FR2923259A1 - Connecting device for winch of roller shutter in building, has base moved towards interior of building with respect to winch, and bar extended towards interior of building by yoke, where yoke is connected to crank to rotatably drive bar - Google Patents

Abstract

The device has a base (108) fixed with respect to a wall, and a cover (104) mounted on the base. A driving bar (5) is fixed to an articulation element (110) that cooperates with a surface (102) of the base to form a pivoting connection. The articulation element cooperates with holes (103) of the cover to form a complementary part of the connection. The base is moved towards the interior of a building with respect to a winch. The bar is extended towards the interior of the building by a yoke (11). The yoke is connected to a crank for rotatably driving the bar. An independent claim is also included for a system for mounting a roller shutter assembly.

Description

Dispositif de liaison pour treuil de volet roulant L'invention concerne le domaine des volets roulants intégrés aux bâtiments. L'invention concerne notamment un dispositif de liaison avec une barre d'entraînement d'un treuil disposé sur l'arbre d'un volet roulant. The invention relates to the field of roller shutters integrated into buildings. The invention particularly relates to a connecting device with a winch drive bar disposed on the shaft of a shutter.

Un volet roulant, pour une ouverture dans un bâtiment, s'enroule et se déroule autour de son arbre d'enroulement, disposé au dessus de l'ouverture et est actionné généralement depuis l'intérieur du bâtiment. L'arbre d'enroulement est, par exemple, disposé au dessus d'une menuiserie, comme par exemple une porte ou une fenêtre, installée contre l'ouverture. La menuiserie est, par exemple, fixée au mur porteur sur les bords de l'ouverture. Un mécanisme d'enroulement, comme par exemple un treuil, est actionné pour agir sur l'arbre d'enroulement afin d'ouvrir ou de fermer le volet roulant. Le treuil est, par exemple, actionné, par un utilisateur, par l'intermédiaire d'une manivelle et d'une barre d'entraînement. La barre d'entraînement maintenue d'un côté dans le treuil, traverse, en partie, le mur du bâtiment pour ressortir à l'intérieur du bâtiment, sur le côté de l'ouverture. La manivelle, disposée à l'intérieur du bâtiment et reliée à la barre d'entraînement, est actionnée par l'utilisateur pour transmettre un mouvement de rotation à la barre d'entraînement. A rolling shutter, for an opening in a building, wraps and unfolds around its winding shaft, arranged above the opening and is actuated generally from inside the building. The winding shaft is, for example, disposed above a joinery, such as a door or a window, installed against the opening. The joinery is, for example, fixed to the load-bearing wall on the edges of the opening. A winding mechanism, such as a winch, is actuated to act on the winding shaft to open or close the shutter. The winch is, for example, actuated by a user, via a crank and a drive bar. The drive bar held on one side in the winch, passes, in part, the wall of the building to come out inside the building, on the side of the opening. The crank, disposed within the building and connected to the drive bar, is actuated by the user to transmit a rotational movement to the drive bar.

Un problème technique concerne le passage de la barre d'entraînement à travers le mur et l'installation d'un dispositif de transmission du mouvement entre la manivelle et la barre d'entraînement. Un trou, débouchant à l'intérieur du bâtiment, est généralement percé directement dans le mur du bâtiment, pour rejoindre le treuil d'entraînement. La barre d'entraînement, libre en translation dans le treuil, est disposée proche de l'orifice de sortie du trou, pour être liée, par son extrémité, à un dispositif de transmission venant se fixer contre la paroi intérieure du bâtiment, par exemple par des vis perçant la cloison interne. Un tel mécanisme est, par exemple, décrit dans le brevet EP 0 649 971. Ce mécanisme, en saillie sur la cloison interne du bâtiment, est notamment peu esthétique et comprend un assemblage mécanique complexe et coûteux. D'autre part le démontage et le remontage restent généralement délicats. Le dévissage et le vissage répétés des vis de fixation dans la cloison, abîment, par exemple, la cloison dont l'aspect se dégrade. De plus lors du démontage du dispositif de transmission, la barre d'entraînement libre en translation, peut, par exemple, tomber dans la partie du mur réalisant le doublage. La présente invention a pour but de pallier un ou plusieurs inconvénients de l'art antérieur en proposant un dispositif de liaison pour la barre d'entraînement d'un treuil, dont la structure facilite le montage ou le démontage. Cet objectif est atteint grâce à un dispositif de liaison pour une barre d'entraînement d'un treuil d'un arbre de volet roulant commandé par une manivelle, l'arbre de volet roulant étant disposé dans un espace de rangement du volet roulant au dessus d'une ouverture dans un mur d'un bâtiment, un dormant de menuiserie étant installé dans cette ouverture, le treuil étant disposé sur l'arbre et dans un espace déporté latéralement par rapport à l'ouverture, la barre d'entraînement étant maintenue, libre en translation, selon son axe longitudinal, dans une bague de réception appartenant au treuil, et transmettant à la bague de réception, un mouvement de rotation autour de l'axe longitudinal de la barre, caractérisé en ce qu'il comprend au moins un socle fixe par rapport au dormant de menuiserie et un couvercle monté sur le socle, la barre d'entraînement étant fixée à au moins un élément d'articulation coopérant avec au moins une surface du socle, pour réaliser en 25 partie une liaison pivotante, l'élément d'articulation coopérant avec au moins une surface du couvercle monté sur le socle, pour réaliser une partie complémentaire de la liaison pivotante, le socle étant disposé déporté vers l'intérieur du bâtiment par rapport 30 au treuil, la barre d'entraînement étant prolongée, vers l'intérieur du bâtiment, par au moins un moyen de prolongation relié avec la manivelle pour entraîner en rotation, la barre d'entraînement. A technical problem relates to the passage of the drive bar through the wall and the installation of a device for transmitting movement between the crank and the drive bar. A hole, opening into the interior of the building, is usually drilled directly into the wall of the building, to join the drive winch. The drive bar, free in translation in the winch, is arranged close to the outlet orifice of the hole, to be linked, at its end, to a transmission device which is fixed against the inner wall of the building, for example by screws piercing the internal partition. Such a mechanism is, for example, described in patent EP 0 649 971. This mechanism, projecting on the internal wall of the building, is particularly unattractive and includes a complex mechanical assembly and expensive. On the other hand disassembly and reassembly generally remain delicate. The repeated unscrewing and screwing of the fixing screws in the partition, for example, damage the partition whose appearance is degraded. In addition, during disassembly of the transmission device, the free drive rod in translation can, for example, fall into the part of the wall performing the doubling. The present invention aims to overcome one or more disadvantages of the prior art by providing a connecting device for the winch drive bar, whose structure facilitates assembly or disassembly. This objective is achieved by means of a connecting device for a drive bar of a winch of a roller shutter shaft controlled by a crank, the roller shutter shaft being disposed in a storage space of the shutter above an opening in a wall of a building, a window frame being installed in this opening, the winch being disposed on the shaft and in a space offset laterally with respect to the opening, the drive bar being maintained , free in translation, along its longitudinal axis, in a receiving ring belonging to the winch, and transmitting to the receiving ring, a rotational movement about the longitudinal axis of the bar, characterized in that it comprises at least a base fixed with respect to the frame and a cover mounted on the base, the drive bar being fixed to at least one hinge element cooperating with at least one surface of the base, to achieve in part a pivotal connection, the hinge member cooperating with at least one surface of the lid mounted on the base, to provide a complementary portion of the pivotal connection, the base being disposed offset towards the interior of the building with respect to with the winch, the drive bar being extended, towards the interior of the building, by at least one extension means connected with the crank for driving in rotation, the drive bar.

Selon une autre particularité, une première fourche d'un premier cardan est liée à la barre d'entraînement et disposée dans le prolongement de la barre d'entraînement, la manivelle étant liée au premier cardan par une deuxième fourche du premier cardan ou par l'intermédiaire d'un deuxième cardan. Selon une autre particularité, l'élément d'articulation solidaire de la barre comprend une paroi extérieure formant au moins deux surfaces de contact de révolution selon l'axe longitudinal de la barre d'entraînement venant chacune en contact avec une des surfaces coopérantes. Selon une autre particularité, les surfaces de contact et leur surface coopérante associée, sont réalisées en portion de sphère. Un autre objectif est de proposer un dispositif de liaison peu apparent. According to another feature, a first fork of a first gimbal is connected to the drive bar and arranged in the extension of the drive bar, the crank being connected to the first gimbal by a second fork of the first gimbal or by the intermediate of a second gimbal. According to another feature, the integral hinge member of the bar comprises an outer wall forming at least two contact surfaces of revolution along the longitudinal axis of the drive bar each coming into contact with one of the cooperating surfaces. According to another feature, the contact surfaces and their associated cooperating surface are made in a sphere portion. Another objective is to propose a connection device that is not very apparent.

Selon cet objectif, le socle est disposé en retrait dans le mur du bâtiment, le socle se prolongeant par une bordure affleurant avec la paroi intérieure du bâtiment, le couvercle disposé dans l'alignement de la bordure comprenant au moins un trou pour le passage de la barre d'entraînement ou de son moyen de prolongation. According to this purpose, the base is set back in the wall of the building, the base extending by a flush border with the inner wall of the building, the lid disposed in the alignment of the border comprising at least one hole for the passage of the training bar or its means of extension.

Selon une autre particularité, le couvercle comprend une languette, venant s'insérer dans une fente du socle, et un trou de passage d'une vis maintenue dans un trou fileté du socle. Un autre objectif est de proposer un dispositif de liaison pouvant être fixé sur la menuiserie, par exemple, avant le montage de la menuiserie, en face de l'ouverture. Selon cet objectif, le socle comprend au moins une surface latérale d'appui sur le bord latéral du dormant de menuiserie. Selon une autre particularité, la surface latérale d'appui comprend au moins un trou de passage d'une vis de fixation dans le bord latéral du 30 dormant de menuiserie. According to another feature, the cover comprises a tongue, being inserted into a slot of the base, and a passage hole of a screw held in a threaded hole of the base. Another objective is to provide a binding device that can be fixed on the joinery, for example, before the assembly of the joinery, in front of the opening. According to this objective, the base comprises at least one lateral bearing surface on the side edge of the frame frame. According to another feature, the lateral bearing surface comprises at least one through hole of a fixing screw in the lateral edge of the frame frame.

Selon une autre particularité, le socle est disposé à une hauteur inférieure à celle du treuil, réalisant une inclinaison déterminée de l'axe de la barre d'entraînement. Un autre objectif est de proposer un dispositif de liaison pour lequel 5 la barre d'entraînement est automatiquement guidée vers le treuil lors du remontage. Selon cet objectif, le socle comprend un passage pour la barre d'entraînement réalisé par un tube de guidage orienté sensiblement vers l'axe de la bague de réception du treuil, l'axe central du passage 10 correspondant à l'axe de la barre d'entraînement maintenue dans la bague de réception du treuil. Selon une autre particularité, le tube de guidage, à son extrémité orienté vers le treuil, est réalisé avec un diamètre extérieur déterminé, sur une longueur déterminée, pour supporter un tube d'isolation disposé entre le 15 socle et le treuil, la paroi intérieure du tube d'isolation venant en appui autour du tube de guidage. Un autre objet de l'invention est de proposer un système de montage d'un ensemble à volet roulant monté comme une menuiserie traditionnelle et comprenant la menuiserie équipée d'un volet roulant, du treuil de commande 20 de l'arbre d'enroulement et d'un dispositif de liaison avec la barre de commande du treuil. Cet objectif est atteint par un système de montage d'un ensemble à volet roulant comprenant un arbre d'enroulement d'un tablier de volet roulant, l'arbre étant disposé au dessus et déporté vers l'extérieur d'un bâtiment par 25 rapport à une menuiserie venant contre une surface autour d'une ouverture du bâtiment, un coffre ouvert vers l'intérieur du bâtiment réalisant le haut de l'ouverture, le coffre comprenant un espace de rangement du tablier de volet roulant enroulé autour de l'arbre d'enroulement, l'arbre étant maintenu par au moins deux dispositifs de support latéraux fixés, par des moyens de fixation, 30 à la menuiserie, le coffre étant prolongé latéralement par rapport à l'ouverture au moins d'un côté pour former un espace recevant un treuil de commande de l'arbre d'enroulement, une manivelle étant reliée à une barre d'entraînement entraînée en rotation, le treuil étant accessible par des moyens d'accès, le treuil comprenant des moyens de transmettre un mouvement de rotation à l'arbre d'enroulement, transmis par une bague de réception de la barre d'entraînement, la barre d'entraînement étant maintenue d'une part libre en translation selon son axe longitudinal dans la bague de réception du treuil et transmettant à la bague de réception un mouvement de rotation autour de son axe longitudinal, caractérisé en ce que la barre d'entraînement du treuil est maintenue d'autre part dans un dispositif de liaison comprenant un socle réalisant en partie une liaison pivotante avec au moins un élément d'articulation fixé à la barre et comprenant un couvercle monté sur le socle pour réaliser une partie complémentaire de la liaison pivotante avec l'élément d'articulation, le socle étant fixé sur un bord latéral de la menuiserie. Selon une autre particularité, le coffre prolongé latéralement par rapport à l'ouverture, des deux côtés de l'ouverture, réalise l'espace de rangement recevant le treuil, à droite ou à gauche de l'ouverture. Selon une autre particularité, les moyens d'accès au treuil comprennent des moyens de communication entre l'espace recevant le treuil et l'espace de rangement du volet roulant, l'espace de rangement du volet roulant étant accessible par une trappe amovible montée au dessus de la menuiserie, dans le prolongement de la surface intérieure du bâtiment. Selon une autre particularité, le socle et le couvercle du dispositif de liaison comprennent chacun une surface disposée vers l'intérieur du bâtiment dans le prolongement de cette surface et disposée dans le prolongement d'une surface, appartenant à la menuiserie et orientée vers l'intérieure du bâtiment. L'invention, ses caractéristiques et ses avantages apparaîtront plus clairement à la lecture de la description faite en référence aux figures référencées ci-dessous : - la figure 1 représente une vue en coupe d'un exemple de dispositif de liaison selon l'invention ; - la figure 2 représente une vue en coupe d'un autre exemple de dispositif de liaison selon l'invention ; - les figures 3 et 4 représentent une vue de face et de côté d'un exemple d'ouverture dans un bâtiment avec un exemple de positionnement, représenté de façon schématique, d'un dispositif de liaison selon l'invention ; - les figures 5 et 6 représentent une vue en perspective et de côté d'un exemple de menuiserie équipée d'un dispositif de liaison selon l'invention. L'invention va à présent être décrite en référence aux figures précédemment citées. Pour ouvrir ou fermer une ouverture dans le mur d'un bâtiment, l'arbre (1) d'enroulement du tablier de volet roulant est disposé au dessus d'une ouverture (3). Le tablier (8) est, par exemple, guidé dans des coulisses de chaque côté de l'ouverture (3). La partie (61) porteuse du mur a une épaisseur déterminée, de manière non limitative, de même largeur qu'un coffre (2) comprenant un espace (41) de rangement. De manière non limitative, le coffre a un profil en U couché, ouvert vers l'intérieur du bâtiment. Le coffre dépasse, par exemple, de chaque côté de l'ouverture, pour réaliser un espace (40) de rangement d'un treuil (4) décalé latéralement par rapport à l'ouverture comme schématisé, de manière non limitative, à la figure 3. According to another feature, the base is disposed at a height less than that of the winch, achieving a specific inclination of the axis of the drive bar. Another object is to provide a connecting device for which the drive bar is automatically guided to the winch during reassembly. According to this objective, the base comprises a passage for the drive bar made by a guide tube oriented substantially towards the axis of the winch receiving ring, the central axis of the passage 10 corresponding to the axis of the bar drive retained in the winch receiving ring. According to another feature, the guide tube, at its end facing the winch, is made with a determined outside diameter, over a predetermined length, to support an insulation tube arranged between the base and the winch, the inner wall. insulation tube bearing around the guide tube. Another object of the invention is to propose a mounting system for a roller shutter assembly mounted as a traditional carpentry and comprising the joinery equipped with a shutter, the control winch 20 of the winding shaft and a link device with the winch control bar. This object is achieved by a mounting system of a rolling shutter assembly comprising a winding shaft of a rolling shutter apron, the shaft being disposed above and offset to the outside of a building relative to a carpentry coming against a surface around an opening of the building, a trunk open towards the inside of the building making the top of the opening, the trunk including a storage space of the rolling shutter apron wrapped around the shaft winding, the shaft being held by at least two lateral support devices secured by fastening means to the joinery, the box being extended laterally with respect to the opening at least on one side to form a space receiving a control winch of the winding shaft, a crank being connected to a drive shaft driven in rotation, the winch being accessible by access means, the winch comprising means for transmitting to be a rotational movement to the winding shaft, transmitted by a ring for receiving the drive bar, the drive bar being held free on one side in translation along its longitudinal axis in the receiving ring of the winch and transmitting to the receiving ring a rotational movement about its longitudinal axis, characterized in that the winch drive bar is held on the other hand in a connecting device comprising a base partially forming a pivotal connection with at least one hinge member fixed to the bar and comprising a cover mounted on the base to make a complementary portion of the pivotal connection with the hinge member, the base being fixed on a side edge of the joinery. According to another feature, the trunk extended laterally relative to the opening, on both sides of the opening, realizes the storage space receiving the winch to the right or left of the opening. According to another feature, the winch access means comprise means of communication between the space receiving the winch and the storage space of the roller shutter, the storage space of the roller shutter being accessible by a removable hatch mounted at above the joinery, in the extension of the interior surface of the building. According to another feature, the base and the cover of the connecting device each comprise a surface disposed towards the interior of the building in the extension of this surface and arranged in the extension of a surface, belonging to the joinery and oriented towards the interior of the building. The invention, its characteristics and its advantages will appear more clearly on reading the description made with reference to the figures referenced below: FIG. 1 represents a sectional view of an example of a connection device according to the invention; - Figure 2 shows a sectional view of another example of connecting device according to the invention; - Figures 3 and 4 show a front view and side of an example of opening in a building with an example of positioning, shown schematically, a connecting device according to the invention; - Figures 5 and 6 show a perspective view and side of an example of joinery equipped with a connecting device according to the invention. The invention will now be described with reference to the figures mentioned above. To open or close an opening in the wall of a building, the shaft (1) of winding roller shutter is disposed above an opening (3). The apron (8) is, for example, guided in slides on each side of the opening (3). The portion (61) carrying the wall has a determined thickness, without limitation, of the same width as a chest (2) comprising a space (41) storage. In a non-limiting way, the trunk has a recessed U-shaped profile, open towards the inside of the building. The trunk protrudes, for example, on each side of the opening, to provide a space (40) for storing a winch (4) offset laterally with respect to the opening as schematized, in a nonlimiting manner, in FIG. 3.

L'espace (40) latéral dans le coffre, de chaque côté de l'ouverture, est par exemple comblé d'un côté, par de l'isolant et réservé, de l'autre côté, pour le rangement du treuil. L'espace réservé dans le coffre, pour le rangement du treuil, peut être disposé, de manière non limitative, à droite ou à gauche de l'ouverture (3), l'espace du côté opposé étant, par exemple, comblé par de l'isolant. Le treuil (4) est actionné par une barre (5) d'entraînement, la barre d'entraînement étant entraînée en rotation par une manivelle (10) tenue par l'utilisateur. La barre d'entraînement (5) est maintenue d'une part dans le treuil et d'autre part dans un dispositif de liaison selon l'invention. Le dispositif (51) de liaison est disposé en avant du treuil (4), vers l'intérieur du bâtiment, comme représenté sur la vue de côté de la figure 4. La figure 4 présente, de manière non limitative, l'ouverture (3) dans le mur (61) porteur avec un coffre en U couché disposé dans le haut de l'ouverture (3). Le coffre comprend au moins un espace (41) de rangement du volet roulant, en face duquel une trappe d'accès est installée. De manière non limitative, la trappe (8) d'accès est disposée dans un élément de fermeture et dans le prolongement de la paroi (20) interne du bâtiment. De manière non limitative, l'espace (40) de rangement du treuil est accédé latéralement depuis l'espace (41) de rangement du volet roulant ou par une trappe (8) disposée en face de l'espace (40) de rangement du treuil (4). La barre (5) d'entraînement passe dans l'espace (40) de rangement du treuil (4) et dans une partie (62) du mur réalisant le doublage jusqu'au dispositif (51) de liaison. Un espace (71) disponible réalisé dans la partie (62) de doublage du mur, permet l'insertion d'une menuiserie (7). Dans la présente description la profondeur sera prise, par défaut, selon l'épaisseur du mur, la hauteur sera prise, par défaut, verticalement selon la hauteur de l'ouverture (3) et la largeur sera prise, par défaut, horizontalement selon la largeur de l'ouverture (3). Le mur est constitué d'une partie (61) porteuse et d'une partie (62) de doublage. La partie (62) de doublage comprend, par exemple, un matériau isolant et une cloison (22) interne réalisant la paroi intérieure du bâtiment. La trappe (8) de visite (9) est, par exemple, disposée en face de l'espace (41) de rangement du tablier (8) de volet roulant et, de manière non limitative, dans le prolongement de la paroi (20) interne du bâtiment. L'arbre (1) de volet roulant, disposé, au moins en partie, dans l'espace (41) de rangement du volet roulant est, par exemple, entraîné par le treuil (4), par exemple, déporté latéralement par rapport à l'ouverture (3). De manière non limitative, un espace (40) de rangement supplémentaire recevant le treuil est réalisé sur le côté droite ou gauche, de l'espace (41) de rangement du tablier (8) de volet roulant, par le coffre prolongé latéralement. La disposition du treuil (4) au dessus et sur le côté de l'ouverture (3), permet de faire passer la barre (5) d'entraînement du treuil (4) dans la partie (62) du mur réalisant le doublage. La barre (5) d'entraînement du treuil (4) est mise en rotation, par exemple, par une manivelle (10) actionnée par l'utilisateur. La position déportée du treuil (4) permet notamment d'améliorer l'isolation thermique et sonore ou permet de faciliter l'ouverture d'un vantail de la menuiserie. De manière non limitative, la barre d'entraînement (5) du treuil est cylindrique avec des méplats, comme par exemple des pans d'écrou, ou avec des perçages radiaux, ou la barre est usinée, comme une tringle, pour avoir une section polygonale. The space (40) lateral in the trunk, on each side of the opening, is for example filled on one side, by the insulator and reserved, on the other side, for the storage of the winch. The space reserved in the trunk, for the storage of the winch, can be arranged, in a nonlimiting manner, to the right or left of the opening (3), the space of the opposite side being, for example, filled by the insulation. The winch (4) is actuated by a drive bar (5), the drive bar being rotated by a crank (10) held by the user. The drive bar (5) is maintained on the one hand in the winch and on the other hand in a connecting device according to the invention. The connecting device (51) is arranged in front of the winch (4) towards the inside of the building, as shown in the side view of FIG. 4. FIG. 4 shows, in a nonlimiting manner, the opening (FIG. 3) in the carrier wall (61) with a lying U-shaped box disposed in the top of the opening (3). The trunk includes at least one space (41) for storing the shutter, in front of which an access door is installed. In a nonlimiting manner, the access hatch (8) is disposed in a closure element and in the extension of the internal wall (20) of the building. Without limitation, the space (40) for storing the winch is accessed laterally from the space (41) for storing the roller shutter or a hatch (8) arranged opposite the space (40) for storing the winch. winch (4). The driving bar (5) passes into the space (40) for storage of the winch (4) and in a portion (62) of the wall forming the doubling up to the device (51) connecting. A space (71) available made in the part (62) for doubling the wall, allows the insertion of a joinery (7). In the present description the depth will be taken, by default, according to the thickness of the wall, the height will be taken, by default, vertically according to the height of the opening (3) and the width will be taken, by default, horizontally according to the width of the opening (3). The wall consists of a carrier part (61) and a doubling part (62). The doubling portion (62) comprises, for example, an insulating material and an internal partition (22) forming the inner wall of the building. The inspection hatch (8) is, for example, arranged in front of the storage space (41) of the rolling shutter apron (8) and, in a non-limiting manner, in the extension of the wall (20). ) internal building. The shaft (1) of the shutter, arranged at least in part in the space (41) for storing the shutter is, for example, driven by the winch (4), for example, offset laterally with respect to the opening (3). Without limitation, an additional storage space (40) receiving the winch is formed on the right or left side of the space (41) for storing the apron (8) of the shutter, by the trunk extended laterally. The arrangement of the winch (4) above and on the side of the opening (3), allows to pass the bar (5) driving the winch (4) in the portion (62) of the wall performing the doubling. The winch drive bar (5) is rotated, for example, by a user-operated crank (10). The remote position of the winch (4) in particular improves the thermal and sound insulation or facilitates the opening of a door leaf of the joinery. Without limitation, the drive bar (5) of the winch is cylindrical with flats, such as for example nut flaps, or with radial bores, or the bar is machined, like a rod, to have a section polygonal.

Le treuil (4) disposé sur l'arbre (1) d'enroulement pour entraîner l'arbre en rotation, comprend, par exemple, un trou de passage de l'arbre d'enroulement du volet roulant. Ce trou de passage de l'arbre est réalisé dans une bague de réception de l'arbre, mise en rotation par rapport au carter du treuil, pour enrouler ou dérouler le tablier (8) de volet roulant autour de son arbre (1). Le treuil (4) comprend d'autre part, un trou de connexion avec la barre (5) d'entraînement du treuil. La barre (5) d'entraînement entrant dans le treuil (4), est mise en rotation selon la commande de l'utilisateur, dans le sens de l'enroulement ou du déroulement. Une bague de réception de la barre (5) d'entraînement, tournante par rapport au carter du treuil (4), entraîne par des moyens de liaison, la bague de réception de l'arbre (1) d'enroulement. La barre d'entraînement est par exemple, libre en translation, selon son axe, dans la bague de réception associée. Ainsi la barre d'entraînement peut être démontée en tirant la barre d'entraînement hors du treuil, selon un mouvement de translation. The winch (4) disposed on the winding shaft (1) for driving the rotating shaft, comprises, for example, a through hole of the rolling shutter winding shaft. This hole for passage of the shaft is made in a shaft receiving ring, rotated relative to the winch housing, for winding or unrolling the deck (8) of the shutter around its shaft (1). The winch (4) further comprises a connection hole with the winch drive bar (5). The drive bar (5) entering the winch (4) is rotated according to the control of the user, in the direction of winding or unwinding. A ring receiving the drive bar (5), rotating relative to the winch housing (4), leads by means of connecting means, the receiving ring of the shaft (1) winding. The drive bar is, for example, free in translation, along its axis, in the associated receiving ring. Thus the drive bar can be disassembled by pulling the drive bar out of the winch, in a translational movement.

La bague de réception de la barre (5) d'entraînement a, par exemple, un trou de section transversale de même forme que la section transversale de la barre (5) d'entraînement. Ainsi une transmission, par contact, d'un mouvement de rotation à la bague de réception associée, est réalisée par la barre d'entraînement, dans un sens ou dans l'autre, autour de son axe de rotation, pour enrouler ou dérouler le volet roulant. De manière non limitative, la section transversale de la barre d'entraînement et la section transversale de la bague de réception sont, par exemple, polygonales, carrées, hexagonales ou octogonales ou comprennent un ou plusieurs méplats. La bague de réception associée à la barre d'entraînement et entraînée en rotation, transmet le mouvement de rotation à l'arbre d'enroulement du volet roulant, par exemple, par un dispositif d'engrenage. Le dispositif d'engrenage du treuil comprenant, par exemple, une première roue dentée solidaire de la bague de réception engrenant avec une deuxième roue dentée ou avec une vis sans fin, liée à l'arbre d'enroulement et avec le même axe de rotation. Le dispositif de liaison bloque la barre d'entraînement en translation et laisse la barre d'entraînement libre en rotation. Ainsi un utilisateur pourra entraîner cette barre d'entraînement en rotation dans un sens ou dans l'autre, autour de son axe. La barre (5) d'entraînement est, par exemple, liée, par un cardan (11, 12, 13) ou un double cardan, à la manivelle (10) qui comprend une poignée à son extrémité pour être manipulée par l'utilisateur. La cloison d'isolation est disposée, de manière non limitative, en face de l'espace (40) de rangement du treuil pour fermer cet espace (40). De manière non limitative, le dispositif de liaison est disposé à la hauteur de l'espace (71) accueillant la menuiserie (7) et la partie (62) de doublage comprend un passage pour la barre (5) d'entraînement. Selon un autre exemple de réalisation, la barre d'entraînement du treuil est disposée horizontalement, le socle étant disposé à la même hauteur que le treuil. La barre d'entraînement disposée horizontalement sera, par exemple, prolongée par un double cardan reliant la barre d'entraînement et la manivelle. Le dispositif (104, 108) de liaison comprend une partie (108) fixe par rapport au dormant de la menuiserie (7). Cette partie fixe, désignée comme le socle (108) du dispositif de liaison, est fixée, de manière non limitative, à la cloison (22) interne du bâtiment ou à la menuiserie (7). Dans le cas où le socle est, par exemple, fixé à la menuiserie (7), comme représenté à la figure 5, la cloison (22) interne sera, par exemple, réalisée après la pose de la menuiserie (7) et de son socle (108). La cloison interne vient ainsi en appui contre la menuiserie ou contre le socle du dispositif de liaison, lors du montage de la cloison interne par un plâtrier. De manière non limitative, les moyens de fixation du socle (108) du dispositif de liaison, comprennent des trous (103), réalisés dans le socle (108) pour le passage de vis fixées dans la menuiserie (7), Le socle (108) comprend, par exemple, des trous (103) de passage de vis de fixation, de manière non limitative, d'axe horizontal et parallèle à la paroi intérieure et en retrait, par rapport à la paroi intérieure du bâtiment, à l'intérieur de la cloison. The receiving ring of the drive bar (5) has, for example, a cross-sectional hole of the same shape as the cross section of the drive bar (5). Thus a transmission, by contact, of a rotational movement to the associated receiving ring, is performed by the drive bar, in one direction or the other, around its axis of rotation, to wind or unroll the rolling shutter. In a nonlimiting manner, the cross section of the drive bar and the cross section of the receiving ring are, for example, polygonal, square, hexagonal or octagonal or comprise one or more flats. The receiving ring associated with the drive rod and rotated, transmits the rotational movement to the winding shaft of the roller shutter, for example, by a gear device. The gear device of the winch comprising, for example, a first toothed wheel integral with the receiving ring meshing with a second gear wheel or with a worm screw, connected to the winding shaft and with the same axis of rotation. . The connecting device locks the drive bar in translation and leaves the free drive bar in rotation. Thus a user can drive this drive bar in rotation in one direction or the other, around its axis. The drive bar (5) is, for example, connected by a gimbal (11, 12, 13) or a double gimbal, to the crank (10) which comprises a handle at its end to be manipulated by the user. . The insulation partition is arranged, without limitation, in front of the space (40) for storage of the winch to close this space (40). Without limitation, the connecting device is disposed at the height of the space (71) accommodating the joinery (7) and the portion (62) for doubling comprises a passage for the bar (5) drive. According to another embodiment, the winch drive bar is arranged horizontally, the base being arranged at the same height as the winch. The horizontally arranged drive bar will, for example, be extended by a double gimbal connecting the drive bar and the crank. The connecting device (104, 108) comprises a portion (108) fixed relative to the frame of the joinery (7). This fixed part, designated as the base (108) of the connecting device, is fixed, without limitation, to the partition (22) internal building or carpentry (7). In the case where the base is, for example, attached to the joinery (7), as shown in Figure 5, the partition (22) is internal, for example, made after the installation of the joinery (7) and its base (108). The internal partition thus bears against the joinery or against the base of the connecting device, during assembly of the internal partition by a plasterer. Without limitation, the fixing means of the base (108) of the connecting device comprise holes (103), made in the base (108) for the passage of screws fixed in the carpentry (7), the base (108) ) comprises, for example, holes (103) for fixing screw passage, in a nonlimiting manner, with a horizontal axis and parallel to the inner wall and set back, with respect to the inside wall of the building, inside. of the partition.

Ces trous (103) invisibles depuis l'intérieur du bâtiment, servent, par exemple, pour le passage de vis de fixation venant dans un bord latéral d'une menuiserie. Selon un autre exemple de réalisation le socle est collé contre un bord 5 latéral de la menuiserie (7). Dans le cas où le socle (108) est, par exemple, fixé à la cloison interne (22), comme représenté à la figure 2, un trou de réception du socle est réalisé dans la cloison interne. De manière non limitative, le trou dans la cloison (22) interne est réalisé avec un jeu (J114) de positionnement du 10 socle (108), en hauteur ou en largeur, le jeu (J114) étant réalisé entre la cloison (22) interne et le bord (114) du socle (108) pénétrant dans le mur (61, 62) jusqu'à la bordure (101). La menuiserie est posée, par exemple, contre le mur (61) porteur, en face de l'ouverture. Les moyens de fixation du socle (108) sont, par exemple, de manière non limitative, des crochets (1031) 15 de serrage venant, par exemple, contre la face cachée de la cloison (22) interne ou des moyens de collage avec la cloison (22) interne. Les crochets sont par exemple, serrés par des vis dont la tête est accessible, lorsque un couvercle (104) est retiré. Le socle (108) du dispositif de liaison comprend, par exemple, une 20 bordure (101) de recouvrement de la cloison (22) interne. Cette bordure (101) d'épaisseur déterminée comprise par exemple, entre 0,3mm et 10mm, sert, par exemple, d'appui contre la cloison (22) interne ou permet de masquer le jeu (J114) de positionnement du socle (108). La bordure (101) du dispositif de liaison a, par exemple, une hauteur ou une largeur supérieure 25 au jeu (J114) de positionnement. La bordure s'étend, de manière non limitative, parallèlement à la paroi interne du bâtiment pour affleurer avec la paroi (20) interne. Le socle (108) étant enfoncé dans le mur du bâtiment, la paroi (24) de la bordure (101), en regard vers l'intérieur du bâtiment, est quasiment dans le prolongement de la paroi (20) interne du bâtiment. La 30 bordure avec une fine épaisseur est ainsi discrète et esthétique. La barre (5) d'entraînement, de manière non limitative, inclinée vers le bas est maintenue dans le dispositif de liaison, par une liaison pivotante, également appelée liaison pivot, par rapport au socle (108). Le socle (108) est, par exemple, fixé à la cloison interne ou à la menuiserie qui sont fixés au mur (61) porteur. Le socle (108) comprend, par exemple, une ou plusieurs surfaces (102, 1021) coopérant avec au moins un élément (110, 1101) d'articulation fixé à la barre (5), pour réaliser, en partie, la liaison pivot. Le couvercle (104) amovible, fixé au socle (108), par des moyens de liaison, comprend d'autre part une ou plusieurs surfaces (103, 1031) coopérant avec le ou les éléments (110, 1101) d'articulation fixés à la barre (5), pour réaliser, en partie, la liaison pivot. Les surfaces (102, 1021) du socle (108) coopérant avec le ou les éléments d'articulation sont, par exemple, réalisées dans la paroi d'un espace en creux ouvert vers l'intérieur du bâtiment, le couvercle venant fermer cet espace en creux du socle (108). Le couvercle (104) comprend, par exemple, une surface (25) en regard avec l'intérieur du bâtiment affleurant quasiment avec la paroi interne du bâtiment. De manière non limitative, les bords latéraux du couvercle (104) sont jointifs avec les bords latéraux intérieurs de la bordure (101) du socle. De manière non limitative, l'élément d'articulation fixé à la barre (5) d'entraînement est, par exemple, un solide comprenant deux surfaces de révolution, de même axe que la barre (5) d'entraînement, pour coopérer avec des surfaces du socle (108) ou du couvercle (104). Ce solide est par exemple une sphère, comme représenté à la figure 1 ou un solide de révolution obtenu par rotation autour de l'axe de la barre, d'un trapèze dont la grande base est disposée sur l'axe de rotation, comme représenté à la figure 2. Les surfaces du socle (108) ou du couvercle (104), coopérant avec l'élément d'articulation, suivent, de manière non limitative, les surfaces de l'élément (110, 1101) d'articulation, avec lesquelles les surfaces coopérantes sont en contact. Les surfaces coopérantes sont, par exemple, des surfaces de révolution de même axe que la barre, ou des portions de sphères. Selon un autre exemple non limitatif de réalisation, un roulement est fixé, par sa bague intérieure à la barre d'entraînement et sa bague extérieure coopère en plusieurs points avec les surfaces de coopération du socle (108) et du couvercle (104). These holes (103) invisible from the inside of the building, serve, for example, for the passage of fastening screws from a side edge of a joinery. According to another embodiment, the base is glued against a lateral edge of the joinery (7). In the case where the base (108) is, for example, fixed to the internal partition (22), as shown in Figure 2, a receiving hole of the base is formed in the internal partition. In a nonlimiting manner, the hole in the internal partition (22) is made with a clearance (J114) for positioning the base (108), in height or in width, the clearance (J114) being formed between the partition (22) and the edge (114) of the base (108) penetrating the wall (61, 62) to the edge (101). The joinery is placed, for example, against the wall (61) carrier, opposite the opening. The fixing means of the base (108) are, for example, in a nonlimiting manner, clamping hooks (1031) coming, for example, against the hidden face of the internal partition (22) or means of bonding with the partition (22) internal. The hooks are for example, tightened by screws whose head is accessible, when a cover (104) is removed. The base (108) of the connecting device comprises, for example, a covering edge (101) of the internal partition (22). This border (101) of determined thickness, for example between 0.3 mm and 10 mm, serves, for example, to bear against the partition (22) internal or to hide the play (J114) positioning of the base (108). ). The border (101) of the connecting device has, for example, a height or width greater than the clearance (J114) of positioning. The rim extends, without limitation, parallel to the inner wall of the building to flush with the wall (20) internal. The base (108) being embedded in the wall of the building, the wall (24) of the border (101), facing the interior of the building, is almost in the extension of the wall (20) internal building. The border with a thin thickness is thus discreet and aesthetic. The drive bar (5), in a nonlimiting manner, inclined downwardly is maintained in the connecting device, by a pivoting connection, also called pivot connection, relative to the base (108). The base (108) is, for example, attached to the internal partition or joinery which are attached to the wall (61) carrier. The base (108) comprises, for example, one or more surfaces (102, 1021) cooperating with at least one hinge element (110, 1101) fixed to the bar (5), in order to partially realize the pivot connection . The removable cover (104), fixed to the base (108), by connecting means, further comprises one or more surfaces (103, 1031) cooperating with the articulation element (110, 1101) fixed to the bar (5), to achieve, in part, the pivot connection. The surfaces (102, 1021) of the base (108) cooperating with the articulation element (s) are, for example, made in the wall of a hollow space open towards the interior of the building, the cover closing this space. recessed base (108). The cover (104) comprises, for example, a surface (25) facing the interior of the building almost flush with the inner wall of the building. Without limitation, the side edges of the cover (104) are contiguous with the inner side edges of the border (101) of the base. In a nonlimiting manner, the hinge element attached to the drive bar (5) is, for example, a solid comprising two surfaces of revolution, of the same axis as the drive bar (5), to cooperate with surfaces of the base (108) or the cover (104). This solid is for example a sphere, as shown in FIG. 1 or a solid of revolution obtained by rotation about the axis of the bar, of a trapezium whose large base is disposed on the axis of rotation, as shown in FIG. 2. The surfaces of the base (108) or of the cover (104), cooperating with the articulation element, follow, in a nonlimiting manner, the surfaces of the articulating element (110, 1101). with which the cooperating surfaces are in contact. The cooperating surfaces are, for example, surfaces of revolution of the same axis as the bar, or portions of spheres. According to another nonlimiting embodiment, a bearing is fixed by its inner ring to the drive bar and its outer ring cooperates at several points with the cooperation surfaces of the base (108) and the cover (104).

L'élément d'articulation (110, 1101) est fixé à la barre, de manière non limitative, par vissage, par serrage ou par collage. Une vis (113) passe, par exemple, dans un trou (111) radial de l'élément d'articulation et est serrée dans un trou (501) fileté, réalisé dans la barre d'entraînement. Selon un autre exemple de réalisation, l'élément d'articulation, guidé autour de la barre d'entraînement, est bloqué par un épaulement et par un moyen de serrage vers l'épaulement, comme par exemple un écrou fileté ou un collier. Le couvercle amovible (104) serre, par exemple, l'élément d'articulation vers le socle, tandis que le socle (108) réalise un appui dans le sens opposé. La barre (5) est ainsi maintenue en translation et laissée libre en rotation selon son axe. Lorsque le couvercle (104) est retiré, l'élément (110, 1101) d'articulation solidaire de la barre (5) n'est plus tenu que d'un côté et la barre (5) avec son élément (110, 1101) d'articulation peut être retirée vers l'intérieur du bâtiment. La barre avec son élément d'articulation est en effet bloquée par le socle qui empêche une translation vers la partie de doublage du mur. Le socle étant disposé, de manière non limitative, en dessous et vers l'intérieur du bâtiment, par rapport au treuil, l'extrémité de la barre, disposée vers l'intérieur du bâtiment, est inclinée vers le bas. Ainsi lorsque le couvercle (104) est retiré, la barre (5) avec son élément (110, 1101) d'articulation a tendance à tomber à l'intérieur du bâtiment. Puis lors du remontage, la barre avec son élément d'articulation est callée contre le socle. L'espace intérieur creux du socle (108) permet de manoeuvrer la barre (5) avec son ou ses éléments (110, 1101) d'articulation. Cet espace creux comprend notamment un passage de même axe que la barre (5) d'entraînement reliant l'intérieur du bâtiment avec les surfaces de coopération du socle. Ce passage a, par exemple, une section transversale, prise selon l'axe de la barre, supérieure à la section transversale maximale de l'élément d'articulation. La barre d'entraînement sera, par exemple, fixée avec son ou ses éléments (110, 1101) d'articulation avant d'être insérée dans le socle (108). The hinge element (110, 1101) is fixed to the bar, in a non-limiting manner, by screwing, clamping or gluing. A screw (113) passes, for example, into a radial hole (111) of the hinge member and is tightened in a threaded hole (501) made in the drive bar. According to another embodiment, the hinge element, guided around the drive bar, is blocked by a shoulder and a clamping means towards the shoulder, such as a threaded nut or a collar. The removable cover (104) clamps, for example, the hinge member to the base, while the base (108) carries a support in the opposite direction. The bar (5) is thus maintained in translation and left free to rotate along its axis. When the cover (104) is removed, the hinge element (110, 1101) integral with the bar (5) is held only on one side and the bar (5) with its element (110, 1101) ) hinge can be removed to the interior of the building. The bar with its hinge member is indeed blocked by the base which prevents translation to the doubling portion of the wall. The base being disposed, without limitation, below and towards the interior of the building, relative to the winch, the end of the bar, disposed towards the interior of the building, is inclined downwards. Thus when the cover (104) is removed, the bar (5) with its hinge member (110, 1101) tends to fall inside the building. Then during reassembly, the bar with its hinge element is pressed against the base. The hollow interior space of the base (108) makes it possible to maneuver the bar (5) with its articulation element or elements (110, 1101). This hollow space includes a passage of the same axis as the bar (5) driving connecting the interior of the building with the cooperation surfaces of the base. This passage has, for example, a cross section, taken along the axis of the bar, greater than the maximum cross section of the hinge element. The drive bar will, for example, be fixed with its articulation member (s) (110, 1101) before being inserted into the base (108).

De manière non limitative, le couvercle amovible comprend un moyen d'articulation par rapport au socle et comprend un trou pour le passage d'une vis de fixation dans le socle. L'articulation par rapport au socle, est par exemple réalisée par un ergot (106) inséré dans un logement du socle. Le couvercle (104) comprend, par exemple, un trou (105) de passage d'une vis (109) dont la tête est accessible depuis l'intérieur du bâtiment et vissée dans un trou (112) récepteur du socle (108). Lorsque le couvercle (104) est en position fermée et fixé contre le socle, la barre d'entraînement est maintenue de façon à bloquer sa translation selon son axe longitudinal, la barre d'entraînement étant laissée libre en rotation dans le dispositif de liaison, selon son axe longitudinal. De manière non limitative, le couvercle (104) comprend un trou pour le passage de la barre d'entraînement ou pour le passage d'un élément de prolongation de la barre (5) d'entraînement, comme par exemple, la fourche (11) du cardan (11, 12, 13). La fourche (11) comprend par exemple un trou de même section que la section de l'extrémité de la barre, par exemple polygonale ou avec un méplat, pour que la fourche entraîne la barre en rotation. Cette fourche est par exemple bloquée en translation par rapport à la barre d'entraînement, par une vis ou une cheville radiale. Des surfaces (502) à l'extrémité de la barre vers l'intérieur du bâtiment, coopèrent avec la fourche (11), par exemple par un appui plan pour la transmission des mouvements de rotation. Selon un autre exemple de réalisation, la fourche et de l'élément d'articulation sont fixés entre eux et à la barre. In a nonlimiting manner, the removable cover comprises a means of articulation relative to the base and comprises a hole for the passage of a fixing screw in the base. The articulation relative to the base, is for example made by a lug (106) inserted into a housing of the base. The cover (104) comprises, for example, a hole (105) for passage of a screw (109) whose head is accessible from inside the building and screwed into a hole (112) receiving the base (108). When the cover (104) is in the closed position and fixed against the base, the drive bar is held so as to block its translation along its longitudinal axis, the drive bar being left free to rotate in the connecting device, along its longitudinal axis. Without limitation, the cover (104) comprises a hole for the passage of the drive bar or for the passage of an extension element of the drive bar (5), such as, for example, the fork (11). ) of the gimbal (11, 12, 13). The fork (11) comprises for example a hole of the same section as the section of the end of the bar, for example polygonal or with a flat, so that the fork drives the bar in rotation. This fork is for example locked in translation relative to the drive bar, by a screw or a radial pin. Surfaces (502) at the end of the bar towards the interior of the building, cooperate with the fork (11), for example by a flat support for the transmission of rotational movements. According to another embodiment, the fork and the hinge element are fixed to each other and to the bar.

Le socle du dispositif de liaison est disposé, de manière non limitative, en dessous du treuil et déporté vers l'intérieur du bâtiment, l'extrémité de la barre d'entraînement dirigée vers l'intérieur du bâtiment étant alors orientée vers le bas. Cette position inclinée permet de faciliter la transmission d'un couple de la manivelle à la barre d'entraînement, par l'intermédiaire du cardan. Cette disposition permet notamment d'utiliser un seul cardan pour la liaison entre la manivelle et la barre d'entraînement, en gardant un bon rendement. The base of the connecting device is disposed, without limitation, below the winch and deported to the interior of the building, the end of the drive rod directed towards the interior of the building then being oriented downwards. This inclined position facilitates the transmission of a torque from the crank to the drive bar, via the cardan. This arrangement allows in particular to use a single cardan for the connection between the crank and the drive bar, keeping a good performance.

Ce dispositif de liaison est facilement démonté pour retirer la barre d'entraînement afin de réparer ou de changer le treuil ou pour d'autres opérations de maintenance ou de rénovation. Le dispositif de liaison est démonté simplement en retirant le couvercle (104) du socle (108), pour tirer complètement la barre d'entraînement, à l'intérieur du bâtiment. This connecting device is easily disassembled to remove the drive bar to repair or change the winch or for other maintenance or renovation operations. The connecting device is simply disassembled by removing the cover (104) from the base (108), to fully pull the drive bar, inside the building.

Le socle (108) comprend, par exemple, un trou de passage de la barre d'entraînement. De manière non limitative, les bords du trou de passage se prolongent selon une ou plusieurs surfaces (107) de guidage vers le treuil, formant, par exemple, un tube de guidage. De manière non limitative, les bords du trou de passage, vers l'intérieur du bâtiment, rejoignent les surfaces de coopération avec l'élément d'articulation. The base (108) comprises, for example, a through hole of the drive bar. In a nonlimiting manner, the edges of the through hole extend along one or more surfaces (107) for guiding towards the winch, forming, for example, a guide tube. In a nonlimiting manner, the edges of the through hole, towards the interior of the building, join the surfaces of cooperation with the articulation element.

Le couvercle, de manière non limitative, est en forme de plaquette et ferme l'espace creux dans le socle (108) à l'exception du trou pour le passage de la barre ou de l'élément de prolongation de la barre. La barre d'entraînement est, par exemple, liée à son extrémité, à une pièce appartenant au cardan de liaison entre la manivelle (10) et la barre d'entraînement du treuil. De manière non limitative, cette pièce du cardan est, par exemple, une fourche, en liaison pivot avec une pièce intermédiaire du cardan, également appelée croisillon. The lid, in a non-limiting manner, is in the form of a plate and closes the hollow space in the base (108) with the exception of the hole for the passage of the bar or the extension element of the bar. The drive bar is, for example, linked at its end to a part belonging to the connecting gimbal between the crank (10) and the winch drive bar. In a nonlimiting manner, this piece of the gimbal is, for example, a fork, in pivot connection with an intermediate piece of the gimbal, also called spider.

De manière non limitative, les surfaces de liaison du socle réalisant en partie la liaison pivot avec la barre, sont réalisées en retrait dans la cloison, par rapport à la paroi intérieure du bâtiment, pour que le dispositif de liaison soit avantageusement masqué grâce au couvercle (104) disposé dans le prolongement de la paroi intérieure ou dans le prolongement de la bordure (101) du socle. Le trou dans le couvercle permet alors la sortie de la barre prolongée par une fourche du cardan, au plus prêt de la paroi intérieure du bâtiment. Ce dispositif de liaison permet ainsi d'avoir une manivelle dans sa position de rangement, disposée au plus près de la paroi intérieure du bâtiment. Le treuil (4) étant décalé latéralement par rapport à l'ouverture (3) dans le bâtiment, la position de rangement de la manivelle n'est pas gênante, par exemple, pour l'ouverture d'un vantail d'une porte ou d'une fenêtre. Without limitation, the connecting surfaces of the base partially forming the pivot connection with the bar, are made recessed in the partition, relative to the inner wall of the building, so that the connecting device is advantageously hidden thanks to the cover (104) disposed in the extension of the inner wall or in the extension of the border (101) of the base. The hole in the lid then allows the exit of the bar extended by a fork of the cardan, at the most ready of the internal wall of the building. This connecting device thus allows to have a crank in its storage position, disposed closer to the inner wall of the building. The winch (4) being offset laterally relative to the opening (3) in the building, the storage position of the crank is not a problem, for example, for opening a leaf of a door or of a window.

De manière non limitative, lorsque le socle est fixé à la menuiserie, le treuil et la barre d'entraînement sont montés d'un seul bloc avec la menuiserie et l'ensemble de support du volet roulant. Le carter du treuil est, par exemple, fixé à une console de support de l'arbre de volet roulant. Le treuil est, par exemple, monté sur l'ensemble comprenant la menuiserie équipée de son volet roulant, pour être posé en une seule fois, en face de l'ouverture du bâtiment. Ainsi le montage du treuil et de son dispositif de support est simplifié. De plus l'ajustement réalisé par le plâtrier est facilité, la cloison intérieure du bâtiment venant contre les bords de la menuiserie, contre les bords du dispositif de support et contre les bords de l'élément de fermeture recevant la trappe de visite. De plus le treuil avec sa barre d'entraînement, étant monté entièrement sur la menuiserie, avant d'être posé, la précision du montage est améliorée, par rapport à un montage par perçage de la cloison, après le montage de la menuiserie. In a nonlimiting manner, when the base is attached to the joinery, the winch and the drive bar are mounted in one piece with the joinery and the support assembly of the shutter. The winch housing is, for example, attached to a support bracket of the shutter shaft. The winch is, for example, mounted on the assembly comprising the joinery equipped with its roller shutter, to be laid at once, in front of the opening of the building. Thus the assembly of the winch and its support device is simplified. In addition, the adjustment made by the plasterer is facilitated, the inner wall of the building coming against the edges of the joinery, against the edges of the support device and against the edges of the closure element receiving the inspection door. In addition the winch with its drive bar, being mounted entirely on the joinery, before being placed, the precision of the assembly is improved, compared to a drilling installation of the partition, after assembly of the joinery.

Les surfaces (107) de guidage permettent, par exemple, une insertion de la barre (5) d'entraînement dirigée vers la bague de réception du treuil. Un tube de guidage a, par exemple, l'avantage d'être orienté dans une direction déterminée, pointant vers la bague destinée à recevoir la barre d'entraînement. Le remontage après un démontage est donc facilité et améliorer. De manière non limitative, l'extérieur du tube de guidage est de diamètre déterminé pour permettre de positionner un tube (504) d'isolation, par exemple en pvc, maintenu sur l'extérieur du tube guidage et se prolongeant jusqu'au carter du treuil. Sans tube d'isolation, de la laine de verre ou un autre matériau souple d'isolation, peut, par exemple, être arrachée, en petite quantité au contact d'une barre comprenant des arrêtes, comme par exemple une tringle. Le tube (504) d'isolation évite, par exemple, un frottement avec un matériau isolant venant contre la barre d'entraînement. De petites particules qui se seraient diffusées dans l'air sont ainsi bloquées, dans le doublage, par le tube (504) d'isolation. La demande de brevet européen EP 1 741 872 intitulée système de volet roulant encastrable et non apparent , décrit, de manière non limitative, un ensemble de support de volet roulant enroulé autour de son arbre (1) d'enroulement, associé à une menuiserie (7), permettant à l'ensemble de support du volet roulant associé à la menuiserie (7) d'être monté d'un seul bloc comme une menuiserie traditionnelle dans une ouverture équipée d'un logement (41) pour un volet roulant, notamment grâce au fait que l'ensemble de support du volet roulant est rendu solidaire de la menuiserie (7) par au moins deux pièces (30, 31) porteuses, également appelées consoles, supportant l'arbre (1) de volet roulant. Les consoles (30, 31) comprennent, par exemple, chacune une partie (35) verticale, également appelée patte de fixation, fixée latéralement sur la menuiserie (7). De manière non limitative, les pattes de fixation sont réglables en hauteur. L'arbre (1) est positionné, par rapport à la menuiserie (7), au dessus et déporté en avant de la menuiserie en direction de l'extérieur du bâtiment, l'ensemble composé au moins des consoles (30, 31), et du tablier (8) de volet roulant enroulé autour de l'arbre (1) d'enroulement venant se placer au moins en partie dans un logement (41) au dessus de l'ouverture (3) dans le mur du bâtiment, ouvert vers l'intérieur du bâtiment. Les consoles sont, par exemple, liées par une traverse haute, au dessus de la menuiserie, cette traverse étant liée à un élément de fermeture recevant la trappe (8) de visite. Cet élément de fermeture est de plus adapté à l'épaisseur d'isolation, par sa profondeur réglable ou réalisé à la même profondeur que la partie (62) d'isolation ou de doublage dans le mur. D'autre part le coffre pour loger au moins en partie le volet roulant, qui réalise la partie haute de l'ouverture (3) dans le mur du bâtiment, est invisible de l'extérieur du bâtiment notamment par le fait que le coffre est réalisé en béton et non porteur, et que le coffre comprend un espace (41) intérieur disponible d'au moins la largeur de l'ouverture (3), ouvert vers l'intérieur du bâtiment, avec le plan de symétrie horizontal de l'espace (41) disponible disposé à la hauteur de l'arbre d'enroulement du volet roulant. Le coffre inséré dans le mur lors de la construction, est posé de façon traditionnelle, de manière non limitative, comme une brique ou comme un parpaing. De plus la surface extérieure du coffre est recouverte par de l'enduit extérieur. The guide surfaces (107) allow, for example, an insertion of the drive bar (5) directed towards the winch receiving ring. A guide tube has, for example, the advantage of being oriented in a specific direction, pointing to the ring intended to receive the drive bar. The reassembly after disassembly is thus facilitated and improved. In a nonlimiting manner, the outside of the guide tube is of determined diameter to allow to position a tube (504) of insulation, for example PVC, maintained on the outside of the guide tube and extending to the housing of the winch. Without insulation tube, glass wool or other flexible insulation material, may, for example, be torn off, in small amounts in contact with a bar comprising edges, such as a rod. The insulation tube (504) avoids, for example, friction with an insulating material against the drive bar. Small particles that would have diffused into the air are thus blocked, in the doubling, by the tube (504) of insulation. The European patent application EP 1 741 872 entitled flap-mounted and non-apparent rolling shutter system, describes, in a non-limiting manner, a roller shutter support assembly wound around its winding shaft (1), associated with a carpentry ( 7), allowing the support assembly of the roller shutter associated with the joinery (7) to be mounted as a single block such as a traditional carpentry in an opening equipped with a housing (41) for a roller shutter, in particular thanks to the fact that the supporting assembly of the shutter is secured to the joinery (7) by at least two parts (30, 31) carriers, also called consoles, supporting the shaft (1) shutter. Consoles (30, 31) comprise, for example, each a portion (35) vertical, also called bracket, attached laterally to the joinery (7). In a nonlimiting manner, the fixing lugs are adjustable in height. The shaft (1) is positioned, relative to the joinery (7), above and deported in front of the joinery towards the exterior of the building, the assembly consisting at least of the consoles (30, 31), and the rolling shutter apron (8) wound around the winding shaft (1) being placed at least partly in a housing (41) above the opening (3) in the wall of the building, open towards the interior of the building. The consoles are, for example, connected by a high cross, above the joinery, this cross is connected to a closure element receiving the door (8) visit. This closure element is further adapted to the insulation thickness, its depth adjustable or made at the same depth as the portion (62) of insulation or lining in the wall. On the other hand the trunk for housing at least partly the roller shutter, which realizes the upper part of the opening (3) in the wall of the building, is invisible from the outside of the building in particular by the fact that the trunk is made of concrete and non-load bearing, and that the trunk includes an interior space (41) available at least the width of the opening (3), open towards the interior of the building, with the horizontal plane of symmetry of the space (41) available disposed at the height of the winding shaft of the shutter. The chest inserted into the wall during construction, is placed in a traditional way, without limitation, as a brick or as a block. In addition, the outer surface of the trunk is covered by external plaster.

Ainsi l'ensemble de volet roulant décrit dans la demande de brevet EP 1 741 872 est non apparent de l'intérieur du bâtiment ou de l'extérieur du bâtiment. De manière non limitative, l'accès au treuil, par exemple lors d'opérations de maintenance, est réalisé par un dispositif de support d'arbre de volet roulant, également appelé une console, comme décrit dans la demande de brevet français No. 06/10166 du 21 novembre 2006. De manière non limitative, l'espace (40) latéral de rangement du treuil (4) est réalisé dans le coffre (2) prolongé latéralement, dans le cas, par exemple, où le coffre (2) est posé comme un parpaing ou une brique, en s'appuyant des deux côtés de l'ouverture (3). La console (31) décrite dans la demande de brevet français No. 06/10166, supportant l'arbre de volet roulant, permet d'accéder au treuil (4) disposé dans l'espace (40) latéral de rangement, depuis l'espace (41) de rangement du tablier de volet roulant. L'espace (41) de rangement du tablier (8) de volet roulant est notamment accessible par la trappe (8) d'accès en vis-à-vis. La console comprend notamment au moins deux parties : une première partie comprenant un dispositif de liaison avec l'arbre (1) et une deuxième partie fixée à la menuiserie (7), ces deux parties étant jointes par des moyens de jonction cassable ou sécable ou dévissable. Ce type de console est disposé au moins du côté du treuil. D'autre part, cette console comprend des moyens de rattacher les deux parties après détachement. Comme représenté aux figures 5 et 6, la console (31) est traversée par l'arbre (1) qui supporte le treuil (4). De manière non limitative, la console (31) comprend des pattes (32) sécables de jonction entre la partie supportant l'arbre et la partie liée à la menuiserie (7). Ces pattes (31) sont, par exemple, réalisées par le perçage de jour (34) dans la console (31). Après que ces pattes (32) aient été sectionnées, la partie supportant l'arbre peut être retirée pour accéder au treuil (4). De manière non limitative, des trous (36) dans la partie supportant l'arbre sont positionnés en face de trous (33) filetés dans la partie fixée à la menuiserie (7), recevant des vis de fixation. La partie supportant l'arbre est par exemple pivotée autour de l'axe de l'arbre d'enroulement. De manière non limitative, le carter du treuil (4) est fixé à la partie supportant l'arbre ou à la partie fixée à la menuiserie (7). L'ensemble comprenant la menuiserie (7) équipée de son volet roulant est ainsi posée d'un seul bloc avec l'avantage de disposer le treuil d'enroulement de l'arbre de façon décalée par rapport à l'ouverture (3) de la fenêtre. Ce décalage par rapport à l'ouverture (3) de la fenêtre et par rapport à la trappe (8) d'accès, permet, par exemple, une meilleure ouverture des vantaux ou une meilleure isolation thermique et phonique de la trappe d'accès ou un aspect esthétique amélioré. Thus the shutter assembly described in the patent application EP 1 741 872 is not apparent from the inside of the building or outside the building. Without limitation, access to the winch, for example during maintenance operations, is performed by a roller shutter shaft support device, also called a console, as described in the French patent application No. 06 / 10166 of November 21, 2006. Without limitation, the space (40) lateral storage winch (4) is made in the trunk (2) extended laterally, in the case, for example, where the trunk (2) is laid as a block or a brick, resting on both sides of the opening (3). The bracket (31) described in the French patent application No. 06/10166, supporting the roller shutter shaft, provides access to the winch (4) disposed in the space (40) lateral storage, since the space (41) for storing the rolling shutter apron. The space (41) for storing the apron (8) of the roller shutter is particularly accessible through the access hatch (8) vis-à-vis. The console comprises in particular at least two parts: a first part comprising a connecting device with the shaft (1) and a second part attached to the joinery (7), these two parts being joined by means of breakable or breakable junction or unscrewed. This type of console is arranged at least on the side of the winch. On the other hand, this console comprises means for reattaching the two parts after detachment. As shown in Figures 5 and 6, the bracket (31) is traversed by the shaft (1) which supports the winch (4). In a nonlimiting manner, the bracket (31) comprises tabs (32) breakable junction between the portion supporting the shaft and the part related to the joinery (7). These tabs (31) are, for example, made by the day piercing (34) in the console (31). After these lugs (32) have been severed, the shaft-supporting portion can be removed to access the winch (4). In a nonlimiting manner, holes (36) in the portion supporting the shaft are positioned in front of threaded holes (33) in the part fixed to the joinery (7) receiving fixing screws. The portion supporting the shaft is for example rotated about the axis of the winding shaft. Without limitation, the winch housing (4) is attached to the part supporting the shaft or the part attached to the joinery (7). The assembly comprising the joinery (7) equipped with its roller shutter is thus laid in one block with the advantage of arranging the winding winch of the shaft offset from the opening (3) of the window. This offset with respect to the opening (3) of the window and relative to the access hatch (8) allows, for example, a better opening of the leaves or better thermal and acoustic insulation of the access door. or an improved aesthetic appearance.

De manière non limitative, le treuil est monté directement sur l'arbre d'enroulement du tablier (8) de volet roulant et un dispositif de liaison, selon l'invention, est monté sur la menuiserie (7) avant la pose de la menuiserie, comme représenté à la figure 5. De façon avantageuse un montage d'un seul bloc est réalisé de l'ensemble comprenant la menuiserie équipée de son volet roulant et du treuil avec sa barre (5) d'entraînement maintenue en partie par le treuil et en partie par un dispositif de liaison selon l'invention, fixé à la menuiserie (7). Après la pose de la menuiserie (7), un plaquiste réalise par exemple, la cloison (22) interne du bâtiment venant contre la menuiserie ou contre les bordures fines encadrant la trappe de visite ou contre les bords du dispositif de liaison. La précision du positionnement est avantageusement améliorée puisque le treuil et le dispositif de liaison sont assemblés avec la menuiserie avant le montage. De plus la barre (5) d'entraînement et le treuil (4) restent démontables pour des opérations de maintenance. In a nonlimiting manner, the winch is mounted directly on the winding shaft of the deck (8) shutter and a connecting device according to the invention is mounted on the joinery (7) before the installation of the joinery , as shown in FIG. 5. Advantageously, a one-piece assembly is made of the assembly comprising the joinery equipped with its rolling shutter and the winch with its drive bar (5) maintained in part by the winch. and in part by a connecting device according to the invention, attached to the joinery (7). After the installation of the joinery (7), a plasterer realizes for example, the partition (22) internal building coming against the joinery or against the thin borders flanking the inspection hatch or against the edges of the connecting device. The positioning accuracy is advantageously improved since the winch and the connecting device are assembled with the joinery before assembly. In addition, the drive bar (5) and the winch (4) remain removable for maintenance operations.

II doit être évident pour les personnes versées dans l'art que la présente invention permet des modes de réalisation sous de nombreuses autres formes spécifiques sans l'éloigner du domaine d'application de l'invention comme revendiqué. Par conséquent, les présents modes de réalisation doivent être considérés à titre d'illustration, mais peuvent être modifiés dans le domaine défini par la portée des revendications jointes, et l'invention ne doit pas être limitée aux détails donnés ci-dessus. It should be obvious to those skilled in the art that the present invention allows embodiments in many other specific forms without departing from the scope of the invention as claimed. Therefore, the present embodiments should be considered by way of illustration, but may be modified within the scope defined by the scope of the appended claims, and the invention should not be limited to the details given above.

Claims (15)

REVENDICATIONS 1. Dispositif de liaison pour une barre (5) d'entraînement d'un treuil (4) d'un arbre (1) de volet roulant commandé par une manivelle, l'arbre de volet roulant étant disposé dans un espace (41) de rangement du volet roulant au dessus d'une ouverture (3) dans un mur (61, 62) d'un bâtiment, un dormant de menuiserie étant installé dans cette ouverture, le treuil (4) étant disposé sur l'arbre (1) et dans un espace (40) déporté latéralement par rapport à l'ouverture (3), la barre (5) d'entraînement étant maintenue, libre en translation, selon son axe (500) longitudinal, dans une bague de réception appartenant au treuil (4), et transmettant à la bague de réception, un mouvement de rotation autour de l'axe (500) longitudinal de la barre, caractérisé en ce qu'il comprend au moins un socle (108) fixe par rapport au dormant de menuiserie (61, 62) et un couvercle (104) monté sur le socle (108), la barre (5) d'entraînement étant fixée à au moins un élément (110, 1101) d'articulation coopérant avec au moins une surface (102, 1021) du socle (108), pour réaliser en partie une liaison pivotante, l'élément (110, 1101) d'articulation coopérant avec au moins une 20 surface (103, 1031) du couvercle (104) monté sur le socle (108), pour réaliser une partie complémentaire de la liaison pivotante, le socle (108) étant disposé déporté vers l'intérieur du bâtiment par rapport au treuil (4), la barre (5) d'entraînement étant prolongée, vers l'intérieur du bâtiment, par au moins un moyen (11) de prolongation relié 25 avec la manivelle (10) pour entraîner en rotation, la barre d'entraînement. 1. Connecting device for a bar (5) for driving a winch (4) of a roller shutter shaft (1) controlled by a crank, the roller shutter shaft being arranged in a space (41) storing the shutter above an opening (3) in a wall (61, 62) of a building, a window frame being installed in this opening, the winch (4) being arranged on the shaft (1 ) and in a space (40) offset laterally with respect to the opening (3), the drive bar (5) being maintained, free in translation, along its longitudinal axis (500), in a receiving ring belonging to the winch (4), and transmitting to the receiving ring, a rotational movement about the longitudinal axis (500) of the bar, characterized in that it comprises at least one base (108) fixed relative to the frame of joinery (61, 62) and a cover (104) mounted on the base (108), the drive bar (5) being attached to at least one element (110, 1101) of joint cooperating with at least one surface (102, 1021) of the base (108), to partially realize a pivotal connection, the hinge member (110, 1101) cooperating with at least one surface (103, 1031) of the cover (104) mounted on the base (108), to form a complementary part of the pivoting connection, the base (108) being disposed offset towards the interior of the building with respect to the winch (4), the bar (5) of the drive being extended towards the interior of the building by at least one extension means (11) connected with the crank (10) to drive the drive rod in rotation. 2. Dispositif de liaison selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'une première fourche d'un premier cardan 'est liée à la barre (5) d'entraînement et disposée dans le prolongement de la barre (5) d'entraînement, la manivelle (10) étant liée au premier cardan par unedeuxième fourche du premier cardan ou par l'intermédiaire d'un deuxième cardan. 2. Connecting device according to claim 1, characterized in that a first fork of a first cardan 'is connected to the drive bar (5) and arranged in the extension of the drive bar (5), the crank (10) being connected to the first gimbal by a second fork of the first gimbal or via a second gimbal. 3. Dispositif de liaison selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'élément (110, 1101) d'articulation solidaire de la barre (5) comprend une paroi extérieure formant au moins deux surfaces de contact de révolution selon l'axe (500) longitudinal de la barre (5) d'entraînement venant chacune en contact avec une des surfaces (103, 102) coopérantes. 3. Connecting device according to claim 1 or 2, characterized in that the element (110, 1101) hinge integral with the bar (5) comprises an outer wall forming at least two contact surfaces of revolution according to the longitudinal axis (500) of the drive bar (5) each coming into contact with one of the cooperating surfaces (103, 102). 4. Dispositif de liaison selon la revendication 3, caractérisé en ce que les surfaces de contact et leur surface (103, 102) coopérante associée, sont 10 réalisées en portion de sphère. 4. Connecting device according to claim 3, characterized in that the contact surfaces and their associated cooperating surface (103, 102) are made in a sphere portion. 5. Dispositif de liaison selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le socle (108) est disposé en retrait dans le mur (62) du bâtiment, le socle (108) se prolongeant par une bordure (101) affleurant avec la paroi (20) intérieure du bâtiment, le couvercle (104) disposé dans l'alignement de 15 la bordure (101) comprenant au moins un trou pour le passage de la barre (5) d'entraînement ou de son moyen (11) de prolongation. 5. Connecting device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the base (108) is recessed in the wall (62) of the building, the base (108) being extended by a border (101) flush with the interior wall (20) of the building, the cover (104) disposed in alignment with the border (101) including at least one hole for the passage of the drive bar (5) or its means ( 11) of extension. 6. Dispositif de liaison selon la revendication 5, caractérisé en ce que le couvercle (104) comprend une languette (106), venant s'insérer dans une fente du socle (108), et un trou (105) de passage d'une vis (109) maintenue 20 dans un trou (112) fileté du socle (108). 6. Connecting device according to claim 5, characterized in that the cover (104) comprises a tongue (106), being inserted into a slot of the base (108), and a hole (105) of passage of a screw (109) held in a threaded hole (112) of the base (108). 7. Dispositif de liaison selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le socle comprend au moins une surface latérale d'appui sur le bord latéral du dormant de menuiserie (7). 7. Connecting device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the base comprises at least one lateral bearing surface on the side edge of the frame frame (7). 8. Dispositif de liaison selon la revendication 7, caractérisé en ce que 25 la surface latérale d'appui comprend au moins un trou (103) de passage d'une vis de fixation dans le bord latéral du dormant de menuiserie (7). 8. Connecting device according to claim 7, characterized in that the lateral bearing surface comprises at least one hole (103) for the passage of a fastening screw in the lateral edge of the frame frame (7). 9. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le socle (108) est disposé à une hauteur inférieure à celle du treuil (4), réalisant une inclinaison (A500) déterminée de l'axe (500) de la barre 30 d'entraînement. 9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the base (108) is disposed at a height less than that of the winch (4), making a determined inclination (A500) of the axis (500) of the drive bar. 10. Dispositif de liaison selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le socle (108) comprend un passage pour la barre d'entraînement réalisé par un tube de guidage orienté sensiblement vers l'axe de la bague de réception du treuil (4), l'axe central du passage correspondant à l'axe (500) de la barre (5) d'entraînement maintenue dans la bague de réception du treuil. 10. Connecting device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the base (108) comprises a passage for the drive bar formed by a guide tube oriented substantially towards the axis of the receiving ring. the winch (4), the central axis of the passage corresponding to the axis (500) of the drive bar (5) maintained in the receiving ring of the winch. 11. Dispositif de liaison selon la revendication 10, caractérisé en ce que le tube de guidage, à son extrémité orienté vers le treuil, est réalisé avec un diamètre extérieur déterminé, sur une longueur déterminée, pour supporter un tube (504) d'isolation disposé entre le socle (108) et le treuil (4), la paroi intérieure du tube (504) d'isolation venant en appui autour du tube de guidage. 11. Connecting device according to claim 10, characterized in that the guide tube, at its end facing the winch, is made with a predetermined outside diameter, over a predetermined length, to support a tube (504) of insulation disposed between the base (108) and the winch (4), the inner wall of the insulation tube (504) abutting around the guide tube. 12. Système de montage d'un ensemble à volet roulant comprenant un arbre (1) d'enroulement d'un tablier (8) de volet roulant, l'arbre étant disposé au dessus et déporté vers l'extérieur d'un bâtiment par rapport à une menuiserie (7) venant contre une surface autour d'une ouverture du bâtiment, un coffre (2) ouvert vers l'intérieur du bâtiment réalisant le haut de l'ouverture (3), le coffre comprenant un espace de rangement du tablier (8) de volet roulant enroulé autour de l'arbre (1) d'enroulement, l'arbre étant maintenu par au moins deux dispositifs (30, 31) de support latéraux fixés, par des moyens de fixation, à la menuiserie (7), le coffre étant prolongé latéralement par rapport à l'ouverture au moins d'un côté pour former un espace recevant un treuil de commande de l'arbre d'enroulement, une manivelle étant reliée à une barre d'entraînement entraînée en rotation, le treuil étant accessible par des moyens d'accès, le treuil comprenant des moyens de transmettre un mouvement de rotation à l'arbre d'enroulement, transmis par une bague de réception de la barre d'entraînement, la barre d'entraînement étant maintenue d'une part libre en translation selon son axe longitudinal dans la bague de réception du treuil et transmettant à la bague de réception un mouvement de rotation autour de son axe longitudinal,caractérisé en ce que la barre d'entraînement du treuil est maintenue d'autre part dans un dispositif de liaison comprenant un socle réalisant en partie une liaison pivotante avec au moins un élément d'articulation fixé à la barre et comprenant un couvercle monté sur le socle pour réaliser une partie complémentaire de la liaison pivotante avec l'élément d'articulation, le socle (108) étant fixé sur un bord latéral de la menuiserie.12. System for mounting a shutter assembly comprising a shaft (1) for winding a deck (8) of shutter, the shaft being disposed above and offset to the outside of a building by relative to a joinery (7) coming against a surface around an opening of the building, a trunk (2) open towards the inside of the building making the top of the opening (3), the trunk including a storage space of the rolling shutter apron (8) wound around the winding shaft (1), the shaft being held by at least two lateral support devices (30, 31) fixed by fixing means to the carpentry ( 7), the box being extended laterally with respect to the opening at least on one side to form a space receiving a control winch of the winding shaft, a crank being connected to a rotatably driven drive bar , the winch being accessible by means of access, the winch comprising means for ransmitting a rotational movement to the winding shaft, transmitted by a receiving ring of the drive bar, the drive bar being held on one hand free in translation along its longitudinal axis in the receiving ring of the winch and transmitting to the receiving ring a rotational movement about its longitudinal axis, characterized in that the winch drive bar is held on the other hand in a connecting device comprising a base partially forming a pivotal connection with at least one hinge element fixed to the bar and comprising a cover mounted on the base to form a complementary part of the pivoting connection with the hinge element, the base (108) being fixed on a lateral edge of the joinery . 13 Système selon la revendication 12, caractérisé en ce que le coffre prolongé latéralement par rapport à l'ouverture, des deux côtés de l'ouverture, réalise l'espace de rangement recevant le treuil à droite ou à gauche de l'ouverture.13 System according to claim 12, characterized in that the trunk extended laterally relative to the opening on both sides of the opening, makes the storage space receiving the winch to the right or left of the opening. 14. Système selon la revendication 12 ou 13, caractérisé en ce que les moyens d'accès au treuil comprennent des moyens de communication entre l'espace recevant le treuil et l'espace de rangement du volet roulant, l'espace de rangement du volet roulant étant accessible par une trappe amovible montée au dessus de la menuiserie, dans le prolongement de la surface intérieure du bâtiment.14. System according to claim 12 or 13, characterized in that the means of access to the winch comprise means of communication between the space receiving the winch and the storage space of the shutter, the storage space of the shutter rolling being accessible by a removable hatch mounted above the joinery, in the extension of the interior surface of the building. 15. Système selon l'une des revendications 12 à 14, caractérisé en ce que le socle et le couvercle du dispositif de liaison comprennent chacun une surface disposée vers l'intérieur du bâtiment dans le prolongement de cette surface et disposée dans le prolongement d'une surface, appartenant à la menuiserie et orientée vers l'intérieure du bâtiment. 15. System according to one of claims 12 to 14, characterized in that the base and the cover of the connecting device each comprise a surface disposed towards the interior of the building in the extension of this surface and arranged in the extension of a surface, belonging to the carpentry and oriented towards the interior of the building.