FR2857078A1 - Fuel passage valve for measuring throughput of fuel injector, has elastic valve unit covering output and input holes, and connected to driving components, where holes radially drive fuel against internal wall of valve unit - Google Patents

Abstract

The valve has an elastic valve unit (40) connected indirectly at the level of two ends (41, 42) for driving components serving to supply and evacuate fuel. The valve unit covers an output hole (28) and an input hole (31), and is pre-stressed with certain force for interrupting passage between the holes. The holes radially drive fuel against an internal wall of the valve unit.

Description

Domaine de l'inventionField of the invention

L'invention concerne une soupape de passage pour un fluide, comprenant un organe de soupape élastique, de forme tubulaire, dont la surface de la section peut être modifiée par une pression exté- rieure pour commander le passage d'un fluide, l'organe de soupape pouvant être relié au moins indirectement au niveau de ses zones d'extrémité à des éléments de conduite servant à l'alimentation et à l'évacuation du fluide.  The invention relates to a passage valve for a fluid, comprising a resilient valve member, of tubular shape, the surface of the section of which can be modified by an external pressure to control the passage of a fluid, the organ valve which can be connected at least indirectly at its end regions to pipe elements for supplying and discharging the fluid.

Etat de la technique io Une telle soupape de passage est déjà connue selon le document DE 196 07 156 Al. La soupape de passage, connue, est réalisée sous la forme d'une soupape dite à écrasement , c'est-à-dire que la section de passage de l'organe de soupape élastique peut être modifiée par la pression externe. L'inconvénient de cette soupape de passage connue est de ne pas convenir pour réguler le débit suivant des quantités ou doses extrêmement petites de fluide.  State of the art io Such a passage valve is already known according to DE 196 07 156 A1. The known flow valve is made in the form of a so-called crushing valve, that is to say that the passage section of the resilient valve member may be modified by the external pressure. The disadvantage of this known flow valve is that it is not suitable for regulating the flow rate in extremely small quantities or doses of fluid.

On connaît également des installations de mesure de débit de soupape d'injection de carburant. Pour évaluer le bon fonctionnement d'un injecteur de carburant ou soupape d'injection de carburant, une telle installation doit mesurer la quantité de carburant ou de fluide de mesure fournie par la soupape d'injection de carburant par une seule impulsion de carburant; en général il s'agit d'une dose de carburant ou de fluide de l'ordre de quelques milligrammes. L'installation connue comporte en outre non seulement un bloc de mesure mais également un bloc-soupape supplémentaire relié au bloc de mesure. Le bloc-soupape sert à évacuer les quantités de carburant ou de fluide accumulées pendant la mesure effectuée dans le bloc de mesure, pour les faire sortir de l'installation.  Fuel injection valve flow measurement systems are also known. To evaluate the proper functioning of a fuel injector or fuel injection valve, such an installation must measure the quantity of fuel or measuring fluid supplied by the fuel injection valve by a single pulse of fuel; in general it is a fuel or fluid dose of the order of a few milligrams. The known installation also comprises not only a measurement block but also an additional valve block connected to the measuring block. The valve block is used to evacuate the quantities of fuel or fluid accumulated during the measurement carried out in the measurement block, to remove them from the installation.

Pour cela, le bloc-soupape comporte un organe de soupape à tiroir formant une surface d'étanchéité métallique dans l'organe de sou- pape. L'ouverture et la fermeture de l'organe de soupape dans le bloc- soupape se fait en fonction d'une pression de gaz agissant sur l'organe de soupape. Pendant le fonctionnement de l'installation connue on a constaté que l'organe de soupape du bloc-soupape était exposé à une usure relativement importante car les soupapes d'injection de carburant utilisées pour la mesure ont souvent encore de la saleté ou des copeaux venant de leur fabrication et qui se déposent au niveau de la surface d'étanchéité de l'organe de soupape ou risquent de les endommager.  For this, the valve block has a slide valve member forming a metal sealing surface in the valve member. The opening and closing of the valve member in the valve block is a function of a gas pressure acting on the valve member. During the operation of the known installation it was found that the valve member of the valve block was exposed to relatively high wear because the fuel injection valves used for the measurement often still have dirt or chips from of their manufacture and which are deposited at the sealing surface of the valve member or may damage them.

Exposé et avantages de l'invention La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients et concerne à cet effet une soupape de passage du type défini ci-dessus, caractérisée en ce qu'au moins un élément de guidage pour le fluide, situé à l'intérieur de l'organe de soupape conduit radialement le fluide contre la paroi intérieure de l'organe de soupape, qui en position de fermeture de l'organe s'applique contre chaque orifice de sortie de l'élément de guidage pour le fermer.  DESCRIPTION AND ADVANTAGES OF THE INVENTION The present invention aims to overcome these drawbacks and concerns for this purpose a flow valve of the type defined above, characterized in that at least one guide element for the fluid, located inside the valve member radially flows the fluid against the inner wall of the valve member, which in the closed position of the member is applied against each outlet of the guide member for the to close.

Cette soupape a l'avantage de convenir non seulement pour 10 le passage de quantités ou de doses de fluide extrêmement réduites en étant insensible à l'encrassage.  This valve has the advantage of being suitable not only for the passage of extremely small quantities or doses of fluid being insensitive to fouling.

Suivant d'autres caractéristiques avantageuses de l'invention: - l'organe de soupape est installé dans un boîtier formant une chambre 15 de pression pour l'organe de soupape, - si les éléments de conduite sont réalisés sous la forme de pièces adaptatrices qui peuvent être reliées à des conduites de fluide et qui forment un bloc-soupape avec une partie de boîtier, de préférence les deux pièces adaptatrices symétriques en rotation peuvent être reliées l'une à l'autre et leur périphérie extérieure présente chacune une surface, conique, sur lesquelles peuvent s'emmancher les deux extrémités de l'organe de soupape, tubulaire. Dans ce cas, au niveau des surfaces coniques il y a chaque fois un écrou-chapeau pour pousser les surfaces intérieures des extrémités de l'organe de soupape de manière étanche contre les surfaces, dans au moins l'une des pièces adaptatrices, chaque fois un canal d'entrée ou de sortie pour le fluide, coaxial à l'organe de soupape, se présente sous la forme d'un perçage borgne d'où partent des perçages dirigés radialement contre la paroi intérieure de l'organe de soupape.  According to other advantageous features of the invention: the valve member is installed in a casing forming a pressure chamber for the valve member, if the driving elements are in the form of adapter pieces which can be connected to fluid lines and which form a valve block with a housing part, preferably the two rotationally symmetrical adapter parts can be connected to each other and their outer periphery each has a conical surface , on which can be slipped the two ends of the valve member, tubular. In this case, at the conical surfaces there is each time a cap nut to push the inner surfaces of the ends of the valve member sealingly against the surfaces, in at least one of the adapter parts, each time an inlet or outlet channel for the fluid, coaxial with the valve member, is in the form of a blind hole from which bores directed radially against the inner wall of the valve member.

En variante, dans au moins l'une des pièces adaptatrices, on a chaque fois un canal d'entrée ou de sortie coaxial pour le fluide sous la forme d'un perçage borgne et le perçage borgne coopère avec au moins un élément fritté qui ferme la périphérie extérieure d'au moins une pièce adaptatrice à fleur avec cette surface périphérique. Dans les deux cas, une zone médiane ayant une forme bombée, sur au moins une pièce adaptatrice, entre les sorties et les entrées de fluide débouchant au ni- veau de la surface périphérique d'au moins une pièce adaptatrice, - l'organe de soupape est entouré par un second élément élastique de forme tubulaire, et la surface extérieure de l'organe de soupape et la surface intérieure du second élément élastique supplémentaire sont appliqués l'une contre l'autre.  As a variant, in at least one of the adapter pieces, there is in each case a coaxial inlet or outlet channel for the fluid in the form of a blind hole and the blind hole cooperates with at least one sintered element which closes. the outer periphery of at least one adapter piece flush with this peripheral surface. In both cases, a central zone having a curved shape, on at least one adapter part, between the outlets and the fluid inlets opening at the level of the peripheral surface of at least one adapter part, valve is surrounded by a second tubular-shaped elastic member, and the outer surface of the valve member and the inner surface of the second additional elastic member are applied against each other.

Une application de la soupape selon l'invention est particulièrement intéressante dans une installation pour mesurer le débit d'un injecteur de carburant.  An application of the valve according to the invention is particularly advantageous in an installation for measuring the flow rate of a fuel injector.

La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide d'un exemple représenté dans les dessins annexés dans 10 lesquels: - la figure 1 montre schématiquement une installation de mesure de dé-bit d'un injecteur de carburant, - la figure 2 montre une coupe longitudinale d'une soupape de passage selon l'invention, - la figure 3 montre une variante de réalisation d'une partie de la sou- pape de passage de la figure 2.  The present invention will be described in more detail below with the aid of an example shown in the accompanying drawings, in which: FIG. 1 schematically shows an installation for measuring the debit of a fuel injector, FIG. 2 shows a longitudinal section of a passage valve according to the invention, FIG. 3 shows an alternative embodiment of a portion of the passage valve of FIG. 2.

Description de modes de réalisation  Description of embodiments

La figure 1 montre un système 10 de mesure de passage ou de débit d'un injecteur de carburant 1. Le système 10 comporte un bloc de mesure 11 avec une chambre de mesure 12. Il est également prévu un logement 13 pour recevoir l'injecteur de carburant 1 et le coupler à la chambre de mesure 12. Un bloc-soupape 15 est prévu sur le côté du bloc de mesure 11.  FIG. 1 shows a system 10 for measuring the flow or flow rate of a fuel injector 1. The system 10 comprises a measurement block 11 with a measurement chamber 12. There is also a housing 13 for receiving the injector 1 and connect it to the measuring chamber 12. A valve block 15 is provided on the side of the measuring block 11.

Le système 10 permet de mesurer la quantité de carburant ou dose de carburant que fournit l'injecteur de carburant 1 commandé de manière électrique pendant une seule course, vers la chambre de mesure 12. La dose de carburant est de l'ordre de quelques milligrammes. La figure 1 montre en outre le chemin d'écoulement 16 du carburant ou du liquide de contrôle utilisé. On voit que le milieu passe par l'injecteur de carburant 1 pour arriver dans la chambre de mesure 12 du bloc de me-sure 11 et de là il arrive par le bloc de soupape 15 à l'extérieur du système 10. La flèche 17 indique également le chemin d'écoulement d'un gaz qui agit par l'intermédiaire du bloc de soupape 15 dans la chambre de mesure 12 du bloc de mesure 11. L'évacuation du fluide de la chambre de mesure 12 par le bloc de soupape 15 se fait en fonction de la pression du gaz régnant dans la chambre de mesure 12, pression qui sert également de grandeur de commande pour le bloc-soupape 15.  The system 10 makes it possible to measure the quantity of fuel or fuel dose that the fuel injector 1, electrically driven in a single stroke, delivers to the measuring chamber 12. The fuel dose is of the order of a few milligrams . Figure 1 further shows the flow path 16 of the fuel or control liquid used. It can be seen that the medium passes through the fuel injector 1 to arrive in the measuring chamber 12 of the measuring unit 11 and from there it arrives through the valve block 15 outside the system 10. The arrow 17 also indicates the flow path of a gas acting through the valve block 15 in the measuring chamber 12 of the measuring block 11. The evacuation of the fluid from the measuring chamber 12 through the valve block 15 is a function of the pressure of the gas in the measuring chamber 12, which pressure also serves as a control variable for the valve block 15.

Le système 10 tel que décrit ci-dessus, encore appelé indicateur de dose d'injection, est déjà connu de manière générale. L'importance de l'invention réside dans la construction du bloc-soupape 15 notamment représenté à la figure 2. Le boîtier du bloc-soupape 15 comporte une plaque d'adaptation 19 qui se fixe à l'aide de vis 20 contre le boîtier du bloc de mesure 11. Il est également prévu une partie de boîtier 21 en forme de cylindre creux reliée solidairement à la plaque adaptatrice 19. A l'intérieur de la partie de boîtier 21 il y a un logement 22 par lequel on introduit à travers l'entrée 23 du gaz dans le bloc-soupape 15. La 1 o chambre 22 est en outre couplée par une liaison non représentée à la chambre de mesure 12 pour que la pression du gaz régnant dans la chambre 22 existe également dans la chambre de mesure 12 du bloc de mesure 11.  The system 10 as described above, also called injection dose indicator, is already known in general. The importance of the invention lies in the construction of the valve block 15 in particular shown in Figure 2. The housing of the valve block 15 comprises an adapter plate 19 which is fixed with screws 20 against the housing of the measuring block 11. There is also provided a housing portion 21 in the form of a hollow cylinder integrally connected to the adapter plate 19. Inside the housing portion 21 there is a housing 22 through which is introduced through the inlet 23 of the gas in the valve block 15. The chamber 22 is further coupled by a connection not shown to the measuring chamber 12 so that the pressure of the gas prevailing in the chamber 22 also exists in the chamber of measurement 12 of the measurement block 11.

La plaque adaptatrice 19 présente un prolongement 25 en forme de bossage pénétrant dans la chambre 22. Dans l'axe longitudinal 26 du bloc-soupape 15, le prolongement 25 comporte un perçage borgne 27 deux fois étagé. A partir du fond du perçage borgne 27 partent des perçages de sortie 28, dirigés radialement et répartis de manière équiangulaire. Les perçages de sortie 28 débouchent à la périphérie extérieure du prolongement 25. Un second perçage borgne 30 est réalisé du côté opposé à celui des vis 20 dans le prolongement 25, également suivant l'axe longitudinal 26. Dans ce cas également plusieurs perçages d'entrée 31 arrivent radialement à la surface périphérique du prolongement 25. Les extrémités des perçages de sortie 28 et des perçages d'entrée 31, en regard des perçages borgnes 27, 30, sont prévues dans les positions écartées sur le prolongement 25 et sont séparées par une zone centrale 32.  The adapter plate 19 has a boss-like extension 25 penetrating into the chamber 22. In the longitudinal axis 26 of the valve block 15, the extension 25 has a double stepped blind hole 27. From the bottom of the blind hole 27 start exit bores 28, directed radially and distributed equiangularly. The outlet bores 28 open out at the outer periphery of the extension 25. A second blind hole 30 is made on the opposite side to that of the screws 20 in the extension 25, also along the longitudinal axis 26. In this case also, several bores the inlet ends 28 and the inlet bores 31, facing the blind holes 27, 30, are provided in the spaced apart positions on the extension 25 and are separated by a central area 32.

La zone de périphérie extérieure de la zone centrale 32 est de forme bombée de sorte que le diamètre du prolongement 25 est augmenté dans la zone médiane 32.  The outer periphery zone of the central zone 32 is curved in shape so that the diameter of the extension 25 is increased in the central zone 32.

Le prolongement 25 présente un segment 34 de diamètre réduit, du côté opposé à celui des vis 20. Le segment 34 pénètre dans un perçage 35 d'une pièce adaptatrice 36 en forme de manchon. La pièce adaptatrice 36 présente un segment taraudé 35 suivant l'axe longitudinal 26. Ce segment taraudé rejoint directement le perçage 35. Le segment ta- raudé 37 permet de relier une conduite d'évacuation non représentée pour le fluide à la pièce adaptatrice 36 et ainsi au bloc-soupape 15.  The extension 25 has a segment 34 of reduced diameter, on the side opposite to that of the screws 20. The segment 34 enters a bore 35 of an adapter piece 36 in the form of a sleeve. The adapter piece 36 has a tapped segment 35 along the longitudinal axis 26. This threaded segment directly joins the bore 35. The tapered segment 37 makes it possible to connect a not shown pipe for the fluid to the adapter piece 36 and thus to the valve block 15.

Du côté opposé à celui du perçage 35, la pièce adaptatrice 36 pénètre avec une partie de sa périphérie extérieure dans un orifice 38 réalisé dans la partie de boîtier 21. Entre la pièce adaptatrice 36 et l'orifice 38 on a un joint d'étanchéité 39 pour séparer de manière étanche le bloc- soupape 15 par rapport à l'extérieur.  On the opposite side to that of the bore 35, the adapter piece 36 penetrates with a portion of its outer periphery into an orifice 38 formed in the housing portion 21. Between the adapter piece 36 and the orifice 38 there is a seal 39 for sealingly separating the valve block 15 from the outside.

Le prolongement 25 est entouré par un organe de soupape 40, élastique, en forme de tuyau. L'organe de soupape 40 est formé dans une matière résistante au fluide (fluide contrôlé) notamment en Viton Les deux extrémités 41, 42 de l'organe de soupape sont prévues au niveau chaque fois d'un segment conique 43, 44 du prolongement 25 ou de la pièce adaptatrice 36. Les segments 43, 44 ou les extrémités corres- pondantes 41, 42 de l'organe de soupape 40 coopèrent avec des écrous- chapeaux 45, 46 prévus sur le prolongement 25 ou la pièce adaptatrice 36. Les écrous-chapeaux 45, 46 servent à presser l'organe de soupape 40 contre les segments 43, 44 lorsqu'on sert les écrous-chapeaux 45, 46 de manière correspondante.  The extension 25 is surrounded by a resilient valve member 40 in the form of a pipe. The valve member 40 is formed in a fluid-resistant material (controlled fluid), particularly Viton. The two ends 41, 42 of the valve member are each provided with a conical segment 43, 44 of the extension 25. or the adapter piece 36. The segments 43, 44 or the corresponding ends 41, 42 of the valve member 40 cooperate with cap nuts 45, 46 provided on the extension 25 or the adapter piece 36. The nuts The caps 45, 46 serve to press the valve member 40 against the segments 43, 44 when the cap nuts 45, 46 are used in a corresponding manner.

L'organe de soupape 40 couvre les perçages de sortie 28 et les perçages d'entrée 21 ainsi que la zone médiane 32 du prolongement 25. L'organe de soupape 40 est ainsi appliqué sur toute sa surface contre la périphérie extérieure du prolongement 25; grâce à la zone médiane 32 de forme bombée du prolongement 25, l'organe de soupape 40 est en quelque sorte précontraint pour couper le passage entre les perçages de sortie 28 et les perçages d'entrée 31 avec une certaine force, même si à l'intérieur du volume 32 il ne règne aucune pression de gaz.  The valve member 40 covers the exit bores 28 and the inlet bores 21 as well as the median zone 32 of the extension 25. The valve member 40 is thus applied over its entire surface against the outer periphery of the extension 25; thanks to the domed central zone 32 of the extension 25, the valve member 40 is somehow prestressed to cut the passage between the exit bores 28 and the inlet bores 31 with a certain force, even if Inside the volume 32 there is no gas pressure.

La figure 3 montre une variante de réalisation dans laquelle l'organe de soupape 40 est entouré en plus d'un segment tubulaire d'un organe d'obturation 48 élastique. L'organe d'obturation 48 sert à augmenter la force de fermeture de l'organe de soupape 40 et pour cela l'épaisseur de sa paroi est choisie de façon appropriée ou encore la matière dans laquelle est réalisé cet organe. Dans le cas d'un organe d'obturation 48, par exemple en silicone, il n'est pas nécessaire qu'il ré- siste vis-à-vis du fluide. L'organe d'obturation 48 peut également être bloqué selon la conception, en même temps que l'organe de soupape 40, par les écrous-chapeaux 45, 46.  Figure 3 shows an alternative embodiment in which the valve member 40 is surrounded in addition to a tubular segment of an elastic closure member 48. The closure member 48 serves to increase the closing force of the valve member 40 and therefore the thickness of its wall is appropriately selected or the material in which the body is made. In the case of a closure member 48, for example silicone, it is not necessary that it resists vis-à-vis the fluid. The closure member 48 may also be locked in accordance with the design, together with the valve member 40, by the cap nuts 45, 46.

Le bloc-soupape 15 fonctionne de la manière suivante: un certain volume de fluide ou de carburant se trouve dans le perçage borgne 27 et dans les perçages de sortie 28; ce carburant provient de la chambre de mesure 12. Mais comme l'organe de soupape 40 est fermé, les perçages de sortie 28 sont fermés, si bien que le fluide doit présenter une certaine pression pour que l'organe de soupape 40 se soulève de nouveau des per- çages de sortie 28. Cette pression nécessaire est définie par la pression du gaz régnant dans le volume 22; ce gaz sous pression est également appliqué à la chambre de mesure 12. Dès que la pression du fluide est supérieure à la force de fermeture engendrée par la pression du gaz exercée sur l'organe de soupape 40, cet organe 40 se soulève au niveau des perçages de sortie 28 par rapport au prolongement 25 et libère un passage en di-rection des perçages d'entrée 31. Le milieu qui se trouve dans le perçage borgne 30 provient de là.  The valve block 15 operates as follows: a certain volume of fluid or fuel is in the blind hole 27 and in the exit bores 28; this fuel comes from the measuring chamber 12. But as the valve member 40 is closed, the exit bores 28 are closed, so that the fluid must have a certain pressure for the valve member 40 to lift up. This pressure is defined by the pressure of the gas prevailing in the volume 22; this pressurized gas is also applied to the measuring chamber 12. As soon as the pressure of the fluid is greater than the closing force generated by the pressure of the gas exerted on the valve member 40, this member 40 rises at the level of the exit bores 28 relative to the extension 25 and releases a di-rection passage of the inlet bores 31. The medium that is in the blind hole 30 comes from there.

Il apparaît clairement que la force de fermeture de l'organe lo de soupape 40 dépend d'une part du choix ou de la conception de cet organe de soupape 40 et d'autre part de la pression de gaz régnant dans le volume 22.  It clearly appears that the closing force of the valve member 40 depends on the one hand on the choice or the design of this valve member 40 and on the other hand on the gas pressure prevailing in the volume 22.

Les modes de réalisation décrits ci-dessus peuvent être modifiés et transformés de différentes manières. Ainsi, la figure 3 monte qu'à la place des perçages de sortie 28 ou des perçages d'entrée 21 on peut également prévoir des inserts 49, 50 ou des anneaux en métal fritté poreux, placés dans des perçages ou des rainures correspondantes. Il en résulte que dans la zone des surfaces périphériques du prolongement 25a, contrairement au perçage de sortie 28 et au perçage d'entrée 31, il n'y au- ra pas d'arête mais bien plus une surface pratiquement continue, évitant que l'organe de soupape 40 ne risque de s'endommager sur les arêtes d'entrée ou de sortie.  The embodiments described above can be modified and transformed in different ways. Thus, Figure 3 rises that instead of the exit bores 28 or the inlet bores 21 can also provide inserts 49, 50 or porous sintered metal rings, placed in holes or corresponding grooves. As a result, in the area of the peripheral surfaces of the extension 25a, unlike the outlet bore 28 and the inlet bore 31, there will be no ridge but much more a substantially continuous surface, preventing the valve member 40 will not be damaged on the entry or exit edges.

Claims (10)

REVENDICATIONS 1 ) Soupape de passage pour un fluide, comprenant un organe de soupape (40) élastique, de forme tubulaire, dont la surface de la section peut être modifiée par une pression extérieure pour commander le passage d'un fluide, l'organe de soupape (40) pouvant être relié au moins indirectement au niveau de ses zones d'extrémité (41, 42) à des éléments de conduite servant à l'alimentation et à l'évacuation du fluide, caractérisée en ce qu' au moins un élément de guidage (28, 31; 49, 50) pour le fluide, situé à io l'intérieur de l'organe de soupape (40) conduit radialement le fluide contre la paroi intérieure de l'organe de soupape (40), qui en position de fermeture de l'organe (40) s'applique contre chaque orifice de sortie de l'élément de guidage pour le fermer.  1) Flow valve for a fluid, comprising a resilient valve member (40) of tubular shape, the surface of the section of which can be modified by an external pressure to control the passage of a fluid, the valve member Apparatus (40) which can be connected at least indirectly at its end regions (41, 42) to pipe elements for feeding and discharging the fluid, characterized in that at least one fluid fluid guide (28, 31; 49, 50) located inside the valve member (40) radially flows fluid against the inner wall of the valve member (40), which in position closing member (40) is applied against each outlet of the guide member to close it. 2 ) Soupape de passage selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'organe de soupape (40) est installé dans un boîtier formant une chambre de pression (22) pour l'organe de soupape (40).  2) A flow valve according to claim 1, characterized in that the valve member (40) is installed in a housing forming a pressure chamber (22) for the valve member (40). 3 ) Soupape de passage selon la revendication 2, caractérisée en ce que les éléments de conduite sont réalisés sous la forme de pièces adaptatrices (19, 36) qui peuvent être reliées à des conduites de fluide et qui forment un bloc-soupape (15) avec une partie de boîtier (21).  3) Overflow valve according to claim 2, characterized in that the pipe elements are in the form of adapter parts (19, 36) which can be connected to fluid lines and form a valve block (15). with a housing part (21). 4 ) Soupape de passage selon la revendication 3, caractérisée en ce que les deux pièces adaptatrices (19, 36) symétriques en rotation peuvent être reliées l'une à l'autre et leur périphérie extérieure présente chacune une surface (43, 44), conique, sur lesquelles peuvent s'emmancher les deux extrémités de l'organe de soupape (40), tubulaire.  4) A passage valve according to claim 3, characterized in that the two rotationally symmetrical adapter parts (19, 36) can be connected to one another and their outer periphery each has a surface (43, 44), conical, on which can be poured the two ends of the valve member (40), tubular. 5 ) Soupape de passage selon la revendication 4, caractérisée en ce qu' au niveau des surfaces coniques (43, 44) il y a chaque fois un écrou- chapeau (45, 46) pour pousser les surfaces intérieures des extrémités de l'organe de soupape (40) de manière étanche contre les surfaces (43, 44).  5) A passage valve according to claim 4, characterized in that at the conical surfaces (43, 44) there is in each case a cap nut (45, 46) for urging the inner surfaces of the ends of the member valve (40) sealingly against the surfaces (43, 44). 6 ) Soupape de passage selon la revendication 3, caractérisée en ce que dans au moins l'une des pièces adaptatrices (19, 36), chaque fois un canal d'entrée ou de sortie pour le fluide, coaxial à l'organe de soupape (40), se présente sous la forme d'un perçage borgne (27, 30) d'où partent des perçages (28, 31) dirigés radialement contre la paroi intérieure de l'organe de soupape (40).  6) A passage valve according to claim 3, characterized in that in at least one of the adapter parts (19, 36), each time an inlet or outlet channel for the fluid, coaxial with the valve member (40), is in the form of a blind hole (27, 30) from which bores (28, 31) are directed radially against the inner wall of the valve member (40). 7 ) Soupape de passage selon la revendication 3, caractérisée en ce que dans au moins l'une des pièces adaptatrices (19, 36), on a chaque fois un canal d'entrée ou de sortie coaxial pour le fluide sous la forme d'un perçage borgne (27, 30) et le perçage borgne (27, 30) coopère avec au moins un élément fritté (49, 50) qui ferme la périphérie extérieure d'au moins une pièce adaptatrice (19, 20) à fleur avec cette surface périphérique.  7) Flow valve according to claim 3, characterized in that in at least one of the adapter parts (19, 36), there is in each case a coaxial inlet or outlet channel for the fluid in the form of a blind hole (27, 30) and the blind hole (27, 30) cooperates with at least one sintered element (49, 50) which closes the outer periphery of at least one adapter piece (19, 20) flush with this peripheral surface. 8 ) Soupape de passage selon la revendication 6 ou 7, caractérisée par une zone médiane (32) ayant une forme bombée, sur au moins une pièce adaptatrice (19, 36), entre les sorties et les entrées de fluide débouchant au niveau de la surface périphérique d'au moins une pièce adaptatrice (19, 36).  8) A passage valve according to claim 6 or 7, characterized by a central zone (32) having a convex shape, on at least one adapter piece (19, 36), between the outlets and the fluid inlets opening at the level of the peripheral surface of at least one adapter piece (19, 36). 9 ) Soupape de passage selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'organe de soupape (40) est entouré par un second élément élastique (48) de forme tubulaire, et la surface extérieure de l'organe de soupape (40) et la surface intérieure du second élément élastique (48) supplémentaire sont appliquées l'une contre l'autre.  9) A flow valve according to claim 1, characterized in that the valve member (40) is surrounded by a second elastic member (48) of tubular shape, and the outer surface of the valve member (40) and the inner surface of the second additional elastic member (48) is applied against each other. 10 ) Application d'une soupape de passage selon l'une des revendications 1 à 9, dans une installation pour mesurer le débit d'un injecteur de carburant (1).  10) Application of a passage valve according to one of claims 1 to 9, in an installation for measuring the flow of a fuel injector (1).