FR2831913A1

FR2831913A1 - MULTI-PENES LOCKING / UNLOCKING DEVICE FOR SLIDING DOOR

Info

Publication number: FR2831913A1
Application number: FR0114259A
Authority: FR
Inventors: Charles Prunet
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-11-05
Filing date: 2001-11-05
Publication date: 2003-05-09
Anticipated expiration: 2021-11-05
Also published as: DE60206586D1; EP1308588B1; FR2831913B1; EP1308588A1; EP1308588A8; ATE306600T1

Abstract

The lock mechanism consists of a flat bar (19) that slides in a vertical edge channel of a sliding door or window and has two or more hook-shaped bolts (31, 32) to engage with a fixed frame. The bar is linked to a sliding actuator (2) by a forked connector (5) shaped to engage with a hole (20) in the bar and pass through a slot (18) in the window of door edge to connect with the actuator.

Description

poussoir est pOUGG@.pusher is pOUGG @.

--

1 28319131 2831913

DISPOSITIF DE VERROUILLAGE/DEVERROUILLAGE MULTI-PENES MULTI-PENES LOCKING / UNLOCKING DEVICE

POUR OUVRANT COULISSANTFOR SLIDING OPENING

L'invention concerne un dispositif de verrouillage/déverrouillage dit multi-pênes ou multi-points pour ouvrant coulissant -notamment de fenêtre, porte ou analogue- comprenant une tringle munie d'au moins deux pênes répartis selon une direction longitudinale de ladite tringle. La tringle est montée sur l'ouvrant de façon à pouvoir être déplacée le long du chant de l'ouvrant, en translation selon sa direction longitudinale, sous l'action d'un coulisseau de commande monté coulissant selon ladite The invention relates to a so-called multi-bolt or multi-point locking / unlocking device for a sliding opening - in particular a window, door or the like - comprising a rod provided with at least two bolts distributed in a longitudinal direction of the said rod. The rod is mounted on the opening so as to be able to be moved along the edge of the opening, in translation in its longitudinal direction, under the action of a control slide mounted to slide along said

o direction longitudinale de translation dans une ferrure de l'ouvrant. o longitudinal direction of translation in a fitting of the opening.

Les dispositifs actuels comprennent des moyens de liaison en translation longitudinale de la tringle et du coulisseau de commande, dont une partie est préalablement fixée sur la tringle, par soudure par exemple, et une autre partie est assemblée et fixée au coulisseau de commande lors du montage en usine du dispositif dans l'ouvrant. Chaque modèle de dispositif de verrouillage/déverrouillage antérieur correspond à un type de modèle d'ouvrant et à un type de modèle de ferrure, dans la mesure o la structure figée des moyens de liaison impose une position relative de la Current devices include means for connecting the rod and the control slide in longitudinal translation, part of which is previously fixed to the rod, for example by welding, and another part is assembled and fixed to the control slide during assembly. in the factory of the device in the opening. Each model of prior locking / unlocking device corresponds to a type of opening model and to a type of fitting model, insofar as the fixed structure of the connecting means imposes a relative position of the

tringle et du coulisseau et certaines dimensions de ladite tringle et dudit coulisseau. rod and slide and certain dimensions of said rod and said slide.

L ' inventi on vi s e à p al l i er c e s inc o nvéni ents en prop o s ant un o dispositif de verrouillage/déverrouillage adaptable à différents types de modèle d'ouvrant, notamment à des modèles d'ouvrant différant les uns des autres par certaines dimensions de l'ouvrant telles que la dimension, dite profondeur, selon une direction orthogonale à un plan frontal de l'ouvrant, et/ou les dimensions -et notamment la profondeurdes ferrures et tringles qu'il peut recevoir, et/ou la position relative de la tringle et du coulisseau de s commande, etc. L'invention vise en particulier à proposer un dispositif immédiatement The inventi on is to tackle these disadvantages by proposing a locking / unlocking device adaptable to different types of opening model, in particular to opening models which differ from one another by certain dimensions of the opening, such as the dimension, called depth, in a direction orthogonal to a frontal plane of the opening, and / or the dimensions, and in particular the depth of the fittings and rods that it can receive, and / or the relative position of rod and control slide, etc. The invention aims in particular to propose a device immediately

adaptable, de façon simple et automatique. adaptable, simply and automatically.

L' invention vise également à proposer un dispo sitif de verrouillage/déverrouillage simple, économique, facile et rapide à monter. En outre, elle vise à proposer un dispositif facile et rapide à mettre en oeuvre non seulement en usine, lors de la fabrication de l'ouvrant, mais aussi sur chantier, dans le cadre, par exemple, d'une réparation ou d'un remplacement du système de verrouillage/déverrouillage d'un The invention also aims to propose a locking / unlocking device which is simple, economical, easy and quick to assemble. In addition, it aims to provide an easy and quick device to implement not only in the factory, during the manufacture of the opening, but also on site, in the context, for example, of a repair or a replacing the locking / unlocking system of a

ouvrant de fenêtre ou de porte monté dans un dormant. window or door opening mounted in a frame.

2 28319132 2831913

Pour ce faire, l'invention concerne un dispositif de To do this, the invention relates to a device for

verrouillage/déverrouillage pour ouvrant -notamment de porte, fenêtre ou analogue- locking / unlocking for opening - especially door, window or the like -

coulissant selon une direction, dite direction de coulissement, comprenant: - une tringle portant au moins deux pênes de verrouillage espacés l'un de l'autre selon une direction longitudinale de la tringle, lesdits pênes formant des crochets en saillie de la tringle selon une direction au moins sensiblement parallèle à la direction de coulissement lorsque le dispositif est monté dans l'ouvrant, - des moyens de montage de la tringle sur l'ouvrant adaptés pour pouvoir guider ladite tringle le long d'un chant de l'ouvrant en translation selon la o direction longitudinale de la tringle et du chant, correspondant à une direction de verrouillage/déverrouillage des pênes (de tels moyens de montage comprennent par exemple une glissière fixée rigidement sur le chant ou sur les parois frontales de l'ouvrant au moyen de vis), - une ferrure destinée à être insérée dans une lumière d'une s paroi frontale de l'ouvrant, comprenant des moyens de fixation de la ferrure sur l'ouvrant et un coulisseau de commande (formant poignée accessible par un utilisateur depuis la paroi frontale de l'ouvrant) monté coulissant dans un boîtier de la ferrure selon une direction parallèle à la direction longitudinale de translation de la tringle, - des moyens de liaison en translation de la tringle et du o coulisseau de commande selon ladite direction longitudinale, adaptés pour interdire des déplacements relatifs de la tringle et du coulisseau de commande selon la direction longitudinale de translation, de sorte que la tringle puisse être entraînée en translation à sliding in a direction, called sliding direction, comprising: - a rod carrying at least two locking bolts spaced from one another in a longitudinal direction of the rod, said bolts forming hooks projecting from the rod according to a direction at least substantially parallel to the sliding direction when the device is mounted in the opening, - means for mounting the rod on the opening adapted to be able to guide said rod along a edge of the opening in translation in the longitudinal direction of the rod and of the edge, corresponding to a locking / unlocking direction of the bolts (such mounting means comprise for example a slide rigidly fixed on the edge or on the front walls of the opening by means of screws), - a fitting intended to be inserted in a lumen of a front wall of the opening, comprising means for fixing the fitting to the opening e t a control slide (forming a handle accessible by a user from the front wall of the opening) mounted to slide in a housing of the fitting in a direction parallel to the longitudinal direction of translation of the rod, - connecting means in translation of the rod and of the control slide in said longitudinal direction, adapted to prevent relative movements of the rod and of the control slide in the longitudinal direction of translation, so that the rod can be driven in translation at

partir des mouvements du coulisseau de commande. from the movements of the control slide.

Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce que les moyens de liaison sont adaptés pour autoriser, au moins au montage, un positionnement relatif de la tringle et du coulisseau de commande en profondeur. On entend par "profondeur", une direction orthogonale à un plan frontal de l'ouvrant (lorsque le dispositif est monté dans l'ouvrant) , c'est-à-dire orthogonale à la direction de coulissement et à la direction longitudinale de translation. Cette direction correspond également à la profondeur de la o ferrure (considérée isolément), orthogonale aux ailes d'appui dont dispose cette dernière pour pouvoir être plaquée contre une paroi de l'ouvrant. Le terme "profondeur" est The device according to the invention is characterized in that the connecting means are adapted to authorize, at least during assembly, a relative positioning of the rod and the control slide in depth. The term "depth" is understood to mean a direction orthogonal to a frontal plane of the opening (when the device is mounted in the opening), that is to say orthogonal to the sliding direction and to the longitudinal direction of translation . This direction also corresponds to the depth of the fitting (considered in isolation), orthogonal to the support wings which the latter has so that it can be pressed against a wall of the opening. The term "depth" is

également utilisé pour désigner la dimension d'un élément selon cette direction. also used to designate the dimension of an element in this direction.

3 28319133 2831913

Avantageusement et selon l'invention, les moyens de liaison comprennent: au moins une pièce de liaison distincte du coulisseau de commande et de la tringle, c' est- à-dire pouvant être asso cice au couli s s eau de commande et à la tringle et dissociée de ces derniers par simple positionnement relatif et au moyen de liaisons par contact et/ou par frottement, à l'exclusion de liaisons rigides "irréversibles" du type soudure, - des moyens d' assemblage d' au moins une pièce de liaison p ar rapport au coulisseau de commande adaptés pour interdire des déplacements relatifs de la o tringle et de la pièce de liaison selon la direction longitudinale de translation et selon la profondeur, - des moyens d' as semblage d'au moins une pièce de liai son par rapport à la tringle adaptés pour interdire des déplacements relatifs de la tringle et de la pièce de liaison selon la direction longitudinale de translation et autoriser, au moins au s montage, un positionnement relatif de la tringle et de la pièce de liaison selon la profondeur. En particulier, les moyens d'assemblage d'au moins une pièce de liaison par rapport à la tringle comprennent des moyens d'accouplement de la tringle et de la pièce de liaison adaptés pour autoriser des déplacements relatifs de ladite tringle et de o ladite pièce selon la profondeur, et des moyens de blocage adaptés pour interdire ces déplacements relatifs après agencement desdits moyens de blocage, c'est-à-dire Advantageously and according to the invention, the connection means comprise: at least one connection piece separate from the control slide and from the rod, that is to say which can be associated with the control water slide and the rod and dissociated from the latter by simple relative positioning and by means of contact and / or friction connections, to the exclusion of rigid "irreversible" connections of the welding type, - means of assembling at least one connecting piece with respect to the control slide adapted to prohibit relative displacements of the rod and of the connecting piece in the longitudinal direction of translation and according to the depth, - means for assembling at least one connecting piece relative to the rod adapted to prohibit relative movements of the rod and the connecting piece in the longitudinal direction of translation and allow, at least during assembly, relative positioning of the rod ingle and connecting piece according to depth. In particular, the means for assembling at least one connecting part with respect to the rod comprise means for coupling the rod and the connecting part adapted to allow relative movements of said rod and of said part. according to the depth, and blocking means adapted to prevent these relative displacements after arrangement of said blocking means, that is to say

notamment une fois le montage du dispositif dans l'ouvrant réalisé. in particular once the device has been mounted in the opening.

En variante, les moyens d'assemblage d'au moins une pièce de liaison par rapport à la tringle sont adaptés pour interdire des déplacements relatifs de la s tringle et de la pièce de liaison selon la direction longitudinale de translation et selon la profondeur, et les moyens d'assemblage d'au moins une pièce de liaison par rapport au coulisseau de commande sont adaptés pour interdire des déplacements relatifs de la tringle et de la pièce de liaison selon la direction longitudinale de translation et autoriser, au moins au montage, un positionnement relatif de la tringle et de la pièce de liaison As a variant, the means for assembling at least one connecting part with respect to the rod are adapted to prohibit relative displacements of the rod and the connecting part in the longitudinal direction of translation and according to the depth, and the means of assembling at least one connecting part with respect to the control slide are adapted to prohibit relative movements of the rod and of the connecting part in the longitudinal direction of translation and allow, at least during assembly, a relative positioning of the rod and the connecting piece

o selon la profondeur.o depending on the depth.

D ans une version prétérée de l' invention, les moyens de liaison comprennent une unique pièce de liaison, distincte de la tringle et du coulisseau de In a pretended version of the invention, the connecting means comprise a single connecting piece, distinct from the rod and the slide

4 28319134 2831913

commande. Selon un premier mode de réalisation, ladite pièce de liaison comprend une plaque présentant, d'une part, une première extrémité destinée à être encastrée (de prétérence au moment du montage du dispositif dans l'ouvrant), selon la direction de coulissement et depuis un côté du coulisseau de commande en regard de la tringle, dans s un logement ménagé dans le coulisseau de commande ayant des dimensions correspondant au moins sensiblement à l'encombrement de ladite première extrémité, de façon à interdire des déplacements relatifs du coulisseau de commande et de la plaque selon la direction longitudinale de translation et selon la profondeur. La plaque présente, d'autre part, une deuxième extrémité destinée à traverser, selon la direction de o coulissement, une lumière ménagée dans la tringle ayant une dimension longitudinale au moins sensiblement égale à une dimension longitudinale de la deuxième extrémité (de façon à interdire des déplacements relatifs de la plaque et de la tringle selon cette direction) et une profondeur supérieure à une profondeur de ladite deuxième extrémité (de façon à autoriser des déplacements relatifs de la plaque et de la tringle selon cette direction, en vue de permettre la liaison du coulisseau de commande et de la tringle, ce, quelle que soit leur position relative selon la profondeur, qui est imposée par le modèle de l'ouvrant). Typiquement, la plaque est rectangulaire, de faible épaisseur ("l'épaisseur" de la plaque désigne sa dimension selon la profondeur), et s'étend principalement selon la direction de coulissement entre la tringle et le coulisseau de commande sur une longueur o adaptée pour permettre de relier le coulisseau de commande et la tringle, ce, quelle que soit leur position relative selon la direction de coulissement (qui est imposée par le ordered. According to a first embodiment, said connecting piece comprises a plate having, on the one hand, a first end intended to be embedded (preferably when the device is mounted in the opening), in the sliding direction and from one side of the control slide opposite the rod, in a recess provided in the control slide having dimensions corresponding at least substantially to the size of said first end, so as to prevent relative movements of the control slide and of the plate along the longitudinal direction of translation and along the depth. The plate has, on the other hand, a second end intended to pass, in the direction of sliding o, a light formed in the rod having a longitudinal dimension at least substantially equal to a longitudinal dimension of the second end (so as to prevent relative displacements of the plate and the rod in this direction) and a depth greater than a depth of said second end (so as to allow relative displacements of the plate and the rod in this direction, in order to allow the connection of the control slide and of the rod, whatever their relative position depending on the depth, which is imposed by the model of the opening). Typically, the plate is rectangular, of small thickness ("the thickness" of the plate designates its dimension according to the depth), and extends mainly in the direction of sliding between the rod and the control slide over a suitable length o to connect the control slide and the rod, regardless of their relative position in the sliding direction (which is imposed by the

modèle de l'ouvrant).opening model).

En variante, la pièce de liaison comprend une fourche à deux branches rigides destinées à être en regard l'une de l'autre selon la direction longitudinale de translation, lesdites branches présentant des extrémités libres destinées à traverser selon la direction de coulissement une lumière ménagée dans la tringle et à être en appui contre deux bords opposés de ladite lumière en regard selon la direction longitudinale, ladite lumière ayant une profondeur supérieure à une profondeur desdites extrémités libres, et des exkémités liées destinées à être encastrées selon la direction de coulissement so dans un logement ménagé dans le coulisseau. Les moyens de liaison comprennent par ailleurs des moyens de blocage, comportant une vis pointeau (vis conique) destinée à être montée depuis une façade frontale de la ferrure de façon à traverser le coulisseau entre les Alternatively, the connecting piece comprises a fork with two rigid branches intended to be opposite one another in the longitudinal direction of translation, said branches having free ends intended to pass through in the direction of sliding a light formed in the rod and to be pressed against two opposite edges of said opposite light in the longitudinal direction, said light having a depth greater than a depth of said free ends, and linked ends intended to be embedded in the sliding direction so in a housing in the slide. The connection means also comprise blocking means, comprising a needle screw (conical screw) intended to be mounted from a front face of the fitting so as to cross the slide between the

28319132831913

deux branches de la fourche en vue de permettre d'écarter -élastiquement ou plastiquement- celles-ci, ladite vis ayant un diamètre (par exemple, s'agissant d'une vis conique, son plus grand diamètre) égal ou supérieur à un écartement desdites branches, dit écartement de blocage, selon lequel les extrémités libres des branches sont en appui contre les bords de la lumière. Avantageusement et selon l'invention, l'extrémité libre d'au moins une branche de la fourche est dotée d'une gorge externe s'étendant selon la profondeur, destinée à venir coiffer un bord de la lumière et à former une double butée interdisant des two branches of the fork in order to allow them to be elastically or plastically separated, said screw having a diameter (for example, in the case of a conical screw, its largest diameter) equal to or greater than a spacing of said branches, said blocking gap, according to which the free ends of the branches bear against the edges of the lumen. Advantageously and according to the invention, the free end of at least one branch of the fork is provided with an external groove extending along the depth, intended to come over an edge of the lumen and to form a double stop preventing of the

déplacements relatifs de la tringle et de la fourche selon la direction de coulissement. relative displacements of the rod and the fork according to the sliding direction.

o Dans une version préférée, les deux extrémités libres sont équipées d'une telle gorge de butée. Plusieurs modes de réalisation sont alors possibles pour permettre l'assemblage de la fourche et de la tringle. En particulier, dans un premier mode de réalisation, les deux branches rigides de la fourche peuvent étre liées par une âme autorisant de faibles variations élastiques ou plastiques de l'écartement desdites branches entre un écartement de blocage, selon lequel la distance séparant le fond des deux gorges correspond au moins sensiblement à la dimension longitudinale de la lumière de la tringle, et un écartement inférieur de montage, selon lequel l'encombrement des extrémités libres des branches (c'est-à-dire notamment la distance entre les rebords extrémes, dits becs, des deux gorges) est inférieur à la dimension longitudinale de la lumière. En variante, dans un deuxième o mode de réalisation, la fourche présente deux branches rigidement liées (l'écartement est fixe; il peut éventuellement être légèrement augmenté par serrage de la vis pointeau, de façon à assurer un maintien rigide de la fourche dans la tringle). La dimension des becs formant chacune des deux gorges et la profondeur de la lumière sont alors choisies pour qu'une dimension de la lumière (par exemple la diagonale, si la lumière est rectangulaire) selon une direction, dite direction de montage, différente de la direction longitudinale, soit supérieure à l'encombrement des extrémités libres des branches. Pour assembler la tringle et la fourche, on positionne la fourche face à la lumière de telle sorte que ses extrémités libres soient en regard selon ladite direction de montage, on insère lesdites extrémités libres dans la lumière et on fait pivoter la fourche autour d'un axe orthogonal à o ladite lumière (axe parallèle à la direction de coulissement lorsque la tringle est montée o In a preferred version, the two free ends are equipped with such an abutment groove. Several embodiments are then possible to allow the assembly of the fork and the rod. In particular, in a first embodiment, the two rigid branches of the fork can be linked by a core allowing small elastic or plastic variations in the spacing of said branches between a blocking spacing, according to which the distance separating the bottom of the two grooves corresponds at least substantially to the longitudinal dimension of the opening of the rod, and a lower mounting spacing, according to which the space taken up by the free ends of the branches (that is to say in particular the distance between the end flanges, said beaks, of the two grooves) is less than the longitudinal dimension of the light. As a variant, in a second embodiment, the fork has two rigidly linked branches (the spacing is fixed; it may possibly be slightly increased by tightening the needle screw, so as to ensure rigid maintenance of the fork in the rod). The size of the spouts forming each of the two grooves and the depth of the light are then chosen so that a dimension of the light (for example the diagonal, if the light is rectangular) in a direction, called the mounting direction, different from the longitudinal direction, ie greater than the size of the free ends of the branches. To assemble the rod and the fork, the fork is positioned facing the light so that its free ends are facing each other in said mounting direction, the said free ends are inserted in the light and the fork is pivoted around a axis orthogonal to o said light (axis parallel to the sliding direction when the rod is mounted

dans l'ouvrant) pour l'agencer dans sa position défnitive relativement à la tringle. in the opening) to arrange it in its final position relative to the rod.

6 28319136 2831913

Dans les deux modes de réalisation précédents, avantageusement et selon l' invention, la lumière présente au moins une dimension, dite dimension de In the two previous embodiments, advantageously and according to the invention, the light has at least one dimension, called dimension of

montage, supérieure à un encombrement minimal des extrémités libres de la fourche. mounting, greater than the minimum dimensions of the free ends of the fork.

Dans le premier mode décrit, ladite dimension de montage de la lumière est. par exemple, s sa dimension longitudinale, et l' encombrement minimal correspond à l' encombrement des extrémités libres lorsque les branches de la fourche sont distantes de l'écartement de montage. Dans le deuxième mode décrit, la dimension de montage de la lumière est. par exemple, sa diagonale, et l'encombrement minimal correspond à l'encombrement des In the first mode described, said dimension for mounting the light is. for example, s its longitudinal dimension, and the minimum size corresponds to the size of the free ends when the legs of the fork are distant from the mounting gap. In the second mode described, the mounting dimension of the light is. for example, its diagonal, and the minimum size corresponds to the size of the

extrémités libres de la fourche (qui est au moins sensiblement constant). free ends of the fork (which is at least substantially constant).

o L'invention concerne également un procédé de montage d'un tel dispositif dans un ouvrant, comprenant les étapes chronologiques suivantes: - on insère la ferrure, depuis la paroi frontale de l'ouvrant, dans une lumière de montage pratiquée dans ladite paroi frontale, - on fixe la ferrure dans l'ouvrant par les moyens de fixation s correspondants, - on agence une partie au moins des moyens de liaison: en particulier, on insère, selon la direction de coulissement, la pièce de liaison dans le logement du coulisseau de commande, à travers une lumière ménagée dans le chant de l'ouvrant en regard dudit logement, o - on agence la tringle et, le cas échéant, une autre partie des moyens de liaison: en particulier, on place la tringle le long du chant en insérant la pièce de liaison dans la lumière de la tringle, - on agence les moyens de montage de la tringle sur l'ouvrant, - le cas échéant, on agence une partie restante des moyens de o The invention also relates to a method for mounting such a device in an opening, comprising the following chronological steps: - the fitting is inserted, from the front wall of the opening, into a mounting lumen made in said front wall , - the fitting is fixed in the opening by the corresponding fixing means, - at least part of the connecting means is arranged: in particular, the connecting piece is inserted, in the direction of sliding, in the housing of the control slide, through a light formed in the edge of the opening opposite said housing, o - the rod is arranged and, if necessary, another part of the connecting means: in particular, the rod is placed along singing by inserting the connecting piece in the light of the rod, - we arrange the means of mounting the rod on the sash, - if necessary, we arrange a remaining part of the means of

s liaison: en particulier, on agence les moyens de blocage de la pièce de liaison. s connection: in particular, the locking means of the connecting piece are arranged.

En variante, le procédé selon l' invention comprend les étapes chronologiques suivantes: - on insère la ferrure, depuis la paroi frontale de l'ouvrant, dans une lumière de montage pratiquée dans ladite paroi frontale, o - on fxe la ferrure dans l'ouvrant par les moyens de fixation correspondants, - on insère la pièce de liaison dans la lumière de la tringle, As a variant, the method according to the invention comprises the following chronological steps: - the fitting is inserted, from the front wall of the opening, into a mounting hole made in said front wall, where - the fitting is fixed in the opening by the corresponding fixing means, - the connecting piece is inserted into the opening of the rod,

7 28319137 2831913

- on place la tringle munie de la pièce de liaison le long du chant de l'ouvrant, en insérant la pièce de liaison selon la direction de coulissement dans le logement du coulisseau de commande, à travers une lumière ménagée dans ledit chant en regard dudit logement, - on agence les moyens de montage de la tringle sur l'ouvrant, - le cas échéant, on agence les moyens de blocage de la pièce de . lason. Dans le cas particulier d'une unique pièce de liaison en forme de fourche maintenue dans sa position de travail (position relative définitive par rapport à la o tringle et au coulisseau de commande lorsque le dispositif est monté dans l'ouvrant) par l'intermédiaire d'une vis pointeau et d'une ou plusieurs butées, telles que les bords de la lumière de la tringle contre lesquels s'appuient les extrémités libres de la fourche et/ou les gorges desdites extrémités et/ou le fond du logement du coulisseau contre lequel la vis plaque l'âme et une partie des branches de la fourche, etc.: on introduit la vis pointeau s dans le coulisseau de commande depuis une façade frontale de la ferrure, et on serre ladite vis pointeau jusqu'au blocage de la fourche dans la tringle et dans le coulisseau de commande. L'invention s'étend à un ouvrant coulissant, notamment de porte, de fenêke ou analogue, équipé d'un dispositif de verrouillage/déverrouillage tel que défini ci-avant. L'invention concerne également un dispositif de verrouillage/déverrouillage, un procédé de montage d'un tel dispositif dans un ouvrant, et un ouvrant équipé d'un tel dispositif, caractérisés en combinaison par tout ou partie des - The rod provided with the connecting piece is placed along the edge of the opening, by inserting the connecting piece in the sliding direction in the housing of the control slide, through a light provided in said edge facing said housing, - the means for mounting the rod on the opening are arranged, - where appropriate, the means for locking the workpiece are arranged. lason. In the particular case of a single fork-shaped connecting piece maintained in its working position (final relative position relative to the rod and the control slide when the device is mounted in the opening) via a needle screw and one or more stops, such as the edges of the light of the rod against which the free ends of the fork bear and / or the grooves of said ends and / or the bottom of the slide housing against which the screw presses the core and part of the legs of the fork, etc .: the needle screw s is inserted into the control slide from a front face of the fitting, and the said needle screw is tightened until the locking of the fork in the rod and in the control slide. The invention extends to a sliding leaf, in particular of a door, window or the like, equipped with a locking / unlocking device as defined above. The invention also relates to a locking / unlocking device, a method of mounting such a device in an opening, and an opening equipped with such a device, characterized in combination by all or some of the

caractéristiques mentionnées ci-dessus et ci-après. features mentioned above and below.

D'autres buts, caractéristiques et avantages de l'invention Other objects, characteristics and advantages of the invention

appara^tront à la lecture de la description suivante qui se réfère aux figures annexées will appear on reading the following description which refers to the appended figures

représentant des modes de réalisation préférentiels de l'invention donnés uniquement à titre d'exemples non limitatifs, et dans lesquelles: - la figure 1 est une vue schématique en perspective éclatée d'un o dispositif selon l'invention, representing preferred embodiments of the invention given solely by way of nonlimiting examples, and in which: FIG. 1 is a schematic exploded perspective view of a device according to the invention,

8 28319138 2831913

- la figure 2 est une vue de face schématique d'un dispositif selon l' invention dont une partie est vue en coupe selon un plan parallèle à un plan frontal - Figure 2 is a schematic front view of a device according to the invention, part of which is seen in section along a plane parallel to a frontal plane

de l'ouvrant.of the opening.

D ans toute la suite, le dispo sitif selon l' invention est décrit dans un s référentiel relatif à un ouvrant 17 (dans lequel le dispositif est destiné à être monté), défini par les trois directions orthogonales suivantes: la direction de translation longitudinale de la tringle, correspondant à la direction longitudinale du chant de In the following, the device according to the invention is described in a reference system relating to an opening 17 (in which the device is intended to be mounted), defined by the following three orthogonal directions: the direction of longitudinal translation of the rod, corresponding to the longitudinal direction of the song of

l'ouvrant, la direction de coulissement de l'ouvrant, et la profondeur. the opening, the sliding direction of the opening, and the depth.

Le di sp ositif selon l' invention illustré sur le s figures 1 et 2 o comprend une tringle 19 portant deux pênes 31, 32 un à proximité de chacune de ses extrémités longitudinales 33, 34, destinée à coulisser le long du chant 23 de l'ouvrant coulissant 17 d'une porte ou d'une fenétre. Chaque pêne forme un crochet de verrouillage destiné à venir s'emboîter dans une gâche (non représentée) portée par le dormant 36 de la fenêtre ou porte, ou par un autre ouvrant adjacent à l'ouvrant 17. La tringle peut être s déplacée entre une position de verrouillage, dans laquelle les pênes 31, 32 sont crochetés dans les gâches associées de façon à interdire le coulissement et donc l'ouverture de l'ouvrant coulissant 17, et une position de déverrouillage, dans laquelle les pênes sont à distance desdites gâches selon la direction longitudinale de translation de façon à autoriser le coulissement et l'ouverture de l'ouvrant. Les pênes 31, 32 sont fixés sur la o tringle 19 par tous moyens appropriés: soudure, et/ou sertissage, etc. Chaque pêne 31, 32 présente une pente 41 rendant le dispositif adapté à différents modèles d'ouvrant. En effet, la distance entre le chant 23 de l'ouvrant et le dormant 36 (ou l'ouvrant adjacent), c'est-à-dire entre la tringle 19 ou les pênes 31, 32 et les gâches, est imposée par le modèle d'ouvrant. La pente 41 permet d'obtenir un s crochetage des pênes 31, 32 dans les gâches pour différentes distances chant/gâches, et The di sp ositif according to the invention illustrated in s s 1 and 2 o comprises a rod 19 carrying two bolts 31, 32 one near each of its longitudinal ends 33, 34, intended to slide along the edge 23 of the sliding door 17 of a door or window. Each bolt forms a locking hook intended to come and fit into a keeper (not shown) carried by the window frame 36 of the window or door, or by another opening adjacent to the opening 17. The rod can be moved between a locking position, in which the bolts 31, 32 are hooked in the associated strikes so as to prevent sliding and therefore the opening of the sliding leaf 17, and an unlocking position, in which the bolts are at a distance from said bolts strikes in the longitudinal direction of translation so as to allow the sliding and opening of the opening. The bolts 31, 32 are fixed to the rod 19 by any appropriate means: welding, and / or crimping, etc. Each bolt 31, 32 has a slope 41 making the device suitable for different opening models. Indeed, the distance between the edge 23 of the opening and the frame 36 (or the adjacent opening), that is to say between the rod 19 or the bolts 31, 32 and the strikes, is imposed by the opening model. The slope 41 makes it possible to hook the bolts 31, 32 into the strikes for different edge / strike distances, and

donc d'utiliser le dispositifreprésenté pour différents modèles d'ouvrant. therefore to use the device represented for different opening models.

Le dispositif comprend par ailleurs une ferrure 1, comportant un bo^tier 3 intégrant un coulisseau de commande 2, monté coulissant à l'intérieur dudit bo^tier 3 selon la direction longitudinale de ladite ferrure, qui correspond à la direction longitudinale de translation de la tringle 19. La ferrure 1 est encastrée à l'intérieure de l'ouvrant 17 par une lumière de montage oblongue 16, et est fixée sur l'ouvrant par des The device also comprises a fitting 1, comprising a box ^ tier 3 integrating a control slide 2, mounted to slide inside said box ^ tier 3 in the longitudinal direction of said fitting, which corresponds to the longitudinal direction of translation of the rod 19. The fitting 1 is embedded inside the opening 17 by an oblong mounting light 16, and is fixed to the opening by

9 28319139 2831913

moyens de fixation 25, 26, 27, 29 adaptés, tels que ceux décrits dans la demande de fastening means 25, 26, 27, 29 adapted, such as those described in the request for

brevet n 00.09238 de l'inventeur.Patent No. 00.09238 of the inventor.

Le coulisseau de commande 2, qui comprend une poignée frontale 24 pour son déplacement par un utilisateur, est destiné à commander les déplacements de s la tringle 19 en vue du verrouillage et du déverrouillage de l'ouvrant 17. Pour ce faire, le dispositif comprend une pièce de liaison 5 de la tringle 19 au coulisseau de commande 2, présentant la forme d'une fourche. Ladite fourche 5 présente deux branches rigides 8 et 9 en regard selon la direction longitudinale de translation, une extrémité 7 de liaison avec le The control slide 2, which comprises a front handle 24 for its movement by a user, is intended to control the movements of the rod 19 for locking and unlocking of the opening 17. To do this, the device comprises a connecting piece 5 of the rod 19 to the control slide 2, having the shape of a fork. Said fork 5 has two rigid branches 8 and 9 facing each other in the longitudinal direction of translation, one end 7 of connection with the

coulisseau de commande 2 et une extrémité opposée 6 de liaison avec la tringle 19. control slide 2 and an opposite end 6 for connection with the rod 19.

o L'extrémité 7 de la fourche est encastrée dans un logement 28 du coulisseau 2 par une ouverture 18 ménagée dans le chant 23 de l'ouvrant, une ouverture 4 ménagée dans la paroi latérale 22 du bo^tier de ferrure 3, et une ouverture 35 ménagée dans le coulisseau de commande 2, lesdites ouvertures étant en regard les unes des autres selon la direction de coulissement. Les dimensions (selon la profondeur et selon la direction longitudinale) s de l'ouverture 35 du coulisseau de commande sont au moins égales à celles de l'extrémité 7 de la fourche, de façon à permettre l' introduction de ladite extrémité 7 dans le logement 28. Le s pro fondeurs re sp ective s d e l' ouverture 4 du b o^tier de ferrure 3 et de l'ouverture 18 du chant 23 sont au moins égales à la profondeur de l'extrémité 7 de ^^o la fourche (à noter que la fourche 5 présente préférentiellement une profondeur sensiblement constante en tout point). Dans une version de l'invention, la profondeur de l'ouverture 18 ménagée dans le chant 23 est supérieure à celle de l'extrémité 7 de la fourche, pour permettre d'offrir différentes possibilités de positionnement relatif de ladite fourche par rapport à l'ouverture 18, c'est-à-dire différentes possibilités de positionnement ^'s relatif de l'ouverture 35 du coulisseau et de l'ouverture 18 du chant. On peut ainsi choisir la ferrure 1 parmi différents modèles de ferrure présentant des profondeurs différentes. La longueur (dimensions selon la direction longitudinale de translation) de l'ouverture 4 est au moins égale à la course de ladite fourche en translation longitudinale sous l' action du coulisseau de commande 2, augmentée de la dimension longitudinale de ladite fourche so prise en une section de celle-ci située dans le prolongement de la paroi 22 du bo^tier lorsque la fourche est fixée au coulisseau de commande. De la méme façon, la longueur de l'ouverture 18 est au moins égale à la course de la fourche 5 augmentée de la o The end 7 of the fork is embedded in a housing 28 of the slider 2 by an opening 18 formed in the edge 23 of the opening, an opening 4 formed in the side wall 22 of the fitting housing 3, and a opening 35 formed in the control slide 2, said openings being opposite one another in the sliding direction. The dimensions (along the depth and in the longitudinal direction) s of the opening 35 of the control slide are at least equal to those of the end 7 of the fork, so as to allow the introduction of said end 7 into the housing 28. The depths re sp ective of the opening 4 of the fitting housing 3 and of the opening 18 of the edge 23 are at least equal to the depth of the end 7 of the fork (at note that the fork 5 preferably has a substantially constant depth at all points). In a version of the invention, the depth of the opening 18 formed in the edge 23 is greater than that of the end 7 of the fork, to allow offering different possibilities of relative positioning of said fork relative to the 'opening 18, that is to say different possibilities of relative positioning ^' s of the opening 35 of the slide and the opening 18 of the edge. It is thus possible to choose the fitting 1 from among different fitting models having different depths. The length (dimensions in the longitudinal direction of translation) of the opening 4 is at least equal to the travel of said fork in longitudinal translation under the action of the control slide 2, increased by the longitudinal dimension of said fork so taken a section thereof situated in the extension of the wall 22 of the housing when the fork is fixed to the control slide. In the same way, the length of the opening 18 is at least equal to the stroke of the fork 5 increased by the

28319132831913

dimension longitudinale de ladite fourche prise en une section de celleci située dans le prolongement du chant 23 lorsque la fourche est fixée au coulisseau de commande. Les longitudinal dimension of said fork taken in a section of this located in the extension of edge 23 when the fork is fixed to the control slide. The

ouvertures 4 et 18 présentent éventuellement des longueurs égales. openings 4 and 18 may have equal lengths.

L'extrémité 6 de liaison de la fourche 5 avec la tringle 19 s'insère s dans une lumière 20 de la tringle. Chacune des branches 8, 9 de la fourche présente à son extrémité 6a, 6b, dite extrémité libre, une gorge 13, 14. Lesdites gorges 13, 14 s'étendent selon la profondeur et s'ouvrent vers des directions opposées. La gorge 13 de la branche 8 forme ainsi une pince 11 destinée à embo^iter un bord 37 de la lumière 20 s'étendant selon la profondeur; la gorge 14 de la branche 9 forme une pince opposée 12 destinée à o embo^iter un bord 38 de la lumière 20, opposé au bord 37 et s'étendant selon la profondeur. La lumière 20 présente une longueur (selon la direction longitudinale de translation) au moins sensiblement égale à la distance séparant les fonds des gorges 13 et 14, en vue de permettre l'entraînement en translation de la tringle par déplacement du coulisseau de commande. Elle présente par ailleurs une profondeur largement supérieure à la celle des extrémités 6a, 6b des branches 8, 9, afin de permettre à la fois d'assembler la fourche 5 et la tringle 19 et d'autoriser des déplacements, dans la profondeur, de la fourche par rapport à la tringle en vue d'ajuster leur position relative. L'assemblage de la tringle 19 et de la fourche 5 s'effectue en introduisant ladite fourche dans la lumière 20 dans un plan de montage incliné contenant la diagonale de ladite lumière 20, et en faisant o pivoter ladite fourche au moins autour d'un axe parallèle à la direction de coulissement lorsque les gorges 13 et 14 sont au niveau de la lumière 20, dans le prolongement de la tringle 19. I1 peut également être nécessaire, pour introduire les extrémités libres 6a, 6b des branches 8, 9 dans la lumière 20, de faire pivoter ladite fourche dans le plan de montage incliné susmentionné autour d' au moins un axe perpendiculaire audit plan, en s vue de positionner une première gorge (13 par exemple) dans la lumière 20 (une portion de la pince 11 coiffant le bord 37), puis de positionner la seconde gorge (14) dans ladite lumière (une portion de la pince 12 venant coiffer le bord 38). En variante, la fourche 5 présente une certaine élasticité au niveau de son âme 10, permettant de faire varier légèrement l'écartement des branches 8 et 9. L'assemblage d'une telle fourche avec la so tringle s'effectue en exerçant des pressions opposées sur lesdites branches pour les rapprocher l'une de l'autre afin que l' encombrement de l' extrémité 6 de la fourche soit inférieur à la longueur de la lumière (ou éventuellement à sa diagonale, la fourche étant The connection end 6 of the fork 5 with the rod 19 is inserted into a slot 20 in the rod. Each of the branches 8, 9 of the fork has at its end 6a, 6b, called the free end, a groove 13, 14. Said grooves 13, 14 extend along the depth and open towards opposite directions. The groove 13 of the branch 8 thus forms a clamp 11 intended to fit an edge 37 of the lumen 20 extending along the depth; the groove 14 of the branch 9 forms an opposite clamp 12 intended to fit an edge 38 of the lumen 20, opposite the edge 37 and extending along the depth. The light 20 has a length (in the longitudinal direction of translation) at least substantially equal to the distance separating the bottoms of the grooves 13 and 14, in order to allow the drive in translation of the rod by displacement of the control slide. It also has a depth much greater than that of the ends 6a, 6b of the branches 8, 9, in order to allow both to assemble the fork 5 and the rod 19 and to allow displacements, in depth, of the fork relative to the rod in order to adjust their relative position. The rod 19 and the fork 5 are assembled by introducing the said fork into the opening 20 in an inclined mounting plane containing the diagonal of the said opening 20, and by rotating the said fork at least around a axis parallel to the sliding direction when the grooves 13 and 14 are at the level of the lumen 20, in the extension of the rod 19. I1 may also be necessary, to introduce the free ends 6a, 6b of the branches 8, 9 into the light 20, to pivot said fork in the aforementioned inclined mounting plane around at least one axis perpendicular to said plane, in order to position a first groove (13 for example) in the light 20 (a portion of the clamp 11 covering the edge 37), then positioning the second groove (14) in said lumen (a portion of the clamp 12 coming to cover the edge 38). As a variant, the fork 5 has a certain elasticity at the level of its core 10, making it possible to vary the spacing of the branches 8 and 9 slightly. The assembly of such a fork with the rod is carried out by exerting pressures opposite on said branches to bring them closer to each other so that the size of the end 6 of the fork is less than the length of the light (or possibly at its diagonal, the fork being

11 283191311 2831913

dans ce cas introduite inclinée dans la lumière, comme précédemment expliqué). En variante, l'encombrement nominal (lorsque la fourche est n'est soumise à aucune force) de l'extrémité 6 de la fourche est inférieur à la longueur de la lumière 20, et l'assemblage de la fourche et de la tringle est réalisé en écartant les branches 8, 9 au moyen de la vis in this case introduced tilted in the light, as previously explained). Alternatively, the nominal size (when the fork is not subjected to any force) of the end 6 of the fork is less than the length of the slot 20, and the assembly of the fork and the rod is made by spreading the branches 8, 9 by means of the screw

s pointeau 21.s needle 21.

Le montage du dispositif s'effectue comme suit: - on encastre la ferrure 1 dans la lumière 16 de la paroi frontale de l'ouvrant, et l'on fixe le bo^tier 3 à ladite paroi; - on assemble la fourche 5 et la tringle 19 comme expliqué ci The mounting of the device is carried out as follows: - fitting the fitting 1 in the lumen 16 of the front wall of the opening, and fixing the housing 3 to said wall; - We assemble the fork 5 and the rod 19 as explained below

o dessus. Il est à noter que la tringle et la fourche peuvent être emballées et livrées pré- o above. It should be noted that the rod and the fork can be packed and delivered pre-

assemblées, - on place la tringle le long du chant 23 en insérant l'extrémité 7 de fourche 5 dans les ouvertures 18, 4 et 35, en déplaçant si nécessaire la fourche 5 selon la profondeur de façon à la positionner en regard de l'ouverture 35 du coulisseau de s commande. Ce positionnement de la fourche par rapport à l'ouverture 35 peut s'effectuer en faisant coulisser les gorges 13, 14 le long des bords 37, 38 manuellement ou au moyen d'une pince permettant de tenir la partie des extrémités 6a, 6b des branches 8, 9 en saillie de la tringle 19. A cette fin, lesdites extrémités 6a, 6b présentent préférentiellement des moyens de préhension (non représentés) adaptés pour coopérer avec les mors de la pince o utilisée (complémentarité de forme entre lesdites extrémités et lesdits mors), - on agence les moyens de montage et de guidage (non représentés) de la tringle sur le chant. Ces moyens comprennent notamment au moins une glissière couvrant la tringle et dotée de lumières oblongues pour le passage et les mouvements des pênes 31, 32 et des vis de fixation de la glissière au chant 23 de l'ouvrant s traversant des lumières de la tringle adaptées pour permettre les déplacements de la tringle en translation, on introduit la vis pointeau 21 depuis la façade frontale 40 de la ferrure dans l'alésage 42 ménagé dans le coulisseau, et l'on serre ladite vis 21. Cette dernière traverse le logement 28 du coulisseau de commande entre les deux branches 8 et so 9 de la fourche, à proximité de l'âme 10 de liaison desdites branches. Elle présente un plus grand diamètre au moins égal, de préférence supérieur, à l'écartement -mesuré dans un plan de section perpendiculaire à la direction de coulissement et passant par ladite vis assembled, - the rod is placed along the edge 23 by inserting the fork end 7 5 into the openings 18, 4 and 35, moving if necessary the fork 5 according to the depth so as to position it opposite the opening 35 of the control slide. This positioning of the fork relative to the opening 35 can be carried out by sliding the grooves 13, 14 along the edges 37, 38 manually or by means of a clamp making it possible to hold the part of the ends 6a, 6b of the branches 8, 9 projecting from the rod 19. To this end, said ends 6a, 6b preferably have gripping means (not shown) adapted to cooperate with the jaws of the clamp o used (shape complementarity between said ends and said jaws), - the mounting and guiding means (not shown) of the rod are arranged on the edge. These means include in particular at least one slide covering the rod and provided with oblong openings for the passage and movements of the bolts 31, 32 and screws for fixing the slide to the edge 23 of the opening s passing through the lights of the adapted rod to allow the displacement of the rod in translation, the needle screw 21 is introduced from the front face 40 of the fitting into the bore 42 formed in the slide, and said screw 21 is tightened. The latter passes through the housing 28 of the control slide between the two branches 8 and so 9 of the fork, near the core 10 for connecting said branches. It has a larger diameter at least equal, preferably greater, to the spacing -measured in a plane of section perpendicular to the sliding direction and passing through said screw

12 283191312 2831913

pointeau- que présentent les branches 8,9 lorsque les gorges 13, 14 sonten appui contre les bords 37, 38. Le serrage de la vis pointeau 21 permet tout d'abord de plaquer la fourche 5 contre le fond 39 du logement 28 du coulisscau de commande, et d'interdire des déplacements relatifs de la fourche et du coulisseau selon la profondeur et selon la direction longitudinale de translation. Il permet ensuite de bloquer la fourche 5 dans la tringle 19 et d'interdire leur déplacement relatif (selon la profondeur et selon la direction longitudinale de translation), lesdites branches 8, 9 exerçant des forces opposées contre les bords 37, 38 selon la direction longitudinale. Enfn, les pinces 11 et 12 de la fourche 5 embo^tant les bords 37, 38 de la lumière 20 de la tringle, dont la position relativement au o chant 23 selon la direction de coulissement est maintenue fixe par les moyens de montage de ladite tringle, la vis pointeau maintient la fourche 5 dans une position fixe selon la direction de coulissement par rapport au coulisseau de commande. Ainsi, la vis pointeau (en combinaison avec les pinces 11, 12 et le fond 39 du logement 28) permet de réaliser des liaisons rigides entre la fourche et le coulisseau de commande et entre la fourche et la needle that the branches 8, 9 present when the grooves 13, 14 are in abutment against the edges 37, 38. The tightening of the needle screw 21 makes it possible first of all to press the fork 5 against the bottom 39 of the housing 28 of the slide control, and to prohibit relative movements of the fork and the slide according to the depth and in the longitudinal direction of translation. It then makes it possible to block the fork 5 in the rod 19 and to prohibit their relative movement (depending on the depth and in the longitudinal direction of translation), said branches 8, 9 exerting opposite forces against the edges 37, 38 in the direction longitudinal. Finally, the clamps 11 and 12 of the fork 5 fitting the edges 37, 38 of the opening 20 of the rod, whose position relative to the edge 23 in the sliding direction is kept fixed by the mounting means of said rod, the needle screw maintains the fork 5 in a fixed position in the sliding direction relative to the control slide. Thus, the needle screw (in combination with the clamps 11, 12 and the bottom 39 of the housing 28) allows for rigid connections between the fork and the control slide and between the fork and the

s tringle.s rod.

Le dispositif de verrouillage selon l'invention est simple et rapide à mettre en oeuvre. I1 est automatiquement adaptable à différents types et/ou modèles d'ouvrant. I1 va de soi que l'invention peut faire l'objet de nombreuses variantes par The locking device according to the invention is simple and quick to implement. It is automatically adaptable to different types and / or models of sashes. It goes without saying that the invention can be the subject of numerous variants by

rapport aux modes de réalisation précédemment décrits et représentés sur les figures. with respect to the embodiments previously described and shown in the figures.

13 283191313 2831913

Claims

REVENDICATIONS

1/- Dispositif de verrouillage/déverrouillage pour ouvrant coulissant selon une direction, dite direction de coulissement, comprenant: s - une tringle (19) portant au moins deux pênes (31, 32) de verrouillage de type à crochetage espacés l'un de l'autre selon une direction longitudinale de la tringle, lesdits pênes (31, 32) s'étendant en saillie de la tringle (19) selon une direction au moins sensiblement parallèle à la direction de coulissement lorsque le dispositif est monté dans l'ouvrant (17), o - des moyens de montage de la tringle sur l'ouvrant adaptés pour pouvoir guider ladite tringle (19) le long d'un chant (23) de l'ouvrant en translation selon la direction longitudinale de la tringle et du chant, correspondant à une direction de verrouillage/déverrouillage des pênes, - une ferrure (1) destinée à être insérée dans une lumière (16) d'une paroi frontale (15) de l'ouvrant, comprenant des moyens de fixation (25, 26, 27, 29) à la paroi frontale et un coulisseau de commande (2) monté coulissant dans un bo^itier (3) de la ferrure selon une direction parallèle à la direction longitudinale de translation de la tringle (19), - des moyens (20, 5, 18, 4, 35, 28, 21) de liaison en translation o de la tringle (19) et du coulisscau de commande (2) selon la direction longitudinale, adaptés pour interdire des déplacements relatifs de la tringle et du coulisseau de commande selon la direction longitudinale de translation, de sorte que la tringle puisse être entrâînée en translation à partir des mouvements du coulisseau de commande, caractérisé en ce que les moyens de liaison (20, 5, 18, 4) sont s adaptés pour autoriser, au moins au montage, un positionnement relatif de la tringle (19) 1 / - Locking / unlocking device for a sliding leaf in a direction, called sliding direction, comprising: s - a rod (19) carrying at least two locking bolts of the hooking type spaced apart one of the other in a longitudinal direction of the rod, said bolts (31, 32) projecting from the rod (19) in a direction at least substantially parallel to the sliding direction when the device is mounted in the opening (17), o - means for mounting the rod on the opening adapted to be able to guide said rod (19) along a edge (23) of the opening in translation in the longitudinal direction of the rod and the edge, corresponding to a locking / unlocking direction of the bolts, - a fitting (1) intended to be inserted into a slot (16) in a front wall (15) of the opening, comprising fixing means (25, 26, 27, 29) at the front wall and a slide control (2) slidably mounted in a housing (3) of the fitting in a direction parallel to the longitudinal direction of translation of the rod (19), - means (20, 5, 18, 4, 35, 28 , 21) connecting in translation o of the rod (19) and the control slide (2) in the longitudinal direction, adapted to prevent relative movements of the rod and the control slide in the longitudinal direction of translation, so that the rod can be driven in translation from the movements of the control slide, characterized in that the connecting means (20, 5, 18, 4) are adapted to allow, at least during assembly, a relative positioning of the rod (19)

et du coulisseau de commande (2) en profondeur. and the control slide (2) in depth.

2/- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de liaison comprennent: - au moins une pièce de liaison (5) distincte du coulisseau de so commande (2) et de la tringle (19), - des moyens d'assemblage (7, 4, 35, 21, 28) d'au moins une pièce de liaison (5) par rapport au coulisseau de commande (2) adaptés pour interdire des 2 / - Device according to claim 1, characterized in that the connecting means comprise: - at least one connecting piece (5) separate from the control slide (2) and the rod (19), - means d 'assembly (7, 4, 35, 21, 28) of at least one connecting piece (5) relative to the control slide (2) adapted to prohibit

14 283191314 2831913

déplacements relatifs de la tringle et de la pièce de liaison selon la direction longitudinale de translation et selon la profondeur, - des moyens d'assemblage (6, 20) d'au moins une pièce de liaison (5) par rapport à la tringle (19) adaptés pour interdire des déplacements relatifs de la tringle et de la pièce de liaison selon la direction longitudinale de translation et autoriser, au moins au montage, un positionnement relatif de la tringle et de la pièce de relative displacements of the rod and the connecting part in the longitudinal direction of translation and according to the depth, - assembly means (6, 20) of at least one connecting part (5) relative to the rod ( 19) adapted to prohibit relative movements of the rod and the connecting part in the longitudinal direction of translation and allow, at least during assembly, a relative positioning of the rod and the part

liaison selon la profondeur.link by depth.

3/- Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens d' as semblage d' au moins une pièce de liaison par rapport à la tringle comprennent o des moyens d'accouplement (20, 11, 12) de la tringle (19) et de la pièce de liaison (5) adaptés pour autoriser des déplacements relatifs de ladite tringle et de ladite pièce selon la profondeur, et des moyens de blocage (21) adaptés pour interdire ces déplacements 3 / - Device according to claim 2, characterized in that the means of as semblage of at least one connecting piece relative to the rod comprise o coupling means (20, 11, 12) of the rod ( 19) and of the connecting piece (5) adapted to allow relative movements of said rod and of said piece along the depth, and blocking means (21) adapted to prevent these movements

relatifs après montage.relative after assembly.

4/ - Dispositif selon l'une des revendications 2 ou 3, caractérisé en 4 / - Device according to one of claims 2 or 3, characterized in

ce que les moyens de liaison comprennent une unique pièce de liaison (S). that the connecting means comprise a single connecting piece (S).

/ - Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que ladite pièce de liaison comprend une plaque présentant une première extrémité destinée à être encastrée, selon la direction de coulissement et depuis un côté du coulisseau de commande en regard de la tringle, dans un logement (28) ménagé dans le coulisseau de commande (2) ayant des dimensions correspondant au moins sensiblement à l'encombrement de ladite première extrémité, et une deuxième extrémité destince à traverser, selon la direction de coulissement, une lumière (20) ménagée dans la tringle (19) ayant une dimension longitudinale au moins sensiblement égale à une dimension longitudinale de la deuxième extrémité et une profondeur supérieure à une profondeur de / - Device according to claim 4, characterized in that said connecting piece comprises a plate having a first end intended to be embedded, in the sliding direction and from one side of the control slide opposite the rod, in a housing (28) formed in the control slide (2) having dimensions corresponding at least substantially to the size of said first end, and a second end intended to pass, in the direction of sliding, a light (20) formed in the rod (19) having a longitudinal dimension at least substantially equal to a longitudinal dimension of the second end and a depth greater than a depth of

2s ladite deuxième extrémité.2s said second end.

6/- Dispositif selon les revendications 3 et 4, caractérisé en ce 6 / - Device according to claims 3 and 4, characterized in that

que: - la pièce de liaison comprend une fourche (5) à deux branches rigides (8, 9) destinées à être en regard l'une de l'autre selon la direction longitudinale de o translation, lesdites branches présentant des extrémités libres (6a, 6b) destinées à traverser selon la direction de coulissement une lumière (20) ménagée dans la tringle (19) et à être en appui contre deux bords (37, 38) opposés de ladite lumière en regard selon la direction that: - the connecting piece comprises a fork (5) with two rigid branches (8, 9) intended to be opposite one another in the longitudinal direction of translation o, said branches having free ends (6a , 6b) intended to pass in the direction of sliding a light (20) formed in the rod (19) and to be in abutment against two opposite edges (37, 38) of said light facing in the direction

28319132831913

longitudinale, ladite lumière ayant une profondeur supérieure à une profondeur desdites extrémités libres, et des extrémités liées (7) destinées à être encastrées selon la direction de coulissement dans un logement (28) ménagé dans le coulisseau de commande, - les moyens de blocage comprennent une vis pointeau (21) s destinée à étre montée depuis une façade frontale (40) de la ferrure de façon à traverser le coulisseau de commande (2) entre les deux branches (8, 9) de la fourche en vue de permettre d'écarter lesdites branches, ladite vis pointeau (21) ayant un diamètre égal ou supérieur à un écartement desdites branches, dit écartement de blocage, selon lequel les extrémités libres (6a, 6b) des branches sont en appui contre les bords opposés (37, 38) de longitudinal, said lumen having a depth greater than a depth of said free ends, and linked ends (7) intended to be embedded in the sliding direction in a housing (28) formed in the control slide, - the locking means comprise a needle screw (21) s intended to be mounted from a front face (40) of the fitting so as to pass through the control slide (2) between the two branches (8, 9) of the fork in order to allow spreading said branches, said needle screw (21) having a diameter equal to or greater than a spacing of said branches, said blocking spacing, according to which the free ends (6a, 6b) of the branches are pressed against the opposite edges (37, 38 ) of

o la lumière.o the light.

7/- Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'extrémité libre (6a) d'au moins une branche (8) de la fourche est dotée d'une gorge (14) externe s'étendant selon la profondeur, destinée à venir coiffer un bord (37) de la lumière et à former une double butée interdisant des déplacements relatifs de la tringle (19) et de 7 / - Device according to claim 6, characterized in that the free end (6a) of at least one branch (8) of the fork is provided with an external groove (14) extending along the depth, intended to cover an edge (37) of the light and to form a double stop preventing relative movements of the rod (19) and

s la fourche (5) selon la direction de coulissement. s the fork (5) in the sliding direction.

8/ - Dispositif selon l'une des revendications 6 ou 7, caractérisé en 8 / - Device according to one of claims 6 or 7, characterized in

ce que la lumière (20) présente au moins une dimension supérieure à un encombrement that the light (20) has at least one dimension greater than a bulk

minimum des extrémités libres (6a, 6b) de la fourche. minimum of the free ends (6a, 6b) of the fork.

9/- Procédé de montage d'un dispositif selon l'une des 9 / - Method for mounting a device according to one of

o revendications 5 à 8 dans un ouvrant, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes o Claims 5 to 8 in a window, characterized in that it comprises the steps

chronologiques suivantes: - on insère la ferrure (1) dans la lumière de montage (16) depuis laparoi frontale (15) de l'ouvrant, - on fixe la ferrure (1) dans l'ouvrant (17) par les moyens de s fixation correspondants (25, 26, 27, 29), - on insère, selon la direction de coulissement, la pièce de liaison (5, 7) dans le logement (28) du coulisseau de commande, à travers une lumière ménagée (18) dans le chant (23) de l'ouvrant en regard dudit logement, - on place la tringle (19) le long du chant (23) en insérant la so pièce de liaison (5, 6) dans la lumière (20) de la tringle, - on agence les moyens de montage de la tringle sur l'ouvrant, following chronological: - the fitting (1) is inserted into the mounting light (16) from the front wall (15) of the opening, - the fitting (1) is fixed in the opening (17) by means of s corresponding fixing (25, 26, 27, 29), - insert, in the sliding direction, the connecting piece (5, 7) in the housing (28) of the control slide, through a cutout (18) in the edge (23) of the opening opposite said housing, - the rod (19) is placed along the edge (23) by inserting its connecting piece (5, 6) into the light (20) of the rod, - we arrange the means of mounting the rod on the sash,

16 283191316 2831913

- le cas échéant, on agence les moyens de blocage (21) de la . . - If necessary, the blocking means (21) of the are arranged. .

pece de lason.piece of laser.

/- Procédé de montage d'un dispositif de / - Method of mounting a device for

verrouillage/déverrouillage selon l'une des revendications 5 à 8 dans un ouvrant, locking / unlocking according to one of claims 5 to 8 in an opening,

s caractérisé en ce qu'il comprend les étapes chronologiques suivantes: on insère la ferrure (1) dans la lumière de montage (16) depuis la paroi frontale (15) de l'ouvrant, - on fixe la ferrure (1) dans l'ouvrant (17) par les moyens de fixation correspondants (25, 26, 27, 29), o - on insère la pièce de liaison (5, 6) dans la lumière (20) de la tringle, - on place la tringle (19) munie de la pièce de liaison (5) le long du chant (23) de l'ouvrant, en insérant la pièce de liaison (5, 7) selon la direction de coulissement dans le logement (28) du coulisseau de commande, à travers une lumière (18) ménagée dans ledit chant en regard dudit logement, - on agence les moyens de montage de la tringle sur l'ouvrant, - le cas échéant, on agence les moyens de blocage (21) de la . . s characterized in that it comprises the following chronological stages: the fitting (1) is inserted into the mounting opening (16) from the front wall (15) of the opening, - the fitting (1) is fixed in the opening (17) by the corresponding fixing means (25, 26, 27, 29), o - insert the connecting piece (5, 6) in the hole (20) of the rod, - place the rod ( 19) provided with the connecting piece (5) along the edge (23) of the opening, by inserting the connecting piece (5, 7) in the direction of sliding in the housing (28) of the control slide, through a light (18) formed in said edge facing said housing, - the means for mounting the rod on the opening are arranged, - where appropriate, the locking means (21) of the are arranged. .

pece de lason.piece of laser.

11/ - Procédé de montage selon l'une des revendications 9 ou 10 11 / - Assembly method according to one of claims 9 or 10

o d'un dispositif de verrouillage/déverrouillage selon l'une des revendications 6 à 8, a locking / unlocking device according to one of claims 6 to 8,

caractérisé en ce que l'on introduit la vis pointeau (21) dans le coulisseau de commande depuis une façade frontale (40) de la ferrure, et on serre ladite vis pointeau (21) jusqu'au characterized in that the needle screw (21) is introduced into the control slide from a front face (40) of the fitting, and said needle screw (21) is tightened

blocage de la fourche (5) dans la tringle (19) et le coulisseau de commande (2). blocking of the fork (5) in the rod (19) and the control slide (2).

12/- Ouvrant coulissant caractérisé en ce qu'il comprend un 12 / - Sliding opening characterized in that it comprises a