FR2912281A1

FR2912281A1 - Tedder for e.g. cutting alfafa, has central element formed of chassis, tedding fingers that are driven at variable speed and are adjustable by independent chassis, and hood covering part of top of rotor

Info

Publication number: FR2912281A1
Application number: FR0753124A
Authority: FR
Inventors: Joseph Collibault
Original assignee: SOFIBRIE SNC
Current assignee: SOFIBRIE SNC
Priority date: 2007-02-08
Filing date: 2007-02-08
Publication date: 2008-08-15
Anticipated expiration: 2027-02-08
Also published as: FR2912281B1

Abstract

The tedder has a central element (1) formed of a chassis (10) carrying a rotor of horizontal axis (12) provided with tedding fingers (121). The element (1) has lateral elements (2, 3) on each side, where the elements (2, 3) are articulated for being arranged parallel to the element (1) in work position and for being folded to reduce the width in transport position. The fingers are driven at variable speed and are adjustable by an independent chassis (14). A hood covers a part of top of the rotor.

Description

Domaine de l'invention La présente invention concerne une faneuse, pourField of the Invention The present invention relates to a tedder, for

être attelée à un tracteur et être entraînée par celui-ci, comprenant un rotor d'axe horizontal, portant des doigts de fanage. be coupled to and driven by a tractor, including a horizontal axis rotor, carrying fading fingers.

Etat de la technique Il existe, de façon générale depuis des décennies, différents systèmes de faneuses à plusieurs fourches à mouvement alternatif ou ayant un râteau unique, occupant toute la largeur de travail de la faneuse et relevable pour ramasser les produits coupés et les déposer en tas. En particulier pendant très longtemps, on a utilisé des faneuses à mouvements alternatifs, composées d'un châssis à roues de sustentation et d'entrainement et d'un système de fourches commandées par une prise de mouvement sur les roues, par l'intermédiaire d'un système de vilebrequin, ;les fourches imitent le mouvement de fanage manuel avec une four- che. Ce système de fanage dit alternatif, a été remplacé vers les années 50 par des faneuses-andaineuses rotatives. Il est apparu à ce moment, comme cela est connu par la documentation générale, une faneuse, à dents rotatives portées par un axe horizontal. Cette faneuse équipée d'un châssis porté par deux roues de sustentation et d'un timon pour être attelé à une machine en amont telle qu'un tracteur, une faucheuse ou un conditionneur, devait accélérer le séchage du fourrage sur le pré en remuant les produits séchés par leur prise au sol avec les dents du rotor et leur distribution, vers l'arrière par-dessus le rotor, en vrac. L'entrainement du rotor était assuré par une prise de mouvement sur les roues de sustentation. Mais cette faneuse a vite été abandonnée à cause de la brutalité de l'action imposée aux pro-duits du fait de l'entrainement du rotor par les roues, provoquant d'importantes pertes de feuilles pour des produits fragiles. But de l'invention La présente invention a pour but de développer une faneuse d'axe horizontal permettant d'adapter le fanage aux produits à faucher et à la densité de leur répartition et d'effectuer un travail sur une largeur importante avec des moyens simples, légers et efficaces. Exposé et avantages de l'invention A cet effet, l'invention concerne une faneuse du type défini ci-dessus caractérisé par un élément formé d'un châssis portant - un rotor d'axe horizontal, garni de doigts de fanage, entraîné à vi- tesse variable par un moyen d'entraînement indépendant, et - un capot couvrant au moins une partie du dessus du rotor, au-delà du trajet des doigts de fanage. La faneuse selon l'invention est un appareil relativement léger car composée de peu de pièces lourdes, ce qui permet une fabrication à faible coût et en plus la possibilité d'atteler cette faneuse sur des tracteurs de faible puissance. La variation de la vitesse du rotor permet d'effectuer efficacement des travaux pour tous les végétaux nécessitant un fanage, malgré la grande diversité de structure des végétaux. En effet, pour des végétaux fragiles tels que la luzerne et le trèfle, on réduit la vitesse de rotation du rotor pour adoucir l'action sur le fourrage et ne pas perdre le feuillage. Pour des végétaux plus robustes, le fanage pourra se faire à vitesse de rotation élevée, pour accélérer le mouvement et améliorer le rendement de l'opération. State of the art In general, for decades, there have been various systems of tedders with multiple reciprocating forks or having a single rake, occupying the entire working width of the tedder and lifting to pick up the cut products and deposit them in heap. In particular, for a very long time, tedders with reciprocating movements have been used, consisting of a chassis with lifting and driving wheels and a system of forks controlled by a power take-off on the wheels, via a crankshaft system, the forks mimic the manual tedding movement with a fork. This alternative tedding system was replaced in the 1950's by rotary tedders. It appeared at this time, as is known from the general documentation, a tedder, with rotating teeth carried by a horizontal axis. This tedder equipped with a chassis carried by two levitation wheels and a drawbar to be coupled to an upstream machine such as a tractor, a mower or a conditioner, was to accelerate the drying of the forage on the meadow by stirring products dried by taking them to the ground with the rotor teeth and their distribution, backwards over the rotor, in bulk. The drive of the rotor was ensured by a movement of movement on the wheels of levitation. But this tedder was quickly abandoned because of the brutality of the action imposed on pro-duits because of the drive of the rotor by the wheels, causing significant losses of leaves for fragile products. OBJECT OF THE INVENTION The object of the present invention is to develop a tedder with a horizontal axis making it possible to adapt tedding to the products to be mowed and to the density of their distribution and to carry out work over a large width with simple means. , light and effective. DESCRIPTION AND ADVANTAGES OF THE INVENTION To this end, the invention relates to a tedder of the type defined above characterized by a member formed of a frame carrying - a rotor of horizontal axis, lined with tedding fingers, driven to vi variable speed by independent drive means, and a cover covering at least a portion of the top of the rotor, beyond the path of the fading fingers. The tedder according to the invention is a relatively light device because composed of few heavy parts, which allows a low cost manufacturing and in addition the possibility of hitching this tedder on low power tractors. The variation of the rotor speed makes it possible to efficiently perform work for all plants requiring tedding, despite the great diversity of plant structure. Indeed, for fragile plants such as alfalfa and clover, we reduce the speed of rotation of the rotor to soften the action on the forage and not lose the foliage. For more robust plants, the tedding can be done at high rotation speed, to accelerate the movement and improve the performance of the operation.

Suivant une autre caractéristique, l'élément est un élément central muni, de chaque côté, d'au moins un élément latéral articulé de chaque côté à l'élément central pour se disposer transversalement, sensiblement parallèlement à l'élément central, en position de travail ou se rabattre pour réduire la largeur en position de transport, cet élément latéral ayant un châssis portant un rotor d'axe horizontal garni de doigts de fa-nage, entraîné à vitesse variable, réglable par un moyen d'entraînement indépendant, le dessus du rotor étant couvert au moins en partie par un capot. La faneuse de l'appareil composé d'un élément central et d'au moins deux éléments latéraux constitue une faneuse de largeur importante permettant de traiter une bande de terrain importante, avec un équipement relativement léger qui se manoeuvre facilement, épouse bien les ondulations du sol et se replie simplement pour passer en position de transport. According to another characteristic, the element is a central element provided, on each side, with at least one lateral element articulated on each side to the central element so as to be disposed transversely, substantially parallel to the central element, in the position of work or fold down to reduce the width in the transport position, this lateral element having a frame carrying a rotor of horizontal axis lined with fingers, driven at variable speed, adjustable by an independent drive means, the top rotor being covered at least in part by a hood. The tedder of the apparatus composed of a central element and at least two lateral elements constitutes a tedder of large width making it possible to treat a large strip of ground, with relatively light equipment which is maneuvered easily, marries well the undulations of the floor and folds simply to move to the transport position.

La relative légèreté de la machine permet d'utiliser un tracteur de puissance relativement faible tant pour le travail que pour les manoeuvres de basculement ou de rabattement des éléments latéraux puisque l'ensemble est léger. Suivant une autre caractéristique avantageuse, le moyen d'entrainement indépendant du rotor de l'élément central et des éléments latéraux est un moteur hydraulique ou une transmission mécanique à vitesse réglable, relié au circuit hydraulique ou à la prise de force du tracteur. The relative lightness of the machine makes it possible to use a relatively low power tractor both for the work and for the tilting or folding maneuvers of the lateral elements since the assembly is light. According to another advantageous characteristic, the drive means independent of the rotor of the central element and the lateral elements is a hydraulic motor or a mechanical speed-adjustable transmission, connected to the hydraulic circuit or to the PTO of the tractor.

Le réglage de la variation de la vitesse par un circuit hydraulique ou par la transmission mécanique permet une variation et un réglage discontinu ou continu de la vitesse. Ce réglage pouvant se faire à partir du poste de conduite, il permet une adaptation précise de la vitesse de travail aux variations de densité des produits sur le terrain ou selon les conditions de travail, par exemple en bordure de terrain. Suivant une autre caractéristique, l'élément central et les éléments latéraux sont équipés de roues de jauge ou de patins. Cela per-met de régler avec précision la hauteur du rotor de chacun des éléments pour l'adapter au mieux au profil du terrain et à son évolution. De façon avantageuse, le moyen d'entrainement du rotor horizontal est réversible et le sens de rotation du rotor de l'élément central et celui des éléments latéraux n'est pas nécessairement le même. L'inversion du sens de rotation permet de travailler diffé- remment l'ensemble de la bande de terrain ou l'une ou l'autre des bandes par rapport aux bandes voisines, et cela sur la même machine. En bordure de terrain, près d'un chemin ou d'un ruisseau, on pourra inverser le sens de rotation de l'élément latéral travaillant près de la bordure pour regrouper ou transférer les produits à faner et éviter leur dispersion ou leur perte. Suivant une autre caractéristique, la faneuse comprend un élément central et deux éléments latéraux, rabattables par rapport à l'élément central suivant un axe vertical ou un axe sensiblement horizontal pour passer en position déployée de travail ou en position repliée de transport. Dans le cas d'éléments latéraux relativement longs, il est préférable de rabattre ces éléments en position de transport, vers l'arrière pour réduire l'encombrement latéral et rester dans la largeur définie par l'élément central. De plus, cela diminue la hauteur et abaisse le centre de gravité. Cette position permet également le passage ou le rangement du matériel sous un abri de faible hauteur tout en bénéficiant de la position de transport, préférable pour les manoeuvres, à la position déployée. Suivant une autre caractéristique avantageuse, les éléments latéraux sont décalés en retrait par rapport à l'élément central et leur lar- Beur de travail, c'est-à-dire celle de leur rotor, chevauche au moins légèrement chaque extrémité de la largeur de travail du rotor de l'élément central. The adjustment of the speed variation by a hydraulic circuit or by the mechanical transmission allows a variation and a discontinuous or continuous adjustment of the speed. This adjustment can be done from the driving position, it allows a precise adaptation of the working speed to product density variations in the field or according to working conditions, for example at the edge of the field. According to another feature, the central element and the lateral elements are equipped with gauge wheels or pads. This makes it possible to precisely adjust the height of the rotor of each of the elements in order to best adapt it to the terrain profile and its evolution. Advantageously, the drive means of the horizontal rotor is reversible and the direction of rotation of the rotor of the central element and that of the lateral elements is not necessarily the same. Inverting the direction of rotation makes it possible to work the whole of the strip of land or one or the other of the strips with respect to the neighboring strips, and this on the same machine. At the edge of the field, near a path or stream, the direction of rotation of the side element working near the edge can be reversed to group or transfer the products to be faded and prevent their dispersion or loss. According to another characteristic, the tedder comprises a central element and two lateral elements, foldable relative to the central element along a vertical axis or a substantially horizontal axis to move to the extended working position or folded transport position. In the case of relatively long side members, it is preferable to fold these elements in transport position, rearward to reduce the lateral size and remain in the width defined by the central element. In addition, it decreases the height and lowers the center of gravity. This position also allows the passage or storage of equipment under a shelter of low height while enjoying the transport position, preferable for maneuvers, the deployed position. According to another advantageous characteristic, the lateral elements are offset with respect to the central element and their working width, that is to say that of their rotor, overlaps at least slightly each end of the width of the central element. rotor work of the central element.

Ce décalage permet non seulement un repliage plus avantageux des éléments latéraux mais surtout il évite qu'il ne subsiste une bande de produits non retournée par la faneuse entre les largeurs de travail des rotors de deux éléments successifs. This offset not only allows a more advantageous folding of the lateral elements but especially it avoids that there remains a strip of products not returned by the tedder between the working widths of the rotors of two successive elements.

Suivant une autre caractéristique avantageuse, la faneuse selon l'invention comporte un élément central bordé de deux éléments latéraux intérieurs, eux-mêmes bordés extérieurement chacun par un élément latéral extérieur, les éléments latéraux intérieurs étant reliés par une articulation à l'élément central et les éléments latéraux extérieurs étant reliés par une articulation à l'extrémité des éléments latéraux intérieurs. Cette machine permet une largeur de travail particulière-ment importante sans qu'en position de transport, elle ne présente un encombrement excessif. Cette largeur de travail importante est efficace puisque les éléments latéraux peuvent parfaitement épouser les ondula-tions du terrain et suivre de très près la surface du sol, sans risque d'abîmer les doigts de fanage car les différents éléments, articulés de façon indépendante les uns des autres, sont réglés en hauteur par des patins ou des roues de jauge. Dessins La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide d'un exemple de faneuse de grande largeur représentée dans les dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue en plan schématique de la partie principale d'une faneuse selon l'invention, - la figure 2 est une vue de côté schématique de la faneuse de la fi- gure 1, - la figure 3 est une vue arrière schématique d'un faneuse relié à un tracteur, la faneuse étant en position repliée, - la figure 4 est une vue de dessus d'un autre mode de réalisation d'un faneuse en position déployée, - la figure 5 est une vue de dessus d'un autre mode de réalisation d'un faneuse en position déployée, - la figure 6 est une vue de dessus d'un autre mode de réalisation d'un faneuse de grande largeur en position déployée. According to another advantageous characteristic, the tedder according to the invention comprises a central element bordered by two inner lateral elements, themselves each externally bordered by an outer lateral element, the inner lateral elements being connected by a hinge to the central element and the outer side members being connected by a hinge to the end of the inner side members. This machine allows a particularly large working width without the transport position, it has an excessive size. This large working width is effective since the lateral elements can perfectly marry the ondula-tions of the ground and follow very closely the surface of the ground, without risk of damaging the withering fingers because the various elements, articulated independently of one another others, are adjusted in height by skates or gauge wheels. Drawings The present invention will be described hereinafter in more detail with the aid of an example of a wide-width tedder shown in the accompanying drawings, in which: - Figure 1 is a schematic plan view of the main part of 2 is a schematic side view of the tedder of FIG. 1; FIG. 3 is a schematic rear view of a tedder connected to a tractor, the tedder being in position; FIG. 4 is a top view of another embodiment of a tedder in an extended position; FIG. 5 is a view from above of another embodiment of a tedder in the deployed position; - Figure 6 is a top view of another embodiment of a tedder large width in the deployed position.

Description de modes de réalisation Les figures 1 et 2 montrent une faneuse selon l'invention, destinée à être attelée à un tracteur T dont une partie du contour a simplement été esquissée ; elle se compose d'un élément central 1 et d'au moins deux éléments latéraux 2, 3 reliés de manière articulée à l'élément central 1, constituant ainsi une faneuse de grande largeur. L'élément central 1, utilisable isolément comme faneuse, est composé d'un châssis 10 muni d'un moyen d'attelage 11 au tracteur T. Ce moyen d'attelage 11 peut être un système de type timon pour être tracté ou un dispositif d'attelage en trois points pour être relié au bras de l'attelage en trois points du tracteur T, suivant que la faneuse est tractée ou portée. Le châssis 10 de l'élément central 1 porte un rotor 12 d'axe io horizontal YY garni de doigts de fanage 121 répartis par rangées 122 suivant des génératrices à la périphérie du rotor. Le rotor 12 est constitué par une surface cylindrique 120 de section circulaire. Il peut également être composé de flasques d'extrémité en forme de disque, portant des tiges suivants les génératrices du cylin- 15 dre ; ces tiges sont garnies de doigts de fanage en forme de dents à ressorts. Le rotor 12 est couvert sur une partie de sa périphérie, du côté avant, par un capot 13 formant une surface de guidage. L'entrainement indépendant du rotor 12 à vitesse variable réglable est as- 20 suré à partir du tracteur, par un moyen d'entrainement variable tel qu'un moteur hydraulique relié par une liaison hydraulique au circuit hydraulique du tracteur ou par un variateur mécanique relié par une liaison mécanique à la prise de force du tracteur. La liaison d'entrainement entre l'élément central 1 et le tracteur est représentée par un trait interrom- 25 pu 15. L'entrainement indépendant du rotor est variable pour s'adapter au travail de fanage à effectuer, en fonction de la densité des produits coupés ou de l'intensité du mouvement de fanage qu'il faut appliquer selon la nature des produits. 30 L'entrainement du rotor est non seulement variable en vitesse mais également réversible : le rotor 12 peut travailler au choix dans un sens de rotation A ou dans l'autre B, en fonction de la nature du fa-nage à réaliser. Le châssis est muni de roues de jauge 16, libres en mouvement, permettant de régler la hauteur du rotor 12 par rapport au sol. En-fin, l'arrière du châssis porte des déflecteurs 17 orientables de manière à diriger la nappe de produits rejetés par le rotor de fanage. DESCRIPTION OF EMBODIMENTS FIGS. 1 and 2 show a tedder according to the invention intended to be coupled to a tractor T of which only part of the contour has been sketched; it consists of a central element 1 and at least two lateral elements 2, 3 connected in an articulated manner to the central element 1, thus constituting a tedder of great width. The central element 1, used separately as a tedder, is composed of a frame 10 provided with a coupling means 11 to the tractor T. This coupling means 11 may be a drawbar type system to be towed or a device three-point hitch to be connected to the hitch arm at three points of the tractor T, depending on whether the tedder is towed or carried. The frame 10 of the central element 1 carries a rotor 12 of horizontal axis YY lined with fanning fingers 121 distributed in rows 122 along generatrices at the periphery of the rotor. The rotor 12 is constituted by a cylindrical surface 120 of circular section. It may also be composed of disc-shaped end flanges carrying rods following the generatrices of the cylinder; these stems are filled with fanning fingers in the form of spring teeth. The rotor 12 is covered on a part of its periphery, on the front side, by a cover 13 forming a guide surface. The independent drive of the adjustable variable speed rotor 12 is provided from the tractor by a variable drive means such as a hydraulic motor connected by a hydraulic connection to the hydraulic circuit of the tractor or by a connected mechanical variator. by a mechanical connection to the tractor's power take-off. The driving connection between the central element 1 and the tractor is represented by an interrupted line 15. The independent drive of the rotor is variable to adapt to the tedding work to be done, depending on the density of the cut products or the intensity of the tedding movement to be applied according to the nature of the products. The drive of the rotor is not only variable in speed but also reversible: the rotor 12 can work either in a direction of rotation A or in the other B, depending on the nature of the fa-nage to achieve. The chassis is provided with 16 gauge wheels, free in motion, for adjusting the height of the rotor 12 relative to the ground. Finally, the rear of the frame carries deflectors 17 orientable so as to direct the sheet of products rejected by the tedder rotor.

Selon une variante non représentée, le châssis est équipé de patins glissant sur le sol et réglant la hauteur de travail du rotor. Les déflecteurs permettent à la faneuse de travailler comme faneuse en dispersant les produits rejetés tout en limitant cette disper- Sion, par exemple en bordure de terrain, près d'un chemin ou d'un ruisseau. Les déflecteurs permettent également de former un andain. Ces déflecteurs peuvent être associés à l'élément central 1 utilisé isolément ou lorsque celui-ci est utilisé en combinaison avec des éléments latéraux. Dans ce cas, les éléments latéraux sont équipés de déflecteurs à l'extérieur de la zone de travail globale ou séparément, élément par élément. Les éléments latéraux 2 et 3 sont articulés au châssis 14 de l'élément central 1 par une articulation 4 d'axe d'articulation vertical ou horizontal pour pouvoir être rabattus par rapport à l'élément central 1, soit dans un plan horizontal, soit dans un plan vertical et passer d'une position de rangement ou de transport, correspondant à une largeur globale réduite, à une position de travail, déployée de chaque côté de l'élément central 1. Les éléments latéraux 2, 3 ont une structure non représentée en détails, identique à celle de l'élément central 1, sauf qu'ils ne com-20 portent pas de moyens d'attelage 11. Chaque élément latéral 2, 3, relié par l'articulation 4 au châssis 10 de l'élément central 1, est commandé dans son déploiement par un actionneur 5 en forme de vérin laissant néanmoins l'élément latéral 2, 3 libre dans son pivotement autour d'un axe horizontal pour suivre 25 le profil du terrain. L'élément latéral 2, 3 comporte, de préférence, au moins une roue de jauge non représentée du côté extérieur, pour régler sa hauteur de travail. L'entrainement de son rotor est également assuré à partir du tracteur mais indépendamment de l'entrainement du rotor de l'élément 30 central 1 et de celui de l'autre élément latéral, de façon à pouvoir adapter la vitesse de travail à la nature et de la densité des produits à faner ou au travail à effectuer. La prise de mouvement pour le rotor des éléments latéraux 2, 3 se fait pour chaque élément également par l'intermédiaire d'une boite de transmission 214, 314, hydraulique ou mécanique, recevant son 35 mouvement d'entrainement à partir du tracteur. Cette liaison est égale-ment représentée par un trait interrompu 215, 315. La figure 3 est une vue arrière d'un tracteur T et d'une faneuse A selon l'invention, formée d'un élément central Al et de deux élé- ments latéraux A2, A3. Ces éléments latéraux A2, A3 sont reliés à l'élément central par une articulation A4 d'axe horizontal permettant de replier ces éléments latéraux dans une position de transport, verticale comme celle représentée ou plus fortement inclinée vers le plan médian vertical W de la machine A. Dans cette vue, l'élément central Al et les éléments latéraux A2, A3 sont représentés très schématiquement par les seuls rotors garnis de doigts de fanage. Les roues de jauge, les déflecteurs et les vérins de commande des éléments latéraux ne sont pas représentés. According to a variant not shown, the frame is equipped with pads sliding on the ground and adjusting the working height of the rotor. The deflectors allow the tedder to work as a tedder by dispersing the rejected products while limiting this dispersal, for example along the edge of the ground, near a path or stream. The baffles also make it possible to form a swath. These baffles may be associated with the central element 1 used alone or when it is used in combination with side elements. In this case, the side elements are equipped with baffles outside the overall work area or separately, element by element. The lateral elements 2 and 3 are articulated to the frame 14 of the central element 1 by a hinge 4 of vertical or horizontal articulation axis to be folded relative to the central element 1, either in a horizontal plane or in a vertical plane and move from a storage position or transport, corresponding to a reduced overall width, to a working position, deployed on each side of the central element 1. The lateral elements 2, 3 have a structure not shown in detail, identical to that of the central element 1, except that they do not com-do not carry coupling means 11. Each side element 2, 3, connected by the hinge 4 to the frame 10 of the central element 1, is controlled in its deployment by a actuator 5 in the form of a cylinder nevertheless leaving the lateral element 2, 3 free in its pivoting about a horizontal axis to follow the profile of the ground. The lateral element 2, 3 preferably comprises at least one gauge wheel, not shown on the outside, to adjust its working height. The drive of its rotor is also ensured from the tractor but independently of the drive of the rotor of the central element 1 and that of the other lateral element, so as to be able to adapt the working speed to the nature and the density of the products to be faded or the work to be done. The power take-off for the rotor of the lateral elements 2, 3 is made for each element also via a gearbox 214, 314, hydraulic or mechanical, receiving its drive movement from the tractor. This connection is also represented by a broken line 215, 315. FIG. 3 is a rear view of a tractor T and a tedder A according to the invention, formed of a central element Al and two elements. lateral elements A2, A3. These lateral elements A2, A3 are connected to the central element by an articulation A4 of horizontal axis to fold these lateral elements in a transport position, vertical as shown or more strongly inclined towards the vertical center plane W of the machine A. In this view, the central element Al and the lateral elements A2, A3 are represented very schematically by the only rotors lined with tedding fingers. Gauge wheels, baffles and control cylinders of the side members are not shown.

La figure 4 est une vue de dessus d'un autre mode de réalisation d'une faneuse B composée d'un élément central B1 et de deux éléments latéraux B2, B3 déportés vers l'arrière de l'élément central B1 et aussi pour chevaucher sur une largeur (E) la bande de travail BT de l'élément central B1, de façon à ne pas laisser de surface non traitée. FIG. 4 is a view from above of another embodiment of a tedder B composed of a central element B1 and two lateral elements B2, B3 offset towards the rear of the central element B1 and also to overlap over a width (E) the working band BT of the central element B1, so as not to leave an untreated surface.

L'élément central B1 est muni de deux roues de jauge B16 alors que les éléments latéraux B1, B2 sont seulement reliés de manière articulée à l'élément central. Dans ce montage déporté vers l'arrière, les éléments latéraux B2, B3 peuvent être reliés à l'élément central B1 par deux articulations B4 d'axe vertical ou horizontal. Dans le cas d'une arti-culation d'axe vertical, le passage en position repliée se fait, soit par un mouvement de pivotement vers l'avant, les deux éléments latéraux venant alors flanquer les extrémités latérales de l'élément central B1, soit par basculement vers l'arrière dans le prolongement de la trace de l'élément central ce qui réduit la largeur de l'ensemble pratiquement à la largeur de l'élément central B1. La figure 5 montre une vue de dessus d'un autre mode de réalisation d'une faneuse C à trois éléments C 1-C3. L'articulation C4 des deux éléments latéraux C2, C3 sur l'élément central C 1 se fait à l'avant du châssis de l'élément central suivant deux axes horizontaux de façon à re- plier les éléments latéraux C2, C3 vers le haut. La figure 6 est une vue en plan d'une autre variante de faneuse D selon l'invention composée d'un élément central D 1 portant directement deux éléments latéraux intérieurs D2, D3 portant eux-mêmes deux éléments latéraux extérieurs D20, D30. La disposition des éléments latéraux D2, 3 ; D20, 30 est décalée dans le sens transversal de manière que la largeur de travail de chacun des éléments chevauche la largeur de travail de l'élément suivant. The central element B1 is provided with two B16 gauge wheels while the lateral elements B1, B2 are only hingedly connected to the central element. In this assembly offset backwards, the lateral elements B2, B3 can be connected to the central element B1 by two joints B4 of vertical or horizontal axis. In the case of an arti-culation of vertical axis, the passage in the folded position is either by a forward pivoting movement, the two lateral elements then flanking the lateral ends of the central element B1, either by tilting backward in the extension of the trace of the central element which reduces the width of the assembly substantially to the width of the central element B1. Figure 5 shows a top view of another embodiment of a three-element C tedder C 1-C3. The articulation C4 of the two lateral elements C2, C3 on the central element C 1 is at the front of the frame of the central element along two horizontal axes so as to fold the lateral elements C2, C3 upwards. . Figure 6 is a plan view of another variant of tedder D according to the invention composed of a central element D 1 directly carrying two inner side members D2, D3 themselves carrying two outer side members D20, D30. The arrangement of the lateral elements D2, 3; D20, 30 is offset in the transverse direction so that the working width of each of the elements overlaps the working width of the next element.

La disposition alternée avec déport vers l'arrière pour les deux éléments intérieurs D2, D3 directement articulés sur l'élément central D 1 et déport vers l'avant des deux éléments latéraux extérieurs D20, D30 permet de réduire la profondeur de l'ensemble de la machine et aussi d'installer les points d'articulation D4, D40 de chaque élément latéral sur l'avant du châssis de l'élément latéral D2, D3 tant pour l'articulation D4 avec l'élément central D 1 que pour celle D40 avec l'élément latéral extérieur D20, D30. Dans les différents modes de réalisation, l'élément central peut avoir une largeur différente de celle des éléments latéraux. Pour réduire l'encombrement en position de transport, il peut être intéressent d'avoir un élément central de faible largeur portant deux éléments latéraux de grande largeur. Dans le cas de la faneuse D, à deux groupes d'éléments la-téraux, le repliage des éléments latéraux extérieurs se fait de préférence devant les éléments latéraux reliés à l'élément central de façon à obtenir une position de transport très regroupée. La longueur des éléments latéraux extérieurs est adaptée pour venir en position repliée dans l'intervalle subsistant par rapport aux côtés de l'élément central.20 The alternating arrangement with offset backwards for the two inner elements D2, D3 directly articulated on the central element D 1 and forward offset of the two outer lateral elements D20, D30 makes it possible to reduce the depth of the assembly of the machine and also to install the points of articulation D4, D40 of each lateral element on the front of the frame of the lateral element D2, D3 as for the articulation D4 with the central element D1 that for that D40 with the outer side element D20, D30. In the different embodiments, the central element may have a width different from that of the lateral elements. To reduce the size in the transport position, it may be interesting to have a central element of small width carrying two lateral elements of great width. In the case of the tedder D, with two groups of lateral elements, the folding of the outer lateral elements is preferably in front of the lateral elements connected to the central element so as to obtain a very grouped transport position. The length of the outer side members is adapted to come into folded position in the gap remaining with respect to the sides of the central member.

Claims

REVENDICATIONS

1 ) Faneuse de grande largeur, pour être attelée à un tracteur et être en-traîné par celui-ci, comprenant un rotor entraîné, d'axe horizontal, portant des doigts de fanage, caractérisée par un élément (1) formé d'un châssis (10) portant - un rotor d'axe horizontal (12), garni de doigts de fanage (121), en-traîné à vitesse variable, réglable par un moyen d'entraînement in-dépendant (14), et - un capot (13) couvrant au moins une partie du dessus du rotor (12). 1) Wide tedder, to be coupled to a tractor and be dragged by it, comprising a driven rotor, horizontal axis, bearing fading fingers, characterized by an element (1) formed of a frame (10) carrying - a rotor of horizontal axis (12), filled with fading fingers (121), dragged at variable speed, adjustable by an in-dependent drive means (14), and - a hood (13) covering at least a portion of the top of the rotor (12).

2 ) Faneuse de grande largeur selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'élément (1) est un élément central muni, de chaque côté, d'au moins un élément latéral (2, 3) articulé de chaque côté à l'élément central (1) pour se disposer transversalement, sensiblement parallèlement à l'élément central (1), en position de travail ou se rabattre pour réduire la largeur en position de transport, cet élément latéral (2, 3) ayant un châssis portant un rotor d'axe horizontal garni de doigts de fanage, entraîné à vitesse variable et réglable par un moyen d'entraînement indépendant (214, 341), le des-sus du rotor étant couvert au moins en partie par un capot.2) Wide tedder according to claim 1, characterized in that the element (1) is a central element provided on each side with at least one lateral element (2, 3) articulated on each side to the central element (1) for positioning transversely, substantially parallel to the central element (1), in working position or folded down to reduce the width in the transport position, this lateral element (2, 3) having a frame carrying a horizontal rotor rotor with fading fingers, driven at variable speed and adjustable by independent drive means (214, 341), the above-the rotor being covered at least in part by a hood.

3 ) Faneuse de grande largeur selon les revendications 1 et 2, caractérisée en ce que le moyen d'entrainement indépendant (14, 214, 314) du rotor (12) de l'élément central (1) et des éléments latéraux (2, 3) est un moteur hydraulique ou une transmission mécanique à vitesse réglable, relié au circuit hydraulique ou à la prise de force du tracteur (T).3) Wide tedder according to claims 1 and 2, characterized in that the independent drive means (14, 214, 314) of the rotor (12) of the central element (1) and the lateral elements (2, 3) is a hydraulic motor or mechanical speed-adjustable transmission connected to the hydraulic system or to the tractor power take-off (T).

4 ) Faneuse de grande largeur selon la revendication 2, caractérisée en ce que l'élément central (1) et les éléments latéraux (2, 3) sont équipés de roues de jauge (16) ou de patins.4) Wide tedder according to claim 2, characterized in that the central element (1) and the side members (2, 3) are equipped with gauge wheels (16) or pads.

5 ) Faneuse de grande largeur selon la revendication 2, caractérisée en ce que le moyen d'entrainement (14, 214, 314) du rotor (12) est réversible.356 ) Faneuse de grande largeur selon la revendication 2, caractérisée par un élément central (1) et deux éléments latéraux (2, 3), rabattables par rapport à l'élément central suivant un axe vertical ou un axe sensiblement horizontal pour passer en position déployée de travail ou en position repliée de transport. 7 ) Faneuse de grande largeur selon la revendication 6, caractérisée en ce que les éléments latéraux (B2, B3) sont décalés en retrait par rapport à l'élément central (B 1) et leur largeur de travail chevauche (E) au moins légèrement chaque extrémité de la largeur de travail (BT) du rotor de l'élément central (B1). 8 ) Faneuse de grande largeur selon la revendication 2, caractérisée en ce que l'élément central (D1) est bordé de deux éléments latéraux intérieurs (D2, D3) eux-mêmes bordés extérieurement chacun par un élément latéral extérieur (D20, D30), les éléments latéraux intérieurs étant reliés par une articulation (D4) à l'élément central (Dl) et les éléments latéraux extérieurs (D20, D30) étant reliés par une articulation (D40) à l'extrémité des éléments latéraux intérieurs (D2, D3). 9 ) Faneuse de grande largeur selon la revendication 1, 25 caractérisée en ce que des déflecteurs (17) sont associés à l'élément central (1). 10 ) Faneuse de grande largeur selon la revendication 2, caractérisée en ce que 30 des déflecteurs (17) sont associés aux éléments latéraux (2, 3 ; A2, A3 ; B2, B3 ; C2, C3 ; D2 ; D3) à l'extérieur de la zone de travail globale ou séparément, élément par élément. 355) Wide tedder according to claim 2, characterized in that the drive means (14, 214, 314) of the rotor (12) is reversible. 366) Wide tedder according to claim 2, characterized by an element central (1) and two lateral elements (2, 3), foldable relative to the central element along a vertical axis or a substantially horizontal axis to move to the extended working position or folded transport position. 7) Wide tedder according to claim 6, characterized in that the lateral elements (B2, B3) are offset back from the central element (B 1) and their working width overlaps (E) at least slightly each end of the working width (BT) of the rotor of the central element (B1). 8) Wide tedder according to claim 2, characterized in that the central element (D1) is bordered by two inner side members (D2, D3) themselves each bordered externally by an outer lateral element (D20, D30) , the inner side members being connected by a hinge (D4) to the central member (D1) and the outer side members (D20, D30) being connected by a hinge (D40) to the end of the inner side members (D2, D3). 9) Wide tedder according to claim 1, characterized in that deflectors (17) are associated with the central element (1). 10) Wide tedder as claimed in claim 2, characterized in that baffles (17) are associated with the side members (2, 3; A2, A3; B2, B3; C2, C3; D2; D3) to outside the overall work area or separately, element by element. 35