FR2923506A1 - DEVICE FOR TENSIONING A FALSE WALL COVER AND METHOD IMPLEMENTING THE SAME - Google Patents

Abstract

L'invention a pour objet un dispositif (1) de tension d'une toile (5) pour fausse paroi, remarquable en ce qu'il comprend :a) un lacet (2) apte à être entouré, au moins partiellement, par une portion (4) de la toile (5), etb) une lisse (3) munie de moyens de préhension (6) de l'ensemble constitué par la portion (4) de toile et le lacet (2).The invention relates to a device (1) for tensioning a fabric (5) for a false wall, which is remarkable in that it comprises: a) a lace (2) capable of being surrounded, at least partially, by a portion (4) of the web (5), andb) a smooth (3) provided with gripping means (6) of the assembly consisting of the portion (4) of fabric and the lace (2).

Description

- 1 - La présente invention concerne un dispositif de tension d'une toile pour fausse paroi. Elle a également pour objet un procédé de tension d'une toile pour fausse-paroi mettant en oeuvre ce dispositif. The present invention relates to a device for tensioning a fabric for a false wall. It also relates to a tensioning method of a fabric for false wall using this device.

Les faux plafonds comprennent classiquement une ou plusieurs lisses d'accrochage qui sont fixées sur chacun des murs d'une pièce, et d'une toile élastique, par exemple en polychlorure de vinyle (PVC), qui est déformée par tension afin que ses bords, pourvus de moyens d'accrochage, puissent venir se fixer aux lisses à l'aide de ces moyens d'accrochage. Une des principales difficultés rencontrée dans la technique de mise en place de ces faux plafonds est que cette toile, pour offrir un bel aspect, doit être fortement tendue sur les lisses. Or, les faux plafonds sont généralement disposés dans des pièces de surfaces relativement importantes, ce qui impose d'exercer sur chacun des côtés de la toile des forces de tension importantes. The false ceilings conventionally comprise one or more stringers which are fixed on each wall of a room, and an elastic fabric, for example polyvinyl chloride (PVC), which is deformed by tension so that its edges , provided with hooking means, can be fixed to the rails with the aid of these attachment means. One of the main difficulties encountered in the technique of setting up these false ceilings is that this fabric, to offer a beautiful appearance, must be strongly stretched on the rails. However, the false ceilings are generally arranged in parts of relatively large surfaces, which requires to exert on each side of the fabric of significant tension forces.

Une autre difficulté se pose lorsque l'on pratique une ouverture dans le faux plafond, par exemple pour y disposer une lampe, ou un système de ventilation, et que l'on souhaite créer au-dessus du faux plafond un cache avec des bandes de toile verticales, afin de masquer la partie comprise au-dessus du faux plafond aux personnes situées sous l'ouverture. Il est connu de relier ces bandes de toiles entre elles à l'aide de lisses. Ainsi, dans le cas d'une ouverture rectangulaire, chaque extrémité des quatre bandes de toile est fixée à une lisse. Il existe alors une discontinuité aux angles du cache, ce qui entraîne des problèmes d'étanchéité à l'air et à la poussière, et ce qui est peu esthétique. Par ailleurs, la fixation des quatre bandes de toile aux lisses est longue et difficile. SCR002-FR-76 TEXTE DEPOSE PG/CD - 2 - La présente invention propose un dispositif de tension d'une toile pour fausse paroi, et notamment pour faux-plafond, permettant de remédier à ces inconvénients. En particulier, l'invention permet de tendre facilement et rapidement une toile pour fausse paroi, et ceci de manière étanche et esthétique dans le cas de réalisations impliquant des angles. Le dispositif selon l'invention permet également de soutenir une fausse paroi à n'importe quel endroit 10 souhaité, et ceci de manière simple et rapide. L'invention a ainsi pour objet un dispositif de tension d'une toile pour fausse paroi. Le dispositif selon l'invention comprend : a) un lacet apte à être entouré, au moins 15 partiellement, par une portion de la toile, et b) une lisse munie de moyens de préhension de l'ensemble constitué par la portion de toile et le lacet. La lisse est avantageusement de forme allongée et les moyens de préhension comprennent de préférence un cylindre 20 disposé le long de la lisse et destiné à accueillir le lacet dans le sens de la longueur, ledit cylindre étant muni d'une rainure longitudinale de largeur suffisamment petite pour permettre le maintien du lacet dans le cylindre, et de préférence inférieure à la largeur du lacet 25 entouré par la portion de toile. De préférence, afin d'augmenter la préhension de l'ensemble constitué par la portion de toile et le lacet, la largeur de la rainure longitudinale est inférieure à la largeur du lacet. 30 L'Homme du Métier pourra déterminer la largeur de la rainure en fonction de la taille du cordon et de la tension de toile souhaitée. Le lacet est de préférence entouré complètement par la portion de toile. Ainsi, la portion de toile est de SCR002-FR-76 TEXTE DEPOSE PG/CD - 3 - préférence un fourreau, ou une gaine ou une ganse, apte à envelopper le lacet. Le fourreau peut ainsi être collé, cousu ou fixé par tout autre moyen à la zone de la toile que l'on souhaite relier à la lisse. Another difficulty arises when one makes an opening in the false ceiling, for example to have a lamp, or a ventilation system, and that one wishes to create above the false ceiling a cache with strips of vertical canvas, to hide the part above the false ceiling to people under the opening. It is known to connect these strips of canvas together using smooth. Thus, in the case of a rectangular opening, each end of the four webs of cloth is attached to a rail. There is a discontinuity at the corners of the cache, which causes problems of airtightness and dust, and which is unattractive. Moreover, the fixing of the four strips of cloth to the healds is long and difficult. SCR002-FR-76 TEXT REMOVAL PG / CD - 2 - The present invention proposes a device for tensioning a fabric for a false wall, and in particular for a false ceiling, making it possible to remedy these drawbacks. In particular, the invention makes it possible to easily and rapidly tension a fabric for a false wall, and this in a sealed and aesthetic manner in the case of embodiments involving angles. The device according to the invention also makes it possible to support a false wall at any desired location, and this in a simple and fast manner. The invention thus relates to a device for tensioning a fabric for a false wall. The device according to the invention comprises: a) a lace capable of being surrounded, at least partially, by a portion of the fabric, and b) a beam provided with means for gripping the assembly constituted by the portion of fabric and the lace. The arm is advantageously of elongated shape and the gripping means preferably comprise a cylinder 20 arranged along the rail and intended to accommodate the lace in the longitudinal direction, said cylinder being provided with a longitudinal groove of sufficiently small width to allow the yaw to remain in the cylinder, and preferably less than the width of the yarn 25 surrounded by the web portion. Preferably, in order to increase the grip of the assembly consisting of the web portion and the lace, the width of the longitudinal groove is less than the width of the lace. Those skilled in the art will be able to determine the width of the groove according to the size of the bead and the desired fabric tension. The lace is preferably completely surrounded by the web portion. Thus, the portion of the fabric is preferably a sheath, or a sheath or a loop, capable of wrapping the shoelace. The sheath can thus be glued, sewn or fixed by any other means to the area of the fabric that is to be connected to the stringer.

Dans le cas de fausse paroi en forme de tunnel, ou de tonnelle, la lisse est avantageusement en forme d'arc de cercle dans le sens longitudinal. L'invention a également pour objet un faux plafond du type à toile tendue. Le faux plafond comprend au moins un évidement polygonal réalisé dans la toile, chaque côté de l'évidement étant prolongé par une bande de toile de façon à former une ceinture polygonale de toile au-dessus de l'évidement, la ou les bandes de toiles étant tendues à l'aide d'un dispositif décrit ci-dessus. In the case of false tunnel-shaped wall, or arbor, the rail is advantageously shaped arcuate in the longitudinal direction. The invention also relates to a false ceiling type stretched canvas. The false ceiling comprises at least one polygonal recess made in the fabric, each side of the recess being extended by a strip of fabric so as to form a polygonal webbing belt above the recess, the web or webs being stretched using a device described above.

L'évidement peut notamment être rectangulaire. La ceinture peut être constituée par plusieurs bandes de toile, mais de préférence par une seule bande de toile, qui est maintenue aux angles du polygone à l'aide du cordon et de la lisse décrits ci-dessus. The recess may in particular be rectangular. The belt may be constituted by several strips of fabric, but preferably by a single strip of fabric, which is held at the corners of the polygon with the aid of the cord and the bar described above.

L'invention a enfin pour objet un procédé de tension d'une toile pour fausse paroi, remarquable en ce qu'il comprend les étapes consistant à : -entourer au moins partiellement un lacet par une portion de la toile, à l'endroit où l'on souhaite tendre la 25 toile, et - fixer l'ensemble constitué par le lacet entouré de toile à une lisse, à l'aide de moyens de préhension positionnés sur la lisse. L'étape consistant à entourer le lacet par une 30 portion de la toile est effectuée de préférence en disposant le lacet dans un fourreau de toile. L'étape consistant à fixer l'ensemble constitué par le lacet entouré de toile à une lisse est effectuée de préférence en insérant le lacet entouré de toile dans une SCR002-FR-76 TEXTE DEPOSE PG/CD - 4 - rainure longitudinale d'un cylindre disposé le long de la lisse, la largeur de la rainure étant de préférence inférieure à la largeur du lacet entouré par la portion de toile. Finally, a subject of the invention is a method of tensioning a fabric for a false wall, which is remarkable in that it comprises the steps of: at least partially surrounding a lace by a portion of the fabric, at the place where it is desired to stretch the fabric, and - set the assembly constituted by the lace surrounded by fabric to a smooth, with the aid of gripping means positioned on the smooth. The step of wrapping the lace with a portion of the fabric is preferably done by arranging the lace in a fabric sheath. The step of attaching the assembly consisting of the web-wrapped lace to a heald is preferably performed by inserting the web-wrapped lace into a longitudinal groove of a groove. cylinder disposed along the rail, the width of the groove being preferably less than the width of the lace surrounded by the web portion.

D'autres buts, caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront à la lecture de la description suivante, donnée uniquement à titre d'exemple, et faite en référence aux dessins annexés, sur lesquels : - la figure 1 illustre les différents éléments d'un 10 dispositif selon l'invention, - la figure 2 illustre un faux plafond comprenant un évidement surmonté d'un cache en toile tendue à l'aide du dispositif, - la figure 3 illustre une vue de détail d'une partie 15 du faux plafond, - la figure 4 illustre une partie d'un faux plafond soutenu à l'aide d'un dispositif selon l'invention, et - la figure 5 illustre une fausse paroi soutenue par un dispositif selon l'invention en forme d'arc de cercle. 20 Le dispositif 1 selon l'invention, tel qu'illustré à la figure 1, comprend un lacet 2 et une lisse 3. Le lacet 2 est disposé à l'intérieur d'un fourreau 4 en toile qui fait partie d'une toile 5. Le lacet 2 peut être choisi parmi tous types de 25 lacets, et de préférence parmi les lacets élastiques. On peut notamment employer les lacets élastiques de type Sandow . La lisse 3 est de forme allongée et comprend un cylindre 6 disposé le long de la lisse 3. Le cylindre 6 est 30 destiné à accueillir le lacet 2 disposé dans le fourreau 4. Le cylindre 6 est de section sensiblement trapézoïdale, les angles du trapèze étant arrondis. Il est en outre muni d'une rainure longitudinale 7, qui se confond avec la petite base du trapèze, et qui permet d'introduire le SCR002-FR-76 TEXTE DEPOSE PG/CD - 5 - fourreau 4. La rainure 7 est avantageusement de largeur inférieure à la largeur du fourreau 4, ce qui permet un bon maintien du fourreau dans la lisse 3. Le cylindre 6 est solidaire de deux grandes ailes 8, 9 orthogonales par l'intermédiaire de deux petites ailes parallèles 10, 11. La lisse 3 peut être réalisée en tout matériau, et notamment en aluminium ou en matière plastique. La figure 2, sur laquelle les éléments identiques portent les mêmes références, illustre un exemple d'utilisation du dispositif 1. Il s'agit du cas d'un faux-plafond 12 à toile tendue 13 dans lequel on a réalisé un évidement rectangulaire 14. L'évidemment 14 peut notamment servir à disposer une lampe, ou un système de ventilation, ou tout autre appareillage que l'on souhaite faire émerger du faux plafond 12. Afin de masquer la partie située au-dessus de l'évidemment 14 pour les personnes situées sous le faux plafond 12, on dispose un cache 15 au-dessus de l'évidemment 14. Le cache 15 est une ceinture en toile disposée verticalement à partir des quatre côtés du rectangle. La ceinture 15 est avantageusement une unique bande de toile sur laquelle on a fixé, à égales distances, quatre fourreaux de toile 4, tel que décrit à la figure 1. On dispose ensuite un lacet 2 dans chaque fourreau 4, puis on insère, à chaque angle du rectangle, chaque fourreau 4 contenant le lacet 2 dans une lisse 3 conforme à la figure 1. Pour simplifier, on n'a représenté qu'un seul dispositif de tension de toile sur les quatre utilisés. Other objects, features and advantages of the invention will emerge on reading the following description, given solely by way of example, and with reference to the appended drawings, in which: FIG. 1 illustrates the various elements of FIG. 2 illustrates a false ceiling comprising a recess surmounted by a canvas cover stretched with the aid of the device; FIG. 3 illustrates a detailed view of a part of the counterfeit part; FIG. 4 illustrates part of a false ceiling supported by means of a device according to the invention, and FIG. 5 illustrates a false wall supported by a device according to the invention in the form of an arc. circle. The device 1 according to the invention, as illustrated in Figure 1, comprises a lace 2 and a smooth 3. The lace 2 is disposed inside a sleeve 4 canvas which is part of a fabric 5. The lace 2 may be chosen from all types of laces, and preferably from elastic laces. Sandow-type elastic laces can be used. The arm 3 is of elongated shape and comprises a cylinder 6 arranged along the rail 3. The cylinder 6 is intended to accommodate the lace 2 disposed in the sleeve 4. The cylinder 6 is of substantially trapezoidal section, the trapezoid angles being rounded. It is further provided with a longitudinal groove 7, which merges with the small base of the trapezium, and which makes it possible to introduce the SCR002-FR-76 REMOVAL TEXT PG / CD - 5 - sleeve 4. The groove 7 is advantageously width less than the width of the sleeve 4, which allows a good retention of the sleeve in the smooth 3. The cylinder 6 is secured to two large wings 8, 9 orthogonal via two small parallel wings 10, 11. The smooth 3 can be made of any material, including aluminum or plastic. FIG. 2, in which the identical elements bear the same references, illustrates an example of use of the device 1. This is the case of a false ceiling 12 with stretched fabric 13 in which a rectangular recess has been made 14 The recess 14 may in particular be used to arrange a lamp, or a ventilation system, or any other apparatus that it is desired to emerge from the false ceiling 12. In order to mask the part situated above the recess 14 for the persons located under the false ceiling 12, there is a cover 15 above the recess 14. The cover 15 is a cloth belt arranged vertically from the four sides of the rectangle. The belt 15 is advantageously a single strip of fabric on which four web sleeves 4, as described in FIG. 1, are attached at equal distances. A lace 2 is then placed in each sheath 4, and then inserted into each corner of the rectangle, each sheath 4 containing the lace 2 in a smooth 3 according to Figure 1. For simplicity, only one fabric tensioning device has been represented out of the four used.

Chaque lisse 3 est fixée à l'aide de moyens de fixation, non représentés, et qui peuvent par exemple être reliés aux parois et/ou au plafond de la pièce. La figure 3, sur laquelle les éléments identiques à ceux de la figure 1 portent les mêmes références, illustre SCR002-FR-76 TEXTE DEPOSE PG/CD - 6 une vue de dessus d'un angle du cache. Le dispositif 1 de tension assure la tension de la toile 15 à l'aide du fourreau 4 qui contient le lacet 2, l'ensemble fourreau 4-lacet 2 étant emprisonné dans le cylindre 6 de la lisse 3. Each arm 3 is fixed using fastening means, not shown, and which may for example be connected to the walls and / or the ceiling of the room. Figure 3, in which the elements identical to those of Figure 1 have the same references, illustrates SCR002-FR-76 REMOVAL TEXT PG / CD - 6 a top view of an angle of the cache. The tensioning device 1 ensures the tension of the fabric 15 by means of the sheath 4 which contains the lace 2, the sheath 4-shoelace 2 being trapped in the cylinder 6 of the arm 3.

Ainsi, le dispositif 1 de tension de toile selon l'invention assure une continuité de toile 15 aux angles et une étanchéité à l'air et à la poussière. Le cache est en outre facile à monter et il est d'aspect particulièrement esthétique. Thus, the fabric tensioning device 1 according to the invention ensures a cloth continuity 15 at the corners and airtightness and dust. The cover is also easy to assemble and has a particularly attractive appearance.

Selon un autre mode de réalisation illustré à la figure 4, le dispositif 1 selon l'invention permet de soutenir un faux plafond à toile tendue 13. Le principe est le même qu'exposé ci-dessus : la toile 13 est munie d'un fourreau 4 dans lequel on insère un lacet 2, puis l'ensemble fourreau 4-lacet 2 est disposé dans une cavité 18 d'une lisse 16. La cavité 18 est par exemple identique au cylindre 6 mentionné à la figure 1. La lisse 16 est en outre fixée à un plafond 17. Ce soutien d'une fausse paroi peut notamment s'appliquer à des structures de formes circulaires, ou partiellement circulaires, tel qu'illustré à la figure 5. La toile 5 est tendue entre deux lisses d'accrochage 19, 20 en forme d'arc de cercle. Les lisses 19, 20 peuvent par exemple être les lisses décrites dans le brevet FR 2 630 476. Pour éviter que la toile 5 ne s'affaisse entre les deux lisses 19, 20, la toile 5 est munie en milieu de toile, ou à tout autre endroit souhaité, d'un fourreau, non représenté, qui s'étend parallèlement aux deux lisses 19, 20. On dispose dans le fourreau, comme décrit ci-dessus, un cordon, et on insère l'ensemble fourreau cordon dans une lisse 3 telle qu'illustrée à la figure 1, la lisse 3 présentant la même forme en arc de cercle que les deux lisses de fixation 19, 20. SCR002-FR-76 TEXTE DEPOSE PG/CD 5 - 7 - La toile 5 est ainsi parfaitement tendue entre les deux lisses 19, 20. Elle ne s'affaisse pas et l'ensemble formé par la toile 5 et les lisses 3, 19, 20 est d'aspect particulièrement esthétique. SCR002-FR-76 TEXTE DEPOSE PG/CD According to another embodiment illustrated in FIG. 4, the device 1 according to the invention makes it possible to support a false stretched-canvas ceiling 13. The principle is the same as explained above: the fabric 13 is provided with a sleeve 4 into which a lace 2 is inserted, then the sheath 4-shoelace 2 is disposed in a cavity 18 of a smooth 16. The cavity 18 is for example identical to the cylinder 6 mentioned in Figure 1. The smooth 16 It is furthermore fixed to a ceiling 17. This support of a false wall can in particular be applied to structures of circular or partially circular shapes, as illustrated in FIG. 5. The fabric 5 is stretched between two smooth rails. hooking 19, 20 in the form of a circular arc. The smooth 19, 20 may for example be the smooth described in the patent FR 2,630,476. To prevent the fabric 5 from sagging between the two rails 19, 20, the fabric 5 is provided in the middle of the fabric, or any other desired location, a sheath, not shown, which extends parallel to the two smooth 19, 20. is disposed in the sheath, as described above, a cord, and the cord sleeve assembly is inserted in a 3 as shown in FIG. 1, the beam 3 having the same circular arc shape as the two mounting rails 19, 20. SCR002-FR-76 TEXT REMOVAL PG / CD 5 - 7 - The fabric 5 is thus perfectly stretched between the two smooth 19, 20. It does not sag and the assembly formed by the fabric 5 and the smooth 3, 19, 20 is particularly aesthetic appearance. SCR002-GB-76 TEXT REMOVAL PG / CD

Claims (8)

REVENDICATIONS 1 - Dispositif (1) de tension d'une toile (5) pour fausse paroi, caractérisé en ce qu'il comprend : a) un lacet (2) apte à être entouré, au moins partiellement, par une portion (4) de la toile (5), et b) une lisse (3) munie de moyens de préhension (6) de l'ensemble constitué par la portion (4) de toile (5) et le lacet (2). 1 - Device (1) for tensioning a fabric (5) for a false wall, characterized in that it comprises: a) a lace (2) capable of being surrounded, at least partially, by a portion (4) of the web (5), and b) a rail (3) provided with gripping means (6) of the assembly consisting of the portion (4) of cloth (5) and the lace (2). 2 - Dispositif (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la lisse (3) est de forme allongée et en ce que les moyens de préhension (6) comprennent un cylindre (6) disposé le long de la lisse (3) et destiné à accueillir le lacet (2) dans le sens de la longueur, ledit cylindre (6) étant muni d'une rainure longitudinale (7) de largeur inférieure à la largeur du lacet (2) entouré par la portion (4) de toile (5). 2 - Device (1) according to claim 1, characterized in that the smooth (3) is of elongate shape and in that the gripping means (6) comprise a cylinder (6) disposed along the smooth (3) and intended to accommodate the lace (2) lengthwise, said cylinder (6) being provided with a longitudinal groove (7) of width less than the width of the lace (2) surrounded by the portion (4) of canvas (5). 3 - Dispositif (1) selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que ladite portion (4) de toile (5) est 20 un fourreau (4) apte à envelopper le lacet (2). 3 - Device (1) according to claim 1 or 2, characterized in that said portion (4) of fabric (5) is a sleeve (4) adapted to envelop the lace (2). 4 - Dispositif (1) selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la lisse (3) est en forme d'arc de cercle dans le sens longitudinal. 4 - Device (1) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the smooth (3) is arcuate in the longitudinal direction. 5 - Faux-plafond (12) du type à toile (13) tendue, caractérisé en ce qu'il comprend au moins un évidement polygonal (14) réalisé dans la toile (13), chaque côté de l'évidemment (14) étant prolongé par une bande de 30 toile (15) de façon à former une ceinture polygonale de toile (15) au-dessus de l'évidemment (14), caractérisé en ce que la ou les bandes de toile (15) sont tendues à l'aide d'au moins un dispositif (1) selon l'une des SCR002-FR-76 TEXTE DE POSE PG/CD 25- 9 - revendications 1 à 3. 5 - Ceiling (12) of the canvas type (13) tensioned, characterized in that it comprises at least one polygonal recess (14) made in the fabric (13), each side of the recess (14) being extended by a web of cloth (15) so as to form a polygonal webbing belt (15) above the recess (14), characterized in that the web web (s) (15) are tensioned using at least one device (1) according to one of the SCR002-FR-76 INSTALLATION TEXT PG / CD 25- 9 - claims 1 to 3. 6 - Faux-plafond (12) selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'évidemment (14) est rectangulaire. 5 6 - False ceiling (12) according to claim 5, characterized in that the recess (14) is rectangular. 5 7 - Procédé de tension d'une toile (5) pour fausse paroi, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes consistant à . entourer au moins partiellement un lacet (2) par 10 une portion (4) de la toile (5), à l'endroit où l'on souhaite tendre la toile (5), et - fixer l'ensemble constitué par le lacet (2) entouré de toile à une lisse (3), à l'aide de moyens de préhension (6) positionnés sur la lisse (3). 15 7 - Method for tensioning a fabric (5) for false walls, characterized in that it comprises the steps of. at least partially surrounding a lace (2) with a portion (4) of the fabric (5), where the fabric (5) is to be stretched, and - fixing the assembly constituted by the lace ( 2) surrounded by a fabric to a smooth (3), with the aid of gripping means (6) positioned on the beam (3). 15 8 - Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'étape consistant à entourer le lacet (2) par une portion (4) de la toile (5) est effectuée en disposant le lacet (2) dans un fourreau (4) en toile, et en ce que 20 l'étape consistant à fixer l'ensemble constitué par le lacet (2) entouré de toile à la lisse (3) est effectuée en insérant le lacet (2) entouré de toile dans une rainure longitudinale (7) d'un cylindre (6) disposé le long de la lisse (3), la largeur de la rainure (7) étant inférieure à 25 la largeur du lacet (2) entouré par la portion (4) de toile (5). SCR002-FR-76 TEXTE DEPOSE PG/CD 8 - Method according to claim 7, characterized in that the step of surrounding the lace (2) by a portion (4) of the fabric (5) is performed by arranging the lace (2) in a sheath (4) in canvas, and in that the step of fastening the assembly constituted by the lace (2) surrounded by fabric to the smooth (3) is performed by inserting the lace (2) surrounded by fabric in a longitudinal groove ( 7) of a cylinder (6) disposed along the rail (3), the width of the groove (7) being less than the width of the lace (2) surrounded by the web portion (4) (5) . SCR002-GB-76 TEXT REMOVAL PG / CD