L'invention concerne un générateur de gaz à gaz réactifs. Un générateur de gaz sert à gonfler un coussin de sécurité (airbag) dans un véhicule automobile pour protéger une personne. En particulier, un domaine de l'invention concerne les générateurs de gaz 5 pour la protection frontale ou latérale passive, et plus particulièrement les coussins gonflables de type rideau. Ces générateurs de gaz comportent deux réserves de gaz contenant chacune un gaz réactif. Pour générer du gaz vers l'extérieur, on ouvre les deux réserves et on fait réagir par combustion les deux gaz réactifs pour libérer du gaz de combustion 10 vers l'extérieur, qui sera le gaz de gonflage. L'un des problèmes des générateurs de gaz à gaz réactifs est le gain de poids et le gain de place, qui sont des contraintes imposées par les constructeurs automobiles. L'invention vise à obtenir un générateur de gaz à gaz réactif permettant de 15 résoudre ces problèmes. A cet effet, un premier objet de l'invention est un générateur de gaz à gaz réactifs, comportant une première réserve de gaz sous pression délimitée par une première paroi contenant un premier gaz réactif et fermée par au moins un premier opercule de 2 0 fermeture apte à être ouvert, une deuxième réserve de gaz sous pression contenant un deuxième gaz réactif et fermée par au moins un deuxième opercule de fermeture apte à être ouvert, un dispositif d'allumage, apte à être déclenché pour ouvrir les opercules et initier la combustion du premier gaz réactif avec le deuxième gaz réactif, pour 2 5 générer du gaz de combustion, au moins un orifice de sortie du gaz de combustion vers l'extérieur, caractérisé en ce que le dispositif d'allumage étant prévu en une première extrémité longitudinale du générateur et comportant des moyens agencés pour générer lors de son déclenchement une onde de pression, le dispositif d'allumage, la première réserve de gaz, un diffuseur du gaz de 5 combustion vers l'extérieur et la deuxième réserve de gaz sont disposés successivement suivant une direction longitudinale, le premier opercule de fermeture étant prévu entre la première réserve de gaz et le diffuseur, le deuxième opercule de fermeture étant prévu entre le diffuseur et la 10 deuxième réserve de gaz, une paroi de guidage, distincte de la première paroi, étant prévue dans la première réserve de gaz pour guider l'onde de pression générée par le dispositif d'allumage jusqu'au premier opercule pour ouvrir ce premier opercule, le diffuseur délimitant un conduit de passage de gaz, qui est agencé pour 15 guider l'onde de pression du premier opercule au deuxième opercule de manière à ouvrir ce deuxième opercule, et qui communique avec ledit orifice de sortie. Grâce à l'invention, on parvient à déclencher le générateur à partir d'un seul dispositif d'allumage comportant un seul initiateur électro-pyrotechnique situé à l'extrémité longitudinale, tout en ayant le diffuseur situé entre les deux extrémités 2 0 longitudinales du générateur et entre les deux réserves, et par exemple sensiblement au milieu suivant la direction longitudinale, ce qui est avantageux notamment dans les environnements étroits tels que ceux des coussins gonflables de type rideau. Suivant des modes de réalisation de l'invention : - Les premier et deuxième opercules sont fixés sur respectivement des 25 premier et deuxième côtés du diffuseur, le conduit débouchant d'une part dans le premier côté vers le premier opercule et d'autre part dans le deuxième côté vers le deuxième opercule, le conduit se trouvant dans le prolongement de la paroi de guidage. - Les premier et deuxième côtés du diffuseur sont situés à l'intérieur 3 0 respectivement des première et deuxième chambre, ledit orifice est prévu sur une surface extérieure du diffuseur s'étendant entre le premier côté et le deuxième côté. - La première paroi extérieure se prolonge vers le diffuseur par une première paroi intérieure ayant au moins un trou de passage de gaz fermé par le premier opercule fixé à la première paroi intérieure, la deuxième réserve est délimitée par une paroi extérieure se prolongeant vers le diffuseur par une paroi intérieure transversale ayant au moins un trou de passage de gaz fermé par le deuxième opercule fixé à la deuxième paroi intérieure. - Le premier opercule est fixé à la première paroi intérieure en étant du côté de la réserve, éloigné du diffuseur. - Le deuxième opercule est fixé à la deuxième paroi intérieure en étant du 10 côté de la réserve, éloigné du diffuseur. - Le diffuseur a une paroi extérieure, qui délimite le conduit intérieur, qui comporte ledit au moins un orifice de sortie et qui entoure lesdites première et deuxième parois intérieures des première et deuxième réserves, formées par emboutissage des première et deuxième parois extérieures. 15 - La paroi de guidage comporte au moins un trou de passage de gaz dans la première réserve. - La paroi de guidage comporte un épaulement d'appui contre le diffuseur et/ou contre la partie du premier opercule fixée au diffuseur. - Le dispositif d'allumage comporte un initiateur électro-pyrotechnique 20 comportant des broches de commande électrique accessibles en la première extrémité longitudinale du générateur et un capuchon contenant une charge pyrotechnique comportant un côté tourné vers une paroi de séparation par rapport à la première réserve, de telle sorte que l'application d'un signal électrique de commande aux broches provoque l'allumage de la charge pyrotechnique de 25 l'initiateur provoquant la rupture de la paroi de séparation et la libération de l'onde de pression dans la paroi de guidage lors du déclenchement. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple non limitatif en référence aux dessins annexés, sur lesquels : 3 0 - la figure lA est une vue schématique en coupe longitudinale d'un générateur de gaz suivant l'invention dans un premier mode de réalisation, - la figure 1B est une vue schématique de face d'une première extrémité longitudinale du générateur suivant la figure 1A, - les figures 2, 3 et 4 sont des vues schématiques en coupe longitudinale de deuxième, troisième et quatrième modes de réalisation du générateur suivant 5 l'invention, - la figure 5 représente une variante de la figure 4. Aux figures, le générateur 1 de gaz comporte successivement suivant une direction longitudinale L entre une première extrémité longitudinale 11 et une deuxième extrémité longitudinale 12 : 10 - un unique initiateur électro-pyrotechnique 2, également appelé allumeur électro-pyrotechnique, - une première réserve 3 de gaz sous pression, - un diffuseur 4 de gaz, - une deuxième réserve 5 de gaz sous pression. 15 Les réserves 3 et 5 ont une forme allongée suivant la direction longitudinale L. La direction transversale s'entend dans un plan perpendiculaire à la direction longitudinale L. Le générateur 1 a sa plus grande dimension suivant cette direction longitudinale L, plus grande que ses dimensions transversales. Le diffuseur 4 de gaz est fixé entre les réserves 3 et 5, à savoir entre leurs parois extérieures respectives 7, 20 9. Dans la réserve 3 est stocké un mélange constitué d'un premier gaz réactif et d'un gaz inerte sous pression. Dans la réserve 5 est stocké un mélange constitué d'un deuxième gaz réactif, différent du premier gaz réactif, et d'un gaz inerte, identique ou différent du gaz inerte contenu dans la première réserve 3. Le premier gaz réactif 2 5 et le deuxième gaz réactif sont aptes à réagir l'un avec l'autre par combustion pour générer du gaz de combustion. Le premier gaz réactif est par exemple de l'hydrogène. Le deuxième gaz réactif est par exemple de l'oxygène. Le gaz inerte dans les réserves 3 et 5 est par exemple de l'argon. L'initiateur 2 électro-pyrotechnique est prévu à l'extrémité longitudinale 11 3 0 et comporte deux broches métalliques 21, 22 accessibles de l'extérieur en la première extrémité 11 pour le raccordement électrique afin de déclencher l'initiateur 2, par exemple en étant reliées à un circuit électrique extérieur de déclenchement non représenté, qui envoie un signal de déclenchement en réponse au fait qu'un capteur non représenté détecte un choc sur le véhicule automobile. Les broches 21, 22 traversent une pièce 23 de retenue comportant en l'extrémité 11 une partie 230 entourant latéralement un compartiment creux 231 dans lequel se trouve l'extrémité libre des broches 21, 22 en l'extrémité 11. La pièce 23 comporte, entre sa partie 230 et une partie 232 d'appui, un col central 233 qui est traversé longitudinalement par les broches 21 et 22 et qui est entouré latéralement par un insert 24 entourant également latéralement les parties 230 et 232. L'insert 24 permet d'immobiliser l'initiateur 2 dans un boîtier 25 d'extrémité. Le boîtier 25 comporte une partie 250 entourant l'insert 24 latéralement et formant la surface extérieure du générateur 1 en l'extrémité 11, cette partie 250 étant raccordée par des flancs 254 à un dôme 251 entourant le capuchon 20 de l'initiateur 2, ce dôme 251 étant situé à l'intérieur de la première réserve 3. La partie 232 est en appui intérieurement contre le boîtier 25 en étant par exemple soudée à celui-ci. Le capuchon 20 comporte un côté longitudinal 26, qui est celui le plus éloigné de la première extrémité 11 et des broches 21, 22 et qui sert à l'allumage des gaz réactifs. Devant ce côté 26, c'est-à-dire de manière éloignée de la première extrémité 11, se trouve une partie amincie 252 du dôme 251 apte à rompre lorsque 2 0 l'initiateur 2 est allumé, cette partie 252 faisant office de troisième opercule fermant la réserve 3 et apte à être ouvert par l'initiateur 2, ce troisième opercule 252 étant distinct des premier et deuxième opercules 8 et 13. Le dôme 251 comporte une paroi latérale 253 entourant transversalement le capuchon 20, cette paroi latérale se prolongeant longitudinalement par la partie amincie 252 frontale. Les flancs 254 du 2 5 boîtier 25, situés à distance du dôme 251, sont fixés à une première paroi 7 extérieure de la première réserve 3. Le dôme 251 forme ainsi un compartiment fermé 255 à l'intérieur duquel se trouve le capuchon 20 de l'initiateur 2. La partie 252 forme ainsi avec l'initiateur 2 électro-pyrotechnique un moyen de libération d'une onde de pression lors de l'allumage de l'initiateur 2. La partie 252 forme 3 0 également une paroi 252 de séparation par rapport à la première réserve 3.
Un premier opercule 8 s'étendant transversalement est fixé sur un premier côté longitudinal du diffuseur 4 pour délimiter avec la première paroi 7 et le dôme 251 la première réserve 3. Le diffuseur 4 comporte un deuxième côté longitudinal 42, plus éloigné de l'initiateur 2 que du premier côté longitudinal 41 dans la direction longitudinale L. Le deuxième côté 42 du diffuseur 4 est fixé à une deuxième paroi 9 extérieure de la deuxième réserve 5, fixée en la deuxième extrémité longitudinale 12 à un dispositif 10 de fermeture. Un deuxième opercule 13 s'étendant transversalement est fixé sur le deuxième côté 42 du diffuseur 4. Les opercules 8 et 13 sont par exemple soudés respectivement sur les côtés 41 et 42 du diffuseur 4. Bien entendu, les opercules 8, 13 pourraient également être fixés sur des parois prolongeant les parois 7, 9 et formant les deux côtés 41, 42 distincts du diffuseur 4. La deuxième réserve 5 est délimitée par le deuxième opercule 13, la deuxième paroi 9 et le dispositif 12 de fermeture. Les parois extérieures 7, 9 des réserves 3, 5 comportent respectivement un dispositif servant au remplissage des réserves en gaz, fermées par exemple par un bouchon respectivement 71, 91. Le diffuseur 4 se trouve donc fixé entre la première paroi 7 et la deuxième paroi 9. Le diffuseur 4 délimite un conduit intérieur 43 de passage des gaz, le conduit 43 allant du premier côté 41 au deuxième côté 42 et étant fermé d'une part 2 0 par le premier opercule 8 et d'autre part par le deuxième opercule 13. Entre les côtés 41 et 42, le diffuseur 4 comporte des orifices 44 de sortie de gaz vers l'extérieur, formés chacun par un conduit secondaire 440 débouchant d'une part à l'intérieur du conduit principal 43 et d'autre part sur la surface extérieure 45 du diffuseur 4. Une pluralité d'orifices 44 sont par exemple répartis sur la périphérie extérieure de la 25 paroi 45 du diffuseur 4, avec des conduits 440 par exemple radiaux, reliant les orifices 44 au conduit 43 intérieur central. Les premier et deuxième côtés 41, 42 du diffuseur 4 sont situés à l'intérieur respectivement des première et deuxième réserves 3, 5, ledit orifice 44 est prévu sur une surface extérieure 45 du diffuseur 4 s'étendant du premier côté 41 au deuxième côté 42. Le diffuseur 4 est par exemple 30 annulaire autour du conduit 43, avec une surface périphérique extérieure 45 par exemple cylindrique et circulaire.
Un guide 14 d'onde de pression est prévu entre le dôme 251 et le premier opercule 8 pour guider l'onde de pression libérée par la partie 252 lors de l'allumage de l'initiateur 2 jusqu'au premier opercule 8 de manière à ouvrir ce premier opercule 8 puis avoir assez d'énergie pour ouvrir le deuxième opercule 9. Le guide 14 est formé par une paroi 14 distincte de la première paroi 7 et située à l'intérieur de la première réserve 3. La paroi 14 comporte une première partie 141 entourant au moins en partie la paroi latérale 253 du dôme 251. La paroi 14 est par exemple fixée sur la paroi latérale 25, en étant par exemple emmanché à force sur celle-ci. La partie amincie 252 se trouve dans l'espace intérieur 142 délimité par cette première partie 141 dans la première réserve 3. La première partie 141 est reliée à une deuxième partie 143 de la paroi 14 menant au premier opercule 8. La deuxième partie 143 de la paroi 14 de guidage est par exemple de section transversale inférieure à celle de la première partie 141, en étant raccordée à celle-ci par une troisième partie 144 tronconique, de manière à focaliser l'onde de pression de la première partie 141 à la deuxième partie 143. Le conduit 43 est aligné avec la direction de propagation de l'onde de pression dans le guide 14. Les parois 7, 9, 14 s'étendent suivant la direction longitudinale L et sont par exemple tubulaires. La paroi 14 et le conduit intérieur 43 sont par exemple tous les deux parallèles à la direction longitudinale L. 2 0 La deuxième partie 143 délimite un deuxième compartiment 145 de guidage de l'onde de pression qui se trouve dans le prolongement longitudinal du conduit intérieur 43 du diffuseur 4. Le conduit intérieur 43 du diffuseur 4 a une géométrie permettant de guider l'onde de pression du premier côté 41 au deuxième côté 42 et est donc un conduit de guidage. Le tronçon 143 du guide 14 a une largeur 25 transversale intérieure, qui est inférieure à la largeur transversale intérieure du conduit intérieur 43 du diffuseur 4. Un ou plusieurs trous traversants 146 sont prévus dans la paroi 14 de guidage pour faire passer les gaz contenus dans la première réserve 3. Par conséquent, les compartiments intérieurs 142 et 145 de la paroi 14 servent 3 0 également au stockage des gaz de la réserve 3, ces gaz se trouvant donc à l'intérieur et à l'extérieur de la paroi 14 de guidage. La section transversale intérieure de la paroi 14 de guidage est supérieure à la section transversale du ou des trous 146 de passage. Le fonctionnement du générateur de gaz est le suivant. On applique par un circuit électrique extérieur de commande aux broches 21, 22 de l'initiateur 2 un signal électrique de commande de déclenchement, ce qui allume une charge pyrotechnique contenue dans le capuchon 20. Le capuchon 20 s'ouvre alors, du fait de la combustion de sa charge pyrotechnique, par son côté 26 dans le sens longitudinal S tourné vers la partie amincie 252 du dôme 251. La pression générée par l'allumage de l'initiateur 2 à l'intérieur du compartiment 255 délimité par le dôme 251 provoque la rupture de la partie amincie 252 et la libération d'une onde de pression dans le sens S longitudinal. Cette onde de pression est alors guidée par la paroi 14 jusqu'au premier opercule 8. L'onde de pression rompt alors le premier opercule 8 pour se propager ensuite dans le sens longitudinal S dans le conduit intérieur 43 du diffuseur 4 pour arriver au deuxième opercule 13.
L'onde de pression rompt alors le deuxième opercule 13. Les gaz contenus dans les deux réserves 3 et 5 peuvent alors se mélanger en passant dans le conduit intérieur 43 du diffuseur 4. L'allumage de l'initiateur 2 provoque également la projection de particules chaudes au travers de la partie amincie 252 rompue dans les compartiments intérieurs 141 et 145 du guide 14 et au 2 0 travers du premier opercule 8 rompu dans le conduit intérieur 43 du diffuseur 4. Ces particules chaudes provoquent alors la combustion du premier gaz réactif avec le deuxième gaz réactif dans le conduit intérieur 43, générant ainsi des troisième gaz de combustion, qui s'échappent alors par les orifices 44 vers l'extérieur du générateur 1. Les réserves 3 et 5 sont alors totalement vidangées par les orifices 44, 25 même si, du fait de la cinématique d'ouverture des réserves de gaz, il y aura des gaz provenant notamment de la réserve 7 qui seront libérés par les orifices 44 sans avoir réagi dans le diffuseur. La paroi 14 de guide distincte de la paroi extérieure 7 délimitant la première réserve 3 permet d'éviter la propagation de l'onde de pression dans l'ensemble de la 30 première réserve 3 et contre la première paroi 7, ce qui permet de diminuer l'épaisseur de cette première paroi 7, du fait qu'elle doit être moins résistante à l'onde de pression. On évite ainsi autant que possible la pressurisation globale de la première réserve 3. En effet, on exige une adéquation entre l'épaisseur de la première paroi 7, et donc sa masse, et la pression interne maximale atteinte dans la réserve 3. On évite ainsi la diffusion de l'onde de pression et sa réflexion contre la première paroi 7. Par ailleurs, les pertes énergétiques liées à la diffusion géométrique de l'onde incidente issue du dispositif 2 d'allumage se trouveront notablement réduites par l'ajout du guide 14. De ce fait, la charge pyrotechnique du dispositif 2 d'allumage pourra être considérablement abaissée. En outre, on évite que des particules chaudes issues de l'initiateur 2 ne restent dans la première réserve 3. Toutes les particules chaudes de l'initiateur 2 sont dirigées vers l'extérieur de la première réserve 3. Pour un initiateur ayant une charge pyrotechnique de 535 milligrammes et des réserves 3 et 5 de gaz d'un diamètre extérieur de 25 mm, la pressurisation globale atteinte 140 MPa à température ambiante (environ 20°C) soit 170MPa à haute température lors de l'allumage. L'ajout de la paroi 14 de guidage permet la diminution de la masse de la première réserve 3 (incluant le guide 14 d'onde de pression) de l'ordre de 50 %. Par ailleurs, le gain en pression au niveau des deux opercules 8 et 13 est d'un rapport de deux, ce qui permet de diminuer d'autant la masse pyrotechnique de l'initiateur 2 et donc la pression dans le guide 14, d'où un 2 0 gain en masse complémentaire. Par rapport à l'état de la technique, on obtient un générateur compact et plus léger, à faible coût, ayant un faible nombre de composants. Le processus d'obtention des composants est simple (tube, emboutissage). Le processus de fabrication du générateur est maîtrisé (soudure par laser ou par inertie). 2 5 Le temps d'ouverture des réserves de gaz est réduit. On réussit ainsi à ouvrir les deux opercules 8 et 13 des deux réserves 3 et 5 par une seule onde de pression, sans trop pressuriser les réserves 3 et 5 de gaz. Par exemple, le gaz le plus dense se trouve dans la première réserve 3 (oxygène) tandis que le gaz le moins dense (hydrogène ou hélium) se trouve dans la 3 0 deuxième réserve 5 pour que l'onde de pression ait plus d'énergie dans le guide 14. On parvient ainsi à ouvrir par un seul initiateur et un seul guide deux opercules fermant deux réserves avec l'initiateur se trouvant en communication avec une seule des deux réserves (la réserve 3 dans ce qui précède). Le conduit intérieur 43 du diffuseur 4 est prévu pour ouvrir le deuxième opercule 13 et vaincre la contre-pression de la deuxième réserve 5.
La deuxième réserve 5 contient un dispositif 51 de réduction de débit de gaz formé par exemple par une paroi transversale 510 percée de trous traversants 511, la paroi transversale 510 étant fixée contre la surface intérieure de la paroi 9 par une paroi longitudinale 512 raccordée à la paroi 510 et par exemple située contre le deuxième côté 42 autour du deuxième opercule 13.
Le guide 14 d'onde de pression comporte un épaulement 147 autour de son extrémité aval débouchant contre le premier opercule 8 sur le premier côté 41. Cet épaulement 147 se trouvant contre le premier côté 41 dans le sens longitudinal S empêche la paroi 14 de guidage de bouger lors de l'allumage de l'initiateur 2. Dans le mode de réalisation représenté aux figures 1A, 1B et 3, l'épaulement 147 est en appui contre la partie du premier opercule 8, fixée contre le premier côté 41 du diffuseur 4, et possède une largeur transversale inférieure à la largeur intérieure transversale de la paroi 7 pour être à distance de cette paroi 7. Dans le mode de réalisation représenté aux figures 3 et 4, le ou les trous 146 de passage de gaz au travers de la paroi 14 sont prévus dans sa première partie 141 2 0 entourant la partie amincie 252 devant celle-ci dans le sens longitudinal S. Dans le mode de réalisation représenté à la figure 1A, le ou les trous 146 de passage de gaz au travers de la paroi 14 se trouvent dans la deuxième partie 143, par exemple à proximité du premier opercule 8. Dans le mode de réalisation représenté à la figure 2, l'épaulement 147 est 25 prolongé par un tronçon 148 délimitant un compartiment intérieur 149 avec l'opercule 8. Par conséquent, la partie 143 de la paroi 14 de guidage débouche dans le compartiment intérieur 149 qui se trouve donc en communication avec le compartiment intérieur 145. Le tronçon 148 est en appui contre la partie de l'opercule 8 fixée au premier côté 41 du diffuseur 4 et se trouve à distance de la 30 surface intérieure de la paroi 7. La largeur transversale de la partie 143 est par exemple inférieure à la largeur transversale du conduit intérieur 43 du diffuseur 4, tout en étant en face de celle-ci dans la direction longitudinale L. Le ou les trous 146 de passage de gaz sont par exemple prévus dans l'épaulement 147 se trouvant à distance de l'opercule 8 et du premier côté 41. Dans le mode de réalisation de la figure 2, la partie 143 a une largeur transversale intérieure plus petite qu'aux autres figures 1A, 1B, 3 et 4, ce qui permet de focaliser davantage encore l'onde de pression vers les opercules 8 et 13. Dans le mode de réalisation représenté à la figure 4, les opercules 8, 13 sont fixés non pas sur le diffuseur 4 mais sur les réserves 3 et 5. La réserve 3 a sa paroi extérieure 7 se prolongeant vers le diffuseur 4 par une paroi intérieure 72 transversale dans lequel se trouve un trou de passage de gaz 73. Le premier opercule 8 est fixé sur la paroi intérieure 72 pour fermer le trou 73 et la réserve 3. La paroi intérieure 72 forme donc le premier côté 41 distinct du diffuseur 4. L'opercule 8 est fixé à la paroi 72 par exemple en étant du côté 41 de la réserve 3, éloigné du diffuseur 4. La réserve 5 a sa paroi extérieure 9 se prolongeant vers le diffuseur 4 par une paroi intérieure 92 transversale dans lequel se trouve un trou de passage de gaz 93. Le deuxième opercule 13 est fixé sur la paroi 92 pour fermer le trou 93 et la réserve 5. La paroi intérieure 92 forme donc le deuxième côté 42 distinct du diffuseur 4. L'opercule 13 est fixé à la paroi 92 par exemple en étant du côté 42 de la réserve 5, éloigné du diffuseur 4. Le diffuseur 4 a sa paroi extérieure 45 2 0 délimitant le conduit intérieur 43 entre les parois 72 et 92 en entourant celles-ci et en étant fixé aux parois 7 et 9. Le trou 73 débouche dans le compartiment intérieur 145 de la paroi 14 de guidage, pour que l'onde de pression envoyée dans la paroi 14 brise l'opercule 8, traverse le trou 73 puis le conduit 43 et le trou 93, puis brise l'opercule 13. L'épaisseur de la paroi 45 du diffuseur 4 peut être réduite à son strict 25 minimum. Par exemple, les réserves 3, 5 sont embouties pour former les parois 72, 92. Par exemple, les orifices 44 peuvent être répartis également dans le sens de la longueur de la paroi 45 du diffuseur 4. Le diffuseur 4 est par exemple formé d'un simple tube percé d'orifices 44 sur sa paroi 45. Les trous 73, 93 sont alignés suivant la direction de propagation de l'onde de pression dans le guide 14. 3 0 Bien entendu, les opercules 8, 13 peuvent être fixés indépendamment côté extérieur ou côté intérieur des réserves 3 et 5.
La figure 5 représente une variante de la figure 4. A la figure 5, seules les parois 7, 9 et le diffuseur 4 sont représentés, les autres éléments non représentés du générateur, étant conformes à ceux de la figure 4. A la figure 5, le diffuseur 4 est formé d'un tube embouti comportant la paroi extérieure 45 prolongée par une partie emboutie formant la paroi 92 formant le deuxième côté 42 ayant le trou 93. La paroi 9 est fixée à la paroi 45 en entourant la paroi 92.