FR2838307A1 - Combined safety helmet and goggles for skier or motorcyclist has cord on either side running through guides in sides of goggles and sides of helmet - Google Patents

Abstract

The helmet (1) may be a typical padded protective helmet. The outer shell (3) has blocks (18) at the sides which may be moved toward the front or the rear of the helmet to adjust the tension on the cords (7,7a) holding the goggles (6). The cord on each side runs through a semicircular channel in the side of the goggles. The goggles may be removed from the user's face and may be pushed up on the front of the helmet.

Description

1 28383071 2838307

Ensemble formé nar un casque et un masoue de orotection notamment nour le ski ou la moto L'invention concerne un ensemble formé par un casque et un masque de protection notamment pour le ski ou la moto. Notamment pour la pratique du ski il est courant d'utiliser un casque. I1 est également courant d'associer un masque au casque. En général le masque a une monture avec un écran, et  The invention relates to an assembly formed by a helmet and a protective mask, in particular for skiing or motorcycling. In particular for skiing it is common to use a helmet. It is also common to associate a mask with the helmet. In general, the mask has a frame with a screen, and

une bande extensible qui fait le tour du casque.  an expandable band that goes around the helmet.

Dans certains cas un passant situé sur l'arrière du casque retient la bande extensible. I1 arrive également que la calotte du casque possède une rainure qui aide la bande extensible à se mettre en place pour les deux positions d'utilisation principales du masque qui sont la position basse o le masque est appliqué contre le visage de l'utilisateur et la position haute o le  In some cases a loop located on the back of the helmet retains the stretch band. I1 also happens that the helmet cap has a groove which helps the stretch band to be put in place for the two main positions of use of the mask which are the low position o the mask is applied against the face of the user and the high position o le

masque porte sur la calotte au-dessus de l'ouverture du casque.  mask wears on the cap above the helmet opening.

Sans la position basse, le masque est bien stable. En effet, si l'on assimile la paroi externe du casque à une surface sphérique, la monture et son ruban extensible sont  Without the low position, the mask is very stable. Indeed, if we assimilate the outer wall of the helmet to a spherical surface, the frame and its extensible ribbon are

globalement dans la partie de plus grand diamètre.  overall in the part of larger diameter.

La situation est différente dans la position haute. En effet le point de retenue du ruban sur l'arrière du casque ne bouge pas, par contre la monture est franchement relevée. Dans ces conditions la monture et son ruban se trouvent bien au-dessus d'une zone de plus grand diamètre, et sous l'effort de traction résiduel de la bande, il se peut alors que la monture glisse  The situation is different in the high position. Indeed the point of retention of the ribbon on the back of the helmet does not move, on the other hand the frame is frankly raised. Under these conditions, the frame and its ribbon are well above an area of larger diameter, and under the residual tensile stress of the band, the frame may then slip.

vers le sommet du casque puis retombe sur l'arrière.  towards the top of the helmet then falls on the back.

Ce phénomène est fréquent lorsque l'on manipule le casque à l'envers car la gravité et éventuellement les secousses contribuent à faire glisser la monture. Et puis il est fréquent aussi  This phenomenon is frequent when you handle the helmet upside down because gravity and possibly jolts contribute to sliding the frame. And then it is also common

avec les enfants qui portent des casques de petit diamètre.  with children who wear small diameter helmets.

Un but de l'invention est de proposer un ensemble formé par un casque et un masque amélioré du point de vue de la stabilité du masque dans ses différentes positions basse et haute. L' ens embl e selon l'invention est formé par un cas que et un masque, il comprend un casque ayant une calotte externe et un masque ayant une monture avec deux bords latéraux, et un lien élastique de retenue de la monture contre la calotte du casque qui est accroché à la monture, le masque ayant une position basse o la monture est appliquée sur le visage d'un utilisateur qui porte l'ensemble et une position haute o la monture est appliquée contre la  An object of the invention is to propose an assembly formed by a helmet and a mask improved from the point of view of the stability of the mask in its different low and high positions. The assembly according to the invention is formed by a case and a mask, it comprises a helmet having an external cap and a mask having a frame with two lateral edges, and an elastic link for retaining the frame against the cap. of the helmet which is attached to the frame, the mask having a low position where the frame is applied to the face of a user who is wearing the set and a high position where the frame is applied against the

calotte du casque.helmet cap.

I1 est caractérisé par le fait que la calotte présente sur chacun de ses bords latéraux une  I1 is characterized by the fact that the cap has on each of its lateral edges a

attache de retenue prévue pour retenir le lien au moins dans la position haute du casque.  retaining clip provided to retain the link at least in the high position of the helmet.

En opérant de cette façon la monture est attirce contre la calotte depuis des points  By operating in this way the mount is attracted against the cap from points

d'attache qui sont situés dans une zone de plus grand diamètre.  which are located in a larger diameter area.

L'invention sera mieux comprise en se réLérant à la description cidessous et aux dessins  The invention will be better understood by referring to the description below and to the drawings.

en annexe qui lui sont rattachés.attached to it.

La figure 1 représente en vue de côté un ensemble selon un premier mode de mise en  Figure 1 shows a side view of an assembly according to a first embodiment

oeuvre de l'invention avec le masque en position basse.  work of the invention with the mask in the low position.

La figure 2 est une représentation identique avec le masque en position haute.  Figure 2 is an identical representation with the mask in the high position.

La figure 3 illustre le montage des points d'attache selon ce mode de construction.  Figure 3 illustrates the mounting of the attachment points according to this construction method.

Les figures 4, 5 et 6 sont relatives à des variantes de réalisation.  Figures 4, 5 and 6 relate to alternative embodiments.

La figure 7 montre un détail du mode de construction de la figure 6.  Figure 7 shows a detail of the construction method of Figure 6.

La figure illustre une autre variante de construction.  The figure illustrates another construction variant.

En se reportant à la figure 1,1'ensemble selon 1'invention comprend un casque 1 et un  Referring to FIG. 1,1, the assembly according to the invention comprises a helmet 1 and a

masque de protection 2.protective mask 2.

Le casque est de tout tvpe approprié, et de toute forme appropriée. Dans le mode de réalisation illustré, il présente vers le bas deux portions qui couvrent les joues de son utilisateur. Ceci n'est pas limitatif, et toute autre forme pourrait convenir, notamment ces portions pourraient être réunies par un arceau de protection du menton, ou encore le casque  The helmet is of any suitable type and of any suitable form. In the illustrated embodiment, it has two portions downward which cover the cheeks of its user. This is not limiting, and any other shape could be suitable, in particular these portions could be joined by a chin protection bar, or even the helmet.

pourrait avoir une forme de bol.could have a bowl shape.

Sur l'extérieur le casque 1 présente une calotte 3 que l'on peut assimiler à une portion de  On the outside the helmet 1 has a cap 3 which can be likened to a portion of

sphère au moins en ce qui concerne sa partie supérieure.  sphere at least with regard to its upper part.

Le masque 2 comprend quant à lui une monture 5 avec un écran 6, et un lien 7 de  The mask 2 includes a frame 5 with a screen 6, and a link 7 of

retenue contre la calotte du casque.  held against the helmet cap.

De façon classique, le masque est prévu pour être utilisé dans deux positions principales, une position basse o la mâchoire est appliquée contre le visage du skieur et une  Conventionally, the mask is designed to be used in two main positions, a low position where the jaw is applied against the skier's face and a

position haute o elle est appliquée contre la calotte.  high position where it is applied against the cap.

La calotte ne présente pas de visière horizontale au-dessus de l'ouverture.  The cap does not have a horizontal visor above the opening.

La monture 5 est de tout type et de toute forme appropriée. Selon le mode de réalisation illustré, la monture présente de façon classique un cadre de forme générale rectangulaire avec un longeron supérieur, un longeron inférieur 10 qui a un pontet central pour contourner le nez  The mount 5 is of any type and any suitable shape. According to the illustrated embodiment, the frame conventionally has a generally rectangular frame with an upper spar, a lower spar 10 which has a central trigger guard to bypass the nose

de l'utilisateur, et deux bords latéraux. Seul le bord 12 est visible dans la figure.  of the user, and two side edges. Only the edge 12 is visible in the figure.

L'écran 6 est de toute nature appropriée, il est fixé sur la monture par tout moyen prévu à cet effet, par exemple il est retenu dans une rainure, ou encore il est collé. I1 pourrait  The screen 6 is of any suitable nature, it is fixed to the frame by any means provided for this purpose, for example it is retained in a groove, or it is glued. He could

également être réalisé d'un seul tenant avec la monture.  also be made in one piece with the frame.

Le lien 7 est raccordé à chacun des bords latéraux de la monture. I1 est élastiquement extensible. Selon le mode de réalisation illustré le lien 7 est en deux portions raccordées chacune à la monture. Seule la portion 7a est visible dans la figure 1 et va maintenant être  The link 7 is connected to each of the side edges of the frame. It is elastically stretchy. According to the illustrated embodiment, the link 7 is in two portions each connected to the frame. Only the portion 7a is visible in FIG. 1 and will now be

décrite. L'autre portion du lien est identique.  described. The other portion of the link is identical.

La partie 7a du lien est formoe par un cordon élastiquement extensible qui décrit une demie boucle selon un brin haut et un brin bas. Chacune des extrémités du cordon est attachée à la monture en des points d'attache 15 et 16 qui sont espacés le long du bord latéral 12 de la monture. Elles sont retenues au niveau des bords par tout moyen approprié, par exemple elles traversent des perçages des bords latéraux et sont retenues par des renflements aménagés à l'intérieur de la monture. Les renflements sont par exemple des n_uds, ou des embouts  Part 7a of the link is formed by an elastically extensible cord which describes a half loop according to a high strand and a low strand. Each end of the cord is attached to the frame at attachment points 15 and 16 which are spaced along the side edge 12 of the frame. They are retained at the edges by any appropriate means, for example they pass through holes in the lateral edges and are retained by bulges arranged inside the frame. The bulges are for example knots, or tips

rapportés sertis aux extrémités du cordon. D'autres modes d'attache peuvent aussi convenir.  reported crimped at the ends of the cord. Other methods of attachment may also be suitable.

Le cordon 7a décrit une demie boucle, et il contourne vers le milieu de sa longueur un plot de renvoi 18 qui est monté sur le bord latéral de la calotte du casque. Les plots de renvoi 18 forment des attaches de retenue du masque sur le casque. Compte tenu de leur position, leur distance est voisine du diamètre de la calotte du casque, si l'on assimile cette calotte à une portion de sphère, c'est-à-dire que les plots de renvoi sont situés sur un cercle de grand diamètre de la calotte ou à proximité d'un tel cercle. Une bonne solution consiste à placer les  The cord 7a describes a half loop, and it circumvents towards the middle of its length a return stud 18 which is mounted on the lateral edge of the helmet cap. The return studs 18 form retaining clips for the mask on the helmet. Given their position, their distance is close to the diameter of the helmet cap, if this cap is assimilated to a portion of a sphere, that is to say that the return studs are located on a circle of large diameter of the cap or close to such a circle. A good solution is to place the

plots à proximité de l'intersection de la calotte et d'un axe passant par le centre de la sphére.  studs near the intersection of the cap and an axis passing through the center of the sphere.

Dans ces conditions, les cordons exercent une traction sur la monture non plus depuis l'arrière du casque mais depuis les plots de renvoi qui sont sur les bords latéraux du casque. En particulier dans la position haute du masque qui est illustrée en figure 2, la monture risque beaucoup moins de glisser sur la calotte étant donné que la monture et son lien de retenue  Under these conditions, the cords exert traction on the frame no longer from the rear of the helmet but from the return studs which are on the lateral edges of the helmet. In particular in the high position of the mask which is illustrated in FIG. 2, the frame is much less likely to slip on the cap since the frame and its retaining link

restent pratiquement orientés selon un grand cercle de la calotte.  remain practically oriented in a large circle of the cap.

De préférence, les plots 18 sont orientables, comme le montre la figure 2. C'est-à-dire qu'ils prennent d'eux-mêmes l'orientation du lien correspondant à la position haute ou basse du masque. De facon optionnelle, les plots permettent un coulissement du cordon, ce qui permet d'ajuster la longueur relative des brins haut et bas du cordon, et donc d'ajuster la répartition de pression que la monture exerce sur le visage de son utilisateur. Dans le mode de réalisation illustré, cette pres s ion est naturell ement étal ée du fait des qu atre points d' attache des cordons  Preferably, the studs 18 are orientable, as shown in FIG. 2. That is to say, they themselves take the orientation of the link corresponding to the high or low position of the mask. Optionally, the studs allow the cord to slide, which makes it possible to adjust the relative length of the top and bottom strands of the cord, and therefore to adjust the pressure distribution that the frame exerts on the face of its user. In the illustrated embodiment, this pressure is naturally spread out due to the four points of attachment of the cords.

sur la monture et de leur espacement le long de ses bords latéraux.  on the mount and their spacing along its side edges.

Egalement de façon optionnelle la position des plots peut être modifiée, c'est-à-dire que  Also optionally the position of the studs can be modified, that is to say that

les plots peuvent être plus ou moins avancés.  the studs can be more or less advanced.

En se reportant à la figure 3, chaque plot a une tête 19 formant l'élément de renvoi et d'attache du cordon, un corps 20 formant le pivot du plot, et une base élargie 21 formée par  Referring to FIG. 3, each stud has a head 19 forming the element for returning and attaching the cord, a body 20 forming the pivot of the stud, and an enlarged base 21 formed by

exemple par deux pattes orientées perpendiculairement à l'axe du corps.  example by two legs oriented perpendicular to the axis of the body.

La tête présente dans son épaisseur un canal 22 et renvoi du cordon. Le canal a deux ouvertures orientées vers l'avant du casque et il décrit globalement un demi-cercle entre ces deux ouvertures. La section du canal 22 est suffisante pour permettre le libre coulissement du cordon. Le canal peut avoir une section ouverte ou fermée. Dans le cas o sa section serait ouverte, de préférence, les deux bords sont rapprochés pour qu'il y ait un point dur à  The head has in its thickness a channel 22 and return of the cord. The channel has two openings oriented towards the front of the helmet and it generally describes a semicircle between these two openings. The section of the channel 22 is sufficient to allow the cord to slide freely. The channel can have an open or closed section. In the case where its section is open, preferably, the two edges are brought together so that there is a hard point at

l'engagement du lien dans le canal ou à son dégagement.  the engagement of the link in the channel or its release.

En section le corps est aplati selon une ellipse ou un ovale dont la plus grande  In section the body is flattened according to an ellipse or an oval, the largest of which

dimension est orientée dans l'axe des pattes.  dimension is oriented in the axis of the legs.

La base 21 est retenue derrière une plaquette 23 rapportée sur la calotte et fixée par exemple par l'intermédiaire de deux vis. La plaquette présente une lumière longiligne 24 qui est traversée par le corps du plot. La lumière a une série d'arches en vis-à-vis qui forment autant de positions pour le plot. Pour déplacer un plot dans la fente, on le fait pivoter sur 90 degrés environ de façon à placer la plus grande dimension en section du corps dans l'axe de la fente. Une fois que la position souhaitée est atteinte, on redresse le plot pour que la plus grande dimension en section de son corps se place transversalement par rapport à la direction  The base 21 is retained behind a plate 23 attached to the cap and fixed for example by means of two screws. The wafer has a slender light 24 which is crossed by the body of the stud. The light has a series of opposite arches which form as many positions for the stud. To move a stud in the slot, it is rotated about 90 degrees so as to place the largest dimension in section of the body in the axis of the slot. Once the desired position is reached, the stud is straightened so that the largest cross-sectional dimension of its body is placed transversely to the direction

de la fente et qu'il soit retenu par les arches.  of the slot and that it is retained by the arches.

Ainsi, la position des plots peut être modifiée notamment pour tendre plus ou moins les cordons extensibles. Le plot peut pivoter avec le cordon, pour suivre le déplacement de la monture. Et on peut faire coulisser la cordelette dans les plots pour réajuster la pression  Thus, the position of the studs can be modified in particular to more or less stretch the extensible cords. The stud can pivot with the cord, to follow the movement of the frame. And we can slide the cord in the studs to readjust the pressure

qu'exerce la monture sur le visage.that the frame exerts on the face.

Naturellement ce mode de construction n'est pas limitatif et d'autres modes de construction pourraient 8tre adoptés. Notamment on pourrait avoir des plots qui ont seulement un degré de liberté en rotation, ou encore des plots immobiles sur la calotte, dans ce cas, les plots pourraient 8tre montés directement sur la calotte du casque ou encore 8tre intégrés dans la calotte au moment de sa fabrication. Pour régler la tension du cordon on pourrait dans ce cas  Of course, this method of construction is not limiting and other modes of construction could be adopted. In particular, we could have studs that only have a degree of freedom in rotation, or even immobile studs on the shell, in this case, the studs could be mounted directly on the helmet shell or else integrated in the shell when its manufacture. To adjust the cord tension we could in this case

équiper l'un de ses brins d'un système de réglage en longueur.  equip one of its strands with a length adjustment system.

La figure 4 est relative à une variante de réalisation. Les portions de lien 30 sont ici montées en sens inverse. Les deux extrémités des cordons sont retenues dans le plot d'attache 31. Le cordon traverse le bord latéral 32 de la monture 33 au niveau de deux ouvertures 35 et 36. Entre ces deux ouvertures le cordon suit un canal de guidage 37 aménagé dans la monture qui assure le renvoi du cordon et dont la section est suffisante de préférence pour permettre  Figure 4 relates to an alternative embodiment. The link portions 30 are here mounted in the opposite direction. The two ends of the cords are retained in the attachment stud 31. The cord crosses the lateral edge 32 of the frame 33 at two openings 35 and 36. Between these two openings the cord follows a guide channel 37 arranged in the frame which ensures the return of the cord and whose section is preferably sufficient to allow

son libre coulissement.its free sliding.

Comme dans le cas précédent, de prétérence, les plots 31 sont rotatifs et la position des  As in the previous case, preferably, the studs 31 are rotatable and the position of the

plots 31 est ajustable dans des lumières pour pouvoir régler la tension des cordons.  studs 31 is adjustable in lights to be able to adjust the tension of the cords.

La figure 5 montre une autre variante. Le lien de retenue de la monture 40 est formé par deux portions d'un ruban extensible 41. L'extrémité d'une portion de ruban est attachée au  Figure 5 shows another variant. The retaining link of the frame 40 is formed by two portions of an extensible tape 41. The end of a portion of tape is attached to the

casque par un plot 42 auquel 1'extrémité est assemblée par exemple par soudure ou collage.  helmet by a stud 42 to which the end is assembled, for example by welding or gluing.

Vers la monture, la portion de ruban est attachée à un étrier 44 dont les deux extrémités sont fixées à la monture, de préférence avec un degré de liberté en rotation afin de permettre une  Towards the frame, the ribbon portion is attached to a stirrup 44, the two ends of which are fixed to the frame, preferably with a degree of freedom in rotation in order to allow a

libre orientation des étriers relativement à la monture.  free orientation of the stirrups relative to the frame.

En variante, le plot 42 pourrait 8tre engagé dans une lumière ou un logement du casque  As a variant, the stud 42 could be engaged in a light or a housing for the helmet

à la manière d'un bouton-pression.  like a snap.

D'autres variantes sont encore possibles, par exemple le ruban pourrait traverser  Other variants are still possible, for example the ribbon could cross

directement des ouvertures aménagées dans les bords latéraux de la monture.  directly from the openings in the side edges of the frame.

Selon la variante de la figure 6 le lien 50 est d'un seul tenant et il relie les deux bords latéraux de la monture 51. La calotte 52 du casque présente sur ces bords latéraux deux plots de renvoi 53 qui présentent un canal de renvoi du lien. Comme le lien est ici en deux brins, le canal de renvoi est en deux portions 54a et 54b. Les deux brins du lien traversent les canaux  According to the variant of FIG. 6, the link 50 is in one piece and it connects the two lateral edges of the frame 51. The cap 52 of the helmet has on these lateral edges two return studs 53 which have a return channel of the link. As the link is here in two strands, the return channel is in two portions 54a and 54b. The two strands of the link cross the channels

de renvoi et contournent la calotte du casque vers l'arrière.  and go around the helmet cap towards the rear.

Comme le montre la figure, en position haute du casque les deux brins du lien sont  As shown in the figure, in the high position of the helmet the two strands of the link are

détournés par le plot 53 qui forment une attache de retenue par laquelle le lien est retenu.  diverted by the stud 53 which form a retaining clip by which the link is retained.

En position basse les brins du lien traversent les plots sans étre détournés.  In the low position, the strands of the link cross the studs without being diverted.

Selon la variante de la figure 8 le lien 56 traverse la calotte 58 du casque au niveau du plot 57. Derrère le plot le lien 56 peut être arrêté, dans ce cas il est en deux portions, ou bien comme cela est illustré suivre un canal ou un conduit aménagé à l'intérieur de la calotte du casque. Dans ce cas on pourrait se passer de plot, c'est-à-dire que les ouvertures que traverse le lien pourraient être aménagées directement dans la calotte du casque. Dans ce cas l'attache du  According to the variant of FIG. 8, the link 56 crosses the cap 58 of the helmet at the level of the stud 57. Behind the stud the link 56 can be stopped, in this case it is in two portions, or else as illustrated is following a channel or a duct fitted inside the helmet cap. In this case one could do without stud, that is to say that the openings through which the link could be arranged directly in the cap of the helmet. In this case the attachment of the

lien est une portion latérale de la calotte que le lien traverse.  link is a lateral portion of the cap that the link crosses.

D' autres vari antes de construction p ourraient aus si étre adoptées.  Other construction variants could also be adopted.

6 28383076 2838307

Claims (9)

REVENDICATIONS 1- Ensemble formé par un casque et un masque comprenant un casque (1) ayant une calotte externe (3) et un masque (2) ayant une monture (5, 33) avec deux bords latéraux (12, 32), et un lien élastique (7, 30, 41, 50, 56) de retenue de la monture contre la calotte du casque qui est accroché à la monture, le masque ayant une position basse o la monture est appliquée sur le visage d'un utilisateur qui porte l'ensemble et une position haute o la monture est appliquce contre la calotte du casque, caractérisé par le fait que la calotte présente sur chacun de ses bords latéraux une attache (18, 31, 42, 53, 57) prévue pour retenir le lien au moins dans  1- Assembly formed by a helmet and a mask comprising a helmet (1) having an external cap (3) and a mask (2) having a frame (5, 33) with two lateral edges (12, 32), and a link elastic (7, 30, 41, 50, 56) for retaining the frame against the cap of the helmet which is attached to the frame, the mask having a low position where the frame is applied to the face of a user who wears 'together and a high position where the frame is applied against the cap of the helmet, characterized in that the cap has on each of its lateral edges a fastener (18, 31, 42, 53, 57) intended to retain the link to the less in la position haute du masque.the high position of the mask. 2- Ensemble selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'attache est un plot (18,  2- assembly according to claim 1, characterized in that the fastener is a stud (18, 31, 42) monté rotatif sur la calotte.  31, 42) rotatably mounted on the cap. 3- Ensemble selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'attache est un plot (18,  3- An assembly according to claim 1, characterized in that the fastener is a stud (18, 31, 42) dont la position à la surface de la calotte est ajustable.  31, 42) whose position on the surface of the cap is adjustable. 4- Ensemble selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'attache est un plot de  4- The assembly of claim 1, characterized in that the fastener is a stud renvoi qui retient le lien (50) en le détournant dans la position haute du masque.  return which retains the link (50) by diverting it into the upper position of the mask. - Ensemble selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'attache est une portion  - Assembly according to claim 1, characterized in that the fastener is a portion latérale du casque que le lien (56) traverse.  side of the helmet that the link (56) passes through. 6- Ensemble selon la revendication 5, caractérisé par le fait que le lien (7, 30, 41) est en  6- An assembly according to claim 5, characterized in that the link (7, 30, 41) is in deux portions, chacune reliant un bord latéral de la monture à une attache (18, 31, 42).  two portions, each connecting a lateral edge of the frame to a fastener (18, 31, 42). 7- Ensemble selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le lien est formé par un cordon (7a, 30, 50, 56) attaché aux bords latéraux de la monture (5, 33, 40) en des points  7- assembly according to claim 1, characterized in that the link is formed by a cord (7a, 30, 50, 56) attached to the lateral edges of the frame (5, 33, 40) at points d'attache (15, 16) espacés l'un de l'autre.  attachment (15, 16) spaced from each other. 8- Ensemble selon les revendications 6 et 7, caractérisé par le fait que les extrémités du  8- assembly according to claims 6 and 7, characterized in that the ends of the cordon (7a) sont attachées à la monture, et que le cordon est renvoyé vers le milieu de sa  cord (7a) are attached to the mount, and the cord is returned towards the middle of its longueur par un plot (18).length by a stud (18). 9- Ensemble selon la revendication 8, caractérisé par le fait que le cordon (7a) est renvoyé par le. plot (18) dans un canal de guidage dont les dimensions en section sont  9- assembly according to claim 8, characterized in that the cord (7a) is returned by the. stud (18) in a guide channel whose dimensions in section are suffisantes pour permettre le libre coulissement du lien.  sufficient to allow the link to slide freely. 10- Ensemble selon les revendications 6 et 7, caractérisé par le fait que les deux  10- assembly according to claims 6 and 7, characterized in that the two extrémités du cordon sont attachées à un plot (31) et que le cordon est renvoyé par un canal  ends of the cord are attached to a stud (31) and the cord is returned by a channel