FR2873950A1 - DEVICE FOR FIXING GLOVES IN A PRODUCTION PLANT - Google Patents

Abstract

Un dispositif (25) pour la fixation de gants (18) dans une installation de production, comporte deux éléments de fixation (28, 29) pouvant être serrés réciproquement, axialement l'un vers l'autre. Grâce à la disposition et à la conception, des éléments de fixation (28, 29), on garantit une fixation fiable et étanche des gants dans l'installation de production.A device (25) for fastening gloves (18) in a production facility has two fastening elements (28, 29) which can be reciprocally clamped, axially towards each other. The arrangement and the design of the fasteners (28, 29) ensure reliable and tight fastening of the gloves in the production facility.

Description

L'invention concerne un dispositif pour la fixation de gants dans uneThe invention relates to a device for attaching gloves in a

installation de production,production facility,

l'installation de production présentant une paroi de séparation qui sépare une enceinte de production maintenue de préférence stérile, d'un environnement extérieur non stérile, et comportant une ouverture réalisée dans la paroi de séparation et dans laquelle, sur le côté dirigé vers l'enceinte de production, est fixé le gant avec sa zone d'extrémité ouverte.  the production plant having a separation wall separating a preferably sterile maintained production chamber from a non-sterile external environment and having an opening in the partition wall and in which on the side facing the production enclosure, is attached the glove with its open end zone.

De tels dispositifs connus sont par exemple utilisés dans l'industrie pharmaceutique, sur des appareils appelés isolateurs, qui comportent un carter maintenu stérile par rapport à l'environnement, et dans lequel des produits pharmaceutiques ou médicaments sont par exemple conditionnés par remplissage dans des récipients. En vue de pouvoir effectuer des manipulations sur les appareillages de l'isolateur, à l'intérieur de la zone (interne) stérile, de tels isolateurs comportent des gants au moyen desquels un opérateur a accès, de l'extérieur, aux appareillages de production. Dans le cas des dispositifs connus pour la fixation de gants, ces derniers sont usuellement emmanchés par-dessus un insert en forme d'embout et rendus étanches au moyen de joints toriques élastiques, qui agissent sur le gant par le diamètre extérieur. A cet effet, les inserts présentent des gorges annulaires dans la zone desquelles sont disposés les joints toriques.  Such known devices are for example used in the pharmaceutical industry, on devices called insulators, which comprise a housing maintained sterile with respect to the environment, and in which pharmaceutical products or medicaments are for example packaged by filling in containers . In order to be able to manipulate the equipment of the insulator, within the (internal) sterile zone, such insulators include gloves by means of which an operator has access, from the outside, to the production apparatus . In the case of known devices for the attachment of gloves, the latter are usually fitted over a tip-shaped insert and sealed by means of elastic O-rings, which act on the glove by the outer diameter. For this purpose, the inserts have annular grooves in the area of which are disposed the O-rings.

Il s'est avéré dans la pratique, que les dispositifs d'étanchéité ne satisfaisaient pas à toutes les exigences sur la durée. Ainsi, les zones de serrage des gants sur l'insert, sont soumises, lors d'un test au vide, par exemple à des sollicitations mécaniques élevées, qui peuvent conduire à de petits défauts d'étanchéité. Par ailleurs, l'étanchéité se situe à l'intérieur de la zone maintenue stérile, ce qui pose des problèmes du point de vue de la construction. Un serrage uniforme sur l'ensemble de la périphérie du gant ne peut également être obtenu que de façon relativement difficile, au moyen des dispositifs connus.  It turned out in practice that the sealing devices did not meet all the requirements over time. Thus, the glove clamping zones on the insert, are subject, during a vacuum test, for example to high mechanical stresses, which can lead to small sealing defects. Furthermore, the seal is located inside the area kept sterile, which poses problems from the point of view of construction. A uniform clamping over the entire periphery of the glove can also be obtained only relatively difficult way, by means of known devices.

Aussi, le but de l'invention consiste-t-il à fournir un dispositif pour la fixation de gants dans une installation de production, qui permet une fixation particulièrement étanche sur une longue durée ainsi qu'un serrage uniforme des gants sur toute la périphérie.  Also, the object of the invention is to provide a device for attaching gloves in a production facility, which allows a particularly tight sealing over a long period and a uniform tightening of the gloves over the entire periphery .

Conformément à l'invention, ce but est atteint pour un dispositif du type de celui cité en introduction, qui est caractérisé en ce que deux éléments de fixation de forme annulaire pouvant être serrés réciproquement l'un vers l'autre, peuvent être reliés à l'ouverture, en ce qu'entre l'un au moins des éléments de fixation et la paroi de séparation est réalisée une zone de réception radialement périphérique, destinée à la zone d'extrémité du gant, et en ce que le serrage réciproque des deux éléments de fixation produit un rétrécissement de la zone de réception de façon telle, que la zone d'extrémité du gant puisse être enserrée de manière étanche entre l'ouverture de la paroi de séparation et l'un au moins des éléments de fixation.  According to the invention, this object is achieved for a device of the type mentioned in the introduction, which is characterized in that two ring-shaped fastening elements which can be mutually clamped towards one another can be connected to each other. the opening, in that between at least one of the fastening elements and the partition wall is formed a radially peripheral receiving zone, intended for the end zone of the glove, and in that the mutual clamping of the two fixing elements produce a narrowing of the receiving zone so that the end zone of the glove can be sealed between the opening of the partition wall and at least one of the fastening elements.

Le dispositif conforme à l'invention, pour la fixation de gants dans une installation de production, présente l'avantage de permettre d'obtenir une étanchéité nettement plus fiable entre les gants et l'installation de production lors de tests d'étanchéité ou bien sur une durée d'utilisation plus longue. Grâce à cette configuration de construction, il est notamment possible d'obtenir une précontrainte uniforme prédéfinie, et ainsi une étanchéité élevée au niveau de la zone de serrage des gants.  The device according to the invention, for attaching gloves in a production facility, has the advantage of allowing to obtain a much more reliable seal between the gloves and the production facility during leak tests or else over a longer period of use. Thanks to this construction configuration, it is possible in particular to obtain a predefined uniform prestressing, and thus a high level of tightness at the glove clamping zone.

Avantageusement, les deux éléments de fixation sont disposés de manière à être fixés radialement l'un par rapport à l'autre, et dans l'un des éléments de fixation est réalisée une surface de guidage radialement périphérique, qui coopère avec l'ouverture de la paroi de séparation de façon à pouvoir produire un centrage radial des deux éléments de fixation par rapport à l'ouverture.  Advantageously, the two fixing elements are arranged to be fixed radially relative to one another, and in one of the fastening elements is formed a radially peripheral guide surface, which cooperates with the opening of the partition wall so as to produce a radial centering of the two fasteners relative to the opening.

Avantageusement, l'élément de fixation dirigé vers l'environnement extérieur présente une surface de butée coopérant avec le côté de la paroi de séparation dirigé vers l'environnement extérieur, l'élément de fixation dirigé vers l'enceinte de production, présente au moins une zone radialement périphérique dont le diamètre extérieur est supérieur au diamètre intérieur de l'ouverture, les deux éléments de fixation sont disposés axialement l'un derrière l'autre en se référant à la paroi de séparation, et il est prévu au moins un moyen de fixation qui serre réciproquement les deux éléments de fixation axialement l'un vers l'autre.  Advantageously, the fixing element directed towards the external environment has an abutment surface cooperating with the side of the separation wall directed towards the external environment, the fastening element directed towards the production enclosure, has at least a radially peripheral zone whose outer diameter is greater than the inside diameter of the opening, the two fixing elements are arranged axially one behind the other with reference to the partition wall, and at least one means is provided fastening which reciprocally clamps the two fasteners axially towards each other.

Avantageusement, la zone de réception radialement 30 périphérique est formée sur l'élément de fixation dirigé vers l'enceinte de production.  Advantageously, the radially peripheral receiving zone is formed on the fastening element directed towards the production enclosure.

Avantageusement, la zone de réception est formée dans le plan de l'ouverture de la paroi de séparation, par un tronçon de diamètre réduit sur l'élément de fixation, auquel se raccorde, en direction de l'enceinte de production, un gradin servant de butée, et dans la zone du tronçon peut être inséré un bourrelet terminal radialement périphérique du gant.  Advantageously, the receiving zone is formed in the plane of the opening of the partition wall, by a section of reduced diameter on the fastening element, which is connected, in the direction of the production chamber, a step serving abutment, and in the region of the section can be inserted a radially peripheral terminal bead of the glove.

Avantageusement, la zone de réception est formée en-dehors du plan de la paroi de séparation, sur le côté dirigé vers l'enceinte de production, par une zone périphérique annulaire sur l'élément de fixation dirigé vers l'enceinte de production, ladite zone s'étend en recouvrement avec le côté intérieur associé de la paroi de séparation, et dans ladite zone peut être inséré un bourrelet terminal radialement périphérique du gant.  Advantageously, the reception zone is formed outside the plane of the separation wall, on the side directed towards the production chamber, by an annular peripheral zone on the fastening element directed towards the production enclosure, said zone extends overlapping with the associated inner side of the partition wall, and in said zone can be inserted a radially peripheral terminal bead of the glove.

Avantageusement, l'élément de fixation présente, dans la zone de la paroi de séparation, une étendue moindre que l'ouverture de la paroi de séparation, de sorte que la zone de réception est formée par l'espace intermédiaire entre la paroi de séparation et l'élément de fixation dans le plan de la paroi de séparation.  Advantageously, the fixing element has, in the zone of the partition wall, a smaller extent than the opening of the partition wall, so that the receiving zone is formed by the space between the separation wall. and the fixing element in the plane of the partition wall.

Par ailleurs, selon une configuration avantageuse, entre l'élément de fixation dirigé vers l'enceinte de production et la paroi de séparation, peut être enserré un joint annulaire d'étanchéité supplémentaire entre lequel et la paroi de séparation est fixé un tronçon de la zone d'extrémité du gant.  Furthermore, according to an advantageous configuration, between the fixing element directed towards the production chamber and the partition wall, an additional annular sealing gasket can be sandwiched between which and the partition wall is fixed a section of the end zone of the glove.

Avantageusement, entre la paroi de séparation et l'élément de fixation dirigé vers l'environnement extérieur, peut être disposé un joint d'étanchéité périphérique.  Advantageously, between the partition wall and the fastener element directed towards the external environment, a peripheral seal may be arranged.

Des exemples de réalisation de l'invention vont être explicités plus en détail dans la suite, et sont 35 représentés sur les dessins annexés, qui montrent: Fig. 1 une vue de côté simplifiée d'une machine d'emballage ou de conditionnement pour le remplissage et la fermeture de récipients, Fig. 2 une coupe dans le plan II-II de la figure 1, et Fig. 3 à 8 différents modes de réalisation de la fixation de gants selon l'invention, conformément au détail X de la figure 2.  Exemplary embodiments of the invention will be explained in more detail below, and are shown in the accompanying drawings which show: FIG. 1 is a simplified side view of a packaging or packaging machine for filling and closing containers, FIG. 2 a section in the plane II-II of Figure 1, and FIG. 3 to 8 different embodiments of the glove fastening according to the invention, according to detail X of FIG.

La machine d'emballage ou de conditionnement 10 représentée sur les figures 1 et 2 sert, dans l'industrie pharmaceutique, au remplissage et à la fermeture de récipients tels que des ampoules, des fioles ou similaires. La machine de conditionnement 10 est construite selon une technique dite d'isolateur, c'est à dire que dans l'enceinte intérieure 11 de la machine de conditionnement 10 règnent des conditions stériles par rapport à l'environnement extérieur 14 non stérile. A cet effet, la machine de conditionnement 10 comprend un bâti de machine 12 dans lequel sont disposés les principaux composants d'entraînement. Le côté supérieur du bâti de machine 12 est fermé par au moins un plateau de machine 13. Dans l'exemple de réalisation représenté, on utilise deux plateaux de machine 13a, 13b, qui sont disposés sur un niveau différent (voir figure 2). Dans la zone au-dessus de l'un des plateaux de machine 13a, se trouvent, par exemple, des dispositifs de remplissage et de fermeture pour les récipients, tandis que dans la zone au-dessus du plateau de machine 13b se trouve, par exemple, un dispositif de transport pour les récipients.  The packaging or packaging machine 10 shown in FIGS. 1 and 2 serves, in the pharmaceutical industry, to fill and close containers such as ampoules, vials or the like. The packaging machine 10 is constructed according to a so-called insulator technique, that is to say that in the inner enclosure 11 of the packaging machine 10 sterile conditions prevail with respect to the non-sterile external environment 14. For this purpose, the packaging machine 10 comprises a machine frame 12 in which are disposed the main drive components. The upper side of the machine frame 12 is closed by at least one machine plate 13. In the exemplary embodiment shown, two machine trays 13a, 13b are used which are arranged on a different level (see FIG. 2). In the area above one of the machine trays 13a there are, for example, filling and closure devices for the containers, while in the area above the machine tray 13b is located for example, a transport device for the containers.

L'enceinte intérieure 11 est délimitée par les plateaux de machine 13a, 13b d'une part, et par un carter d'isolateur 15 qui les entoure de manière étanche. Le carter d'isolateur 15 en forme de cloche, présente des parois latérales 16 dans lesquelles sont insérées des vitres d'observation visuelle 17. Par ailleurs, dans la zone des vitres d'observation visuelle 17 sont fixés des gants 18 de caoutchouc, en vue de pouvoir effectuer, à la main, des manipulations dans l'enceinte intérieure 11. Sur les faces frontales 19, 20 du carter d'isolateur 15 sont par ailleurs formés des sas non représentés, en vue de faire pénétrer les récipients dans l'enceinte intérieure 11 et de les en faire sortir.  The inner enclosure 11 is delimited by the machine trays 13a, 13b on the one hand, and by an insulator housing 15 which surrounds them sealingly. The bell-shaped isolator housing 15 has sidewalls 16 into which visual viewing windows 17 are inserted. On the other hand, in the area of the viewing windows 17 are attached rubber gloves 18, in order to be able to carry out, by hand, manipulations in the inner enclosure 11. On the end faces 19, 20 of the insulator casing 15 are also formed unrepresented locks, in order to make the containers penetrate into the chamber. inner speaker 11 and to get them out.

Pour empêcher que de l'air non stérile pénètre dans l'enceinte intérieure 11 par l'intermédiaire des sas précités, ainsi que pour établir une circulation d'air ciblée, avec un écoulement d'air le plus laminaire possible, à l'intérieur de l'enceinte intérieure 11, on utilise une installation à ventilateur et à circulation d'air, qui est disposée dans une zone en caisson 23, dans la partie supérieure du carter d'isolateur 15. Dans cette zone 23 se trouve par exemple un ventilateur de circulation d'air ainsi qu'un filtre d'air stérile, qui dépolluent l'air aspiré à partir de l'enceinte intérieure 11, et renvoient l'air dans l'enceinte intérieure 11, à nouveau de manière ciblée quant à la direction d'écoulement et à la vitesse d'écoulement.  To prevent non-sterile air entering the inner chamber 11 through the aforementioned airlock, as well as to establish a targeted air flow, with the most laminar flow of air possible, inside of the inner enclosure 11, use is made of a fan and circulating air installation, which is arranged in a box zone 23, in the upper part of the insulator housing 15. In this zone 23 is for example a air circulation fan and a sterile air filter, which depollent the air sucked from the inner chamber 11, and return the air into the inner chamber 11, again in a targeted manner as to the direction of flow and the flow velocity.

La fixation des gants 18 en caoutchouc dans la zone des vitres d'observation visuelle 17 est effectuée, selon la figure 3, pour un premier mode de réalisation conforme à l'invention, au moyen d'un dispositif 25. Le dispositif 25 qui est placé dans la zone d'une ouverture 26 de préférence de forme ovale ou circulaire de la vitre d'observation visuelle 17, comprend deux éléments de fixation 28, 29 de forme annulaire, qui peuvent être serrés réciproquement, axialement l'un vers l'autre. Le serrage axial des deux éléments de fixation 28, 29 est ici effectué de préférence au moyen de vis 30 qui sont disposées selon des espacements angulaires réguliers sur les éléments de fixation 28, 29.  The fixing of the rubber gloves 18 in the zone of the visual observation windows 17 is carried out, according to FIG. 3, for a first embodiment according to the invention, by means of a device 25. The device 25 which is placed in the zone of an oval or circularly shaped opening 26 of the visual observation pane 17, comprises two annular fixing elements 28, 29 which can be clamped reciprocally, axially towards each other. other. The axial clamping of the two fixing elements 28, 29 is here preferably carried out by means of screws 30 which are arranged at regular angular spacings on the fastening elements 28, 29.

L'élément de fixation 28 dirigé vers l'environnement extérieur 14 présente sur son diamètre extérieur, un gradin 31 dont le diamètre et la forme sont adaptés au contour de l'ouverture 26, de sorte qu'il n'y ait pas d'interstice entre le gradin 31 et l'ouverture 26. Par ailleurs, l'élément de fixation 28 présente une surface 32 qui agit en tant que butée axiale, et se raccorde au gradin 31. La surface 32 de l'élément de fixation 28 recouvre une partie de la face extérieure 33 de la vitre d'observation visuelle 17.  The fastening element 28 directed towards the external environment 14 has on its outside diameter a step 31 whose diameter and shape are adapted to the contour of the opening 26, so that there is no need for the gap 28 between the step 31 and the opening 26. In addition, the fastener 28 has a surface 32 which acts as an axial stop, and is connected to the step 31. The surface 32 of the fastener 28 covers a portion of the outer face 33 of the visual observation pane 17.

L'élément de fixation 29 dirigé vers l'enceinte intérieure 11, présente dans la zone de l'ouverture 26, un tronçon 34 de diamètre extérieur réduit, auquel se raccorde en direction de l'enceinte intérieure 11, un premier gradin périphérique 35. Au premier gradin 35 se raccorde, endehors de la vitre d'observation visuelle 17, sur le côté dirigé vers l'enceinte intérieure 11, un second gradin périphérique 36. La largeur du tronçon 34 et la hauteur du premier gradin 35 sont dimensionnées de façon telle, que la zone du tronçon 34 et le premier gradin 35 forment, dans la zone de l'ouverture 26, une zone de réception 37. Par ailleurs, entre l'arête de bordure 38 de l'ouverture 26 et l'arête 39 de l'élément de fixation 29, est formé un interstice 41. Dans la zone de réception 37 est placé un bourrelet annulaire 42 périphérique du gant 18 en caoutchouc, qui constitue le tronçon d'extrémité (ouvert) du gant 18 en caoutchouc. La zone 43 du gant 18 en caoutchouc, qui se raccorde au bourrelet 42, s'applique intimement autour d'un joint annulaire d'étanchéité 44 se trouvant dans la zone entre la face intérieure 46 de la vitre d'observation visuelle 17 et le second gradin 36 de l'élément de fixation 29.  The fixing element 29 directed towards the inner enclosure 11, has in the zone of the opening 26, a section 34 of reduced outside diameter, to which is connected in the direction of the inner enclosure 11, a first peripheral step 35. At the first step 35 is connected, outside the viewing window 17, on the side facing the inner chamber 11, a second peripheral step 36. The width of the section 34 and the height of the first step 35 are dimensioned so that such that the zone of the section 34 and the first step 35 form, in the zone of the opening 26, a reception zone 37. Moreover, between the edge edge 38 of the opening 26 and the edge 39 of the fastening element 29 is formed a gap 41. In the receiving zone 37 is placed an annular bead 42 peripheral rubber glove 18, which is the end portion (open) of the glove 18 rubber. The zone 43 of the rubber glove 18, which connects to the bead 42, applies intimately around an annular seal 44 located in the zone between the inner face 46 of the visual observation pane 17 and the second step 36 of the fastening element 29.

L'étanchéité du gant 18 en caoutchouc par rapport au carter d'isolateur 15 et respectivement à la vitre d'observation visuelle 17, se fait par le fait que le bourrelet 42 est logé dans la zone de réception 37 en y étant maintenu de manière fiable en raison de l'interstice 41, même dans le cas d'une sollicitation en traction. Par ailleurs, on réalise une étanchéité entre la zone 43 du gant vers la face intérieure 46 de la vitre d'observation visuelle 17 d'une part, et vers le joint annulaire d'étanchéité 44 d'autre part. Pour sa part, le dispositif 25 est centré par rapport à l'ouverture 26 de la vitre d'observation visuelle 17, par l'intermédiaire du premier élément de fixation 28 avec son gradin 31, et est rendu étanche, par la surface 32, par rapport à la face extérieure 33 de la vitre d'observation visuelle 17.  The sealing of the rubber glove 18 with respect to the insulator casing 15 and respectively to the visual observation window 17 is effected by the fact that the bead 42 is housed in the receiving zone 37 while being held there reliable because of the gap 41, even in the case of tensile stress. Furthermore, sealing is performed between the zone 43 of the glove towards the inner face 46 of the visual observation pane 17 on the one hand, and towards the annular sealing gasket 44 on the other hand. For its part, the device 25 is centered with respect to the opening 26 of the visual observation pane 17, by means of the first fastening element 28 with its step 31, and is sealed, by the surface 32, relative to the outer face 33 of the visual observation pane 17.

Dans un deuxième mode de réalisation représentée sur la figure 4, le dispositif 50 est formé par les deux éléments de fixation 51 et 52. Le premier élément de fixation 51 dirigé vers l'environnement extérieur 14, s'appuie, avec sa face frontale 53, de manière plane sur la face extérieure 33 de la vitre d'observation visuelle 17. Le second élément de fixation 52, qui s'étend sur toute l'épaisseur de la vitre d'observation visuelle 17 jusqu'à l'intérieur dans l'enceinte intérieure 11, présente un tronçon 54 s'engageant dans l'enceinte intérieure 11 et dont le diamètre extérieur est plus faible que le diamètre intérieur, à savoir l'étendue de l'ouverture 26 de la vitre d'observation visuelle 17. Entre l'élément de fixation 52 et l'ouverture 26 est ainsi formé un interstice 55 qui sert de zone de réception pour la zone d'extrémité 56 du gant 58 en caoutchouc. A l'inverse du gant 18 en caoutchouc, le gant 58 en caoutchouc ne comporte toutefois pas de bourrelet.  In a second embodiment shown in FIG. 4, the device 50 is formed by the two fastening elements 51 and 52. The first fastening element 51 directed towards the external environment 14 rests, with its front face 53 , in a planar manner on the outer face 33 of the visual observation pane 17. The second fastening element 52, which extends over the entire thickness of the visual observation pane 17 to the inside in the 11, has a section 54 engaging in the inner chamber 11 and whose outer diameter is smaller than the inner diameter, namely the extent of the opening 26 of the visual observation pane 17. Between the fastener 52 and the opening 26 is thus formed a gap 55 which serves as a receiving area for the end zone 56 of the rubber glove 58. Unlike rubber glove 18, rubber glove 58 does not have a bead, however.

Au tronçon 54 de l'élément de fixation 52, se raccorde un talon 59 radialement périphérique, entre lequel et le gant 58 en caoutchouc, est placé un joint annulaire d'étanchéité 60. L'étanchéité du gant 58 en caoutchouc est effectuée, dans le cas du dispositif 50, grâce au fait que, suite au serrage réciproque des deux éléments de fixation 51, 52, le gant 58 en caoutchouc est enserré de manière étanche entre la face intérieure 46 de la vitre d'observation visuelle 17 et le joint annulaire d'étanchéité 60.  At the section 54 of the fixing element 52, there is connected a radially peripheral bead 59, between which and the rubber glove 58, is placed an annular sealing gasket 60. The rubber glove 58 is sealed in the case of the device 50, thanks to the fact that, following the mutual tightening of the two fastening elements 51, 52, the rubber glove 58 is sealed between the inner face 46 of the visual observation glass 17 and the seal annular sealing 60.

Le dispositif 65 selon un troisième mode de réalisation de l'invention représenté sur la figure 5 se distingue du dispositif 50 selon le deuxième mode de réalisation visible sur la figure 4, par le fait que la vitre d'observation visuelle 67 présente, dans la zone de l'ouverture 68, une zone 69 supplémentaire de diamètre plus important. Dans la zone 69 est disposé un joint annulaire d'étanchéité 70 maintenu par un talon périphérique 71 de l'élément de fixation 73 dans la zone 69, qui sert de zone de réception pour le gant 58 en caoutchouc. Dans le cas du dispositif 65, l'étanchéité du gant 58 en caoutchouc est également réalisée par serrage réciproque des deux éléments de fixation 72, 73, de sorte que le gant 58 en caoutchouc est enserré de manière étanche, avec sa zone d'extrémité 74, entre le joint annulaire d'étanchéité 70 et une paroi 66 de la zone 69.  The device 65 according to a third embodiment of the invention shown in FIG. 5 differs from the device 50 according to the second embodiment visible in FIG. 4, in that the visual observation glass 67 has, in the area of the opening 68, an additional area 69 of larger diameter. In the area 69 is disposed an annular seal 70 held by a peripheral bead 71 of the fastener 73 in the area 69, which serves as a receiving area for the rubber glove 58. In the case of the device 65, the sealing of the rubber glove 58 is also achieved by interlocking the two fastening elements 72, 73 so that the rubber glove 58 is tightly sealed together with its end zone. 74, between the annular seal 70 and a wall 66 of the zone 69.

Le dispositif 80 selon un quatrième mode de réalisation représenté sur la figure 6 correspond pour l'essentiel au dispositif 50 selon la figure 4. Toutefois, l'élément de fixation 83 dirigé vers l'enceinte intérieure 11, présente, dans la zone de l'enceinte intérieure 11, une nervure 84 radialement périphérique, dont le côté dirigé vers la face intérieure 46 de la vitre d'observation visuelle 17 est espacé de cette face intérieure 46, de manière à former un interstice 85. Entre la nervure 84 et le tronçon 86 de l'élément de fixation 83, qui est adapté au contour de l'ouverture 26 de la vitre d'observation visuelle 17, est formée une zone de réception annulaire, périphérique, destinée à un bourrelet 87 du gant 88. Par ailleurs, au-dessus de la nervure 84 est en outre disposé un joint annulaire d'étanchéité 89 qui s'appuie sur une face frontale 91 de l'élément de fixation 83. L'étanchéité dans le cas du dispositif 80, est effectuée par serrage réciproque des deux éléments de fixation 82 et 83, le gant 88 en caoutchouc étant enserré entre le joint annulaire d'étanchéité 89 et la face intérieure 46 de la vitre d'observation visuelle 17, et, en supplément, par l'intermédiaire du bourrelet 87, vers la vitre d'observation visuelle 17.  The device 80 according to a fourth embodiment shown in FIG. 6 essentially corresponds to the device 50 according to FIG. 4. However, the fastening element 83 directed towards the inner enclosure 11, has, in the region of FIG. 11, a radially peripheral rib 84, whose side directed towards the inner face 46 of the visual observation pane 17 is spaced from this inner face 46, so as to form a gap 85. Between the rib 84 and the section 86 of the fastening element 83, which is adapted to the contour of the opening 26 of the visual observation pane 17, is formed a peripheral annular receiving zone for a bead 87 of the glove 88. Moreover, above the rib 84 is furthermore disposed an annular sealing gasket 89 which bears on a front face 91 of the fixing element 83. The sealing in the case of the device 80 is effected by clamping rec next to the two fixing elements 82 and 83, the rubber glove 88 being sandwiched between the annular sealing gasket 89 and the inner face 46 of the visual observation pane 17, and, in addition, via the bead 87, towards the visual observation window 17.

Selon un cinquième mode de réalisation représenté sur la figure 7, et comprenant le dispositif 95, il n'existe pas, à l'inverse de l'exemple de réalisation selon la figure 6, de joint annulaire d'étanchéité supplémentaire, de sorte que le gant 88 en caoutchouc est enserré au niveau du bourrelet 87, entre la nervure 96 et la face intérieure 46 de la vitre d'observation visuelle 17.  According to a fifth embodiment shown in FIG. 7, and comprising the device 95, there is no, unlike the embodiment example according to FIG. 6, of additional annular sealing gasket, so that the rubber glove 88 is gripped at the bead 87, between the rib 96 and the inside face 46 of the visual observation pane 17.

Selon un sixième mode de réalisation représenté sur la figure 8 et comprenant le dispositif 100, correspond sensiblement au premier mode de réalisation selon la figure 3, la vitre d'observation visuelle 101 présentant dans la zone de l'ouverture 102, une zone supplémentaire 103 de rayon plus grand ou de périmètre plus grand. Dans ce cas, le gant 104 en caoutchouc, avec son bourrelet 105, est maintenu en supplément au moyen d'un joint annulaire d'étanchéité 106 qui est disposé dans la zone 103 de la vitre d'observation visuelle 101 et une paroi frontale 107 radialement périphérique sur l'élément de fixation 109.  According to a sixth embodiment shown in FIG. 8 and comprising the device 100, corresponds substantially to the first embodiment according to FIG. 3, the visual observation pane 101 having in the zone of the opening 102, an additional zone 103 larger radius or larger perimeter. In this case, the rubber glove 104, with its bead 105, is additionally maintained by means of an annular sealing gasket 106 which is disposed in the zone 103 of the visual observation pane 101 and a front wall 107. radially peripheral on the fastening element 109.

En plus, il est prévu un joint d'étanchéité 110 périphérique, qui est placé dans une rainure annulaire 111 de l'élément de fixation 112. Le joint d'étanchéité 110 sert à l'étanchéité supplémentaire de l'élément de fixation 112 par rapport à la face extérieure de la vitre d'observation visuelle 101, et peut naturellement également être mis en oeuvre dans les modes de réalisation décrits auparavant au regard des figures 3 à 8.  In addition, there is provided a peripheral seal 110, which is placed in an annular groove 111 of the fastener 112. The seal 110 serves to further seal the fastener 112 by relative to the outer face of the visual observation window 101, and naturally can also be implemented in the embodiments described above with reference to FIGS. 3 to 8.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1. Dispositif (25; 50; 65; 80; 95; 100) pour la fixation de gants (18; 58; 88; 104) dans une installation de production (10), l'installation de production (10) présentant une paroi de séparation (17; 67; 101) qui sépare une enceinte de production (11) maintenue de préférence stérile, d'un environnement extérieur (14) non stérile, et comportant une ouverture (26; 68; 102) réalisée dans la paroi de séparation (17; 67; 101) et dans laquelle, sur le côté dirigé vers l'enceinte de production (11), est fixé le gant (18; 58; 88; 104) avec sa zone d'extrémité ouverte (56; 74), caractérisé en ce que deux éléments de fixation (28, 29; 51, 52; 72, 73; 82, 83; 109, 112) de forme annulaire pouvant être serrés réciproquement l'un vers l'autre, peuvent être reliés à l'ouverture (26; 68; 102), en ce qu'entre l'un au moins des éléments de fixation (28, 29; 51, 52; 72, 73; 82, 83; 109, 112) et la paroi de séparation (17; 67; 101) est réalisée une zone de réception (37) radialement périphérique, destinée à la zone d'extrémité (56; 74) du gant (18; 58; 88; 104), et en ce que le serrage réciproque des deux éléments de fixation (28, 29; 51, 52; 72, 73; 82, 83; 109, 112) produit un rétrécissement de la zone de réception (37) de façon telle, que la zone d'extrémité (56; 74) du gant (18; 58; 88; 104) puisse être enserrée de manière étanche entre l'ouverture (26; 68; 102) de la paroi de séparation (17; 67; 101) et l'un au moins des éléments de fixation (28, 29; 51, 52; 72, 73; 82, 83; 109, 112).  1. Device (25; 50; 65; 80; 95; 100) for attaching gloves (18; 58; 88; 104) to a production facility (10), the production plant (10) having a wall separating (17; 67; 101) separating a preferably sterile maintained production vessel (11) from a non-sterile environment (14) and having an opening (26; 68; separation (17; 67; 101) and wherein, on the side directed towards the production chamber (11), the glove (18; 58; 88; 104) is fixed with its open end region (56; characterized in that two ring-shaped fastening elements (28, 29; 51; 52; 72; 73; 82; 83; 109; 112) which can be clamped together can be connected to each other. the opening (26; 68; 102) in that between at least one of the fastening elements (28,29; 51,52; 72,73; 82,83; 109,112) and the wall separation (17; 67; 101) is carried out a receiving zone (37) r peripherally, for the end zone (56; 74) of the glove (18; 58; 88; 104), and that the interlocking of the two fastening elements (28,29; 51,52; 72,73; 82,83; 109,112) produces a narrowing of the receiving zone (37) so that the end region (56; 74) of the glove (18; 58; 88; 104) can be sealed between the opening (26; 68; 102 ) of the partition wall (17; 67; 101) and at least one of the fastening elements (28,29; 51,52; 72,73; 82,83; 109,112). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les deux éléments de fixation (28, 29) sont disposés de manière à être fixés radialement l'un par rapport à l'autre, et en ce que dans l'un des éléments de fixation (28, 29) est réalisée une surface de guidage (31) radialement périphérique, qui coopère avec l'ouverture (26) de la paroi de séparation (17) de façon à pouvoir produire un centrage radial des deux éléments de fixation (28, 29) par rapport à l'ouverture (26).  2. Device according to claim 1, characterized in that the two fastening elements (28, 29) are arranged to be fixed radially relative to each other, and in that one of the elements for fixing (28, 29) is a radially peripheral guiding surface (31) which cooperates with the opening (26) of the partition wall (17) so as to be able to produce a radial centering of the two fastening elements ( 28, 29) relative to the opening (26). 3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'élément de fixation (28; 51; 72; 82; 112) dirigé vers l'environnement extérieur (14) présente une surface de butée (32) coopérant avec le côté de la paroi de séparation (17; 67; 101) dirigé vers l'environnement extérieur (14), en ce que l'élément de fixation (29; 52; 73; 83; 109) dirigé vers l'enceinte de production (11), présente au moins une zone radialement périphérique (36; 59; 71; 84; 96; 107) dont le diamètre extérieur est supérieur au diamètre intérieur de l'ouverture (26; 68; 102), en ce que les deux éléments de fixation (28, 29; 51, 52; 72, 73; 82, 83; 109, 112) sont disposés axialement l'un derrière l'autre en se référant à la paroi de séparation (17; 67; 101), et en ce qu'il est prévu au moins un moyen de fixation (30) qui serre réciproquement les deux éléments de fixation (28, 29; 51, 52; 72, 73; 82, 83; 109, 112) axialement l'un vers l'autre.  3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the fastening element (28; 51; 72; 82; 112) directed towards the external environment (14) has an abutment surface (32) cooperating with the side of the dividing wall (17; 67; 101) directed towards the external environment (14), in that the fastening element (29; 52; 73; 83; 109) directed towards the production chamber ( 11) has at least one radially peripheral zone (36; 59; 71; 84; 96; 107) having an outside diameter greater than the inside diameter of the opening (26; 68; 102), in that the two elements fasteners (28,29; 51,52; 72,73; 82,83; 109,112) are arranged axially one behind the other with reference to the partition wall (17; 67; 101), and in that at least one fastening means (30) is provided which mutually clamps the two fastening elements (28, 29; 51, 52; 72, 73; 82; 83; 109; 112) axially towards each other. the other. 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la zone de réception (37) radialement périphérique est formée sur l'élément de fixation (29; 52; 73; 83; 109) dirigé vers l'enceinte de production (11).  4. Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the radially peripheral receiving zone (37) is formed on the fastening element (29; 52; 73; 83; 109) directed towards the production enclosure (11). 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que la zone de réception (37) est formée dans le plan de l'ouverture (26) de la paroi de séparation (17; 101), par un tronçon (34) de diamètre réduit sur l'élément de fixation (29; 109), auquel se raccorde, en direction de l'enceinte de production (11), un gradin (35) servant de butée, et en ce que dans la zone du tronçon (34) peut être inséré un bourrelet terminal (42; 105) radialement périphérique du gant (18; 104).  5. Device according to claim 4, characterized in that the receiving zone (37) is formed in the plane of the opening (26) of the partition wall (17; 101) by a diameter section (34). reduced on the fastening element (29; 109), which is connected, in the direction of the production chamber (11), a step (35) serving as a stop, and in that in the region of the section (34) a radially peripheral end flange (42; 105) of the glove (18; 104) can be inserted. 6. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que la zone de réception est formée en-dehors du plan de la paroi de séparation (17), sur le côté dirigé vers l'enceinte de production (11), par une zone périphérique annulaire sur l'élément de fixation (83) dirigé vers l'enceinte de production (11), en ce que ladite zone s'étend en recouvrement avec le côté intérieur (46) associé de la paroi de séparation (17), et en ce que dans ladite zone peut être inséré un bourrelet terminal (87) radialement périphérique du gant (88).  6. Device according to claim 4, characterized in that the receiving zone is formed outside the plane of the partition wall (17), on the side directed towards the production chamber (11), by a peripheral zone. annular on the fastening element (83) directed towards the production chamber (11), in that said zone extends in overlap with the associated inner side (46) of the partition wall (17), and in said zone can be inserted a radially peripheral end flange (87) of the glove (88). 7. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'élément de fixation (52; 73) présente, dans la zone de la paroi de séparation (17; 67), une étendue moindre que l'ouverture (26; 68) de la paroi de séparation (17; 67), de sorte que la zone de réception est formée par l'espace intermédiaire entre la paroi de séparation (17; 67) et l'élément de fixation (52; 73) dans le plan de la paroi de séparation (17; 67).  7. Device according to claim 4, characterized in that the fastening element (52; 73) has, in the area of the partition wall (17; 67), a smaller extent than the opening (26; 68). of the partition wall (17; 67), so that the receiving zone is formed by the space between the partition (17; 67) and the fastening element (52; 73) in the plane of separation. the partition wall (17; 67). 8. Dispositif selon l'une des revendications 5 à 7, caractérisé en ce qu'entre l'élément de fixation (29; 52; 73; 83; 109) dirigé vers l'enceinte de production (11) et la paroi de séparation (17; 67; 101), peut être enserré un joint annulaire d'étanchéité (44; 60; 70; 89; 106) supplémentaire entre lequel et la paroi de séparation (17; 67; 101) est fixé un tronçon de la zone d'extrémité du gant (18; 58; 88; 104).  8. Device according to one of claims 5 to 7, characterized in that between the fastening element (29; 52; 73; 83; 109) directed towards the production chamber (11) and the partition wall. (17; 67; 101), a further annular sealing gasket (44; 60; 70; 89; 106) between which and the partition wall (17; 67; end of the glove (18; 58; 88; 104). 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'entre la paroi de séparation (101) et l'élément de fixation (112) dirigé vers l'environnement extérieur (14), est disposé un joint d'étanchéité périphérique (110).  9. Device according to any one of claims 1 to 8, characterized in that between the partition wall (101) and the fastening element (112) directed towards the external environment (14), is disposed a seal perimeter seal (110).