé entre le panneau de masquage 42 et la paroi intérieure 43. When the assembly 10 is mounted on the facade, the masking panel 42 is arranged facing a vertical inner wall 43 of the recess formed by the masonry 34. A seal 43A is preferably arranged between the panel 42 and the inner wall 43.

Afin que le logement 41 présente des dimensions suffisantes pour recevoir le brise-soleil 14, l'épaisseur du cadre 12, donc la distance entre les extrémités intérieure 28A et extérieure 28B de la partie horizontale supérieure 28, est d'au moins 10 cm, de préférence au moins 15 cm. Ainsi, l'épaisseur du cadre 12 est supérieure ou égale à l'épaisseur des moyens d'isolation 36. Par ailleurs, on notera que le cadre 12 comporte avantageusement des moyens de passage pour des organes de commande du brise-soleil 14. En particulier, on a représenté sur la figure 2 un organe 44 de commande manuelle de la position du brise-soleil 14 et/ou de l'orientation des lames 20. Cet organe de commande 44 est d'une part relié à l'élément de manoeuvre 22, et d'autre part destiné à recevoir une baguette (également appelée tringle oscillante) permettant à un utilisateur d'actionner l'organe de manoeuvre, de manière classique. A cet effet, un treuil (non représenté) est logé dans l'une des parties latérales 30, 31 du cadre, ce treuil étant agencé cinématiquement entre l'élément de commande 44 et l'élément de manoeuvre 22. En variante, le cadre 12 peut comporter des moyens de commande motorisés, auquel cas il est équipé de moyens de passage pour la câblerie d'alimentation électrique de ces moyens de commande. Dans ce cas, l'élément de manoeuvre 22 comporte un moteur de manoeuvre des lames 20. So that the housing 41 has dimensions sufficient to receive the brise-soleil 14, the thickness of the frame 12, so the distance between the inner ends 28A and outer 28B of the upper horizontal portion 28, is at least 10 cm, preferably at least 15 cm. Thus, the thickness of the frame 12 is greater than or equal to the thickness of the insulation means 36. Furthermore, it will be noted that the frame 12 advantageously comprises passage means for control members of the solar shading. In particular, FIG. 2 shows a member 44 for manually controlling the position of the sunscreen 14 and / or the orientation of the blades 20. This control member 44 is firstly connected to the element of maneuver 22, and secondly for receiving a rod (also called oscillating rod) allowing a user to actuate the operating member, in a conventional manner. For this purpose, a winch (not shown) is housed in one of the lateral parts 30, 31 of the frame, this winch being arranged kinematically between the control element 44 and the operating element 22. In a variant, the frame 12 may comprise motorized control means, in which case it is equipped with passage means for the power supply cable of these control means. In this case, the operating element 22 comprises a motor for operating the blades 20.

L'ensemble 10 du cadre 12 et du brise-soleil 14, solidarisés entre eux, est susceptible d'être rapporté en une seule opération sur la façade du bâtiment. En particulier, l'ensemble 10 est monté sur le bâtiment au cours d'un procédé de montage qui sera décrit ci-après. Contrairement à un ensemble classique, l'ensemble 10 est assemblé en usine. A cet effet, on prévoit une première étape d'assemblage en usine du cadre 12 et du brise-soleil 14, au cours de laquelle les coulisses 18, les lames 20, l'élément de manoeuvre 22 et l'étrier 24 sont assemblés avec le cadre 12. Ainsi, au cours de cette étape, le brise-soleil 14 est fixé au cadre 12 à l'aide des premiers moyens de fixation 26. On obtient alors un ensemble 10 modulaire, pouvant être manipulé en un seul bloc. De préférence, le procédé de montage comporte ensuite une étape de réglage du brise-soleil 14, réalisée en usine, au cours de laquelle on définit les positions relevée et déployée du brise-soleil 14. Cette étape étant réalisée en usine, on s'assure ainsi du bon fonctionnement et du bon réglage du brise-soleil 14 par rapport à la fenêtre avant que l'ensemble 10 soit transporté jusqu'au chantier. D'éventuelles anomalies peuvent donc être détectées et résolues en usine. The assembly 10 of the frame 12 and the brise-soleil 14, joined together, is capable of being reported in a single operation on the facade of the building. In particular, the assembly 10 is mounted on the building during a mounting process which will be described hereinafter. Unlike a conventional assembly, the assembly 10 is assembled in the factory. For this purpose, there is provided a first step of factory assembly of the frame 12 and the brise-soleil 14, during which the slides 18, the blades 20, the operating element 22 and the stirrup 24 are assembled with the frame 12. Thus, during this step, the sunscreen 14 is fixed to the frame 12 by means of the first fixing means 26. This gives a modular assembly 10, which can be handled in one block. Preferably, the mounting method then comprises a step of adjusting the sunshade 14, made in the factory, during which the positions are determined and deployed of the sunscreen 14. This step being performed in the factory, it is possible thus ensures proper operation and adjustment of the sunshade 14 relative to the window before the assembly 10 is transported to the site. Any anomalies can be detected and resolved at the factory.

L'ensemble 10 ainsi solidarisé est ensuite transporté jusqu'au chantier, où il est monté sur la façade du bâtiment au cours d'une étape de montage, par fixation du cadre 12 sur le bâtiment, à l'aide des seconds moyens de fixation 38. On a représenté sur la figure 5 un ensemble 10 destiné à être rapporté sur un bâtiment dans lequel les moyens d'isolation 36 sont agencés du côté extérieur du bâtiment. Sur cette figure 5, les éléments analogues à ceux des figures précédentes sont désignés par des références identiques. Dans ce cas, la maçonnerie 34 a une section rectangulaire allongée horizontalement, s'étendant sur sensiblement toute l'épaisseur du cadre 12. En outre, l'ensemble de cette maçonnerie et de l'isolation 36 a la même section en F que la maçonnerie complétée par l'isolation dans le cas de la figure 4. On notera que l'ensemble 10 est identique à celui des figures précédentes. En effet, l'ensemble 10 peut être adapté sans modifications majeures à différents types de bâtiments. On notera que l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation précité mais pourrait présenter diverses modifications sans sortir du cadre des revendications. The assembly 10 thus secured is then transported to the site, where it is mounted on the facade of the building during a mounting step, by fixing the frame 12 on the building, using the second fastening means 38. There is shown in Figure 5 an assembly 10 to be attached to a building in which the insulation means 36 are arranged on the outside of the building. In this FIG. 5, elements similar to those of the preceding figures are designated by identical references. In this case, the masonry 34 has a horizontally elongated rectangular section, extending over substantially the entire thickness of the frame 12. In addition, all of this masonry and insulation 36 has the same section at F as the masonry supplemented by the insulation in the case of Figure 4. Note that the assembly 10 is identical to that of the previous figures. Indeed, the assembly 10 can be adapted without major modifications to different types of buildings. Note that the invention is not limited to the above embodiment but may have various modifications without departing from the scope of the claims.

Claims

REVENDICATIONS1. Ensemble (10) d'un cadre de fenêtre (12) et d'un brise-soleil (14) pour façade de bâtiment, caractérisé en ce que le brise-soleil (14) et le cadre (12) sont solidarisés entre eux par des premiers moyens de fixation (26), l'ensemble (10) comportant des seconds moyens (38) de fixation du cadre (12) sur une façade de bâtiment, de sorte que l'ensemble (10) du cadre (12) et du brise-soleil (14) solidarisés entre eux est susceptible d'être rapporté sur la façade. REVENDICATIONS1. Assembly (10) of a window frame (12) and a sunshade (14) for a building facade, characterized in that the sunshade (14) and the frame (12) are joined together by first fixing means (26), the assembly (10) comprising second means (38) for fixing the frame (12) to a building facade, so that the assembly (10) of the frame (12) and solar shading (14) secured to each other is likely to be attached to the facade.

2. Ensemble (10) selon la revendication 1, dans lequel le cadre (12) comporte une partie horizontale supérieure (28) et une partie horizontale inférieure (29), s'étendant dans une direction définissant la largeur du cadre (12), et deux parties verticales latérales (30, 31), s'étendant entre les parties supérieure (28) et inférieure (29) dans une direction définissant la longueur du cadre (12), l'épaisseur du cadre (12), définie par la direction perpendiculaire à la longueur et à la largeur de ce cadre (12), étant d'au moins 10 centimètres, de préférence d'au moins 15 centimètres. An assembly (10) according to claim 1, wherein the frame (12) has an upper horizontal portion (28) and a lower horizontal portion (29) extending in a direction defining the width of the frame (12), and two lateral vertical portions (30, 31), extending between the upper (28) and lower (29) portions in a direction defining the length of the frame (12), the thickness of the frame (12), defined by the direction perpendicular to the length and width of this frame (12), being at least 10 centimeters, preferably at least 15 centimeters.

3. Ensemble (10) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le cadre comporte une partie horizontale supérieure (28), une partie horizontale inférieure (29), et deux parties verticales latérales (30, 31) s'étendant entre les parties supérieure (28) et inférieure (29), et une traverse (35) s'étendant entre les parties latérales (30, 31), telles que : - la traverse (35), les parties latérales (30, 31) et la partie inférieure (29) délimitent un dormant de fenêtre, et - la partie supérieure (28), les parties latérales (30, 31) et la traverse (35) portent un premier panneau (40), formant imposte, surmontant le dormant de fenêtre (37). 6. Ensemble (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le cadre (12) comporte des moyens de passage pour des organes de manoeuvre du brise-soleil (14). 7. Ensemble (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le brise-soleil (14) comporte deux éléments de guidage (18) et des lames (20) destinées à coulisser sur ces éléments de guidage (18) entre une position relevée, dans laquelle les lames (20) sont empilées de façon à laisser passer les rayons du soleil, et une position déployée, dans laquelle les lames (20)sont étagées le long des éléments de guidage (18) de façon à former un obstacle aux rayons de soleil, le cadre (12) comportant un logement (41) pour les lames (20) en position relevée. 6. Ensemble (10) selon les revendications 3 et 5 prises en combinaison, dans lequel le logement (41) est délimité, au moins en partie, par le premier panneau (40) et la partie horizontale supérieure (28) du cadre (12). 7. Ensemble (10) selon la revendication 6, dans lequel la partie horizontale supérieure (28) et les parties latérales (30, 31) portent un second panneau de masquage (42), délimitant le logement (41) avec le premier panneau (40) et la partie horizontale supérieure (28) du cadre (12). 8. Procédé de montage d'un ensemble (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes sur une façade de bâtiment, caractérisé en ce qu'il comporte une étape de solidarisation du brise-soleil (14) avec le cadre (12), et une étape de montage de l'ensemble (10) sur la façade, postérieure à l'étape de solidarisation, au cours de laquelle l'ensemble (10) est rapporté sur la façade. 9. Procédé selon la revendication 8 de montage d'un ensemble selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, comportant une étape de réglage du brise-soleil (14), au cours de laquelle on définit les positions relevée et déployée du brise-soleil (14), cette étape de réglage étant antérieure à l'étape de montage de l'ensemble (10) sur la façade. An assembly (10) according to claim 1 or 2, wherein the frame has an upper horizontal portion (28), a lower horizontal portion (29), and two lateral vertical portions (30, 31) extending between the portions upper (28) and lower (29), and a crossbar (35) extending between the lateral parts (30, 31), such as: - the crossbar (35), the side parts (30, 31) and the part lower part (29) delimit a window frame, and - the upper part (28), the side parts (30, 31) and the crossmember (35) carry a first panel (40), forming a transom, surmounting the window frame ( 37). 6. Assembly (10) according to any one of the preceding claims, wherein the frame (12) comprises passage means for operating members of the sunshade (14). 7. Assembly (10) according to any one of the preceding claims, wherein the sunshade (14) comprises two guide elements (18) and blades (20) for sliding on these guide elements (18) between a raised position, in which the blades (20) are stacked so as to pass the sun's rays, and an extended position, in which the blades (20) are staggered along the guide elements (18) so as to form an obstacle to sunlight, the frame (12) having a housing (41) for the blades (20) in the raised position. 6. Assembly (10) according to claims 3 and 5 taken in combination, wherein the housing (41) is delimited, at least in part, by the first panel (40) and the upper horizontal portion (28) of the frame (12). ). The assembly (10) according to claim 6, wherein the upper horizontal portion (28) and the side portions (30,31) carry a second masking panel (42) defining the housing (41) with the first panel ( 40) and the upper horizontal portion (28) of the frame (12). 8. A method of mounting an assembly (10) according to any one of the preceding claims on a building facade, characterized in that it comprises a step of securing the brise-soleil (14) with the frame (12). , and a mounting step of the assembly (10) on the facade, subsequent to the step of securing, during which the assembly (10) is attached to the facade. 9. A method according to claim 8 for mounting an assembly according to any one of claims 5 to 7, comprising a step of adjusting the sunshade (14), during which one defines the raised and unfolded positions of the breeze. -Soleil (14), this adjustment step being prior to the assembly step of the assembly (10) on the facade.