FR2902379A1

FR2902379A1 - Tarpaulin displacement device for e.g. truck body, has load bar guided in translation by rail at bar`s end so that bar is only supported by end, carriage with rollers engaged with rail, and manual drive mechanism driving bar in movement

Info

Publication number: FR2902379A1
Application number: FR0605376A
Authority: FR
Inventors: Olivier Sevrin; Eric Isidro; Manuel Isidro
Original assignee: Equip Vehicules Ind E V I; SELLERIE DU LYS
Current assignee: Equip Vehicules Ind E V I; SELLERIE DU LYS
Priority date: 2006-06-16
Filing date: 2006-06-16
Publication date: 2007-12-21
Anticipated expiration: 2026-06-16
Also published as: FR2902379B1

Abstract

The device (10) has a load bar (12) that is fixed to a tarpaulin (18). The bar is guided in translation by a rail (14), at an end (121) of the bar, such that the bar is only supported by the end (121). The bar is transversal to the rail and fixed to a tarpaulin (18) for permitting the displacement of the tarpaulin along the rail. A carriage guides the bar along the rail. The carriage comprises rollers that are engaged with the rail. The bar is connected to the carriage. A manual drive mechanism drives the bar in movement and is formed of a cord that is pulled by a user.

Description

1 DISPOSITIF DE DEPLACEMENT DE BACHE ET BENNE AVEC UN TEL DISPOSITIF1 DEVICE FOR DISPLACING A BASKET AND BUCKLE WITH SUCH A DEVICE

La présente invention concerne un dispositif de déplacement d'une bâche et une benne avec un tel dispositif. Le document US-A-4 915 439 montre une benne équipée d'une bâche et d'un dispositif pour entraîner la bâche d'un bord latéral de la benne à l'autre bord latéral. Des arceaux amovibles s'étendant d'un bord latéral de la benne à l'autre bord latéral, permettent de guider la bâche lors de son déploiement. Les anneaux sont susceptibles d'être pliés individuellement, une fois la bâche roulée. Le document US-A-4 189 178 montre une benne équipée d'une bâche et d'un dispositif pour entraîner la bâche le long de la benne. Le dispositif comporte des câbles agencés de part et d'autre de la benne, la bâche étant reliée aux câbles par des anneaux. Cette benne présente notamment l'inconvénient d'empêcher le basculement d'une paroi latérale de la benne, du fait de la présence des câbles le long des parois latérales entravant le chargement et/ou le déchargement par les parois latérales. Il y a un besoin pour une alternative à ces dispositifs d'entraînement de bâche sur une benne. Pour cela, l'invention propose un dispositif adapté à déplacer une bâche comprenant une barre de charge adaptée à être fixée à une bâche, et un rail de guidage de la barre de charge, la barre de charge étant guidée en translation par une seule de ses extrémités. Selon une variante, le dispositif comprend en outre un chariot de guidage de la barre de charge le long du rail. The present invention relates to a device for moving a tarpaulin and a bucket with such a device. US-A-4 915 439 shows a bucket equipped with a tarpaulin and a device for driving the tarpaulin from one side edge of the bucket to the other side edge. Removable arches extending from one side edge of the bucket to the other side edge, guide the tarp during deployment. The rings are likely to be folded individually, once the tarpaulin rolled. US-A-4 189 178 shows a bucket equipped with a tarpaulin and a device for driving the tarpaulin along the bucket. The device comprises cables arranged on either side of the bucket, the sheet being connected to the cables by rings. This bucket has the particular disadvantage of preventing the tilting of a side wall of the bucket, due to the presence of the cables along the side walls hindering the loading and / or unloading by the side walls. There is a need for an alternative to these tarpaulin driving devices on a skip. For this, the invention proposes a device adapted to move a tarpaulin comprising a load bar adapted to be fixed to a tarp, and a guide rail of the load bar, the load bar being guided in translation by a single of its ends. According to a variant, the device further comprises a carriage for guiding the load bar along the rail.

Selon une variante, le dispositif comprend en outre un mécanisme d'entraînement de la barre de charge. Selon une variante, le mécanisme d'entraînement est motorisé ou manuel. Selon une variante, le dispositif comprend en outre une pluralité de barres, les barres étant guidées en translation par une seule de leurs extrémités. Alternatively, the device further comprises a drive mechanism of the load bar. According to one variant, the drive mechanism is motorized or manual. According to a variant, the device further comprises a plurality of bars, the bars being guided in translation by only one of their ends.

Selon une variante, le rail comporte une ou deux pistes de guidage de la ou des barres. Selon une variante, le dispositif comprend en outre une bâche fixée à la barre de charge, la bâche étant déplacée par la barre de charge le long du rail. Selon une variante, le dispositif est mobile entre une position repliée et une position déployée par déplacement de la barre de charge le long du rail. L'invention se rapporte aussi à une benne comprenant le dispositif décrit précédemment. R: Brevets` 25100A25198--060413-demandeFR.doc - 15/06/06 - 17:06 - 1;10 Selon une variante, la barre de charge est guidée par une de ses extrémités en translation le long de la benne. Selon une variante, la benne comprend en outre deux parois latérales, l'une des parois est fixe et supporte le rail et l'autre des parois est susceptible d'être basculée. According to a variant, the rail comprises one or two guide tracks of the bar or bars. Alternatively, the device further comprises a tarpaulin attached to the load bar, the tarpaulin being moved by the load bar along the rail. Alternatively, the device is movable between a folded position and an extended position by moving the load bar along the rail. The invention also relates to a bucket comprising the device described above. A variant of the invention, the load bar is guided by one of its ends in translation along the bucket. According to a variant, the bucket further comprises two side walls, one of the walls is fixed and supports the rail and the other of the walls can be tilted.

Selon une variante, la benne comprend une paroi d'extrémité, le dispositif étant susceptible de passer d'une position repliée à la paroi d'extrémité à une position déployée au-dessus de la benne et inversement, par déplacement simultané des barres et de la bâche le long des parois latérales, les barres étant guidées en translation par une seule de leurs extrémités. According to one variant, the bucket comprises an end wall, the device being capable of passing from a folded position to the end wall to an extended position above the bucket and vice versa, by simultaneous displacement of the bars and the cover along the side walls, the bars being guided in translation by only one of their ends.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée qui suit des modes de réalisation de l'invention, donnés à titre d'exemple uniquement et en références aux dessins qui montrent : - figure 1, un dispositif adapté à déplacer une bâche ; - figures 2 et 3, une benne avec le dispositif de la figure 1, dans différentes positions. L'invention se rapporte à un dispositif adapté à déplacer une bâche. Le dispositif comprend une barre de charge adaptée à être fixée à une bâche et comprend aussi un rail de guidage de la barre de charge. La barre de charge est guidée en translation par une seule de ses extrémités. On obtient ainsi un dispositif qui est apte à déplacer une bâche, par exemple le long d'une benne, mais aussi qui est moins encombrant que les dispositifs existants. La figure 1 montre un dispositif 10 adapté à déplacer une bâche 18. Ce dispositif 10 est en particulier implémenté sur des bennes de camion. Le dispositif peut être implémenté sur une benne comportant déjà une bâche 18, le dispositif et la bâche étant alors adaptés l'un à l'autre pour permettre le déplacement de la bâche le long de la benne à l'aide du dispositif ; tel que cela est visible sur la figure 1, le dispositif peut aussi être implémenté sur une benne ne comportant pas de bâche, le dispositif muni d'une bâche 18 est alors implémenté sur la benne. Quelque soit le cas de figure, le dispositif peut être facilement adapté à une benne car ce dispositif est simple. Le dispositif 10 comporte une barre de charge 12 adaptée à être fixée à une bâche 18. La barre de charge 12 est guidée en translation par un rail 14. La barre de charge 12 est transversale au rail 14 et est guidée en translation parallèlement au rail 14. La barre de charge 12 fixée à la bâche permet le déplacement de la bâche le long du rail 14. La barre de charge 12 n'est guidée en translation que par une extrémité 121 ; l'autre extrémité 122 de la barre de charge 12 n'est pas guidée en translation, par exemple par un rail. L'autre extrémité 122 est libre. En d'autres termes, la barre de charge 12 est supportée uniquement par son extrémité 121 ; la barre 12 est donc R:vBrevetsy25100y25198--060413-demendeFR.doc - 15:06/06 - 17:06 - 210 3 en porte-à-faux. Ainsi, le dispositif 12 est plus simple à installer. Il n'est pas utile d'installer un deuxième rail de guidage de la barre, notamment à l'extrémité libre de la barre de charge 12. Le dispositif 10 comporte en outre un chariot 16 de guidage de la barre de charge 12 le long du rail 14. Le chariot 16 facilite le coulissement de la barre de charge le long du rail. Le chariot 16 comporte par exemple des roulettes 20 en prise avec le rail 14 ; les roulettes 20 réduisent le frottement du chariot 16 le long du rail 14. Ceci permet à la barre de charge 12 d'être déplacée de manière aisée le long du rail. La barre de charge 12 est reliée au chariot 16 par exemple à l'aide d'un coude 22 de la barre de charge 12 ; le coude 22 est par exemple soudé au chariot 16. Le dispositif 10 peut en outre comprendre un mécanisme d'entraînement. Le mécanisme entraîne la barre de charge 12 en mouvement. Le mécanisme d'entraînement peut être manuel. Le mécanisme d'entraînement manuel peut par exemple consister en une corde tirée par l'utilisateur et entraînant la barre de charge. Other characteristics and advantages of the invention will appear on reading the following detailed description of the embodiments of the invention, given by way of example only and with reference to the drawings which show: FIG. 1, a device adapted to move a tarpaulin; - Figures 2 and 3, a bucket with the device of Figure 1, in different positions. The invention relates to a device adapted to move a tarpaulin. The device comprises a load bar adapted to be fixed to a cover and also comprises a guide rail of the load bar. The load bar is guided in translation by one of its ends. This gives a device that is able to move a tarpaulin, for example along a bucket, but also less cumbersome than existing devices. Figure 1 shows a device 10 adapted to move a tarpaulin 18. This device 10 is in particular implemented on truck bodies. The device can be implemented on a bucket already having a tarpaulin 18, the device and the tarpaulin then being adapted to each other to allow the displacement of the tarpaulin along the bucket using the device; as can be seen in FIG. 1, the device can also be implemented on a bucket not including a tarpaulin, the device provided with a tarpaulin 18 is then implemented on the bucket. Whatever the case, the device can be easily adapted to a bucket because this device is simple. The device 10 comprises a load bar 12 adapted to be fixed to a cover 18. The load bar 12 is guided in translation by a rail 14. The load bar 12 is transverse to the rail 14 and is guided in translation parallel to the rail 14. The load bar 12 fixed to the sheet allows the displacement of the sheet along the rail 14. The load bar 12 is guided in translation only by one end 121; the other end 122 of the load bar 12 is not guided in translation, for example by a rail. The other end 122 is free. In other words, the load bar 12 is supported only by its end 121; the bar 12 is therefore R: vBrevetsy25100y25198--060413-demendeEN.doc - 15: 06/06 - 17:06 - 210 3 cantilevered. Thus, the device 12 is easier to install. It is not useful to install a second guide rail of the bar, especially at the free end of the load bar 12. The device 10 further comprises a carriage 16 for guiding the load bar 12 along 14. The carriage 16 facilitates the sliding of the load bar along the rail. The carriage 16 comprises, for example, rollers 20 engaged with the rail 14; the rollers 20 reduce the friction of the carriage 16 along the rail 14. This allows the load bar 12 to be moved easily along the rail. The load bar 12 is connected to the carriage 16 for example by means of a bend 22 of the load bar 12; the bend 22 is for example welded to the carriage 16. The device 10 may further comprise a drive mechanism. The mechanism drives the load bar 12 in motion. The drive mechanism can be manual. The manual drive mechanism may for example consist of a rope pulled by the user and driving the load bar.

Le mécanisme manuel peut aussi consister pour l'utilisateur à entraîner manuellement la barre de charge 12 en marchant le long du rail et en tirant à la main la barre de charge 12, en faisant coulisser le chariot 16 le long du rail 14. L'entraînement manuel est donc simple et peu onéreux à mettre en oeuvre ; ceci est particulièrement intéressant pour les petites bennes pour lesquelles la bâche entraînée est peu lourde. Le mécanisme d'entraînement peut être aussi motorisé. Un moteur peut entraîner le chariot 16 de la barre de charge 12, par exemple à l'aide d'un câble et des poulies de renvoi ou à l'aide d'une crémaillère. L'avantage de l'entraînement motorisé est qu'il est plus pratique à actionner par l'utilisateur, en particulier pour les grandes bennes pour lesquelles la bâche 18 peut être lourde à dérouler ou à enrouler. The manual mechanism may also consist of the user manually driving the load bar 12 by walking along the rail and manually pulling the load bar 12, by sliding the carriage 16 along the rail 14. The Manual training is therefore simple and inexpensive to implement; this is particularly interesting for small skips for which the trained tarpaulin is not heavy. The drive mechanism can be motorized as well. A motor can drive the carriage 16 of the load bar 12, for example by means of a cable and the return pulleys or by means of a rack. The advantage of the motorized drive is that it is more convenient to operate by the user, especially for large skips for which the tarpaulin 18 can be heavy unwinding or winding.

L'avantage est aussi qu'il n'y a pas de risque de blessure pour l'utilisateur. Le dispositif 10 peut aussi comporter une pluralité de barres 24, les barres 24 étant guidées en translation par une seule de leurs extrémités 241. Les barres 24 ne sont guidées en translation que par une extrémité 241 ; l'autre extrémité 242 des barres 24 n'est pas guidée en translation, par exemple par un rail. L'autre extrémité 241 est libre. En d'autres termes, les barres 24 sont supportées uniquement par leur extrémité 241 ; les barres 24 sont donc en porte-à-faux. Les barres 24 sont transversales au rail 14 et sont guidées en translation parallèlement au rail 14. Les barres 24 et la barre de charge 12 sont parallèles. Lorsque les barres 24 sont déployées le long du rail de guidage 14, les barres 24 sont réparties le long du rail. Le nombre de barres 24 dépend de la longueur de la benne et peut aussi dépendre du poids de la bâche 18. Les barres 24 soutiennent la bâche 18 au-dessus de la benne et évite l'affaissement de la bâche 18 dans la benne. Le soutien la bâche permet aussi d'éviter à la bâche de s'endommager, notamment à R:ABrevets/25100A25198--060413-demandeFR. doc - 15:06.06 - 17:06 - 3/10 4 cause de la formation d'une poche ou du frottement contre le matériau. Les barres 24 peuvent être reliées entre elles et en particulier à la barre de charge 12 ; ceci permet à la barre de charge 12 d'entraîner de façon simple en translation les barres 24 lorsque la barre de charge est elle-même entraînée en translation. Par exemple des chaînettes permettent de relier deux barres successives. En position repliée du dispositif, la barre de charge 12 repousse toutes les barres 24 vers une extrémité du rail. Les barres 24 peuvent être guidées en translation le long du rail 14 à l'aide de chariots 16, tel que celui de la barre de charge 12, coulissant le long du rail 14 à l'aide des roulettes 20. Les barres 24 ont avantageusement la même forme que la barre de charge 12 ce qui permet de fabriquer indistinctement les différents types de barres ; ainsi, les barres 24 peuvent présenter un coude 22 fixé au chariot 16 respectif. La bâche 18 permet le confinement du matériau chargé dans la benne. Il peut par exemple s'agir d'un matériau en vrac telle que du gravier ou du sable ; la bâche 18 évite que la matière se dissipe lors du transport. La bâche peut aussi protéger et dissimuler le matériau. La bâche 18 est en matériau souple permettant son repliement. En position repliée du dispositif, la bâche 18 peut être simplement repliée à une extrémité de la benne ; il est préférable que la bâche soit enroulée à une extrémité de la benne. Ceci permet de mieux protéger la bâche lorsque le dispositif est en position repliée et que, par exemple, le matériau est chargé ou déchargé de la benne. La bâche 18 peut être enroulée autour d'un tambour 34. La bâche 18 est fixée à la barre de charge 12 de sorte que l'entraînement de la barre de charge 12 le long du rail permette le déplacement de la bâche. La bâche 18 peut être fixée à la barre de charge 12 par des organes permettant le détachement de la bâche 18 ; on peut par exemple utiliser des attaches élastiques permettant un décrochage aisé par l'utilisateur. Ceci permet l'entretien ou le remplacement de la bâche 18 ou de la barre de charge 12. La bâche 18 peut être fixée à la pluralité de barres 24 ; ceci permet un déplacement coordonné de la bâche 18 et des barres 12 et 24. Dans ce cas, en position repliée du dispositif, la bâche 18 est repliée en accordéon entre les barres 12 et 24 à une extrémité de la benne. On peut aussi envisager que la bâche 18 ne soit fixée qu'à la barre de charge 12 et non à la pluralité de barres 24. Ceci permet en particulier de faciliter le montage du dispositif puisqu'il n'est pas nécessaire de prévoir des organes de fixation de la bâche 18 aux barres 24. Dans ce cas, le déplacement de la barre de charge 12 permet d'une part le déplacement de la bâche 18, et d'autre part le déplacement des barres 24 qui se déplacent sous la bâche 18. The advantage is also that there is no risk of injury to the user. The device 10 may also include a plurality of bars 24, the bars 24 being guided in translation by one of their ends 241. The bars 24 are guided in translation only by one end 241; the other end 242 of the bars 24 is not guided in translation, for example by a rail. The other end 241 is free. In other words, the bars 24 are supported only by their end 241; the bars 24 are therefore cantilevered. The bars 24 are transverse to the rail 14 and are guided in translation parallel to the rail 14. The bars 24 and the load bar 12 are parallel. When the bars 24 are deployed along the guide rail 14, the bars 24 are distributed along the rail. The number of bars 24 depends on the length of the bucket and may also depend on the weight of the cover 18. The bars 24 support the cover 18 above the bucket and prevents the collapse of the cover 18 in the bucket. The support tarpaulin also prevents the tarpaulin to be damaged, including R: ABrevets / 25100A25198-060413-requestEN. doc - 15: 06.06 - 17:06 - 3/10 4 because of the formation of a pocket or friction against the material. The bars 24 can be connected together and in particular to the load bar 12; this allows the load bar 12 to drive in a simple manner in translation bars 24 when the load bar is itself driven in translation. For example, chains make it possible to connect two successive bars. In the folded position of the device, the load bar 12 pushes all the bars 24 towards one end of the rail. The bars 24 can be guided in translation along the rail 14 by means of carriages 16, such as that of the load bar 12, sliding along the rail 14 by means of the rollers 20. The bars 24 have advantageously the same shape as the load bar 12 which allows to indistinctly manufacture the different types of bars; thus, the bars 24 may have a bend 22 attached to the respective carriage 16. The cover 18 allows the confinement of the material loaded in the body. It may for example be a bulk material such as gravel or sand; the tarpaulin 18 prevents the material from dissipating during transport. The tarpaulin can also protect and conceal the material. The tarpaulin 18 is made of flexible material allowing it to be folded. In the folded position of the device, the cover 18 can be simply folded at one end of the body; it is preferable that the tarpaulin is rolled up at one end of the bucket. This makes it possible to better protect the sheet when the device is in the folded position and that, for example, the material is loaded or unloaded from the body. The cover 18 can be wound around a drum 34. The cover 18 is fixed to the load bar 12 so that the driving of the load bar 12 along the rail allows the displacement of the cover. The cover 18 can be fixed to the load bar 12 by means allowing the detachment of the cover 18; one can for example use elastic fasteners for easy stall by the user. This allows the maintenance or replacement of the cover 18 or the load bar 12. The cover 18 can be attached to the plurality of bars 24; this allows a coordinated movement of the cover 18 and bars 12 and 24. In this case, in the folded position of the device, the cover 18 is folded accordion between the bars 12 and 24 at one end of the body. It is also conceivable that the cover 18 is fixed only to the load bar 12 and not to the plurality of bars 24. This allows in particular to facilitate the mounting of the device since it is not necessary to provide organs fastening the cover 18 to the bars 24. In this case, the displacement of the load bar 12 allows on the one hand the displacement of the cover 18, and on the other hand the displacement of the bars 24 which move under the cover 18.

Dans tous les cas envisagés, le déploiement et repliement de la bâche 18 et de la ou des barres 12, 24 sont réalisés simultanément ce qui rend le dispositif simple à utiliser. R'VBreNets.25100'25 198--0604 1 3-dcmandcFR doc - 15/06/06 - 17:06 -4/10 Le tambour 34 autour duquel la bâche 18 peut être enroulée peut être actionné en rotation par un moteur. On peut aussi envisager que le tambour 34 soit enroulé manuellement à l'aide d'une tringle 36 comme cela est visible sur la figure 1. On peut aussi envisager un entraînement comprenant une couronne dentée sur le 5 tambour, la couronne étant entraînée par une chaîne, elle-même entraînée par pignon entraîné une manivelle. Le rail 14 permet de guider la ou les barres 12, 24 en translation. Le rail est fixé à une paroi de la benne. La paroi de la benne peut être conformée de sorte à présenter de manière monobloc le rail 14 ; on peut aussi prévoir de rapporter et fixer le rail 14 à la paroi. Ceci permet une fabrication plus simple et également, d'adapter le rail et le dispositif à une benne existante. Le rail 14 est conformé de sorte à guider le ou les chariots 16 en translation, et en particulier, de sorte à guider les roulettes 20. Le rail 14 est aussi conformé de sorte à limiter le fléchissement des barres 12 et 24 à leur extrémité libre. Le rail peut être prévu avec une piste simple ce qui en facilite la fabrication ainsi que celle des chariots 16. Le rail 14 peut aussi comporter deux pistes 26, 28. Ceci permet une meilleure stabilité des chariots ; ceci permet aussi de mieux maintenir les barres et ainsi de limiter le fléchissement de leur extrémité libre. La figure 2 montre la benne 30 avec le dispositif 10. La benne peut être à demeure sur le châssis d'un camion, ou être tirée par un tracteur routier sous forme de semi-benne. La benne peut être fabriquée directement avec le dispositif comportant la bâche 18. Le dispositif 10 peut aussi être rapporté avec la bâche 18 sur une benne 30 ou être rapporté à une benne 30 comportant déjà une bâche 18. Le montage du dispositif est donc souple et peut s'adapter facilement aux différentes situations existantes. In all the cases envisaged, the deployment and folding of the cover 18 and the bar or bars 12, 24 are made simultaneously which makes the device simple to use. R'VBreNets.25100'25 198--0604 1 3-dcmandcEN doc - 15/06/06 - 17:06 -4/10 The drum 34 around which the cover 18 can be wound can be actuated in rotation by a motor. It is also conceivable for the drum 34 to be wound manually by means of a rod 36 as can be seen in FIG. 1. It is also possible to envisage a drive comprising a ring gear on the drum, the ring being driven by a chain, itself driven by pinion driven a crank. The rail 14 serves to guide the bar or bars 12, 24 in translation. The rail is attached to a wall of the bucket. The wall of the bucket may be shaped so as to present in one piece the rail 14; it is also possible to report and fix the rail 14 to the wall. This allows a simpler manufacturing and also, to adapt the rail and the device to an existing bucket. The rail 14 is shaped so as to guide the carriages 16 in translation, and in particular, so as to guide the rollers 20. The rail 14 is also shaped so as to limit the deflection of the bars 12 and 24 at their free end . The rail can be provided with a single track which facilitates the manufacture as well as that of the carriages 16. The rail 14 may also include two tracks 26, 28. This allows a better stability of the carriages; this also makes it possible to better maintain the bars and thus to limit the deflection of their free end. Figure 2 shows the bucket 30 with the device 10. The bucket can be permanently on the chassis of a truck, or be pulled by a tractor in the form of semi-dump. The bucket can be manufactured directly with the device comprising the cover 18. The device 10 can also be attached with the cover 18 on a bucket 30 or be attached to a bucket 30 already having a cover 18. The mounting of the device is therefore flexible and can easily adapt to different situations.

La benne 30 peut comporter deux parois d'extrémité 301 et 302 et, entre les parois d'extrémité, deux parois latérales 303 et 304. Les parois et le fond délimitent un contenant de réception du matériau à transporter. Au moins l'une des parois de la benne 30 peut être basculée ; ceci permet de charger et décharger facilement le matériau. Il peut s'agir de la paroi 301 d'extrémité arrière qui peut être basculée, autour d'une charnière le long du bord supérieur ou inférieur ; ceci est notamment le cas lorsque l'extrémité avant de la benne est soulevée de sorte à vider le matériau par l'arrière de la benne. Selon la figure 2, la paroi latérale 304 (ridelle) peut être basculée. Ceci est avantageux par exemple pour charger des palettes, car ceci évite de devoir soulever les palettes par-dessus les parois. Ceci est aussi avantageux pour vider un matériau en vrac, dans une tranchée longitudinale par exemple. La paroi 304 peut être basculée autour d'une charnière le long du bord inférieur de la paroi 304. Dans ce cas, la benne 30 est susceptible d'être basculée sur le côté. R.^Brevcis\25100v25198--060413-dcmandeFRdoc - 15 16'06 - 17:06 - 5/10 6 Les figures 2 et 3 montrent le dispositif 10 en place sur la benne 30, dans différentes positions. Selon la figure 2, le dispositif 10 est en position déployée, la barre de charge 12 étant pratiquement déplacée jusqu'à la paroi 301 ; dans cette position du dispositif, la bâche 18 est déployée au-dessus de la benne 30. La barre de charge 12 et, le cas échéant, les barres 24, s'étendent depuis la paroi 303 en direction de la paroi 304, au-dessus de la benne 30 ; les barres ne sont supportées qu'à une de leurs extrémités. En position déployée, la bâche couvre sensiblement la surface la benne. Si les barres 24 sont implémentées, les barres 24 sont réparties le long de la benne 30 et du rail 14 et la bâche 18 repose sur les barres 24. Selon la figure 3, le dispositif est susceptible d'être actionné vers sa position repliée dans laquelle la barre de charge 12 est déplacée vers la paroi 302 et la bâche est repliée en accordéon ou enroulée autour du tambour. Si des barres 24 sont implémentées, les barres 24 sont déplacées vers la paroi 302. Dans la position repliée, il ne subsiste pas de deuxième rail de guidage le long de la benne ; seul demeure le rail 14 monté à la paroi 303 qui reste fixe, mais aucun rail le long de la paroi 304 ne demeure. Par l'absence de deuxième rail de guidage, et donc grâce au guidage de la ou les barres 12, 24 par une seule de leurs extrémités, le dispositif 10 présente l'avantage de ne pas entraver aussi bien le chargement ou le déchargement de la benne 30 par le dessus que le chargement ou un déchargement latéral de la benne. En particulier, sur la figure 3, lorsque la paroi 304 est basculée, et que le dispositif est en position repliée, il n'y a pas d'organe qui entrave l'accès à la benne du côté de la paroi 304. Sur les figures 2 et 3, le tambour 34 d'enroulement de la bâche 18 est de préférence sur la paroi 302 avant de la benne. Ceci permet notamment de pouvoir basculer la paroi 301 pour décharger ou charger sans endommager la bâche 18. The bucket 30 may comprise two end walls 301 and 302 and, between the end walls, two side walls 303 and 304. The walls and the bottom define a container for receiving the material to be transported. At least one of the walls of the bucket 30 can be tilted; this makes it easy to load and unload the material. This may be the rear end wall 301 that can be tilted around a hinge along the upper or lower edge; this is particularly the case when the front end of the bucket is raised so as to empty the material from the rear of the bucket. According to Figure 2, the side wall 304 (side wall) can be tilted. This is advantageous for example for loading pallets, as this avoids having to lift the pallets over the walls. This is also advantageous for emptying bulk material, in a longitudinal trench, for example. The wall 304 may be tilted about a hinge along the lower edge of the wall 304. In this case, the bucket 30 is tiltable to the side. FIGS. 2 and 3 show the device 10 in place on the bucket 30, in different positions. FIGS. 2 and 3 show the device 10 in place on the bucket 30, in different positions. According to Figure 2, the device 10 is in the deployed position, the load bar 12 is substantially moved to the wall 301; in this position of the device, the cover 18 is deployed above the bucket 30. The load bar 12 and, where appropriate, the bars 24, extend from the wall 303 towards the wall 304, above the bucket 30; the bars are only supported at one end. In the deployed position, the tarpaulin substantially covers the surface of the bucket. If the bars 24 are implemented, the bars 24 are distributed along the bucket 30 and the rail 14 and the cover 18 rests on the bars 24. According to Figure 3, the device can be actuated to its folded position in which the load bar 12 is moved to the wall 302 and the tarpaulin is folded accordion or wound around the drum. If bars 24 are implemented, the bars 24 are moved to the wall 302. In the folded position, there is no second guide rail along the bucket; only remains the rail 14 mounted to the wall 303 which remains fixed, but no rail along the wall 304 remains. By the absence of a second guide rail, and thus by guiding the bar or bars 12, 24 by only one of their ends, the device 10 has the advantage of not hindering the loading or unloading of the skip 30 from above that loading or unloading sideways of the skip. In particular, in Figure 3, when the wall 304 is tilted, and the device is in the folded position, there is no organ that impedes access to the bucket side of the wall 304. On Figures 2 and 3, the winding drum 34 of the tarpaulin 18 is preferably on the wall 302 before the bucket. This allows in particular to be able to tilt the wall 301 to unload or load without damaging the cover 18.

Sur la benne, le dispositif est susceptible de passer d'une position repliée à une paroi d'extrémité à une position déployée au- dessus de la benne et inversement, par déplacement simultané des barres et de la bâche le long des parois latérales, les barres étant guidées en translation par une seule de leur extrémité. Le dispositif passe de la position repliée à la position déployée, par déplacement de la barre de charge 12, par le mécanisme d'entraînement ; le déplacement de la barre de charge 12 permet simultanément le déplacement de la bâche et des barres 24, le cas échéant. Le déplacement ou déploiement des barres et de la bâche est simultané. Puis le dispositif peut passer de la position déployée à la position repliée par déplacement de la barre de charge 12. Pour cela le tambour 34 est actionné pour enrouler la bâche 18, en attirant à lui la barre de charge 12 ; la barre de charge 12 repousse alors les barres 24, le cas échéant, vers le tambour 34. Alternativement, l'utilisateur peut entraîner la barre de charge 12 vers la position repliée du dispositif 10, permettant le repliement R:A13revets\25100'25198-060413-dcmandcFR.doc -15'06/06 - 17:06 - 6/10 des barres et de la bâche. Dans tous les cas, le déplacement ou repliement des barres et de la bâche est simultané ce qui rend le dispositif simple et efficace d'usage. Avantageusement, lorsque le dispositif 10 est en position déployée ou repliée, il peut être prévu un verrouillage de la barre de charge 12 à la paroi 301 ou à la paroi 302 de sorte à empêcher que le dispositif 10 soit actionné de manière non désirée. Egalement, on peut aussi envisager que la bâche 18 soit munie de jupettes le long des parois 303 et 304 ; en position déployée du dispositif, les jupettes peuvent être rabattues (et même fixées) le long des parois latérales 303 et 304 de sorte à améliorer le confinement du matériau dans la benne. On the bucket, the device is able to pass from a folded position to an end wall to a deployed position above the bucket and vice versa, by simultaneous movement of the bars and the tarpaulin along the side walls, the bars being guided in translation by only one of their end. The device moves from the folded position to the deployed position, by displacement of the load bar 12, by the drive mechanism; the displacement of the load bar 12 simultaneously allows the displacement of the tarpaulin and bars 24, where appropriate. The displacement or deployment of the bars and the cover is simultaneous. Then the device can move from the deployed position to the folded position by moving the load bar 12. For this the drum 34 is actuated to wind the tarpaulin 18, drawing to him the load bar 12; the load bar 12 then pushes the bars 24, if any, towards the drum 34. Alternatively, the user can drive the load bar 12 to the folded position of the device 10, allowing the folding R: A13revets \ 25100'25198 -060413-dcmandcUK.doc -15'06 / 06 - 17:06 - 6/10 bars and tarpaulin. In all cases, the movement or folding of the bars and the cover is simultaneous which makes the device simple and effective to use. Advantageously, when the device 10 is in the deployed or folded position, it can be provided a locking of the load bar 12 to the wall 301 or the wall 302 so as to prevent the device 10 is operated in an undesired manner. Also, it is also conceivable that the cover 18 is provided with skirts along the walls 303 and 304; in the deployed position of the device, the skirts can be folded (and even fixed) along the side walls 303 and 304 so as to improve the confinement of the material in the bucket.

Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée aux modes de réalisations décrits à titre d'exemple. Ainsi, la description du dispositif a été donnée comme étant actionné selon la longueur de la benne ; on peut aussi envisager que le dispositif soit actionné selon la largeur de la benne. Par ailleurs, la benne est présentée comme ayant une paroi qui peut être basculée ; il est envisageable aussi que la paroi soit retirée. On parlera alors plus généralement de paroi escamotable. R:vBrevets\25100 ,. 25198ù0604 13-demandcFR. doc - 15/06/06 - 17:06 - 7/10 Of course, the present invention is not limited to the embodiments described by way of example. Thus, the description of the device has been given as being actuated according to the length of the bucket; we can also consider that the device is operated according to the width of the bucket. In addition, the bucket is shown as having a wall that can be tilted; it is also conceivable that the wall is removed. We will then speak more generally of wall retractable. R: vBrevets \ 25100,. 25198u0604 13-askCFR. doc - 15/06/06 - 17:06 - 7/10

Claims

REVENDICATIONS

1. Dispositif (10) adapté à déplacer une bâche comprenant - une barre de charge (12) adaptée à être fixée à une bâche, et - un rail (14) de guidage de la barre de charge, la barre de charge étant guidée en translation par une seule de ses extrémités (121). 1. Device (10) adapted to move a sheet comprising - a load bar (12) adapted to be fixed to a sheet, and - a rail (14) for guiding the load bar, the load bar being guided in translation by only one of its ends (121).

2. Le dispositif selon la revendication 1, comprenant en outre un chariot (16) de guidage de la barre de charge (12) le long du rail (14). 2. The device of claim 1, further comprising a carriage (16) for guiding the load bar (12) along the rail (14).

3. Le dispositif selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre un mécanisme d'entraînement de la barre de charge (12). 3. The device of claim 1 or 2, further comprising a drive mechanism of the load bar (12).

4. Le dispositif selon la revendication 3, dans lequel le mécanisme d'entraînement est motorisé ou manuel. 4. The device of claim 3, wherein the drive mechanism is motorized or manual.

5. Le dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, comprenant en outre - une pluralité de barres (24), les barres (24) étant guidées en translation par une seule de leurs extrémités (241). 5. The device according to one of claims 1 to 4, further comprising - a plurality of bars (24), the bars (24) being guided in translation by only one of their ends (241).

6. Le dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, le rail comportant une ou deux pistes (26, 28) de guidage de la ou des barres. 6. The device according to one of claims 1 to 5, the rail having one or two tracks (26, 28) for guiding the bar or bars.

7. Le dispositif selon l'une des revendications 1 à 6, comprenant en outre - une bâche (18) fixée à la barre de charge, la bâche étant déplacée par la barre de charge (12) le long du rail (14). 7. The device according to one of claims 1 to 6, further comprising - a tarpaulin (18) attached to the load bar, the tarpaulin being moved by the load bar (12) along the rail (14).

8. Le dispositif selon l'une des revendications 1 à 7, le dispositif étant mobile entre une position repliée et une position déployée par déplacement de la barre de charge (12) le long du rail (14). 8. The device according to one of claims 1 to 7, the device being movable between a folded position and an extended position by displacement of the load bar (12) along the rail (14).

9. Une benne (30) comprenant le dispositif (10) selon l'une des revendications 1 à 8. 9. A skip (30) comprising the device (10) according to one of claims 1 to 8.

10. La benne selon la revendication 9, la barre de charge étant guidée par une de ses extrémités (121) en translation le long de la benne. R:vOrcvets\25100A25198--060413-demandeFR.doc - 15106'06 - 17:06 - 8 110 10. The bucket according to claim 9, the load bar being guided by one of its ends (121) in translation along the bucket. R: vOrcvets \ 25100A25198--060413-requestEN.doc - 15106'06 - 17:06 - 8 110

11. La benne selon la revendication 9 ou 10, comprenant en outre - deux parois latérales, l'une des parois est fixe et supporte le rail et l'autre des parois est susceptible d'être basculée. 11. The bucket of claim 9 or 10, further comprising two side walls, one of the walls is fixed and supports the rail and the other of the walls is tiltable.

12. La benne selon l'une des revendications 9 à 11, la benne comprenant une paroi d'extrémité, le dispositif étant susceptible de passer d'une position repliée à la paroi d'extrémité à une position déployée au-dessus de la benne et inversement, par déplacement simultané des barres et de la bâche le long des parois latérales, les barres étant guidées en translation par une seule de leurs extrémités. R-V13revets25100\25198-060413-demandcFR.doc - 15/06/06 - 17:06 - 9/10 12. The bucket according to one of claims 9 to 11, the bucket comprising an end wall, the device being capable of passing from a folded position to the end wall to a deployed position above the bucket and conversely, by simultaneous movement of the bars and the sheet along the side walls, the bars being guided in translation by one of their ends. R-V13revets25100 \ 25198-060413-requestcUK.doc - 15/06/06 - 17:06 - 9/10